WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:45.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.326 --> 00:02:16.066 *قاتل و شفا دهنده* 00:02:16.646 --> 00:02:20.046 *قسمت سی و دوم* 00:02:36.075 --> 00:02:37.155 اینهمه دنبالت میگشتم 00:02:37.675 --> 00:02:38.795 اینجا اومدی مست کنی، آره؟ 00:02:40.995 --> 00:02:42.395 تو چقدر زرنگی 00:02:42.635 --> 00:02:43.395 بسه دیگه نخور 00:02:43.715 --> 00:02:44.635 ارباب سوم دنبالت فرستاده 00:02:47.835 --> 00:02:49.195 دنبالم فرستاده؟ 00:02:50.155 --> 00:02:51.475 چیکار داره؟ 00:02:51.995 --> 00:02:52.835 نمیدونم 00:02:53.115 --> 00:02:55.275 خودت ازش بپرس چی میخواد 00:02:56.475 --> 00:02:57.915 بعدا میبینمت 00:02:57.915 --> 00:02:58.755 منتظرت میمونم 00:03:03.675 --> 00:03:04.675 پیشخدمت، صورتحساب 00:03:15.835 --> 00:03:16.755 واقعا تموم مدت اینجا پلاس بوده؟ 00:03:16.995 --> 00:03:17.475 بله، اقا 00:03:17.675 --> 00:03:19.315 دو ساعته که اینجا بوده 00:03:32.795 --> 00:03:33.675 چیزی شده؟ 00:03:36.755 --> 00:03:37.915 نه، سوپ خیلی خوشمزه‌س 00:03:38.955 --> 00:03:40.035 خب پس بیشتر بخور 00:03:41.555 --> 00:03:42.355 باشه 00:03:43.515 --> 00:03:44.075 صبر کن 00:03:44.075 --> 00:03:44.635 ببین 00:03:45.635 --> 00:03:46.315 دا چنگ 00:03:47.475 --> 00:03:48.275 ببین 00:03:48.675 --> 00:03:49.995 مقدار کمی از سوپ مونده 00:03:50.195 --> 00:03:51.315 کمیسر هنوز لب بهش نزده 00:03:51.635 --> 00:03:53.555 یک چیز دیگه بخوری بهتر نیست 00:03:55.475 --> 00:03:56.515 خوبه اینجوری 00:03:57.115 --> 00:03:57.995 پس بخوریم 00:03:58.155 --> 00:03:59.715 بخور 00:04:01.155 --> 00:04:03.235 جین بو، بذار برات مقداری سوپ بکشم 00:04:10.195 --> 00:04:10.795 بیا 00:04:12.435 --> 00:04:13.835 میرم تلفن رو جواب بدم 00:04:19.194 --> 00:04:20.314 چت شده تو؟ 00:04:23.275 --> 00:04:25.315 حس میکنم خوابم میاد 00:04:27.795 --> 00:04:28.515 الو 00:04:28.675 --> 00:04:29.915 دو خونه اونورتریم 00:04:30.115 --> 00:04:30.995 تا پنج دقیقه دیگه میرسیم 00:04:31.595 --> 00:04:32.835 دارو تاثیری داشت؟ 00:04:33.995 --> 00:04:35.355 جین دا چنگ رو سرمون خراب شد 00:04:36.355 --> 00:04:37.355 از اینکه این مدت واسه دو بخش 00:04:37.995 --> 00:04:39.515 کار کردی، خسته شدی؟ 00:04:39.715 --> 00:04:40.155 ...نظرت چیه 00:04:40.275 --> 00:04:41.075 نه، نه 00:04:41.755 --> 00:04:42.515 خسته نیستم 00:04:43.355 --> 00:04:44.195 میتونم تحمل کنم 00:04:45.835 --> 00:04:46.635 فهمیدم 00:04:50.275 --> 00:04:51.115 بیا بخور 00:04:55.315 --> 00:04:56.635 مدیر، نقشه طبق انتظار پیش نرفت 00:04:56.795 --> 00:04:57.755 جین دا چنگ هم اونجا حضور داره 00:04:58.475 --> 00:05:00.275 باید از شر اونم خلاص بشیم؟ 00:05:00.555 --> 00:05:02.475 نه، هر چی تعداد افراد بیشتر باشه، ریسکش بالاتر میره 00:05:02.835 --> 00:05:03.835 به جین دا چنگ اطلاع بده 00:05:04.155 --> 00:05:05.595 توی اداره‌ی پلیس منتظرم بمونه 00:05:06.155 --> 00:05:06.955 چشم 00:05:15.995 --> 00:05:16.675 کی بود؟ 