WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.990 --> 00:00:33.240 ‫اوهما به گنسای کوروکی باخت. 00:00:33.320 --> 00:00:34.990 ‫کازو یاماشیتا ‫شرکت یاماشیتا 00:00:35.080 --> 00:00:36.120 ‫در اون لحظه، 00:00:36.830 --> 00:00:40.830 ‫اوهما وقتی که گوشه گیر شده بود ‫یه ضد حمله نهایی آزاد کرد... 00:00:42.130 --> 00:00:44.420 ‫میدونست که چه ریسکی رو پذیرفته. 00:00:46.630 --> 00:00:50.630 ‫ولی بازم، نتونست به کوروکی برسه 00:00:53.800 --> 00:00:59.060 ‫و اینطوری بود که تورنومنت... ‫به پایان رسید. 00:01:01.020 --> 00:01:05.940 ‫فینال 00:01:14.530 --> 00:01:17.330 ‫اینجا چیکار می کنی، تاکازاکه؟ 00:01:17.410 --> 00:01:19.580 ‫کیریمی تاکازاکه ‫رئیس موتور هد موتورز 00:01:19.660 --> 00:01:20.910 ‫نوگی. 00:01:21.870 --> 00:01:24.670 ‫تو رئیس اتحادیه کنگان شو 00:01:26.750 --> 00:01:30.220 ‫می فهمی چی داری میگی؟ 00:01:30.840 --> 00:01:32.260 "Yellow Hawk." 00:01:32.800 --> 00:01:33.680 ‫شاهین زرد. 00:01:35.220 --> 00:01:40.390 ‫این اسمیه که توسط قبیله ‫بومی آمریکا بهم داده شد 00:01:42.600 --> 00:01:47.150 ‫من چون کوروکی ازم خواست وارد ‫این تورنومنت شدم 00:01:47.940 --> 00:01:50.400 ‫همین که یه شاهین تنها باشم برام کافیه 00:01:51.950 --> 00:01:54.570 ‫رئیس بودن مسئولیت زیادیه برام. 00:01:55.070 --> 00:01:59.540 ‫اگه این جایگاه رو بپذیرم، دیگه ‫نمیتونم آزادانه پرواز کنم. 00:02:00.120 --> 00:02:02.540 ‫پیرمرد کاتاهارا بهم گفت. 00:02:03.040 --> 00:02:07.130 ‫گفتش که اگه تو رئیس نشی ‫اونا هم ورشکست میشن 00:02:07.630 --> 00:02:11.460 ‫من نمیخوام واسه بالا رفتن از جایی ‫پا روی کسی بذارم 00:02:13.680 --> 00:02:16.050 ‫تو هم کارایی هست که میخوای بکنی درسته؟ 00:02:16.720 --> 00:02:20.100 ‫پس انجامشون بده... تا رضایت خاطر پیدا کنی. 00:02:22.020 --> 00:02:23.230 ‫تاکازاکه... 00:02:25.730 --> 00:02:30.440 ‫رویس نوگی قراره رئیس اتحادیه کنگان شه؟ 00:02:30.530 --> 00:02:34.650 ‫بله! میخوان که به زودی ‫به صورت رسمی اعلامش کنن. 00:02:34.740 --> 00:02:37.910 ‫گروه نوگی نجات پیدا کرد! 00:02:39.450 --> 00:02:41.450 ‫از پسش براومدیم آقای یاماشیتا! 00:02:41.540 --> 00:02:44.370 ‫اوضاع لحظه آخر به نفع ما تغییر کردن. 00:02:45.920 --> 00:02:47.630 ‫اوه شرمنده! 00:02:47.710 --> 00:02:49.040 ‫نگرانش نباش. 00:02:54.420 --> 00:02:56.470 ‫راستی، آقای یاماشیتا 00:02:56.550 --> 00:02:57.970 ‫اوهما چطوره؟ 00:03:01.060 --> 00:03:03.060 ‫تغییری توی وضعیتش پیش نیومده. 