WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.400 --> 00:02:15.500
[قاتل و شفادهنده]

00:02:16.600 --> 00:02:20.300
[قسمت بیست و سوم]

00:02:22.190 --> 00:02:23.830
از اداره ی پلیس تا ایستگاه قطار

00:02:23.830 --> 00:02:24.790
نیم ساعت راهه

00:02:25.190 --> 00:02:26.030
اما فردا

00:02:26.150 --> 00:02:27.510
قطار شهر چینگ

00:02:27.590 --> 00:02:28.950
ساعت هشت و پنجاه دقیقه میرسه

00:02:29.150 --> 00:02:31.790
اون موقع، ایستگاه قطار حسابی شلوغ میشه

00:02:32.230 --> 00:02:33.510
انجامش راحت نیست

00:02:34.670 --> 00:02:35.590
...و

00:02:36.230 --> 00:02:36.830
اونها مجبورن

00:02:36.830 --> 00:02:38.270
تا حد امکان در کوتاه ترین زمان

00:02:38.510 --> 00:02:39.350
به هدف برسن

00:02:39.470 --> 00:02:41.550
و سریع ایستگاه قطار رو ترک کنن

00:02:42.430 --> 00:02:43.230
پس

00:02:46.150 --> 00:02:47.150
مکان

00:02:47.830 --> 00:02:49.590
باید هتل جینگ آن باشه

00:02:51.910 --> 00:02:52.590
یعنی

00:02:54.670 --> 00:02:56.270
وقتی هدف از ماشین پیاده و

00:02:56.270 --> 00:02:58.110
از در جلویی وارد هتل جینگ آن شد

00:02:58.750 --> 00:02:59.670
چند قدم که جلو اومد

00:03:00.910 --> 00:03:01.990
زمانیه که باید شلیک کنیم

00:03:05.830 --> 00:03:07.070
من به تیراندازی ات اطمینان دارم

00:03:07.590 --> 00:03:08.230
خودت برو

00:03:08.510 --> 00:03:09.830
چشم بانو

00:03:28.670 --> 00:03:28.990
بیا

00:03:29.270 --> 00:03:29.670
باشه

00:03:30.870 --> 00:03:31.230
اومدی

00:03:35.990 --> 00:03:36.510
چو ران

00:03:36.590 --> 00:03:36.950
! اوهوم

00:03:37.350 --> 00:03:38.070
چه خبر از این ورا؟

00:03:39.030 --> 00:03:39.710
من

00:03:39.870 --> 00:03:41.350
اومدم

00:03:42.030 --> 00:03:43.190
بهتون عکس بدم

00:03:46.830 --> 00:03:47.390
چطوره؟

00:03:50.070 --> 00:03:51.190
واقعا دمت گرم که

00:03:51.270 --> 00:03:52.550
این وقت شب واسمون عکس آوردی

00:03:53.430 --> 00:03:55.590
فقط با زبون تشکر میکنی؟

00:03:56.950 --> 00:03:58.470
نمیخوای یک کاسه وانتان برام بخری؟

00:03:59.270 --> 00:04:00.550
ببخشید، یک کاسه وانتان لطف کنین

00:04:01.070 --> 00:04:02.190
ممنون، لازم نیست

00:04:02.590 --> 00:04:04.270
شام خوردم، شوخی کردم

00:04:05.270 --> 00:04:06.590
با اون شوخی نکن

00:04:06.910 --> 00:04:07.630
این چیزها سرش نمیشه

00:04:07.990 --> 00:04:08.510
همین رو بگو

00:04:08.910 --> 00:04:09.510
مهم نیست شام خوردی یا نه

00:04:09.790 --> 00:04:10.510
این رو وعده نصف شب حساب کن

00:04:11.150 --> 00:04:11.830
ممنون، اما وعده نصف شب نمیخوام

00:04:12.310 --> 00:04:13.030
ولی

00:04:13.670 --> 00:04:15.630
یک شرابی اگه باشه میخورم

00:04:19.430 --> 00:04:20.270
واست شراب بریزم؟

00:04:22.110 --> 00:04:22.790
یکم میریزم

00:04:29.390 --> 00:04:30.150
بد نیست

00:04:34.390 --> 00:04:35.550
جدا از پس نوشیدن برمیای؟

00:04:35.990 --> 00:04:36.990
من رو دست کم گرفتی؟

00:04:37.350 --> 00:04:38.230
! خیلی هم خوب برمیام

00:04:40.470 --> 00:04:42.150
اما فکر کنم

00:04:42.470 --> 00:04:44.030
اولین باره که ما سه تا

00:04:44.430 --> 00:04:45.790
با هم مینوشیم

00:04:47.550 --> 00:04:48.310
درسته

00:04:49.270 --> 00:04:50.830
چه توی شهر جینگ چه توی هنگ کنگ

00:04:51.470 --> 00:04:52.070
اصلا وقت نکردیم

00:04:52.070 --> 00:04:52.710
با هم

00:04:52.830 --> 00:04:53.630
یک غذایی بخوریم

00:04:53.750 --> 00:04:54.110
اوهوم

00:04:54.230 --> 00:04:54.590
خیلی خب

00:04:54.830 --> 00:04:55.590
امروز وقت داریم

00:04:56.270 --> 00:04:57.390
! یالا، به سلامتی

00:04:57.750 --> 00:04:58.430
به سلامتی

00:05:05.670 --> 00:05:07.430
چرا حس میکنم این صحنه

00:05:07.870 --> 00:05:09.030
شبیه سوگند باغ هلوئه؟
(یک داستان خیالی در رمان عاشقانه تاریخی سه پادشاهی)

00:05:11.350 --> 00:05:12.630
سوگند باغ هلو؟

00:05:13.310 --> 00:05:14.470
جدی میگی؟

00:05:15.190 --> 00:05:16.910
من انقدر شبیه مردهام؟
(توی داستان سه تا مرد توی مراسمی در باغ هلو سوگند برادری میخورن)

