WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:50.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.246 --> 00:02:16.286 *قاتل و شفا دهنده* 00:02:16.846 --> 00:02:20.346 *قسمت سی‌ام* 00:02:22.440 --> 00:02:24.720 یک دلیل قانع کننده ای برام بیار که نباید بمیرم 00:02:25.600 --> 00:02:27.080 تو رو دوست خودم میدیدم 00:02:28.920 --> 00:02:30.080 تنها دوستم 00:02:32.400 --> 00:02:33.600 تا حالا کسی 00:02:34.240 --> 00:02:35.550 خودشو بخاطرم به خطر نینداخت 00:02:45.240 --> 00:02:46.960 اگه بگم عمدا اینکارو کردم چی؟ 00:02:47.480 --> 00:02:48.960 عمدا به اونجا رفتم 00:02:49.080 --> 00:02:50.200 از قصد به خودم صدمه زدم 00:02:50.320 --> 00:02:51.880 از قصد تو عمارت زندگی کردم 00:02:52.040 --> 00:02:53.640 حتی عمدا کاری کردم تیراندازی کردن یادم بدی 00:02:53.640 --> 00:02:55.200 خفه شو. ببند دهنتو 00:02:57.240 --> 00:02:58.200 حیف شد 00:02:58.440 --> 00:02:59.840 تنها چیزی که بخاطرش پشیمونم اینه که 00:03:00.080 --> 00:03:02.680 با اون اسلحه نکشتمت 00:03:11.480 --> 00:03:12.600 میخواستی منو بکشی؟ 00:03:14.280 --> 00:03:16.840 اول سعی کن زنده بمونی 00:03:22.480 --> 00:03:23.920 ژان جونبای 00:04:02.720 --> 00:04:06.360 کسی که قضاوتم کنه رو نمیخوام 00:04:06.800 --> 00:04:08.600 تو سری خور احمق 00:04:12.440 --> 00:04:15.760 فقط این بار ازت میگذرم 00:04:16.279 --> 00:04:16.880 چشم 00:04:31.360 --> 00:04:32.760 خانوم، برسونمتون؟ 00:04:33.360 --> 00:04:33.960 بفرما 00:04:36.520 --> 00:04:37.080 بفرما 00:04:38.880 --> 00:04:39.640 سوار شو لطفا 00:04:41.720 --> 00:04:42.600 محکم بشینید 00:05:23.400 --> 00:05:24.200 بله 00:05:24.600 --> 00:05:25.800 الو، منم 00:05:25.960 --> 00:05:27.760 وقت زیادی ندارم. برات سه پیام دارم 00:05:28.075 --> 00:05:28.700 یک 00:05:28.840 --> 00:05:30.440 از تیمارستان اومدم بیرون 00:05:30.600 --> 00:05:31.320 میدونم 00:05:32.320 --> 00:05:33.720 تو باغ تیان‌یون آبروریزی کردی 00:05:33.840 --> 00:05:34.960 یکی به پلیس زنگ زد 00:05:35.400 --> 00:05:37.800 دو، تالار جینما دوباره سرپا شده 00:05:37.960 --> 00:05:39.040 البته هنوز قدرت آنچنانی نداره 00:05:39.160 --> 00:05:40.320 رئیسش سون هه یینگ هست 00:05:40.720 --> 00:05:42.360 برادر سون هه مینگه 00:05:42.440 --> 00:05:43.120 از بی‌پینگ برگشته 00:05:43.520 --> 00:05:46.520 خب، یکی رو به بی‌پینگ میفرستم ته و توشو دربیاره 00:05:46.760 --> 00:05:47.400 سه 00:05:47.760 --> 00:05:49.520 ارباب سوم به زودی ملاقاتم میکنه 00:05:49.640 --> 00:05:50.880 هر خبری شد بهت میگم 00:05:51.320 --> 00:05:51.880 باشه 00:05:58.160 --> 00:05:59.120 چیکار میکنی؟ 00:05:59.840 --> 00:06:00.880 راه خونم رو میشناسم 00:06:01.000 --> 00:06:02.200 فکرشم نکن گولم بزنی 00:06:03.600 --> 00:06:04.760 منو بیار پایین 00:06:08.080 --> 00:06:09.240 داری چه غلطی میکنی؟ 00:06:13.680 --> 00:06:14.640 خانوم بای 00:06:15.200 --> 00:06:17.000 میخوای با خانوم جیانگ گپ و گویی داشته باشی 00:06:17.160 --> 00:06:19.360 چرا با خودم حرف نمیزنی؟ 00:06:21.360 --> 00:06:22.400 کی هستی؟ 00:06:22.800 --> 00:06:24.160 دوست خانوم جیانگ 00:06:25.640 --> 00:06:26.960 اون که مرده 00:06:27.720 --> 00:06:28.760 چرا ازم نمیپرسی 00:06:28.880 --> 00:06:30.120 واسه چی میخوام ببینمت؟ 