00:03:03.140 --> 00:03:06.640 ‫از فینال به بعد خواب بوده. 00:03:07.520 --> 00:03:09.730 ‫درمان شده، 00:03:10.230 --> 00:03:15.740 ‫ولی میگن که باید ببرمش بیمارستان های ‫اصلی کشور واسه چکاپ. 00:03:15.820 --> 00:03:17.490 ‫که اینطور... 00:03:18.780 --> 00:03:22.240 ‫اوه، اوهما همراهت نیست؟ 00:03:22.330 --> 00:03:23.580 ‫دکتر هانافوسا 00:03:23.660 --> 00:03:26.620 ‫هان؟ تو بهداری نیست؟ 00:03:27.210 --> 00:03:31.130 ‫راستش، یهویی بیدار شد 00:03:31.210 --> 00:03:35.050 ‫گفتش که باید بره یه چیزی بخوره ‫و از بهداری رف 00:03:35.720 --> 00:03:38.130 ‫فکر کردم اومد شما رو ببینه 00:03:38.720 --> 00:03:41.600 ‫پس این یعنی اوهما حالش خوبه؟ 00:03:41.680 --> 00:03:45.270 ‫اونقدری خوبه که وقتی پرستارا سعی کردن ‫بگیرنش همه شونو پرت کرد 00:03:46.100 --> 00:03:48.980 ‫اوه ولی... 00:03:55.110 --> 00:03:58.320 ‫حتماً از بابت شنیدن حال خوب ‫اوهما خیلی خوشحاله 00:03:59.820 --> 00:04:03.200 ‫ما هم باید بریم دنبال اوهما 00:04:03.280 --> 00:04:04.120 ‫هان؟ 00:04:15.420 --> 00:04:16.670 ‫چیکار کنم؟ 00:04:16.760 --> 00:04:18.010 ‫کارورا کوره ‫خاندان کوره 00:04:18.590 --> 00:04:21.930 ‫نمیدونم... چیکار کنم. 00:04:24.100 --> 00:04:25.430 ‫بالاخره 00:04:26.560 --> 00:04:28.270 ‫عاشق شدم. 00:04:30.060 --> 00:04:33.270 ‫تا حالا عاشق کسی نشده بودم. 00:04:55.630 --> 00:04:59.170 ‫اوهما توکیتا ‫نماینده-مبارز شرکت یاماشیتا 00:05:08.310 --> 00:05:12.270 ‫تو یه قدم با شکست دادن کوروکی ‫فاصله داشتی. 00:05:15.190 --> 00:05:17.820 ‫فکر میکردم که خودتو نشون بدی. 00:05:21.280 --> 00:05:22.200 ‫نیکو. 00:05:22.910 --> 00:05:26.830 ‫اوهما، اینو خیلی بهت گفتم 00:05:26.910 --> 00:05:29.620 ‫من صرفاً یه توهمم که ‫ذهنت ایجاد کرده. 00:05:29.700 --> 00:05:32.830 ‫آره میدونم. 00:05:34.500 --> 00:05:39.090 ‫فکر میکردم وقتی بدنم عادی شه ‫دیگه نمی بینمت. 00:05:42.180 --> 00:05:43.760 ‫که اینطور. 00:05:44.840 --> 00:05:46.930 ‫پس این یعنی دیگه وقتشه. 00:05:48.970 --> 00:05:51.100 ‫چه سفر طولانی ای بوده. 00:05:51.180 --> 00:05:54.100 ‫واقعاً همینطوره. 00:05:55.690 --> 00:06:00.610 ‫از وقتی که ده سال پیش از داخل رفتم ‫با خیلی رقبا جنگیدم. 00:06:01.940 --> 00:06:06.570 ‫حالا، بالاخره میتونم باهاش صلح کنم 00:06:07.080 --> 00:06:12.160 ‫از نشکتن ستسونا کیریو پشیمونی؟ 00:06:13.160 --> 00:06:14.330 ‫کی میدونه. 