00:05:18.590 --> 00:05:19.670
غلط اضافه کرد

00:05:19.790 --> 00:05:20.230
تنبیه اش یک فنجونه

00:05:20.350 --> 00:05:21.270
ببخشید، اشتباه گفتم-
واسه تنبیه یک فنجون بخور-

00:05:21.590 --> 00:05:22.630
تنبیه حقته

00:05:24.110 --> 00:05:24.990
بخور-
 ببخشید-

00:05:30.190 --> 00:05:30.950
چو ران

00:05:31.750 --> 00:05:33.270
کارت توی دفتر روزنامه

00:05:33.430 --> 00:05:34.550
چطوره؟

00:05:34.910 --> 00:05:36.230
خیلی خوبه

00:05:36.470 --> 00:05:37.430
شما چی؟

00:05:37.830 --> 00:05:38.830
مثل همیشه-
مثل همیشه-

00:05:41.390 --> 00:05:43.510
چه حس غریبی

00:05:44.590 --> 00:05:45.870
فکر کنم

00:05:45.870 --> 00:05:46.750
مست شدم

00:05:46.830 --> 00:05:47.590
من میرم

00:05:48.190 --> 00:05:49.070
نرو

00:05:49.630 --> 00:05:50.710
تقصیر ماست که

00:05:50.710 --> 00:05:51.830
نفهمی کردیم، خب؟

00:05:52.390 --> 00:05:53.350
واسه همین

00:05:53.470 --> 00:05:54.230
...ما

00:05:54.350 --> 00:05:55.430
! واسه تنبیه شراب بخورین

00:05:56.030 --> 00:05:57.190
میخوریم بابا میخوریم

00:06:01.430 --> 00:06:02.070
ببخشید-
ببخشید-

00:06:02.270 --> 00:06:03.190
شرمنده ایم

00:06:03.550 --> 00:06:04.550
میبخشمتون

00:06:06.150 --> 00:06:06.790
زود باشین

00:06:09.710 --> 00:06:11.150
آخرین فنجونه، فردا کار دارم

00:06:11.950 --> 00:06:12.350
باشه

00:06:12.950 --> 00:06:14.510
باشه، پس امروز تا همینجا بسه

00:06:14.630 --> 00:06:15.550
کار مهمه

00:06:16.550 --> 00:06:18.110
باشه، دفعه ی بعد

00:06:18.150 --> 00:06:19.910
باید قشنگ دور هم بنوشیم

00:06:20.110 --> 00:06:20.790
باشه-
باشه-

00:06:21.390 --> 00:06:22.950
پس هر سه تامون

00:06:23.430 --> 00:06:24.350
! میحنگیم

00:06:24.470 --> 00:06:25.270
! می‌جنگیم-
! می‌جنگیم-

00:07:26.790 --> 00:07:28.190
! زود حالت آماده باش بگیرین

00:07:28.590 --> 00:07:30.350
سونگ رونگ، طبقه ی سوم
زود برو بگیرش

00:07:30.430 --> 00:07:30.950
باشه

00:07:34.310 --> 00:07:34.630
وزیر ژو

00:07:38.070 --> 00:07:38.910
وزیر ژو

00:07:40.190 --> 00:07:40.910
وزیر ژو

00:07:41.350 --> 00:07:41.870
چن یو ژی

00:07:42.070 --> 00:07:42.990
چن یو ژی کجاست؟

00:07:43.350 --> 00:07:44.270
چن یو ژی

00:07:44.510 --> 00:07:45.670
چن یو ژی کجاست؟

00:07:53.150 --> 00:07:53.830
ببخشید

00:08:00.710 --> 00:08:01.350
چی شده؟

00:08:02.630 --> 00:08:03.430
داری میپرسی چی شده؟

00:08:03.790 --> 00:08:04.550
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:08:12.870 --> 00:08:14.430
این مأموریت فوق محرمانه ایه که