00:06:33.320 --> 00:06:34.480 نمیخوام بدونم 00:06:34.600 --> 00:06:37.120 پس مجبورم با کمیسر بای حرف بزنم 00:06:37.200 --> 00:06:37.720 تو 00:06:38.840 --> 00:06:40.520 بهت آسیبی نمیزنم 00:06:40.640 --> 00:06:41.920 میخوام بهت کمک کنم 00:06:42.360 --> 00:06:44.840 کمکت میکنم هر چی میخوای رو بدست بیاری 00:06:47.960 --> 00:06:49.200 چیزی بهت گفته؟ 00:06:51.040 --> 00:06:52.720 دوستا چیزی رو از هم مخفی نمیکنن 00:06:52.840 --> 00:06:54.640 همه چیزت رو میدونم 00:06:55.320 --> 00:06:57.600 نه فقط میتونم کمکت کنم از بای جینبو انتقام بگیری 00:06:57.760 --> 00:06:58.680 بلکه وقتی موفق شدیم 00:06:58.800 --> 00:07:00.360 هر چقدر پول بخوای بهت میدم 00:07:00.520 --> 00:07:02.120 و میذارم بری خارج کشور 00:07:02.840 --> 00:07:03.640 واقعا؟ 00:07:23.120 --> 00:07:23.840 آره 00:07:27.000 --> 00:07:27.720 باشه 00:07:27.880 --> 00:07:29.320 حالا که همه چی واضحه 00:07:29.480 --> 00:07:30.840 بریم سر اصل مطلب 00:07:31.240 --> 00:07:31.840 بگو ببینم 00:07:32.200 --> 00:07:33.480 میخوای چیکار کنم؟ 00:07:33.880 --> 00:07:35.440 خانوم بای خیلی باهوشه 00:07:35.480 --> 00:07:36.440 فقط یه چیزی رو برات یادآوری کنم 00:07:36.880 --> 00:07:38.520 در اینصورت 00:07:38.640 --> 00:07:39.960 باید بگم که 00:07:40.760 --> 00:07:42.480 ازت میخوام اینو تو 00:07:42.640 --> 00:07:44.560 چایی بای جینبو بریزی 00:07:46.600 --> 00:07:48.080 من آدمکش نیستم 00:07:48.200 --> 00:07:50.200 فقط میخوام زجر بکشه 00:07:50.480 --> 00:07:51.800 منم بهت نگفتم بری بکشیش 00:07:52.080 --> 00:07:53.040 این فقط 00:07:53.040 --> 00:07:54.400 یک قرص خواب‌آوره 00:07:54.640 --> 00:07:56.400 لازمه چندتا سوال 00:07:56.520 --> 00:07:57.760 ازش بپرسیم 00:07:58.480 --> 00:08:00.040 اونجوری که من لو میرم 00:08:00.160 --> 00:08:01.280 نه، اینکارو نمیکنم 00:08:01.440 --> 00:08:02.160 نگران نباش 00:08:02.280 --> 00:08:03.640 این دارو هم بی‌رنگ و هم بدون طعمه 00:08:03.800 --> 00:08:05.000 نمیفهمه 00:08:05.400 --> 00:08:07.760 قبل از اینکه کامل به هوش بیاد اونجارو ترک میکنیم 00:08:30.120 --> 00:08:31.480 این‌همه گفتی میخوام برگردم 00:08:31.640 --> 00:08:33.080 بخاطر این بود، نه؟ 00:08:33.200 --> 00:08:34.000 آره 00:08:34.360 --> 00:08:37.360 جیانگ یوئه لو اینجا نیست، منم نیستم 00:08:38.200 --> 00:08:39.840 هیچکی ازش مراقبت نمیکنه 00:08:40.640 --> 00:08:42.039 نمیدونم 00:08:43.320 --> 00:08:45.040 برمیگرده یا نه 00:08:49.440 --> 00:08:50.680 فراموشش کن. درموردش حرف نزن 00:08:51.040 --> 00:08:52.840 چی دوست داری بخوری؟ برات میپزم 00:08:52.960 --> 00:08:53.760 احتیاجی نیست 00:08:54.320 --> 00:08:56.000 اینجا مگه رستوران کوفته ها ندارن 00:08:56.760 --> 00:08:57.640 طعمشون خیلی خوبه 00:08:59.080 --> 00:08:59.800 هنوز یادمه 00:08:59.960 --> 00:09:01.800 دفعه‌ی پیش اومدم عکسا رو تحویل بدم 00:09:02.200 --> 00:09:03.480 ما سه نفر 00:09:04.680 --> 00:09:05.960 سوگند باغ هلو* 00:09:06.286 --> 00:09:07.336 position:80% line:20% این به یه رمان چینی تاریخی اشاره داره که سه نفر باهم عهد میبندن از مملکتشون حمایت کنن و سوگند وفاداری میخورن و یجورایی برادرای قسم خورده میشن، واسه اطلاعات بیشتر میتونیدOath of the Peach Garden رو گوگل کنید 00:09:07.360 --> 00:09:08.960 سوگند باغ هلو 00:09:15.200 --> 00:09:16.840 میخوای بری کارتو بکنی، نه؟ 