00:05:17.355 --> 00:05:19.395 یکی بهم گفت برم پالتوم رو تحویل بگیرم 00:05:19.555 --> 00:05:21.435 بیا، بذار برات سوپ بکشم 00:05:23.555 --> 00:05:25.555 چرا امروز دم به دقیقه تلفن زنگ میخوره؟ 00:05:25.915 --> 00:05:27.315 میرم جواب بدم 00:05:32.635 --> 00:05:33.435 چته تو؟ 00:05:34.035 --> 00:05:34.875 الو 00:05:35.115 --> 00:05:36.195 عمارت بای هست؟ 00:05:36.475 --> 00:05:37.635 میشه با جین دا چنگ حرف بزنم؟ 00:05:37.915 --> 00:05:39.475 باشه، یک لحظه گوشی 00:05:42.675 --> 00:05:43.395 دا چنگ 00:05:45.195 --> 00:05:46.035 یکی میخواد باهات حرف بزنه 00:05:47.275 --> 00:05:48.075 من؟ 00:05:58.995 --> 00:06:00.195 جین دا چنگ صحبت میکنه 00:06:00.795 --> 00:06:01.675 رئیس جین 00:06:01.995 --> 00:06:02.915 چیو مینگ هستم 00:06:03.515 --> 00:06:05.355 مدیر ژان میخوان با شما صحبتی داشته باشن 00:06:05.755 --> 00:06:07.835 اما کسی تلفن دفتر اداره رو برنداشت 00:06:08.115 --> 00:06:12.035 شنیدم بعد از جلسه همراه کمیسر بای رفتین 00:06:12.235 --> 00:06:13.835 منم دیگه با عمارت بای تماس گرفتم 00:06:14.075 --> 00:06:14.955 ببخشید که مزاحم شدم 00:06:15.635 --> 00:06:16.955 نفرمایید جناب 00:06:17.715 --> 00:06:19.515 چه کاری از دستم برمیاد واسه مدیر ژان؟ 00:06:19.795 --> 00:06:21.715 راستش منم نمیدونم 00:06:22.035 --> 00:06:25.715 گفتن که به اداره‌ی پلیس برید و اونجا منتظرش بمونید 00:06:26.195 --> 00:06:27.115 باشه 00:06:30.275 --> 00:06:30.915 کی 00:06:31.475 --> 00:06:33.195 به دا چنگ زنگ زده؟ 00:06:33.595 --> 00:06:35.955 انگار دستیار مدیر ژان بوده 00:06:38.035 --> 00:06:38.755 امروز چت شده تو؟ 00:06:38.755 --> 00:06:39.675 عجیب غریب میزنی 00:06:41.715 --> 00:06:44.155 چون هنوز سوپ نخوردی 00:06:44.995 --> 00:06:46.515 مخصوصا واسه تو پختمش 00:06:46.915 --> 00:06:47.875 تا وقتی هنوز گرمه بخورش 00:06:52.395 --> 00:06:54.955 ممنونم از مهمون‌نوازیتون 00:06:55.275 --> 00:06:56.075 متشکرم، خواهر یالی 00:06:56.675 --> 00:06:57.555 برام کاری پیش اومده 00:06:57.555 --> 00:06:58.715 به اداره‌ی پلیس برمیگردم 00:06:59.235 --> 00:07:00.275 مواظب خودت باش 00:07:00.715 --> 00:07:01.835 بشین بخور 00:07:02.675 --> 00:07:03.355 کمیسر 00:07:03.515 --> 00:07:04.635 نه، ممنون، همونطور که خودتون گفتید 00:07:04.835 --> 00:07:06.515 اگه امروز زحمت نکشی 00:07:06.715 --> 00:07:08.475 فردا واسه پیدا کردن شغل به غلط کردن میفتی 00:07:08.755 --> 00:07:10.195 واسه همین باید الان بیشتر تلاش کنم 00:07:11.555 --> 00:07:12.235 باشه 00:07:12.475 --> 00:07:13.435 میتونی بری 00:07:14.515 --> 00:07:15.675 مواظب باش 00:07:18.835 --> 00:07:19.555 خوبی تو؟ 00:07:19.875 --> 00:07:20.955 خوبم. چیزی نیست 00:07:29.475 --> 00:07:30.235 جین بو 00:07:31.035 --> 00:07:31.875 سوپتو بخور 00:07:32.115 --> 00:07:32.755 هنوز گرمه 00:07:33.075 --> 00:07:34.795 فقط همین مونده، پس تو چی؟ 