00:06:16.040 --> 00:06:17.130 ‫ولی خب، 00:06:18.340 --> 00:06:21.340 ‫آخرین حرفی بود که توِ واقعی ‫بهم زد. 00:06:22.840 --> 00:06:25.680 ‫"دیگه کسیو نکش" 00:06:27.890 --> 00:06:30.560 ‫فهمیدم که باید به آخرین خواسته ات عمل کنم 00:06:31.720 --> 00:06:33.640 ‫یا حداقل اونموقع چنین فکری می کردم. 00:06:39.070 --> 00:06:42.240 ‫خیلی قوی شدی اوهما 00:06:43.570 --> 00:06:44.950 ‫بیخیال. 00:06:45.780 --> 00:06:48.660 ‫توِ واقعی هیچوقت ‫همچین حرفی نمی زد. 00:06:57.960 --> 00:06:58.790 ‫آره... 00:07:05.220 --> 00:07:06.430 ‫بدرود... 00:07:10.140 --> 00:07:11.100 ‫نیکو. 00:07:20.060 --> 00:07:22.110 ‫اینجایی! 00:07:24.440 --> 00:07:29.370 ‫داشتم کل اینجا رو میدوییدم که پیدات کنم! 00:07:30.120 --> 00:07:31.030 ‫اوه... 00:07:32.950 --> 00:07:34.200 ‫کمرم درد می کنه 00:07:37.080 --> 00:07:41.210 ‫دیگه تاریکِ تاریک شده 00:07:48.680 --> 00:07:53.310 ‫هیچوقت به زیبایی ستاره های اینجا ‫دقت نکرده بودم 00:07:55.520 --> 00:07:58.980 ‫توی تورنومنت، اونقدر ‫درگیر مبارزات بودم 00:07:59.730 --> 00:08:01.440 ‫که حتی ستاره ها رو ندیدم. 00:08:03.400 --> 00:08:06.280 ‫فردا از این جزیره میریم. 00:08:08.150 --> 00:08:11.570 ‫احتمالاً دیگه هیچوقت برنگردیم. 00:08:14.160 --> 00:08:17.540 ‫دیگه دوران فوق العاده مون تموم شد. 00:08:18.920 --> 00:08:21.920 ‫قراره برگردیم سر زندگیای عادیمون 00:08:24.630 --> 00:08:26.420 ‫چه توی جامعه عادی باشه 00:08:27.420 --> 00:08:29.010 ‫چه توی جهان زیرزمینی، 00:08:30.340 --> 00:08:32.050 ‫هرکسی به زندگی عادیش برمیگرده. 00:08:32.930 --> 00:08:33.970 ‫ولی... 00:08:34.060 --> 00:08:35.470 ‫مگورو 00:08:35.560 --> 00:08:38.810 ‫...کسایی هستن که نمیتونن اینکارو کنن. 00:08:40.390 --> 00:08:41.690 ‫زمان پیش میره، 00:08:42.520 --> 00:08:45.610 ‫و اتفاقات به خاطره تبدیل می شن 00:08:47.280 --> 00:08:50.570 ‫مطمئنم که دیگه خیلی از این ‫آدما رو نمی بینیم. 00:08:51.570 --> 00:08:52.620 ‫ولی، 00:08:53.820 --> 00:08:58.370 ‫بدون شک... همه مون اینجا "بودیم" 00:09:00.500 --> 00:09:02.460 ‫به زندگی عادیم برمیگردم 00:09:03.790 --> 00:09:08.050 ‫ولی هیچوقت روزایی که توی ‫این جزیره بودم رو فراموش نمی کنم 00:09:38.490 --> 00:09:39.620 ‫خدانگهدار 00:09:54.890 --> 00:09:57.100 ‫اوهما... 00:10:07.610 --> 00:10:09.570 ‫توی مسابقات کنگان، 00:10:10.530 --> 00:10:13.950 ‫یه مردی بود به اسم "آشورا" 00:10:20.750 --> 00:10:22.660 ‫اون مرد 00:10:23.160 --> 00:10:26.210 ‫حالا به خواب ابدی فرو رفته. 00:10:38.100 --> 00:10:41.020 ‫انتشارات نوگی 00:10:41.640 --> 00:10:42.810 ‫خیلی خب! 00:10:42.890 --> 00:10:44.560 ‫یاماشیتا، کمک میخوای؟ 00:10:45.060 --> 00:10:48.770 ‫اوه، ممنونم، ولی مشکلی نیست. 00:10:48.860 --> 00:10:51.480 ‫دیگه کار تمومه. 