00:09:16.960 --> 00:09:18.240 بریم 00:09:18.520 --> 00:09:19.680 بریم 00:10:16.720 --> 00:10:18.240 چطور ممکنه؟ 00:10:18.640 --> 00:10:20.040 خیلی محکم زدمش 00:10:20.480 --> 00:10:22.800 مطمئنی کارش به بیمارستان نکشید؟ 00:10:23.400 --> 00:10:24.680 هیچوقت 00:10:24.840 --> 00:10:25.960 خبرام اشتباه از آب درنمیان 00:10:26.600 --> 00:10:27.720 و اینم میدونم که 00:10:27.840 --> 00:10:29.040 این طرف خونه ی توئه 00:10:29.160 --> 00:10:30.600 اون طرف هم خونه ی چن یوژی هست 00:10:31.120 --> 00:10:32.160 چی بهش میگن؟ 00:10:32.560 --> 00:10:35.000 همسایه‌ی همید، درسته؟ 00:10:44.800 --> 00:10:46.200 بفرمایید کوفته های شما 00:10:46.480 --> 00:10:47.160 ممنونم 00:10:47.280 --> 00:10:47.960 متشکرم 00:10:49.640 --> 00:10:50.520 بخوریم 00:11:01.760 --> 00:11:02.920 یادم رفت کیف پولم رو بیارم 00:11:03.080 --> 00:11:04.160 مال منم خونه جا موند 00:11:04.280 --> 00:11:04.800 میرم بیارمش 00:11:05.120 --> 00:11:06.240 همینجا بشین و منتظرم بمون 00:11:29.440 --> 00:11:30.400 عجب تصادفی 00:11:30.760 --> 00:11:32.160 چن یوژی واقعا اینجاست 00:11:32.720 --> 00:11:33.880 واقعا از جونش سیر شده 00:11:36.440 --> 00:11:39.000 ببنیم چه میکنی 00:11:40.280 --> 00:11:41.240 موفق باشی 00:11:42.360 --> 00:11:43.360 با یک گلوله کارشو بساز 00:12:03.440 --> 00:12:04.440 جیانگ یوئه لو 00:12:06.720 --> 00:12:07.520 میخوای منو بکشی؟ 00:12:27.000 --> 00:12:29.240 کشتن یکی دو نفر عملا باهم فرقی ندارن 00:12:29.560 --> 00:12:30.480 الانم تو که 00:12:30.880 --> 00:12:32.720 نمیخوای به این دختر رحم کنی، نه؟ 00:12:42.760 --> 00:12:44.160 من مثل تو نیستم 00:12:44.200 --> 00:12:47.000 جیانگ یوئه لو هیچوقت زنا رو نمیکشه 00:13:44.640 --> 00:13:45.680 مستقیم به قلبش زد؟ 00:13:45.840 --> 00:13:46.400 بله 00:13:48.040 --> 00:13:49.440 بنظر میاد جیانگ یوئه لو مصممه 00:13:49.520 --> 00:13:51.120 که شورش کنه 00:13:51.320 --> 00:13:53.600 میخوایید باهاش قرار ملاقات بذارید؟ 00:13:57.280 --> 00:13:59.800 واسه فردا ساعت ده صبح ردیفش کن 00:14:00.160 --> 00:14:00.960 همون مکان همیشگی 00:14:01.680 --> 00:14:02.280 چشم 00:14:02.960 --> 00:14:04.240 خانوم بای چطوره؟ 00:14:04.600 --> 00:14:05.640 کار اونجا تموم شده 00:14:05.800 --> 00:14:07.120 به محض اینکه موفق بشه 00:14:07.240 --> 00:14:09.160 به هه یینگ اطلاع میده 00:14:11.680 --> 00:14:13.040 شامی که فرستادیم 00:14:13.800 --> 00:14:14.680 رو خورده؟ 00:14:36.600 --> 00:14:37.480 میخوای منو بکشی؟ 00:14:56.960 --> 00:14:57.840 دمت گرم 00:14:58.720 --> 00:14:59.760 برات غذا آوردم 00:15:15.120 --> 00:15:17.120 خوشحالی؟ 00:15:17.560 --> 00:15:18.560 ارباب سوم خیلی خوشحاله 00:15:18.880 --> 00:15:20.280 قبول کرد فردا تو رو ببینه 00:15:38.680 --> 00:15:39.400 برادر ژان 00:15:40.880 --> 00:15:42.360 ارباب سوم، اومد 00:15:46.680 --> 00:15:47.440 برادر جیانگ 00:15:50.840 --> 00:15:51.960 مشتاق دیدار 00:15:56.800 --> 00:15:59.200 ارباب سوم، بالاخره همو دیدیم 00:16:05.800 --> 00:16:06.480 بشین 00:16:16.560 --> 00:16:17.360 شوکه شدی؟ 