00:08:14.430 --> 00:08:16.110
اداره ی پلیس انجامش داد؟

00:08:20.190 --> 00:08:21.390
شهردار شهر چینگ

00:08:21.390 --> 00:08:22.870
پشت سر هم سیزده تلگراف فرستاد

00:08:22.990 --> 00:08:24.990
خبر به شانگهای هم رسیده

00:08:25.710 --> 00:08:27.190
..تو..تو

00:08:27.310 --> 00:08:28.710
حالا این رو چجوری جمع کنم؟

00:08:29.870 --> 00:08:30.750
من اهمال در وظیفه کردم

00:08:30.990 --> 00:08:32.590
من نمیخوام این چرت و پرت ها رو بشنوم

00:08:33.869 --> 00:08:34.910
! من دنبال نتیجه ام

00:08:35.470 --> 00:08:36.550
هر چی زودتر ازش سر در میارم

00:08:36.830 --> 00:08:37.749
و بهتون توضیح میدم

00:08:41.230 --> 00:08:41.950
این بار

00:08:41.950 --> 00:08:43.430
کی مسئول امنیت بود؟

00:08:43.909 --> 00:08:44.550
جیانگ یوئه لو

00:08:44.910 --> 00:08:47.110
جین دا چنگ و فنگ یو

00:08:47.470 --> 00:08:48.430
مسئولیت دقیق هر کدوم چی بود؟

00:08:48.670 --> 00:08:50.910
جیانگ یوئه لو مسئول حمل و نقل بود

00:08:51.390 --> 00:08:53.830
جین دا چنگ مسئول انجام کارهای هتل بود

00:08:54.470 --> 00:08:57.470
فنگ یو مسئول تست سلامت غذا بود

00:08:57.630 --> 00:08:58.710
برای جلوگیری از درز اطلاعات

00:08:58.870 --> 00:09:00.510
هر کدوم

00:09:00.710 --> 00:09:01.830
تا حدود مشخصی از جریان خبر داشتن

00:09:02.510 --> 00:09:03.230
جیانگ یوئه لو

00:09:03.230 --> 00:09:04.390
تنها زمان آمد و رفت رو میدونست

00:09:04.870 --> 00:09:06.310
درباره ی جلسه ی هتل

00:09:06.430 --> 00:09:07.790
و جزئیات اقامت خبر نداشت

00:09:08.270 --> 00:09:11.030
جین دا چنگ فقط از برگزاری جلسه خبر داشت

00:09:11.150 --> 00:09:12.630
زمان رسیدن رو نمیدونست

00:09:13.110 --> 00:09:14.070
و فنگ یو

00:09:14.350 --> 00:09:15.830
مسئول تدارک غذا

00:09:16.030 --> 00:09:17.270
و نظارت بود

00:09:17.350 --> 00:09:19.030
غذا که تهیه میشد

00:09:19.150 --> 00:09:20.230
به مکان مشخصی فرستاده

00:09:20.350 --> 00:09:21.710
و بعد به هتل میرسید

00:09:21.830 --> 00:09:22.950
یعنی

00:09:23.070 --> 00:09:24.790
فنگ یو

00:09:24.910 --> 00:09:26.590
از برگزاری جلسه در هتل جینگ آن خبر نداشت

00:09:28.150 --> 00:09:30.070
فعلا میشه از لیست مظنونین خارجش کرد

00:09:30.430 --> 00:09:32.190
برو سراغ جیانگ یوئه لو

00:09:32.550 --> 00:09:34.110
و جین دا چنگ

00:09:34.470 --> 00:09:34.990
چشم

00:09:36.310 --> 00:09:36.910
...و

00:09:37.110 --> 00:09:38.390
ترور وزیر ژو

00:09:38.470 --> 00:09:39.510
باعث ایجاد حساسیت شده

00:09:39.670 --> 00:09:40.750
و توجه مردم رو جلب کرده

00:09:41.070 --> 00:09:42.190
بعد از دستگیری قاتل

00:09:42.830 --> 00:09:44.030
باید دادگاه عمومی برگزار بشه

00:09:44.390 --> 00:09:44.990
باشه

00:09:50.950 --> 00:09:51.750
یو ژی

00:09:52.510 --> 00:09:53.470
وزیر ژو ترور شد

00:09:53.590 --> 00:09:54.390
میدونم

00:09:54.590 --> 00:09:55.950
از صبح همه توی دفتر روزنامه
 سر همین بحث می‌کردن

00:09:56.070 --> 00:09:57.710
همه افتادن دنبال این قضیه

00:09:57.830 --> 00:09:59.670
سر ویراستار یو گفت باهات مصاحبه کنم

00:10:00.030 --> 00:10:00.830
در هر حال

00:10:00.830 --> 00:10:02.750
تو از شاهدان این تروری

00:10:03.110 --> 00:10:04.750
درستش اینه که

00:10:04.870 --> 00:10:06.310
نمیشه گفت من شاهدم

00:10:06.990 --> 00:10:09.070
چون وقتی رسیدم

00:10:09.750 --> 00:10:11.270
زودتر به وزیر ژو شلیک شده بود

00:10:11.790 --> 00:10:13.110
تا بیاد کمک پزشکی بهش برسه

00:10:13.230 --> 00:10:15.110
مرده بود

00:10:16.390 --> 00:10:18.150
حالا اداره ی پلیس با رسانه ها صحبت نمی‌کنه

00:10:18.270 --> 00:10:19.510
همه جا پر شایعه است

00:10:19.590 --> 00:10:20.710
توی این وضعیت

00:10:20.790 --> 00:10:22.270
باید زودتر حقیقت رو عمومی کرد

00:10:22.390 --> 00:10:23.910
وگرنه، شایعات بدتر میشن

00:10:24.310 --> 00:10:25.230
شایعات؟

00:10:25.830 --> 00:10:26.510
چه شایعاتی؟

00:10:27.230 --> 00:10:28.390
هر مدل شایعه ای بخوای هست

00:10:28.590 --> 00:10:30.830
یک سری میگن توی اداره ی پلیس جاسوس هست

00:10:30.990 --> 00:10:32.230
یک سری

00:10:32.230 --> 00:10:32.950
کمیته رو مسئول میدونن

00:10:33.270 --> 00:10:34.510
قبل از جلسه

00:10:34.510 --> 00:10:35.630
بین دو حزب اختلاف بود

00:10:35.950 --> 00:10:36.910
پس بعضی ها میگن

00:10:36.910 --> 00:10:38.390
ممکنه یک ترور سیاسی باشه

00:10:38.510 --> 00:10:40.030
یک سری هم باندهای جنایی رو مجرم میدونن

00:10:40.150 --> 00:10:42.390
چون ساخت راه آهن

00:10:42.550 --> 00:10:44.590
به منافع شخصی اونها صدمه میزنه

00:10:47.990 --> 00:10:48.590
! مسخره است

00:10:48.790 --> 00:10:49.510
درسته

00:10:49.750 --> 00:10:52.070
پس باید زودتر روند تحقیقات عمومی بشه

00:10:52.190 --> 00:10:53.870
وگرنه همینجور بازار شایعات داغتر میشه

00:10:54.070 --> 00:10:55.030
سخته

00:10:55.790 --> 00:10:56.870
الان پای جیانگ یوئه لو هم

00:10:56.870 --> 00:10:57.910
گیر کرده

00:10:58.190 --> 00:10:59.750
و اداره ی پلیس حبس خانگی اش کرده

00:11:00.430 --> 00:11:02.390
پس

00:11:03.630 --> 00:11:05.750
اداره ی پلیس میخواد مخفیانه تحقیق کنه

00:11:06.070 --> 00:11:07.070
باید

00:11:07.070 --> 00:11:07.910
راه دیگه ای باشه

00:11:08.750 --> 00:11:09.790
باید بشه یک جوری

00:11:09.790 --> 00:11:11.030
ورق رو برگردوند

00:11:33.150 --> 00:11:33.870
بیا اینجا

00:11:35.910 --> 00:11:36.710
من رو میگی؟

00:11:38.630 --> 00:11:39.550
غیر از جنابعالی

00:11:39.670 --> 00:11:41.550
کس دیگه ای اینجاست؟

00:11:46.590 --> 00:11:47.430
جیانگ یوئه لو

00:11:49.590 --> 00:11:52.350
مقام ما یکیه، درسته؟

00:11:52.790 --> 00:11:54.230
با من امر و نهی نکن

00:11:54.550 --> 00:11:55.830