00:10:51.570 --> 00:10:53.400 ‫نامه ثبت نام 00:10:54.150 --> 00:10:56.660 ‫هی. مرسی که منتظر موندین 00:10:56.740 --> 00:10:59.410 ‫وایستا ببینم چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:11:00.160 --> 00:11:02.370 ‫شبیه میزبان کلاب میمونی 00:11:02.450 --> 00:11:05.120 ‫خب، تو هم شبیه رپرا شدی 00:11:05.210 --> 00:11:06.210 ‫خفه! 00:11:07.420 --> 00:11:11.420 ‫دیدنت توی ژاپن عجیبه 00:11:12.210 --> 00:11:14.670 ‫جزیره گانریو هم بخشی از ژاپنه ها 00:11:15.220 --> 00:11:18.220 ‫به نظر میاد کاندا نتونسته بیاد 00:11:18.720 --> 00:11:21.430 ‫سالگرد باباش بود. 00:11:21.510 --> 00:11:23.640 ‫یه روز دیگه تنها میاد 00:11:24.680 --> 00:11:30.360 ‫ولی آخه چطوری هوا هنوز رطوبت داره؟ ‫دیگه تابستون تموم نشد مگه؟ 00:11:30.440 --> 00:11:32.440 ‫ولم کن سر جدت! 00:11:34.030 --> 00:11:35.900 ‫میخوای بری سفر؟ 00:11:36.400 --> 00:11:39.700 ‫حالا که دیگه فانگ نیستی حتماً ‫زندگیت خیلی بهتر شده. 00:11:39.780 --> 00:11:43.580 ‫ظاهراً من از دنیا هیچی نمیدونم. 00:11:44.450 --> 00:11:48.830 ‫میخوام برم و افق هامو گسترده کنم. 00:11:49.460 --> 00:11:54.340 ‫اوهموری بهم گفت که ‫برای فانگ بعدی بودن نمی جنگی 00:11:54.840 --> 00:11:57.130 ‫نیازی به عنوان به ارث رسیده ندارم 00:11:58.010 --> 00:11:59.890 ‫شوخی کردم 00:12:00.930 --> 00:12:03.220 ‫اوضاع الان خیلی قمر در عقربه 00:12:03.850 --> 00:12:08.690 ‫تصمیم گرفتم بمونم و از استاد محافظت کنم 00:12:09.600 --> 00:12:11.730 ‫کارامون رو رواله 00:12:12.230 --> 00:12:13.610 ‫پس برو. 00:12:16.280 --> 00:12:20.240 ‫بازم، فکرشو نمی کردم ‫از اینا بخوای 00:12:21.410 --> 00:12:22.740 ‫مال توئه. 00:12:22.830 --> 00:12:26.000 ‫خودمم وقت ندارم سوارش شم. 00:12:27.540 --> 00:12:30.370 ‫این موتور واسه یه تازه کار ‫زیادی عالیه 00:12:30.880 --> 00:12:33.840 ‫هرچه قدر زمان میخوای برای ‫کشف خودت بذار 00:12:34.920 --> 00:12:36.630 ‫عالیه. 00:12:37.260 --> 00:12:39.510 ‫همیشه میخواستم از اینا سوار شم. 00:12:42.050 --> 00:12:44.680 ‫دارم می پزم! 00:12:45.720 --> 00:12:48.520 ‫تا کی باید توی این گرما راه بریم؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.560 ‫مگه هیچ هایکریم؟ 00:12:50.640 --> 00:12:54.270 ‫اگه همینطوری داد بزنی ‫بیشتر گرمت میشه 00:12:56.610 --> 00:12:58.320 ‫هی تویی که پسر! 00:12:58.400 --> 00:12:59.780 ‫اوکوبو! 00:13:00.280 --> 00:13:03.120 ‫و او... اوه! تو هم هستی هیمورو! 00:13:03.200 --> 00:13:06.040 ‫باید فکر میکردی اسمم یادت بیاد؟ 