00:16:19.080 --> 00:16:21.480 غیرمنتظره بود اما منطقیه 00:16:22.960 --> 00:16:23.680 چطور یعنی؟ 00:16:24.720 --> 00:16:28.080 غیرمنتظره یعنی خیلی خوب هویتت رو مخفی کردی 00:16:28.880 --> 00:16:31.440 قبلا بهت شک کرده بودم 00:16:31.760 --> 00:16:34.120 ولی تو همشون رو لاپوشونی کردی 00:16:34.200 --> 00:16:35.960 و حواس اداره‌ی پلیس رو پرت کردی 00:16:37.320 --> 00:16:39.560 و منظورم از منطقی تعریف از تو بود 00:16:40.040 --> 00:16:41.480 تو تموم شهر جینگ 00:16:41.560 --> 00:16:44.440 مردی با چنین قدرت تفکر و شجاعت 00:16:44.720 --> 00:16:45.960 فکر نکنم کس دیگه ای بجز تو 00:16:46.080 --> 00:16:47.880 میتونه باشه 00:16:48.920 --> 00:16:50.480 به هر دو روش ازم تعریف کردی 00:16:51.120 --> 00:16:53.320 کم پیش میاد همچین حرفی 00:16:53.560 --> 00:16:54.720 از دهنت دربیاد 00:16:56.000 --> 00:16:56.920 برادر ژان 00:16:57.440 --> 00:16:59.600 حالا که جفتمون باهمدیگه صاف و صادق بودیم 00:16:59.680 --> 00:17:01.040 رک و پوست کنده بهت میگم 00:17:01.440 --> 00:17:02.640 امیدوارم بتونی چندتا از سوالام 00:17:02.720 --> 00:17:05.000 رو تک به تک جواب بدی 00:17:05.839 --> 00:17:06.640 بگو میشنوم 00:17:07.800 --> 00:17:10.000 طبق شناختی که ازت دارم 00:17:10.880 --> 00:17:12.520 اداره‌ی تالار جینما 00:17:12.640 --> 00:17:15.920 هدفت از قاچاق تریاک از طریق باندها و شرکتای خارجی 00:17:16.760 --> 00:17:19.800 فقط بخاطر پول نبود، درسته؟ 00:17:20.400 --> 00:17:22.000 یعنی فکر میکنی 00:17:22.480 --> 00:17:23.839 اهداف دیگه ای دارم؟ 00:17:25.118 --> 00:17:27.959 انبار داهوآ هم کار توئه 00:17:28.200 --> 00:17:32.440 انگار توام به مهمات علاقه داری 00:17:33.840 --> 00:17:34.800 و فرمانده ژان هم 00:17:35.240 --> 00:17:39.000 اخیرا نیروهاش رو در شهر جینگ مستقر کرده 00:17:39.280 --> 00:17:42.560 پول، اسلحه، نیرو 00:17:43.440 --> 00:17:45.640 خیلی چیزا باهم ترکیب شدن 00:17:45.880 --> 00:17:48.760 انگیزه‌ت خیلی واضحه 00:17:51.880 --> 00:17:53.280 چیزی که میخوای 00:17:54.520 --> 00:17:55.680 رژیم هست 00:18:09.400 --> 00:18:09.920 بگیر 00:18:13.640 --> 00:18:14.320 عوضش کن 00:18:22.160 --> 00:18:23.080 ازم متنفری؟ 00:18:24.000 --> 00:18:25.520 اگه بگم نه دروغ گفتم 00:18:25.680 --> 00:18:26.840 بخاطر مادرت؟ 00:18:28.000 --> 00:18:29.920 اگه عضوی از این بازی نبودم 00:18:30.040 --> 00:18:32.640 میگفتم نقشه‌ی بی‌عیب و نقصیه 00:18:33.400 --> 00:18:36.240 ولی کسی که تو این دام افتاده منم 00:18:36.440 --> 00:18:39.160 و کسی که کشته شد مادرمه 00:18:40.920 --> 00:18:44.080 اگه ازم متنفری، چرا اومدی باهام همکاری کنی؟ 00:18:44.800 --> 00:18:46.440 این استایل تو نیست 00:18:47.080 --> 00:18:48.560 متنفر بودن فرقی ایجاد نمیکنه 00:18:48.960 --> 00:18:50.160 کاریه که شده 00:18:50.840 --> 00:18:53.440 اون که مرد، دیگه وابستگی‌ای تو دلم نمونده 00:18:54.560 --> 00:18:58.320 درضمن، این انتخاب خودش بود که پا تو این مسیر بذاره 00:18:58.480 --> 00:19:00.240 تو فقط لطف کردی و 00:19:00.360 --> 00:19:02.120 و پیش من فرستادیش 00:19:02.880 --> 00:19:04.320 خیلی روشن فکری 00:19:04.960 --> 00:19:08.000 حتی سون هه یینگ میتونه