00:07:34.995 --> 00:07:36.275 امروز صبح خوردم 00:07:36.475 --> 00:07:38.675 مخصوص تو درست کردم، خودت بخور 00:08:19.115 --> 00:08:19.875 خطر از بیخ گوشمون رد شد 00:08:20.275 --> 00:08:21.355 نزدیک بود اونجا از حال بره 00:08:21.795 --> 00:08:23.835 یک جایی ببرش و ولش کن 00:08:24.355 --> 00:08:25.195 چشم 00:08:27.435 --> 00:08:28.355 بیا تو 00:08:31.995 --> 00:08:32.875 چو ران 00:08:33.833 --> 00:08:35.073 ببخشید دیر کردم 00:08:35.235 --> 00:08:36.875 برات نون آوردم 00:08:43.474 --> 00:08:44.915 جیانگ یوئه لو اینجا بود 00:08:49.755 --> 00:08:50.835 ببخشید 00:08:51.755 --> 00:08:53.515 درمورد همه چی بهت گفت؟ 00:08:55.155 --> 00:08:58.275 نه، اون موقع پرستار داشت وضعیتم رو چک میکرد 00:08:58.955 --> 00:09:01.115 فقط جعبه ی غذا رو پشت در گذاشت 00:09:02.035 --> 00:09:03.315 ندیدمش 00:09:03.875 --> 00:09:05.075 من دیدمش 00:09:06.835 --> 00:09:09.715 یجورایی حدست درست بود 00:09:10.275 --> 00:09:13.035 یوئه لو واقعا نقشه ی دستگیری تو سرش داره 00:09:14.475 --> 00:09:15.275 واسه اینکه نجاتت بده 00:09:15.875 --> 00:09:17.475 مجبور شد بهت صدمه بزنه 00:09:18.035 --> 00:09:18.875 و 00:09:19.595 --> 00:09:21.235 اون قضیه ی قتل هم دروغیه 00:09:30.035 --> 00:09:31.115 میدونستم 00:09:32.595 --> 00:09:35.195 میدونستم یوئه لو بی‌دلیل کسی رو نمیکشه 00:09:38.635 --> 00:09:39.635 درسته 00:09:41.635 --> 00:09:43.475 هویت ارباب سوم هم بالاخره فاش شد 00:09:46.155 --> 00:09:47.315 ژان جون بای 00:10:05.675 --> 00:10:06.555 همونطور که انتظار داشتم 00:10:07.995 --> 00:10:08.915 چطور مگه؟ 00:10:11.515 --> 00:10:13.035 آدمای بد و شرور همیشه 00:10:13.715 --> 00:10:15.635 نقاب شریف بودن به صورتشون میزنن 00:10:16.515 --> 00:10:17.955 اگه پل‌های پشت سرش رو خراب نمیکرد 00:10:18.675 --> 00:10:19.755 هیچکس نمیتونست 00:10:19.755 --> 00:10:21.275 هویت واقعیش رو افشا کنه 00:10:28.635 --> 00:10:29.555 یو ژی 00:10:30.875 --> 00:10:32.315 از حالا به بعد 00:10:33.475 --> 00:10:35.435 باید خودت رو مخفی کنی 00:10:36.955 --> 00:10:38.875 اگه ژان جون بای بفهمه هنوز زنده ای 00:10:40.955 --> 00:10:42.595 جیانگ یوئه لو به خطر میفته 00:10:51.355 --> 00:10:52.155 باشه 00:10:54.955 --> 00:10:56.195 ولی من نگران زخمت هستم 00:10:56.395 --> 00:10:57.155 مشکلی به وجود نمیاد 00:11:01.115 --> 00:11:02.675 نظرت چیه که به خونه‌م بیای 00:11:04.835 --> 00:11:05.595 چو ران 00:11:06.155 --> 00:11:06.995 ایده ی خوبی نیست 00:11:07.795 --> 00:11:08.635 تو که 00:11:08.635 --> 00:11:10.395 جایی واسه رفتن نداری 00:11:10.995 --> 00:11:12.755 واسه هتل باید مراحل پذیرشش رو طی کنی 00:11:12.915 --> 00:11:14.315 الان هم نمیتونی به خونه برگردی 00:11:15.555 --> 00:11:18.195 نگران نباش، یی‌رن قابل اعتماده 00:11:18.355 --> 00:11:19.635 بهت نارو نمیزنه 00:11:21.955 --> 00:11:23.115 واسه امنیت خودت 00:11:23.195 --> 00:11:24.835 جایی که با یوئه لو قرار گذاشتی رو 00:11:24.995 --> 00:11:26.355 به آپارتمان خودم تغییر دادم 00:11:26.595 --> 00:11:29.155 بیا اونجا زندگی کن 00:11:29.395 --> 00:11:31.115 تا بتونید باز همدیگه رو ببینید 00:11:45.315 --> 00:11:46.035 باشه 00:11:47.275 --> 00:11:48.595 فقط همین کارو میتونیم بکنیم 00:11:49.715 --> 00:11:50.755 ببخشید مزاحمت شدم 00:11:51.755 --> 00:11:52.995 قابلتو نداره 00:11:53.595 --> 00:11:55.635 بعدا ماشین خبر میکنم که برسونتت 00:12:30.195 --> 00:12:31.315 مدیر ژان 00:12:34.595 --> 00:12:35.355 نگرد 00:12:35.755 --> 00:12:36.955 سون هه یینگ نیومد 00:12:40.715 --> 00:12:41.995 پس تو ارباب سومی؟ 