00:13:06.990 --> 00:13:10.710 ‫خیلی وقت گذشته! ‫به نظر میاد زخماتون خوب شده 00:13:11.210 --> 00:13:12.580 ‫خوشبختانه! 00:13:13.080 --> 00:13:16.300 ‫میخوام از هفته بعدی ‫تمرین رو شروع کنم. 00:13:16.800 --> 00:13:20.550 ‫اوه آره، شنیدم که آدام هم ‫میخواد توی ژاپن بمونه 00:13:20.630 --> 00:13:21.630 ‫درسته! 00:13:22.130 --> 00:13:26.680 ‫میخواد از خونه اول همه چیو یاد بگیره و ‫دوباره توی کنگان شرکت کنه 00:13:27.180 --> 00:13:29.680 ‫داره با استادم تمرین میکنه، 00:13:29.770 --> 00:13:32.770 ‫ولی هنوزم توی تفاوت بین مبارزه خیابونی ‫گیر کرده... 00:13:32.850 --> 00:13:33.940 ‫که اینطور... 00:13:34.520 --> 00:13:38.650 ‫خب، اگه کوریشی داره بهش یاد میده، ‫پس مطمئنم از پسش برمیاد 00:13:38.730 --> 00:13:44.070 ‫شنیدم که هاروئو رسماً به عنوان شاگرد ‫وارد کشتی کج حرفه ای ژاپن شهد 00:13:44.780 --> 00:13:49.660 ‫نگران بود که کوراچی و سکیبایاشی ‫بهش سخت بگیرن 00:13:50.250 --> 00:13:53.290 ‫راستی، شنیدم که ‫پدر هارو 00:13:53.370 --> 00:13:57.380 ‫مسئولیت کودتای لطیف رو دست گرفته و ‫به عنوان رئیس استعفا داده 00:13:53.370 --> 00:13:57.380 ‫(اصطلاح فرانسوی) 00:13:57.960 --> 00:13:58.960 ‫ظاهراً. 00:13:59.460 --> 00:14:00.970 ‫هارو نگران اینم بود. 00:14:01.470 --> 00:14:03.470 ‫رابطه اش باهاش به هم خورد، 00:14:03.550 --> 00:14:06.300 ‫ولی خب میخواد اسم هارو کوهنو رو نگه داره 00:14:06.390 --> 00:14:10.810 ‫رابطه خوبی نداشتیم ولی خب ‫زمانی پدرم بود 00:14:11.730 --> 00:14:14.350 ‫به علاوه، برای اینکه آوردتم ‫ژاپن ازش ممنونم 00:14:15.230 --> 00:14:20.150 ‫پس باید از اسمی که بهم داده ممنون باشم 00:14:20.730 --> 00:14:22.150 ‫اینو گفت. 00:14:22.240 --> 00:14:25.990 ‫واو، چه داستان احساس برانگیزی! 00:14:26.070 --> 00:14:27.910 ‫ام، خب، شایدم نه 00:14:27.990 --> 00:14:31.200 ‫فکر کنم این یعنی خانواده. 00:14:31.290 --> 00:14:34.460 ‫من پدر و مادر ندارم، واسه همین ‫درک نمی کنم. 00:14:34.540 --> 00:14:36.880 ‫با کسی در ارتباط هستی؟ 00:14:36.960 --> 00:14:41.130 ‫آره. هفته پیش با النا حرف زدم. 00:14:41.210 --> 00:14:43.220 ‫خواهرِ موکیچی؟ 00:14:43.300 --> 00:14:47.300 ‫از کجا شماره شو آوردی؟ ‫ای لاسو 00:14:47.930 --> 00:14:52.470 ‫موکیچی برگفت بریتانیا. ‫فیزیوتراپیش خوب داره پیش میره 00:14:52.980 --> 00:14:57.860 ‫آماده ست که برگرده توی رینگ، ‫ولی النا خیلی هیجان زده نبود 00:14:59.360 --> 00:15:03.240 ‫با موروبوچی پشت تلفن دو روز پیش ‫حرف زدم 00:15:03.320 --> 00:15:08.490 ‫داره یه سری تمرینان مخفی می کنه که یه ‫روزی بتونه تاکشی واکاتسوکی رو شکست بده 00:15:09.370 --> 00:15:11.990 ‫ولی خب، اگه من ازش خبر دارم پس خیلی هم ‫مخفیانه نیست 00:15:12.080 --> 00:15:13.120 ‫که اینطور ‫-هاه 00:15:13.200 --> 00:15:16.920 ‫و براساس چیزی که از ‫کشتی گیرهای سومو شنیدم، 00:15:17.000 --> 00:15:19.750 ‫کیوزان داره روی تمریناتش کار می کنه. 00:15:19.840 --> 00:15:21.630 ‫اوه! راستی یادم افتاد 00:15:21.710 --> 00:15:24.840 ‫شنیدم نزو و میکی نامرد کردن. 00:15:24.920 --> 00:15:26.260 ‫راستی؟! 00:15:26.340 --> 00:15:31.350 ‫هیچکس نمیدونست که اوت آدمای ‫زیرزمینی یهو چیز شن، عه، 00:15:31.430 --> 00:15:35.140 ‫ما هم تا نیمه توی زیرزمینیما 00:15:36.440 --> 00:15:41.070 ‫ولی قبل از تورنومنت، ‫تصورشم نمی کردم 00:15:41.150 --> 00:15:44.690 ‫که ما مبارزها اینقدر با هم صمیمی شیم. 00:15:44.780 --> 00:15:47.400 ‫ما که دشمن نیستیم. 00:15:47.490 --> 00:15:50.700 ‫ولی خب دوست هم نیستیم. 00:15:50.780 --> 00:15:53.700 ‫هان؟ من فکر می کردم دوستیم 00:15:53.790 --> 00:15:56.960 ‫چطور میتونی به راحتی ‫همچین حرف خجالت آوری بزنی؟ 00:15:57.540 --> 00:16:01.880 ‫هیچ کلمه ای نمیتونه به درستی رابطه ‫بین مبارزها رو توصیف کنه 00:16:04.630 --> 00:16:06.470 ‫هی! خودشه؟ 00:16:11.100 --> 00:16:13.600 ‫به نظر میاد یکی قبل از ما رسیده 00:16:14.220 --> 00:16:15.930 ‫خوشحالم که اینجا اینقدر ‫رفت و آمد هست 00:16:16.020 --> 00:16:16.980 ‫آره. ‫-آره. 00:16:17.600 --> 00:16:21.020 ‫هی! اومدیم دیدنت اوهما! 00:16:28.070 --> 00:16:34.280 ‫آروم... از دوباره.... 00:16:34.830 --> 00:16:39.210 ‫عضلاتت رو ریلکس کن و ‫حس گردش خون رو توی بدنت حس کن 00:16:40.960 --> 00:16:43.630 ‫گنسای کوروکی ‫نماینده-مبارز موتورهد موتورز 00:16:44.500 --> 00:16:46.510 ‫هنوزم کافی نیست. 00:16:46.590 --> 00:16:49.630 ‫خیلی از چیزی که میخوام ‫باشم فاصله دارم. 00:16:50.220 --> 00:16:54.640 ‫راه درازی در پیش دارم. 00:16:55.350 --> 00:16:58.230 ‫ریلکس... از دوباره... 00:16:58.730 --> 00:17:01.650 ‫کاولان از انگیزه اش برای ادامه ‫مبارزات خبر میدهد 00:17:02.770 --> 00:17:03.900 ‫هان؟! 00:17:03.980 --> 00:17:07.190 ‫رئیس، چی گفتین؟ 00:17:07.280 --> 00:17:12.280 ‫میخوام با شروع مسابقه بعدی، ‫ریاست رو مستقیماً دست بگیرم 00:17:13.490 --> 00:17:17.410 ‫پدرم برام یه الگوی مناسب بود 00:17:19.000 --> 00:17:21.500 ‫فکر می کردم ایده ی بدی نباشه... 