من زیر دستت نیستم

00:11:56.670 --> 00:11:57.870
فکر نمیکنی موقع حرف زدن با من

00:11:57.870 --> 00:11:59.030
باید لطفا بگی؟

00:12:13.350 --> 00:12:14.070
محض رضای خدا

00:12:14.070 --> 00:12:15.310
چرا هیچوقت محل نمیدی؟

00:12:15.550 --> 00:12:16.430
میخوای چیکار کنی؟

00:12:18.070 --> 00:12:18.790
خودت ببینش

00:12:23.430 --> 00:12:24.590
نبینم هم میدونم

00:12:24.590 --> 00:12:25.670
این

00:12:25.670 --> 00:12:27.030
نقشه ی محدوده ی هتل جینگ آنه

00:12:28.030 --> 00:12:29.190
اینجا در هتل جینگ آنه

00:12:29.310 --> 00:12:31.070
قاتل از اینجا شلیک کرد

00:12:31.470 --> 00:12:32.670
ساختمونی که انتخاب کرده

00:12:32.670 --> 00:12:34.310
مستقیم به هتل وصل نمیشه

00:12:34.350 --> 00:12:35.310
واسه همین

00:12:35.310 --> 00:12:36.550
جزو محدوده ی بررسی نبود

00:12:36.910 --> 00:12:38.150
اما واسه تک تیرانداز

00:12:38.190 --> 00:12:39.950
مناسبه

00:12:40.430 --> 00:12:41.350
این یعنی

00:12:41.550 --> 00:12:42.710
قاتل

00:12:42.790 --> 00:12:43.910
هم از مسیر سفر وزیر ژو

00:12:43.910 --> 00:12:44.790
و مقصد خبر داشته

00:12:44.910 --> 00:12:45.910
و هم

00:12:46.030 --> 00:12:48.030
دامنه ی بررسی و برنامه هامون رو میدونسته

00:12:49.230 --> 00:12:50.150
حواست باشه چی میگی

00:12:50.470 --> 00:12:52.390
پای من رو وسط نکش

00:12:52.590 --> 00:12:55.150
برنامه رو کمیسر ریخته بود

00:12:55.270 --> 00:12:57.150
من فقط طبق دستور عمل کردم

00:12:57.350 --> 00:12:58.750
فقط توضیح دادم جریان چیه

00:12:58.870 --> 00:13:00.550
میشه فعلا هول نزنی

00:13:00.550 --> 00:13:01.870
که خودت رو مبرا کنی؟

00:13:02.030 --> 00:13:02.830
من هول نمی‌زنم

00:13:02.830 --> 00:13:04.310
به هر حال به من ربط نداره

00:13:06.310 --> 00:13:07.470
اصلا فکر کردی

00:13:07.670 --> 00:13:08.470
چرا ما

00:13:08.470 --> 00:13:09.990
اینجا زندانی شدیم

00:13:10.030 --> 00:13:10.870
ولی فنگ یو آزاده؟

00:13:11.150 --> 00:13:11.870
فکر کردم

00:13:12.190 --> 00:13:13.350
لائو فنگ خوش شانسه

00:13:13.750 --> 00:13:15.550
اگه میدونستم اینطوری میشه

00:13:15.670 --> 00:13:17.230
خودم میرفتم غذا میرسوندم

00:13:17.350 --> 00:13:18.910
نباید مسئول برقراری امنیت میشدم

00:13:19.030 --> 00:13:20.590
! گند بزنن به این شانس

00:13:26.470 --> 00:13:27.070
کمیسر

00:13:39.190 --> 00:13:40.550
انگار هر دوتون

00:13:40.990 --> 00:13:42.110
میدونین که چرا

00:13:42.110 --> 00:13:43.470
اینجا حبس شدین

00:13:43.710 --> 00:13:44.510
کمیسر

00:13:45.030 --> 00:13:46.270
از همون اول که پام رو توی این اتاق گذاشتم

00:13:46.470 --> 00:13:48.350
داشتم بهش فکر میکردم

00:13:51.270 --> 00:13:52.590
شهردار سای چی میگه؟

00:13:53.870 --> 00:13:55.350
از همه طرف فشار زیادی هست

00:13:55.750 --> 00:13:56.670
وضعیت سختیه

00:13:57.470 --> 00:13:58.110
گزارش

00:14:00.310 --> 00:14:00.950
کمیسر

00:14:09.070 --> 00:14:10.630
بین هفت و نیم

00:14:11.870 --> 00:14:13.310
تا هشت ربع کم صبح

00:14:13.670 --> 00:14:15.150
کجا بودین؟

00:14:16.070 --> 00:14:17.190
من در دفتر بودم

00:14:17.470 --> 00:14:18.230
کمیسر

00:14:19.230 --> 00:14:20.470
من توی راه بودم

00:14:21.070 --> 00:14:22.350
کسی کنارتون بود؟

00:14:23.670 --> 00:14:24.750
من تنها بودم

00:14:25.710 --> 00:14:26.870
یکی پیش من بود

00:14:27.190 --> 00:14:28.990
شیائو هوی رانندگی میکرد

00:14:32.190 --> 00:14:34.030
رئیس جیانگ رو ببرین اتاق بازجویی

00:14:34.230 --> 00:14:34.870
اطاعت

00:14:36.070 --> 00:14:36.790
! بیخیال

00:14:37.270 --> 00:14:38.110
اونه؟

00:14:46.190 --> 00:14:46.990
کارت خوب بود

00:14:47.990 --> 00:14:49.230
ممنون بانو

00:14:51.070 --> 00:14:52.070
اسلحه رو چیکار کردی؟

00:14:52.390 --> 00:14:53.510
توی رودخونه ی جینگ انداختمش

00:14:53.510 --> 00:14:54.790
کسی پیداش نمیکنه

00:14:55.110 --> 00:14:55.710
باشه

00:14:59.070 --> 00:15:00.030
بقیه اش

00:15:00.390 --> 00:15:01.830
به چنگ چینگ بستگی داره

00:15:02.750 --> 00:15:03.910
بین 7:30

00:15:03.910 --> 00:15:05.310
تا 7:45 صبح

00:15:05.390 --> 00:15:06.310
چی شده؟

00:15:08.510 --> 00:15:09.870
یک نفر از اداره ی پلیس

00:15:10.150 --> 00:15:11.750
با تلفن خونه ی جاده ی چینگ مینگ

00:15:12.230 --> 00:15:13.350
تماس گرفته

00:15:14.110 --> 00:15:16.150
تمام ساختمون های اطراف هتل جینگ آن

00:15:16.470 --> 00:15:17.150
من جمله

00:15:17.150 --> 00:15:19.230
ساختمون برادوی که
 قاتل توش مخفی شده بود

00:15:19.350 --> 00:15:21.710
از این تلفن خونه استفاده میکنن

00:15:23.590 --> 00:15:25.070
این همون تلفنیه که خائن

00:15:25.390 --> 00:15:26.750
با بیرون برقرار کرده

00:15:26.910 --> 00:15:28.190
من مطمئنم کار تو نیست

00:15:28.550 --> 00:15:30.110
اما الان

00:15:30.110 --> 00:15:31.190
بیشترین ظن سمت توئه

00:15:31.910 --> 00:15:32.790
خصوصا

00:15:32.910 --> 00:15:33.830
این تماس تلفنی

00:15:34.110 --> 00:15:35.350
از

00:15:35.350 --> 00:15:36.110
دفتر تو بوده

00:15:38.270 --> 00:15:39.510
حس میکنم این صحنه رو قبلا دیدم

00:15:40.150 --> 00:15:42.350
خیلی شبیه جریان پاتوق تریاکه

00:15:43.310 --> 00:15:43.910
حالا

00:15:43.910 --> 00:15:45.710
همه ی سوءظن ها به سمت منه

00:15:46.190 --> 00:15:47.270
ولی من مدرکی ندارم

00:15:47.270 --> 00:15:49.150
که ثابت کنم بیگناهم

00:15:49.710 --> 00:15:50.510
حدس میزنم

00:15:50.830 --> 00:15:52.030
کسی که پشت این قضیه است هم

00:15:52.150 --> 00:15:53.990
همون یاروی جریان قبلیه

00:15:57.470 --> 00:15:58.550
راه حلی داری؟

00:16:01.150 --> 00:16:02.310
حیله رو باید با حیله جواب داد

00:16:02.510 --> 00:16:03.350
توضیح بده