اینو درک کنه 00:19:08.120 --> 00:19:09.880 احمقتر از اون نیستم که 00:19:13.920 --> 00:19:14.960 واسه روزای آینده 00:19:16.960 --> 00:19:18.320 روت حساب میکنم 00:19:22.280 --> 00:19:23.160 برادر ژان 00:19:24.160 --> 00:19:26.520 میدونم که شریکی میخوای تا 00:19:26.560 --> 00:19:28.400 مسئولیت همه چی رو به عهده بگیره 00:19:28.520 --> 00:19:31.000 ولی نه یکی که نوکرصفت باشه 00:19:32.040 --> 00:19:34.680 پس اگه یه روزی مشکلی پیش اومد 00:19:34.840 --> 00:19:36.880 میتونی مستقیم به خودم بگی 00:19:37.560 --> 00:19:38.320 چرا؟ 00:19:38.920 --> 00:19:41.080 دوست نداری با هه یینگ کار کنی؟ 00:19:41.200 --> 00:19:42.120 تو چی فکر میکنی؟ 00:19:43.280 --> 00:19:45.040 افراد کوته-بین نمیتونن اهداف بزرگتر رو ببینن 00:19:46.280 --> 00:19:47.200 درک میکنم 00:19:47.800 --> 00:19:49.000 اما به دلایل زیادی 00:19:49.160 --> 00:19:51.040 کنار اومدن باهاش برام راحت نیست 00:19:51.600 --> 00:19:53.560 میتونی اونو نادیده بگیری 00:19:55.440 --> 00:19:56.320 خیلی خب، هرچی 00:19:57.680 --> 00:19:59.400 هنوزم گند اخلاقی 00:20:00.400 --> 00:20:02.240 اگه اخلاقم اینجوری نبود 00:20:02.360 --> 00:20:04.360 بهم احترام نمیذاشتی 00:20:06.280 --> 00:20:07.240 برادر ژان 00:20:07.720 --> 00:20:09.160 دو ساعته حرف زدیم ولی 00:20:09.280 --> 00:20:10.760 هنوز اصل مطلب رو نگفتیم 00:20:10.920 --> 00:20:12.280 نگو که هنوزم میخوای 00:20:12.440 --> 00:20:14.320 به اون هتل کوفتی برگردم 00:20:14.440 --> 00:20:16.160 و منتظر خبر بمونم 00:20:17.080 --> 00:20:17.640 یا 00:20:17.640 --> 00:20:18.640 نکنه حتی بعد از دیدارمون 00:20:19.600 --> 00:20:22.680 بازم کامل بهم اعتماد نداری؟ 00:20:23.200 --> 00:20:24.240 برادر جیانگ 00:20:24.640 --> 00:20:26.040 مسئله این نیست که بهت اعتماد ندارم 00:20:26.360 --> 00:20:27.960 بلکه بخاطر هویت فعلیت درست نیست 00:20:28.160 --> 00:20:30.240 که باهم جایی دیده بشیم 00:20:30.960 --> 00:20:32.320 بذار فعلا منتظر بمونیم تا این طوفان بخوابه 00:20:32.720 --> 00:20:35.600 بعدا به کمکت نیاز دارم 00:20:37.320 --> 00:20:38.160 باشه 00:20:39.560 --> 00:20:41.240 زیاد منتظرم نذار 00:21:11.000 --> 00:21:11.840 اکسیژنو بیشتر کن 00:21:24.720 --> 00:21:25.240 پرستار، پرستار 00:21:25.400 --> 00:21:26.760 پرستار، حال زنم چطوره؟ 00:21:27.040 --> 00:21:27.840 پرستار، خانوم پرستار 00:21:27.880 --> 00:21:28.680 ساکت باش 00:21:29.600 --> 00:21:30.480 برید عقب 00:21:32.840 --> 00:21:34.360 چه کسی از خونواده‌ی چن یوژی هست؟ 00:21:34.800 --> 00:21:36.480 من، من دوستشم 00:21:36.640 --> 00:21:37.920 حال چن یوژی چطوره؟ 00:21:39.560 --> 00:21:41.560 دکتر، حالش چطوره؟ 00:21:42.440 --> 00:21:44.480 متاسفم، تموم سعیمون رو کردیم 00:21:44.720 --> 00:21:45.480 تسلیت میگم 00:22:17.720 --> 00:22:20.120 مدیر، ببخشید که این حرفا رو میزنم 00:22:20.760 --> 00:22:23.480 گرچه جیانگ یوئه لو تصمیم گرفته باهاتون همکاری کنه 00:22:23.640 --> 00:22:25.080 ولی طرز برخوردش 00:22:25.520 --> 00:22:26.960 خیلی با غرور و تکبره 00:22:27.480 --> 00:22:28.840 جیانگ یوئه لوی واقعی همینه 00:22:29.480 --> 00:22:31.280 اگه بخاطر قبول این موضوع 00:22:31.400 --> 00:22:32.840 خودش رو کوچیک کنه 00:22:33.040 --> 00:22:34.360 یعنی کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌س 00:22:35.160 --> 00:22:36.680 استفاده کردن از چنین 00:22:36.880 --> 00:22:38.280 آدم متمردی آسون نیست 00:22:38.760 --> 00:22:40.000 ولی اگه بتونیم بهترین استفاده رو ازش بکنیم 00:22:40.440 --> 00:22:41.680 نتایج خیلی خوبی به همراه میاره 00:22:41.960 --> 00:22:43.560 طرح تصرف قدرت رو 00:22:43.720 --> 00:22:44.920 بهش گفتین؟ 