00:17:21.580 --> 00:17:22.420 ‫کنزو یاماشیتا 00:17:22.830 --> 00:17:24.790 ‫... که دنیا رو با چشم خودم ببینم 00:17:24.880 --> 00:17:26.170 ‫ماساهیکو اوهتا 00:17:27.960 --> 00:17:31.970 ‫مرسی بابت تموم کارایی که در تمام ‫این سالها برام کردین 00:17:32.470 --> 00:17:36.810 ‫امیدوارم که انتشارات نوگی ‫به رشد در آینده ادامه بده 00:17:40.520 --> 00:17:44.560 ‫یاماشیتا، خیلی بابت سخت کوشی هات ‫در طی این سالها ممنونم 00:17:44.650 --> 00:17:46.360 ‫دلمون برات تنگ میشه 00:17:46.900 --> 00:17:49.440 ‫یادت نره بیای یه سلامی بکنی! ‫-موفق باشی! 00:17:57.700 --> 00:17:59.200 ‫اینم از این! 00:17:59.290 --> 00:18:00.910 ‫یاماشیتا. 00:18:01.000 --> 00:18:01.830 ‫هان؟ 00:18:03.750 --> 00:18:04.960 ‫رئیس ماتسوی؟ 00:18:06.960 --> 00:18:09.170 ‫میدونستم اینطوری میشه 00:18:09.670 --> 00:18:16.100 ‫به دلایلی، رویس نوگی از یه جایی ‫به بعد بهت علاقه مند شد 00:18:16.680 --> 00:18:22.020 ‫اینکه داری از شرکت میری ‫حتما به دستور رئیسه 00:18:22.560 --> 00:18:25.400 ‫و تعجبی هم نداره! 00:18:25.480 --> 00:18:29.110 ‫انتخاب تو ‫به جای شخصی به استعدادهای من 00:18:29.190 --> 00:18:33.030 ‫از همون اولشم اشتباه بود! 00:18:33.110 --> 00:18:38.950 ‫به خاطر یه سفر ده روزه همراه ‫رئیس ده روز غیبت داشتی نه؟ 00:18:39.030 --> 00:18:42.290 ‫حتماً یه کاری کردی که رفته رو مخش! 00:18:42.870 --> 00:18:47.540 ‫چه بد! صعودت به نردبان ‫شرکت دیگه شدنی نیست! 00:18:47.630 --> 00:18:52.800 ‫خب، دیگه باید توی یه شرکت مسخره ‫مثل خودت کار پیدا کنی 00:18:54.760 --> 00:18:55.800 ‫چی؟! 00:18:56.390 --> 00:18:59.260 ‫میخوای بهم حمله کنی؟! ‫به حراست خبر میدما! 00:18:59.760 --> 00:19:00.720 ‫رئیس... 00:19:03.850 --> 00:19:06.020 ‫مرسی بابت کارهایی که برام کردی 00:19:08.480 --> 00:19:12.280 ‫چی؟! یاماشیتا؟! چه گنده ای 00:19:14.490 --> 00:19:15.450 ‫هان؟ 00:19:15.530 --> 00:19:18.740 ‫اوه! اومدی پس! 00:19:18.820 --> 00:19:22.740 ‫هی، کازو! اومدیم دنبالت 00:19:24.000 --> 00:19:26.870 ‫هوای خیلی گرمه ‫زودباش بیا تو. 00:19:26.960 --> 00:19:27.960 ‫باشه! 00:19:30.460 --> 00:19:33.460 ‫این ماشین لاکچری دیگه چیه؟ 00:19:34.460 --> 00:19:38.300 ‫اون رئیس اوهیا از ‫کتاب فروشی گینوکونیاست! 00:19:38.890 --> 00:19:42.720 ‫و اون یکی هم غول املاک 00:19:42.810 --> 00:19:45.770 ‫رئیس یوشیتاکه از ‫املات یوشیتکه ست. 00:19:46.350 --> 00:19:49.400 ‫چطوری این کله گنده ها با یاماشیتا می چرخن؟ 00:19:50.060 --> 00:19:52.400 ‫من دیگه میرم. 00:19:53.690 --> 00:19:55.070 ‫مراقبت کن. 00:19:57.150 --> 00:19:58.530 ‫چی شده!؟ 