00:16:04.110 --> 00:16:04.950
چیزی که اونها میخوان

00:16:05.070 --> 00:16:06.230
اینه که همه جور مدرکی رو کنن

00:16:06.310 --> 00:16:08.190
که نمیشه جعلی بودنشون رو ثابت کرد

00:16:08.310 --> 00:16:09.710
و من رو پای چوبه دار ببرن

00:16:10.270 --> 00:16:11.950
کافیه ساده قبول کنم

00:16:12.350 --> 00:16:13.190
من قاتلم

00:16:13.270 --> 00:16:14.190
طبق قوانین

00:16:14.630 --> 00:16:15.670
چنین پرونده ی بزرگی

00:16:15.790 --> 00:16:17.710
برای دادگاه عمومی میره

00:16:19.430 --> 00:16:20.670
شهردار سای گفته

00:16:20.830 --> 00:16:22.870
به محض پیدا شدن قاتل
دادگاه عمومی برگزار میشه

00:16:23.430 --> 00:16:26.070
فکر کنم قاتل واقعی

00:16:26.190 --> 00:16:28.110
توی دادگاه عمومی حاضر بشه

00:16:28.630 --> 00:16:29.830
یک شکارچی هر چقدر هم محتاط باشه

00:16:29.950 --> 00:16:31.350
وقتی اعتماد به نفس زیادی میگیره

00:16:31.470 --> 00:16:32.830
خودش رو لو میده

00:16:33.150 --> 00:16:34.110
اونوقت

00:16:34.230 --> 00:16:35.750
بهترین زمانه

00:16:35.750 --> 00:16:36.750
که ورق رو برگردونیم

00:16:38.150 --> 00:16:39.350
خیلی خطرناکه

00:16:39.870 --> 00:16:41.070
اگه قاتل

00:16:41.070 --> 00:16:41.630
پیداش نشه چی؟

00:16:42.190 --> 00:16:43.310
اگه توی دادگاه عمومی شرکت کنی

00:16:43.430 --> 00:16:44.510
برگردوندن پرونده سخته

00:16:44.910 --> 00:16:47.150
اما راه دیگه ای نیست

00:16:56.790 --> 00:16:59.350
دادگاه نوزدهم ساعت نه صبح

00:16:59.470 --> 00:17:00.950
در جاده ی شماره شصت
و هشت فو هوا برگزار میشه

00:17:01.070 --> 00:17:03.470
...مجرم

00:17:03.470 --> 00:17:04.990
جیانگ یوئه لو برای ترور وزیر ژو فان لینگ

00:17:04.990 --> 00:17:05.789
به طور عمومی محاکمه میشه

00:17:05.950 --> 00:17:07.710
سی کرسی دادگاه تنظیم میشه

00:17:07.710 --> 00:17:08.710
مردم طبق قاعده روی اونها میشینن

00:17:15.309 --> 00:17:15.990
سلام

00:17:16.829 --> 00:17:19.149
بانو جیانگ، تبریک میگم

00:17:20.910 --> 00:17:21.990
ارباب سوم، لطف دارین

00:17:22.789 --> 00:17:23.789
میخوام بدونم

00:17:25.029 --> 00:17:25.910
کی بی پینگ

00:17:25.910 --> 00:17:26.789
پسرم رو آزاد میکنه؟

00:17:28.390 --> 00:17:29.350
عجله نیست

00:17:29.990 --> 00:17:31.590
دادگاه عمومی فردا

00:17:31.590 --> 00:17:32.870
زمان قضاوت نهاییه

00:17:33.310 --> 00:17:34.550
دیر نمیشه که فردا

00:17:34.550 --> 00:17:36.190
با بی پینگ تماس بگیریم

00:17:36.830 --> 00:17:38.590
پس

00:17:39.310 --> 00:17:40.470
زنگ زدین که

00:17:40.790 --> 00:17:42.270
چی بگین؟

00:17:42.510 --> 00:17:45.230
دادگاه عمومی فردا حتما جالبه

00:17:45.590 --> 00:17:47.910
بانو جیانگ، چطوره واسه تماشا بریم؟

00:17:48.390 --> 00:17:49.870
واسه تماشا بریم؟

00:17:51.510 --> 00:17:52.590
فکر نکنم

00:17:53.430 --> 00:17:54.990
واجب باشه

00:17:55.830 --> 00:17:56.630
ارباب سوم

00:17:57.110 --> 00:17:58.990
شما میخواستین همه چیز هر چی زودتر انجام بشه

00:17:59.470 --> 00:18:00.790
گرچه نتیجه اونقدر که باید راضی کننده نبود

00:18:00.870 --> 00:18:01.830
افرادم

00:18:01.830 --> 00:18:03.270
واسش سنگ تموم گذاشتن

00:18:03.910 --> 00:18:04.630
بعدش

00:18:04.790 --> 00:18:06.870
خواستین جیانگ یوئه لو رسوا بشه

00:18:06.990 --> 00:18:08.550
این هم براتون انجام دادم

00:18:09.550 --> 00:18:10.710
اما الان نمی‌فهمم

00:18:11.350 --> 00:18:12.630
چرا

00:18:13.270 --> 00:18:14.630
ازم میخواین باهاتون

00:18:14.630 --> 00:18:15.990
به دادگاه عمومی بیام؟

00:18:16.270 --> 00:18:18.630
تماشا کنیم؟ هدف چیه؟

00:18:19.030 --> 00:18:19.910
بانو جیانگ

00:18:20.950 --> 00:18:22.670
میخواین پسرتون رو ببینین یا نه؟

00:18:25.910 --> 00:18:28.310
خیلی خب، قبول

00:18:29.510 --> 00:18:31.350
ولی چطوری وارد بشم؟

00:18:32.270 --> 00:18:34.190
یکی رو میفرستم براتون کارت عبور بیاره

00:18:35.350 --> 00:18:36.710
بانو جیانگ، فردا میبینمتون

00:18:55.070 --> 00:18:57.670
مدیر، شما به دادگاه عمومی میرین؟

00:18:58.310 --> 00:18:58.950
بله

00:18:59.870 --> 00:19:01.630
بهتره که نرین

00:19:01.830 --> 00:19:03.030
بانو جیانگ هم میره

00:19:03.190 --> 00:19:03.910
...اگه اون

00:19:03.910 --> 00:19:05.430
من نگران اون نیستم

00:19:06.230 --> 00:19:07.550
خیالم از جیانگ یوئه لو راحت نیست

00:19:08.910 --> 00:19:10.070
فکر میکنی جیانگ یوئه لو

00:19:10.070 --> 00:19:11.910
چطور آدمیه؟

00:19:12.910 --> 00:19:16.230
محکم، کله شق، سرسخت و مغرور

00:19:16.670 --> 00:19:17.470
درسته

00:19:18.470 --> 00:19:20.030
آدم سرسختی مثل اون

00:19:20.270 --> 00:19:21.910
بر خلاف انتظار خیلی زود اعتراف کرد

00:19:22.550 --> 00:19:23.950
جیانگ شنگ نان

00:19:23.950 --> 00:19:25.310
یک مدرک جعلی دیگه حاضر کرده

00:19:25.470 --> 00:19:26.910
اما الان استفاده ای نداره

00:19:27.790 --> 00:19:29.910
فکر میکنین تله است؟

00:19:31.430 --> 00:19:32.710
گفتنش سخته

00:19:38.990 --> 00:19:39.910
مدیر ژان

00:19:46.550 --> 00:19:47.750
هوا خیلی سرده

00:19:47.990 --> 00:19:49.390
نمیخوای چیو مینگ برسونتت؟

00:19:50.390 --> 00:19:51.630
همین که شب توی عمارت ژان موندم

00:19:51.630 --> 00:19:53.030
حسابی زحمت دادم

00:19:53.190 --> 00:19:54.950
مهمون مهمونه، میزبان میزبان

00:19:55.150 --> 00:19:55.830
نمیتونم

00:19:55.830 --> 00:19:57.030
مثل صاحب خونه رفتار کنم

00:19:57.390 --> 00:19:58.870
خودت رو غریبه حساب نکن

00:19:59.470 --> 00:20:02.590
در هر حال، جراحتت تقصیر منه

00:20:02.910 --> 00:20:05.310
میخوام دربارش باهاتون حرف بزنم

00:20:05.910 --> 00:20:06.510
بشین

00:20:06.950 --> 00:20:08.070
ممنون، مدیر ژان

00:20:17.110 --> 00:20:18.830
مدیر ژان، من برای شما احترام زیادی قائلم