00:22:45.480 --> 00:22:47.880 البته که فعلا نمیتونم بهش بگم 00:22:48.400 --> 00:22:49.520 ولی اون باهوشه 00:22:49.840 --> 00:22:51.480 هدفم رو فهمید 00:22:55.040 --> 00:22:55.880 بگیر 00:23:14.960 --> 00:23:16.760 برو دیگه، چرا اینجا لنگر انداختی؟ 00:23:18.800 --> 00:23:20.760 برو بیرون، با توام، برو ریختتو نبینم 00:23:21.760 --> 00:23:23.200 مگه ژان بهت نگفت 00:23:23.480 --> 00:23:24.640 ازم دور بمونی؟ 00:23:27.720 --> 00:23:28.720 ادب داشته باش 00:23:28.960 --> 00:23:30.160 اون ارباب سومه 00:23:31.400 --> 00:23:33.680 بهتر از دورو بودنه 00:23:34.160 --> 00:23:36.640 اگه حرفی برای زدن داری، بگو، نداری شرت کم 00:23:36.760 --> 00:23:38.680 پا رو دمم نذار 00:23:41.240 --> 00:23:41.960 گمشو 00:24:27.880 --> 00:24:28.840 ببخشید، پولتو بگیر 00:24:56.640 --> 00:24:58.680 ژان جونبای بهت گفت تعقیبم کنی 00:24:58.800 --> 00:25:00.600 یا سون هه یینگ؟ 00:25:01.480 --> 00:25:03.320 اقا، نمیدونم از چی حرف میزنید 00:25:03.480 --> 00:25:04.360 حتما سوتفاهم شده 00:25:04.640 --> 00:25:05.600 ببخشید 00:25:10.320 --> 00:25:11.440 واسه من ادا نیا 00:25:11.760 --> 00:25:13.280 پایین هتل 00:25:13.400 --> 00:25:15.320 تظاهر میکردی داری صبحونه میخوری 00:25:15.600 --> 00:25:17.160 ولی درواقع داشتی منو میپاییدی 00:25:17.440 --> 00:25:18.680 لحظه ای که هتل رو ترک کردم 00:25:18.800 --> 00:25:20.800 بلافاصله دنبالم راه افتادی 00:25:21.400 --> 00:25:23.320 قانون تالار جینما همیشه اینطور بوده 00:25:24.680 --> 00:25:26.000 همه‌ی تازه واردا 00:25:26.160 --> 00:25:27.200 باید این امتحان رو داشته باشن 00:25:27.760 --> 00:25:29.240 حتی اگه جیانگ یوئه لو باشی 00:25:29.360 --> 00:25:30.160 استثنایی قائل نیست 00:25:30.400 --> 00:25:32.200 برگرد پیش اربابت 00:25:32.520 --> 00:25:33.640 اگه بخواد به اینکارش ادامه بده 00:25:33.760 --> 00:25:34.880 همکاریمون رو لغو میکنم 00:25:40.160 --> 00:25:41.720 بوی ضدعفونی میدی 00:25:43.560 --> 00:25:44.960 آخرین هدفت قبل از من 00:25:45.080 --> 00:25:46.680 کی بوده؟ 00:25:47.680 --> 00:25:49.280 خودت میدونی کیه 00:25:49.480 --> 00:25:50.720 نمیخوای بدونی 00:25:50.960 --> 00:25:53.280 ترور دیروز موفق بود یا نه؟ 00:25:55.640 --> 00:25:57.160 تیراندازیم عالیه 00:25:57.360 --> 00:25:58.680 محاله زنده بمونه 00:25:59.440 --> 00:26:00.960 تبریک میگم . درست گفتی 00:26:03.080 --> 00:26:04.320 با چشمای خودت دیدی؟ 00:26:04.720 --> 00:26:05.600 نه، ندیدم 00:26:06.040 --> 00:26:06.800 ولی 00:26:06.960 --> 00:26:08.720 شنیدم دکتر اعلامش کرد 00:26:09.160 --> 00:26:09.800 راستی 00:26:10.160 --> 00:26:11.480 خانوم چو هم اونجا بود 00:26:12.000 --> 00:26:13.280 وقتی اونو شنید 00:26:13.440 --> 00:26:15.120 خیلی ناراحت شد 00:26:38.080 --> 00:26:39.720 آزادت میکنم 00:26:40.320 --> 00:26:41.640 این استثناعه 00:26:44.040 --> 00:26:45.520 فقط یک زندونیم 00:26:46.280 --> 00:26:47.400 همین 00:26:47.600 --> 00:26:50.760 فو چنگ، رو حرف آخرم حرف نزن 00:26:51.920 --> 00:26:52.840 حرف آخرت؟ 