00:19:59.990 --> 00:20:01.950 ‫اون چه خریه؟! 00:20:05.500 --> 00:20:08.290 ‫واو، خیلی بامزه بود! 00:20:08.370 --> 00:20:12.670 ‫از اون رئیس احمقت انتقام گرفتی. 00:20:12.750 --> 00:20:18.300 ‫خب، فکر نکنم احمق باشه... ‫احتمالاً از درون آدم خوبی باشه. 00:20:18.380 --> 00:20:20.260 ‫خیلی ساده لوحی. 00:20:20.340 --> 00:20:21.180 ‫هان؟ ‫-عه؟ 00:20:21.260 --> 00:20:25.470 ‫با وجود آدمایی مثل اون، ‫باید سرسخت باشی می گیری چی میگن؟ 00:20:25.560 --> 00:20:26.980 ‫اه! 00:20:27.060 --> 00:20:29.690 ‫از آدمایی مثل اون متنفرم! 00:20:31.400 --> 00:20:33.940 ‫میدونی، رئیس یوشیتاکه ‫گفتش که 00:20:34.020 --> 00:20:38.700 ‫میخواد بیاد دنبالت. 00:20:38.780 --> 00:20:41.870 ‫فکر کنم از درون دوستت داره! 00:20:41.950 --> 00:20:43.660 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:20:43.740 --> 00:20:45.830 ‫اون دوست داره... ‫-چی داری میگی؟ 00:20:45.910 --> 00:20:51.670 ‫اوهما، ببخشید که اخیراً ‫نیومدم دیدنت. 00:20:53.540 --> 00:20:57.260 ‫امروز، از ریاست انتشارات نوگی ‫استعفا دادم 00:20:58.300 --> 00:21:04.100 ‫با اولین کار واقعیم خداحافظی کردم، ‫کاری که 34سال توش بودم 00:21:05.760 --> 00:21:09.640 ‫اگه بگم دلم براش تنگ نمیشه ‫دروغ گفتم. 00:21:09.730 --> 00:21:10.980 ‫انتشارات نوگی 00:21:11.060 --> 00:21:12.100 ‫ولی، 00:21:13.110 --> 00:21:15.570 ‫یه رویای تازه پیدا کردم. 00:21:17.990 --> 00:21:19.110 ‫و اون.... 00:21:20.950 --> 00:21:22.240 ‫پس اینجاست. 00:21:37.670 --> 00:21:40.090 ‫سلام. ببخشید که معطل شدین. 00:21:40.170 --> 00:21:42.340 ‫دیر کردین، جناب رئیس. 00:21:42.430 --> 00:21:44.890 ‫آه، ببخشید 00:21:46.010 --> 00:21:49.600 ‫کل روز طول کشید تا ‫دفترو تمیز تحویلشون بدم 00:21:50.180 --> 00:21:53.190 ‫باید از این به بعد وقار بیشتری به خرج بدی 00:21:53.270 --> 00:21:56.110 ‫آه... ببخشید 00:21:57.360 --> 00:21:59.610 ‫بیا. اینم کارت ویزیت. 00:21:59.690 --> 00:22:04.070 ‫واو! عالی شدن! 00:22:04.700 --> 00:22:08.200 ‫خیلی خب! بیا کارتنا رو باز کنیم 00:22:08.700 --> 00:22:09.540 ‫بله قربان! 00:22:11.370 --> 00:22:16.670 ‫اوهما. اتحادیه کنگان قراره ‫یه تغییر گنده داشته باشه 00:22:18.300 --> 00:22:19.170 ‫نه. 00:22:19.670 --> 00:22:22.590 ‫من قراره کسی باشم که تغییرش میده! 00:22:23.090 --> 00:22:24.180 ‫به هر قیمتی! 00:22:25.430 --> 00:22:30.180 ‫امروز یه شروع تازه برای ‫شرکت یاماشیتاست! 00:22:32.000 --> 00:22:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:42.024 --> 00:23:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:00.060 --> 00:24:01.570 ‫پایان