00:20:19.470 --> 00:20:21.150
ولی در حقیقت، شما رو شبیه دوست خودم میبینم

00:20:21.270 --> 00:20:22.790
دوستی که باهام هم دله

00:20:23.510 --> 00:20:24.870
طبیعیه که دوست ها

00:20:24.990 --> 00:20:26.950
به هم کمک کنن

00:20:27.350 --> 00:20:28.550
دفعه ی پیش من بهتون لطفی کردم

00:20:28.750 --> 00:20:30.510
ولی انتظار جبران نداشتم

00:20:30.710 --> 00:20:32.910
شما دائم به من لطف کردین

00:20:33.230 --> 00:20:34.630
این باعث ترس

00:20:35.150 --> 00:20:36.350
و حتی عذاب وجدانم شده

00:20:36.870 --> 00:20:38.990
تو در حق من بدی ای نکردی

00:20:39.790 --> 00:20:40.910
چرا عذاب وجدان گرفتی؟

00:20:41.390 --> 00:20:42.430
از بچگی

00:20:42.590 --> 00:20:43.750
پدرم بهمون یاد داد

00:20:44.350 --> 00:20:45.590
هر رابطه ای باید دو طرفه باشه

00:20:46.030 --> 00:20:47.190
سوءاستفاده از محبت دیگران

00:20:47.430 --> 00:20:48.590
کار یک آدم نجیب نیست

00:20:48.870 --> 00:20:50.670
من نمیتونم جواب محبت های شما رو بدم

00:20:50.750 --> 00:20:53.830
واسه همین عذاب وجدان گرفتم

00:20:54.430 --> 00:20:55.950
اینکه پدرت چنین درسی بهت داده

00:20:56.550 --> 00:20:57.870
نشونه ی عاقل بودنشه

00:21:00.190 --> 00:21:02.110
اگه جدا حس می‌کنی بهم مدیونی

00:21:02.710 --> 00:21:06.910
پس هر روز قبل از خواب کنارم دو تا اپرا بخون

00:21:07.550 --> 00:21:08.910
این چند وقت سرم شلوغ شده

00:21:09.070 --> 00:21:10.310
نمیتونم خوب بخوابم

00:21:10.830 --> 00:21:13.070
گوش دادن به اپرا میتونه به خوابم کمک کنه

00:21:14.670 --> 00:21:15.390
باشه

00:21:16.350 --> 00:21:17.590
پس برو صبحونه بخور

00:21:18.630 --> 00:21:19.870
ممنون، مدیر ژان

00:22:03.510 --> 00:22:04.230
چو ران

00:22:05.990 --> 00:22:07.990
یو ژی، تو چرا اینجایی؟

00:22:08.550 --> 00:22:11.190
فردا به دادگاه عمومی میری، آره؟

00:22:11.790 --> 00:22:12.870
خبر داری

00:22:14.390 --> 00:22:16.750
اعلامیه ی جلوی اداره ی پلیس رو دیدم

00:22:16.990 --> 00:22:19.670
میخواستم نتیجه که معلوم شد بهت بگم

00:22:20.430 --> 00:22:22.830
جای اضافه ای هست که

00:22:23.270 --> 00:22:24.630
بشه تماشا کرد؟

00:22:24.790 --> 00:22:26.430
چهار کرسی واسه دفتر روزنامه گذاشته شده

00:22:26.550 --> 00:22:28.350
بقیه کرسی ها برای نمایندگان
 اقشار مختلف جامعه گذاشته شدن

00:22:28.470 --> 00:22:31.070
دفتر روزنامه ی ما فقط دو کرسی داره

00:22:32.310 --> 00:22:33.070
کمکم کن

00:22:34.070 --> 00:22:35.270
میخوای به دادگاه بری؟

00:22:35.870 --> 00:22:37.150
بقیه ی مردم هیچی

00:22:37.590 --> 00:22:38.910
ولی من و تو خوب میدونیم

00:22:39.030 --> 00:22:41.390
جیانگ یوئه لو آدم چنین کاری نیست

00:22:41.870 --> 00:22:44.270
میترسم توی دادگاه

00:22:44.390 --> 00:22:45.510
چیزی تحریکش کنه

00:22:45.870 --> 00:22:47.790
و اخلاقش عوض بشه

00:22:47.990 --> 00:22:49.910
اینطوری تصویر عمومی اش داغون میشه

00:22:50.270 --> 00:22:51.390
میترسم اونوقت

00:22:52.470 --> 00:22:54.190
الکی محکوم بشه

00:22:57.110 --> 00:22:58.910
داروی اسهال آور داری؟

00:23:00.190 --> 00:23:00.870
بله دارم

00:23:01.630 --> 00:23:03.590
صبر کن، لباس می‌پوشم که با هم بریم بیاریمش

00:23:04.030 --> 00:23:04.590
باشه

00:23:10.830 --> 00:23:11.710
...اوم

00:23:12.590 --> 00:23:13.710
این کار درسته؟

00:23:14.030 --> 00:23:15.590
راه دیگه ای نیست

00:23:15.710 --> 00:23:17.270
فقط وقتی یو سی نیان نیاد

00:23:17.390 --> 00:23:18.870
تو فرصت داری وارد بشی

00:23:26.630 --> 00:23:27.390
یادت باشه

00:23:27.830 --> 00:23:28.990
همزمان فقط دو قرص

00:23:29.110 --> 00:23:31.070
به هیچ وجه بیشتر نشه

00:23:31.950 --> 00:23:32.710
باشه

00:23:34.830 --> 00:23:37.350
جلسه ی دادگاه فردا ساعت نه برگزار میشه

00:23:37.590 --> 00:23:40.070
تو ساعت هشت و نیم
 دم در سالن دادگاه منتظرم باش

00:23:40.270 --> 00:23:40.870
باشه

00:23:41.030 --> 00:23:41.870
...و

00:23:42.590 --> 00:23:44.230
آدم های زیادی توی اداره ی پلیس میشناسنت

00:23:44.350 --> 00:23:46.830
بهتره تغییر قیافه بدی

00:23:50.110 --> 00:23:50.670
باشه

00:23:57.470 --> 00:23:59.870
جیانگ یوئه لو، جواب بدین

00:24:00.230 --> 00:24:02.110
درباره ی استقبال از وزیر ژو فان لینگ

00:24:02.670 --> 00:24:04.950
فقط خود شما

00:24:05.110 --> 00:24:06.070
اطلاع دقیق داشتین؟

00:24:06.230 --> 00:24:06.790
بله

00:24:06.950 --> 00:24:08.550
اونهایی که از زمان رسیدن خبر داشتن

00:24:08.790 --> 00:24:12.030
شامل هشت عضو تیم نظارت یکم میشن؟

00:24:12.830 --> 00:24:13.550
بله

00:24:14.270 --> 00:24:15.390
وقتی وزیر ژو سوار ماشین شد

00:24:15.510 --> 00:24:18.550
مقصد رو بهشون گفتین

00:24:18.710 --> 00:24:19.910
قبل از اون

00:24:20.110 --> 00:24:22.470
کسی خبر نداشت؟

00:24:22.910 --> 00:24:23.510
بله

00:24:23.670 --> 00:24:26.710
پس ساعت 7:40 صبح

00:24:26.710 --> 00:24:27.430
کجا بودین؟

00:24:27.550 --> 00:24:28.350
در دفترم بودم

00:24:28.510 --> 00:24:30.110
با فردی خارج از اداره تماس گرفتین؟

00:24:30.150 --> 00:24:30.790
خیر

00:24:32.750 --> 00:24:34.150
شاهد سونگ رونگ رو احضار کنین

00:24:41.790 --> 00:24:42.510
سونگ رونگ

00:24:42.830 --> 00:24:44.750
ساعت 7:40 که با قاتل تماس گرفته شد

00:24:44.870 --> 00:24:45.710
کجا بودین؟

00:24:45.870 --> 00:24:46.710
در اداره ی پلیس بودم

00:24:47.190 --> 00:24:48.670
ماشین آماده ی حرکت بود

00:24:48.990 --> 00:24:50.110
رفتم به رئیس گزارش بدم

00:24:52.670 --> 00:24:54.190
وقتی به دم دفتر رسیدم

00:25:08.870 --> 00:25:10.390
دیدم رئیس جیانگ با کسی تماس گرفته

00:25:11.110 --> 00:25:12.190
پس رفتم

00:25:13.190 --> 00:25:16.630
جیانگ یوئه لو، لطفا
 درباره ی اظهار شاهد توضیح بدین