00:26:57.480 --> 00:27:00.040 این دوتا کلمه از دهنت بیرون اومد 00:27:00.160 --> 00:27:02.160 عجب مسخره‌ایه 00:27:02.640 --> 00:27:04.800 دستات به خون چند نفر آلوده‌ست؟ 00:27:05.240 --> 00:27:07.040 حرف آخرت چیه؟ 00:27:07.440 --> 00:27:08.680 یه بار دیگه رو اعصابم بری 00:27:08.920 --> 00:27:10.680 هر چی دیدی از چشم خودت دیدی 00:27:11.680 --> 00:27:12.880 بدترین حالتش مرگه 00:27:13.200 --> 00:27:14.920 منو نمیشناسی 00:27:15.080 --> 00:27:16.760 البته که نمیشناسمت 00:27:18.080 --> 00:27:20.240 تموم مدت نقاب دو رویی به چهره‌ت زده بودی 00:27:20.360 --> 00:27:22.400 تعجبی نداره هیچ دوست صمیمی نداری 00:27:22.960 --> 00:27:23.920 صمیمی؟ 00:27:24.960 --> 00:27:27.440 صمیمیت مزخرف‌ترین چیز تو دنیاست 00:27:27.600 --> 00:27:28.800 بی‌ارزشه 00:27:31.240 --> 00:27:33.480 دلیل اینکه اینهمه از صمیمیت و صداقت بیزاری 00:27:34.120 --> 00:27:36.280 واسه اینکه هیچوقت تجربه‌ش نکردی 00:27:37.840 --> 00:27:39.280 نمیتونی با پول بخریش 00:27:40.560 --> 00:27:42.560 حیف شد 00:27:43.200 --> 00:27:44.680 کسی که دوست خودت میدونستی 00:27:45.440 --> 00:27:46.480 و از ته دل بهش اعتماد داشتی 00:27:46.800 --> 00:27:48.080 من بودم 00:27:48.400 --> 00:27:49.640 دشمنت 00:27:53.560 --> 00:27:55.560 گاهی وقتا، بهش فکر کن 00:27:57.120 --> 00:27:58.680 رقت انگیزترین آدم 00:27:59.240 --> 00:28:00.600 ژان جونبای 00:28:01.320 --> 00:28:02.680 تویی 00:28:03.400 --> 00:28:05.080 تو رقت انگیزترین آدمی 00:28:20.040 --> 00:28:21.680 به زودی میفهمی 00:28:22.400 --> 00:28:24.400 رقت انگیز کیه 00:28:37.480 --> 00:28:38.360 به آشپز بگو 00:28:38.680 --> 00:28:39.880 خرچنگ درست کنه 00:28:40.040 --> 00:28:42.120 بعد به اتاقش ببر 00:28:42.640 --> 00:28:43.840 قصد دارین 00:28:44.160 --> 00:28:45.480 فو چنگ رو بکشین؟ 00:28:46.600 --> 00:28:47.480 برو بیمارستان و 00:28:47.680 --> 00:28:48.800 دکتری رو به اینجا بیار 00:28:49.600 --> 00:28:50.240 چشم 00:28:54.880 --> 00:28:55.520 یکی بیاد اینجا 00:29:01.840 --> 00:29:02.520 مدیر ژان 00:29:04.800 --> 00:29:05.960 اونو به اتاقش ببر 00:29:06.160 --> 00:29:06.720 چشم 00:30:14.240 --> 00:30:15.280 اینو بخورید 00:30:19.840 --> 00:30:21.680 امروز هه یینگ به اینجا اومد 00:30:21.800 --> 00:30:23.840 گفت یوژی مرده 00:30:24.000 --> 00:30:26.640 دکتر مرگش رو اعلام کرد 00:30:29.760 --> 00:30:30.720 جیانگ یوئه لو چی؟ 00:30:31.720 --> 00:30:32.480 هیچ واکنشی نشون نداد؟ 00:30:32.640 --> 00:30:34.280 سون هه یینگ رو بیرون انداخت 00:30:34.440 --> 00:30:35.720 و تنهایی بیرون رفت 00:30:36.280 --> 00:30:37.760 به خیابون هوآنان رفت 00:30:39.280 --> 00:30:40.280 مسیرش به کجا بود؟ 