00:25:16.950 --> 00:25:19.430
جناب قاضی، درخواست پرسش دارم

00:25:21.630 --> 00:25:22.310
بپرسین

00:25:23.510 --> 00:25:24.790
سوال اول

00:25:25.030 --> 00:25:26.270
از کجا مطمئنی

00:25:26.430 --> 00:25:28.750
ساعت 7:40 بوده؟

00:25:28.990 --> 00:25:30.190
آموزش تازه سربازان اداره ی پلیس

00:25:30.350 --> 00:25:31.590
ساعت 7:40 صبح تموم شد

00:25:31.710 --> 00:25:33.110
وقتی دفتر رو ترک کردم

00:25:33.510 --> 00:25:34.670
بهشون برخوردم

00:25:34.670 --> 00:25:35.270
باشه

00:25:36.390 --> 00:25:37.430
سوال دوم

00:25:37.870 --> 00:25:39.510
محتوای مکالمه ی من چی بود؟

00:25:40.150 --> 00:25:40.950
نمیدونم

00:25:41.590 --> 00:25:42.670
دقیق بگم

00:25:42.950 --> 00:25:44.390
چند ثانیه‌ای که دم در بودم

00:25:44.870 --> 00:25:45.790
صحبت نکردین

00:25:46.110 --> 00:25:46.870
جناب قاضی

00:25:47.230 --> 00:25:49.630
اون مکالمه ی من رو نشنیده

00:25:50.030 --> 00:25:51.990
چون من با کسی تماس نگرفتم

00:25:52.390 --> 00:25:53.590
بلکه به تماسی پاسخ دادم

00:26:02.110 --> 00:26:02.830
الو؟

00:26:05.270 --> 00:26:06.310
لطفا حرف بزنین

00:26:08.590 --> 00:26:09.230
الو؟

00:26:16.030 --> 00:26:16.990
دیگه سوالی ندارم

00:26:21.070 --> 00:26:23.790
حالا کمیسر بای

00:26:24.550 --> 00:26:25.990
لطفاً شواهد مربوطه رو ارائه بدین

00:26:41.430 --> 00:26:42.110
جناب قاضی

00:26:42.990 --> 00:26:44.830
طبق شواهد موجود

00:26:45.110 --> 00:26:46.550
صبح روز ترور

00:26:46.790 --> 00:26:48.870
قبل از رفتن به ایستگاه قطار
 برای سوار کردن وزیر ژو

00:26:50.990 --> 00:26:52.710
بین دفتر جیانگ یوئه لو

00:26:53.430 --> 00:26:57.350
و تلفن خونه ی نزدیک هتل جینگ آن

00:26:57.590 --> 00:26:58.550
تماسی گرفته شده

00:26:58.950 --> 00:26:59.750
چطور ممکنه؟

00:26:59.910 --> 00:27:00.590
جدا کار اونه؟

00:27:01.150 --> 00:27:01.950
ساکت

00:27:02.310 --> 00:27:03.150
سکوت رو رعایت کنین

00:27:03.590 --> 00:27:04.510
اما

00:27:05.430 --> 00:27:07.510
اینکه طبق ادعای جیانگ یوئه لو

00:27:07.910 --> 00:27:09.310
...اونها همدیگه رو نمی‌شناختن

00:27:09.750 --> 00:27:12.070
وقتی قاضی حکم رو میخونه

00:27:12.190 --> 00:27:15.190
اونی که چهره ی متکبر گرفته
و نیشخند زده

00:27:15.350 --> 00:27:17.470
احتمال زیادی همونیه که این جریان رو راه انداخته

00:27:17.710 --> 00:27:19.470
اگه سعی کنه مخفیش کنه

00:27:19.870 --> 00:27:21.750
و عکس‌العمل مشابهی با بقیه داشته باشه چی؟

00:27:22.030 --> 00:27:24.190
قطعا قیافه ی خیلی مشخصی نمیگیره

00:27:24.430 --> 00:27:27.230
شاید عکس‌العمل کمرنگی داشته باشه

00:27:27.390 --> 00:27:30.110
مهم احساسیه که توی چهره ی اون فرد پیداست

00:27:30.950 --> 00:27:32.910
وقتی کسی غرق در لذته

00:27:33.030 --> 00:27:35.310
نمیتونه کاملا

00:27:35.430 --> 00:27:36.790
احساسش رو مخفی کنه

00:27:40.550 --> 00:27:42.870
از وقتی با چن یو ژی جلسات درمانی گرفتی

00:27:43.270 --> 00:27:44.790
دانشت از روانشناسی

00:27:45.110 --> 00:27:46.310
خیلی بالا رفته

00:27:49.910 --> 00:27:51.430
یا رابطه ی رمزی داشتن

00:27:52.070 --> 00:27:54.710
نمیدونم

00:27:56.070 --> 00:27:56.830
چطور میشه؟

00:27:56.830 --> 00:27:58.390
از کجا شماره ی تلفن رو میدونن؟

00:27:58.470 --> 00:27:59.910
حتما جاسوسه

00:28:00.270 --> 00:28:01.750
! ساکت لطفا، سکوت رو رعایت کنین

00:28:04.390 --> 00:28:05.990
از اظهارات کمیسر بای ممنونم

00:28:10.830 --> 00:28:13.630
لطفاً توضیح بدین، جناب جیانگ یوئه لو

00:28:13.990 --> 00:28:15.110
توضیحی ندارم

00:28:15.230 --> 00:28:16.310
جیانگ یوئه لو

00:28:16.710 --> 00:28:18.270
اینجا جلسه ی دادگاهه

00:28:18.350 --> 00:28:19.350
و طبق قانون اداره میشه

00:28:19.470 --> 00:28:20.790
لطفا احترام بذارین

00:28:20.950 --> 00:28:22.270
باشه فهمیدم

00:28:22.870 --> 00:28:24.430
اون برای قاضی احترامی قائل نیست

00:28:24.430 --> 00:28:25.590
شاهد رو احضار کنین

00:28:27.590 --> 00:28:28.830
لطفاً اظهاراتتون رو بیان کنین

00:28:30.550 --> 00:28:31.710
نتیجه ی کالبد شکافی میگه

00:28:31.830 --> 00:28:33.910
گلوله ای که به سر وزیر ژو شلیک شده

00:28:34.030 --> 00:28:36.070
گلوله ی 7.6 میلی متری

00:28:36.270 --> 00:28:38.390
مختص اداره ی پلیسه

00:28:39.190 --> 00:28:40.070
جدی؟

00:28:41.150 --> 00:28:42.550
وقتی اظهاراتتون رو بگین

00:28:42.590 --> 00:28:43.990
همه ی شواهد علیه من میشن

00:28:44.190 --> 00:28:47.310
همه فکر میکنن من خائن اداره ی پلیسم

00:28:48.030 --> 00:28:49.950
احساسی که نشون میدن

00:28:49.950 --> 00:28:51.710
عصبانیت، غافلگیری یا تنفره

00:28:52.430 --> 00:28:54.630
میشه توی صورتشون دید

00:28:55.110 --> 00:28:55.870
اما

00:28:56.030 --> 00:28:57.950
کسی که پشت این قضیه است

00:28:58.150 --> 00:29:00.190
با رضایتمندی زیاد

00:29:00.310 --> 00:29:01.990
به نمایشی که راه انداخته نگاه میکنه

00:29:02.910 --> 00:29:04.870
احتمالا سعی میکنه حس لذتش رو نشون نده

00:29:05.030 --> 00:29:07.830
اما میشه تفاوت احساسات یا حرکاتی
 که نشون میده رو دید