00:30:42.000 --> 00:30:44.000 فهمید که چنگ یونگ تعقیبش میکرد 00:30:44.480 --> 00:30:46.160 جیانگ یوئه لو به هتل برگشت 00:30:46.280 --> 00:30:47.320 و دیگه بیرون نیومد 00:30:47.600 --> 00:30:48.320 احمق 00:30:49.600 --> 00:30:50.360 ولی 00:30:50.560 --> 00:30:52.640 وقتی جیانگ یوئه لو از مرگ یوژی شنید 00:30:52.760 --> 00:30:54.040 خونسرد بود 00:30:54.640 --> 00:30:57.080 به هتل برگشت و شیشه‌ مشروبی گرفت 00:30:59.200 --> 00:31:00.680 وقتی میگیم آدم بی‌رحمیه 00:31:01.240 --> 00:31:02.960 گاهی وقتا احساساتش رو نشون میده 00:31:03.680 --> 00:31:05.240 وقتی میگیم اون از محبت دیدن خوشش میاد 00:31:06.120 --> 00:31:08.920 با بی‌رحمی با برادرش رفتار میکنه 00:31:09.400 --> 00:31:10.520 این جیانگ یوئه لو 00:31:11.080 --> 00:31:12.480 واقعا آدم متناقضیه 00:31:13.240 --> 00:31:15.920 ممکنه توطئه ای درکار باشه؟ 00:31:18.480 --> 00:31:19.640 به هه یینگ بگو 00:31:20.440 --> 00:31:22.120 تا خانوم بای کارشو شروع کنه 00:31:22.600 --> 00:31:24.200 باید قضیه‌ی بای جینبو رو تموم کنیم 00:31:24.800 --> 00:31:25.560 چشم 00:31:42.400 --> 00:31:43.160 مدیر ژان 00:31:43.520 --> 00:31:44.920 وضعیت جناب یو بهتر شده 00:31:45.040 --> 00:31:46.960 و قرص آرام بخش خورده و خوابیده 00:31:49.960 --> 00:31:52.760 فردا همین موقع اینکارو بکن 00:31:54.760 --> 00:31:55.480 مدیر ژان 00:31:55.600 --> 00:31:57.480 جناب یو بشدت ضعیف شده 00:31:58.120 --> 00:32:00.400 اگه به این کار ادامه بدیم 00:32:00.920 --> 00:32:02.920 تا یک ماه دیگه هم دووم نمیاره 00:32:04.240 --> 00:32:05.000 یک ماه؟ 00:32:05.160 --> 00:32:05.880 بله 00:32:06.480 --> 00:32:08.080 بیماری حنجره داره 00:32:08.200 --> 00:32:09.480 وقت زیادی براش نمونده 00:32:09.640 --> 00:32:12.120 علائم بیماری هموپتیزی داره 00:32:12.240 --> 00:32:13.400 وخیم‌تر شده 00:32:13.880 --> 00:32:15.680 و بشدت ضعیف شده 00:32:17.360 --> 00:32:18.200 امکان درمانش هست؟ 00:32:18.360 --> 00:32:19.320 خیلی دیره 00:32:19.440 --> 00:32:20.880 کاری از دستم برنمیاد 00:32:28.080 --> 00:32:30.920 مدیر، فردا هم بیام؟ 00:33:33.920 --> 00:33:34.920 میخوای منو بکشی؟ 00:33:36.160 --> 00:33:38.400 نه، دارم نجاتت میدم 00:33:38.960 --> 00:33:40.280 با اسلحه؟ 00:33:41.760 --> 00:33:42.960 آره 00:33:45.840 --> 00:33:47.240 بهت جوری شلیک میکنم 00:33:47.680 --> 00:33:50.840 که بنظر بیاد به قلبت زدم، و مطمئنا میمیری 00:33:51.560 --> 00:33:54.360 ولی درواقع نزدیک قلبت میزنم 00:33:54.960 --> 00:33:56.440 اینجوری شانس زنده موندنت هست 00:33:57.120 --> 00:33:59.720 فقط زیادی نزدیک به قلبت میزنم 00:34:00.760 --> 00:34:02.000 تا به خطر بیفتی 00:34:04.640 --> 00:34:06.080 اگه موفق شدی چی؟ 00:34:07.640 --> 00:34:08.840 اگه موفق بشم 00:34:09.159 --> 00:34:11.679 میتونم فرصت ملاقات با 00:34:12.520 --> 00:34:14.080 ارباب سوم رو بدست بیارم 00:34:14.560 --> 00:34:16.199 تا بتونیم نقشه‌مون رو اجرا کنیم 00:34:17.440 --> 00:34:18.239 و 00:34:19.239 --> 00:34:20.880 صلح و آرامش رو به شهر جینگ برگردونیم و 00:34:21.480 --> 00:34:22.760 تو خودت رو به "مردن" میزنی 00:34:23.719 --> 00:34:24.679 باید خودت رو پنهون کنی تا وقتی که 00:34:26.600 --> 00:34:27.719 ارباب سوم بمیره 00:34:32.880 --> 00:34:34.120 اگه اشتباه کنی 00:34:37.840 --> 00:34:39.159 چی میشه؟ 00:34:41.046 --> 00:35:17.046 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:17.070 --> 00:37:17.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.