00:29:07.950 --> 00:29:10.350
قطعا عکس‌العملش با بقیه فرق میکنه

00:29:11.110 --> 00:29:12.550
چطور ممکنه؟

00:29:12.790 --> 00:29:14.150
لطفا ساکت باشین
سکوت رو رعایت کنین

00:29:19.470 --> 00:29:20.310
جیانگ یوئه لو

00:29:21.630 --> 00:29:24.550
مدارک و شواهد مشخص اند
به جرمتون اعتراف میکنین؟

00:29:27.470 --> 00:29:28.630
جیانگ یوئه لو

00:29:28.910 --> 00:29:31.670
مدارک و شواهد مشخص اند
به جرمتون اعتراف میکنین؟

00:29:31.830 --> 00:29:32.910
وقتی مدارک به این روشنی اند

00:29:33.070 --> 00:29:34.750
فرقی داره اعتراف کنم یا نه؟

00:29:40.190 --> 00:29:41.950
مجرم، جرم خود رو قبول داره

00:29:42.390 --> 00:29:44.190
در پرونده ی ترور وزیر ژو فان لینگ

00:29:44.470 --> 00:29:46.790
جیانگ یوئه لو با خرابکاران همکاری کرده

00:29:47.270 --> 00:29:48.390
الان حکم جیانگ یوئه لو رو قرائت میکنم

00:29:48.630 --> 00:29:50.070
همگی برخیزین

00:29:53.550 --> 00:29:56.950
مجرم جیانگ یوئه لو به اعدام محکوم میشه

00:29:57.270 --> 00:29:58.750
بدین وسیله

00:29:59.550 --> 00:30:00.470
پایان دادگاه اعلام میشه

00:30:06.310 --> 00:30:07.310
! بگیرینش

00:30:08.070 --> 00:30:08.870
! وایسا

00:30:09.550 --> 00:30:09.950
! وایسا

00:30:11.150 --> 00:30:12.150
! گفتم وایسا، وایسا

00:30:12.670 --> 00:30:13.510
چی شد؟

00:30:16.750 --> 00:30:17.390
مراقب باشین بانو

00:30:17.390 --> 00:30:17.830
! وایسا

00:30:28.390 --> 00:30:29.070
بریم

00:30:49.910 --> 00:30:51.590
این تله ای بود که کار گذاشتی؟

00:30:51.950 --> 00:30:52.950
مطمئن بودم پیداش میشه

00:30:53.230 --> 00:30:54.830
ولی انتظار نداشتم زن باشه

00:30:55.790 --> 00:30:56.830
عکس که چاپ بشه

00:30:56.990 --> 00:30:58.590
میفهمیم کیه

00:30:59.510 --> 00:31:00.830
قاضی چی؟

00:31:01.310 --> 00:31:03.030
بهش رشوه دادی؟

00:31:05.030 --> 00:31:06.470
اونقدرها توانا نیستم

00:31:06.990 --> 00:31:09.390
فقط من و کمیسر بای خبر داشتیم

00:31:09.830 --> 00:31:10.670
حتما حالا

00:31:10.870 --> 00:31:13.150
اون داره با بالادستی ها سر و کله میزنه

00:31:36.070 --> 00:31:36.870
بانو

00:31:37.750 --> 00:31:39.070
نمی‌فهمم

00:31:39.550 --> 00:31:41.870
میدونستین خطرناکه

00:31:42.430 --> 00:31:44.070
پس چرا رفتین اونجا

00:31:44.270 --> 00:31:45.310
و جونتون رو توی خطر انداختین؟

00:31:45.510 --> 00:31:46.830
چیزهای زیادی هست که

00:31:47.750 --> 00:31:49.070
نمیدونی

00:31:49.150 --> 00:31:49.830
...اما

00:31:49.870 --> 00:31:51.750
خیلی خب، تو برو

00:31:52.230 --> 00:31:52.870
چشم

00:32:10.910 --> 00:32:12.030
من اشتباه کردم

00:32:12.630 --> 00:32:13.550
لطفا مجازاتم کنین

00:32:16.110 --> 00:32:18.110
تو حقیقت رو گفتی

00:32:18.230 --> 00:32:19.030
دروغ نگفتی

00:32:19.270 --> 00:32:20.070
پس کارت درست بود

00:32:21.910 --> 00:32:23.070
اونها عمدا کاری کردن

00:32:23.190 --> 00:32:25.910
که تو من رو تلفن به دست ببینی

00:32:26.070 --> 00:32:27.630
هدفشون دور کردن ما از هم بود

00:32:28.270 --> 00:32:29.950
اگه به خاطر من دروغ میگفتی

00:32:30.150 --> 00:32:31.350
حقت بود مجازات بشی

00:32:33.510 --> 00:32:34.270
ممنون رئیس

00:32:38.430 --> 00:32:39.790
تحقیقات درباره ی قاتل چطور پیش می‌ره؟

00:32:40.950 --> 00:32:42.430
انگار از دنیا غیبش زده

00:32:42.710 --> 00:32:43.670
هیچ خبری پیدا نکردیم

00:32:44.270 --> 00:32:45.470
تو به ساختمون برادوی برو

00:32:45.790 --> 00:32:47.070
و از کارکنانش پرس و جو کن

00:32:47.150 --> 00:32:48.870
خصوصا از اونها که
 مسئول میز پذیرش و آسانسورن

00:32:49.150 --> 00:32:50.310
دوباره سوال کن

00:32:50.390 --> 00:32:50.950
چشم

00:32:51.030 --> 00:32:51.670
صبر کن

00:32:52.590 --> 00:32:53.750
ساختمون برادوی؟

00:32:54.470 --> 00:32:56.070
...قاتل

00:32:56.110 --> 00:32:57.430
از پشت بوم ساختمون برادوی شلیک کرد

00:33:05.670 --> 00:33:07.350
اون موقع، من صدای تیراندازی رو شنیدم

00:33:07.510 --> 00:33:10.190
و سمت هتل جینگ آن دوییدم

00:33:10.910 --> 00:33:13.070
سر راه

00:33:13.350 --> 00:33:15.910
پایین ساختمون برادوی، به یک مرد
 که کیف ویولون دستش بود خوردم

00:33:17.310 --> 00:33:18.670
اون عجله داشت

00:33:19.110 --> 00:33:20.750
با حواس پرتی به من خورد

00:33:20.830 --> 00:33:21.870
بعد با عجله رفت

00:33:22.550 --> 00:33:24.030
حالا که فکر میکنم میبینم

00:33:24.630 --> 00:33:25.750
جدا مشکوک بود

00:33:25.910 --> 00:33:26.870
چه شکلی بود؟

00:33:26.870 --> 00:34:03.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:03.894 --> 00:36:03.894
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.