00:12:42.875 --> 00:12:45.115 اگه نباشه کی میتونست تماس بگیره؟ 00:13:24.715 --> 00:13:25.955 ژان جون بای 00:13:27.435 --> 00:13:28.675 این کارا چه معنی میده؟ 00:13:29.235 --> 00:13:31.355 ببخشید، برادر بای 00:13:32.435 --> 00:13:35.235 نمیخواستم کاری به کارت داشته باشم 00:13:35.635 --> 00:13:37.395 ولی یه چیزی هست 00:13:37.755 --> 00:13:39.395 که به کمکت نیاز دارم 00:13:40.355 --> 00:13:41.555 کمک؟ 00:13:42.475 --> 00:13:44.195 این طرز درست درخواست کردن کمکه؟ 00:13:44.995 --> 00:13:46.315 برادر بای، حرص نخور 00:13:47.435 --> 00:13:49.275 نمیخوام به دوستیمون لطمه ای وارد شه 00:13:49.915 --> 00:13:52.955 واسه همین میخوام قبول کنی 00:13:58.875 --> 00:13:59.835 وگرنه میمیری 00:14:07.515 --> 00:14:08.715 داری تهدیدم میکنی؟ 00:14:09.395 --> 00:14:10.595 نه، میخوام متقاعدت کنم 00:14:11.075 --> 00:14:13.755 اوناییکه با زمانه حرکت میکنن عاقلن 00:14:13.955 --> 00:14:16.115 با این قدرتی که داری 00:14:17.075 --> 00:14:19.075 و با کمک عموت، فرمانده ژان 00:14:20.315 --> 00:14:21.555 میتونی هرکاری دلت بخواد رو 00:14:22.435 --> 00:14:23.995 توی شهر جینگ انجام بدی 00:14:24.915 --> 00:14:28.315 چرا به من بی سر و پا نیاز داری؟ 00:14:29.835 --> 00:14:31.555 از وقتی که جیانگ یوئه لو دیوونه شد 00:14:32.035 --> 00:14:33.595 ماموریت آماده سازی انبار مهمات 00:14:34.195 --> 00:14:36.755 به دست تو افتاد 00:14:37.355 --> 00:14:39.955 افرادم به هر دری زدن اما فایده ای نداشت 00:14:40.555 --> 00:14:42.595 واسه همین خودم شخصا اومدم 00:14:43.115 --> 00:14:44.595 در حق برادر بای بی‌انصافی شده 00:14:45.035 --> 00:14:46.395 انبار مهمات؟ 00:14:48.795 --> 00:14:50.035 میخوای شورش کنی؟ 00:14:51.915 --> 00:14:53.715 تند نرو 00:14:54.355 --> 00:14:55.915 قانون جنگل همینه (بکش یا کشته شو) 00:14:56.395 --> 00:14:58.115 از قدیم و ندیم همینجوری بوده 00:15:00.595 --> 00:15:02.395 پس ارباب سوم تویی 00:15:04.835 --> 00:15:05.955 خودم باشم یا نباشم 00:15:06.635 --> 00:15:07.715 چه فرقی داره؟ 00:15:08.515 --> 00:15:09.395 برادر بای 00:15:10.115 --> 00:15:11.115 واسه من دردسر درست نکن 00:15:11.915 --> 00:15:15.275 رک و پوست کنده بگو انبار مهمات کجاست 00:15:16.635 --> 00:15:17.555 به خواب ببینی 00:15:21.275 --> 00:15:23.875 پس ازم گله نکن 00:15:39.035 --> 00:15:39.995 میخوای چیکار میکنی؟ 00:15:42.835 --> 00:15:43.755 چی تو سرته؟ 00:15:44.195 --> 00:15:45.555 میخوام تو رو به آرامش برسونم 00:15:52.435 --> 00:15:53.355 خانوم بای 00:15:55.075 --> 00:15:56.675 انگار عجله داری 00:15:56.875 --> 00:15:58.035 جایی میری؟ 00:15:59.515 --> 00:16:00.435 چیزه 00:16:00.835 --> 00:16:02.635 می... میخوام برم چیزی بخرم 00:16:04.995 --> 00:16:06.115 فکر کنم 00:16:09.835 --> 00:16:11.195 لزومی نداره بری 00:16:41.875 --> 00:16:42.795 چیه؟ 00:17:01.595 --> 00:17:02.235 حرف بزن 00:17:03.275 --> 00:17:04.635 انبار مهمات کجاست؟ 00:17:09.075 --> 00:17:10.274 نمیدونم 00:17:14.915 --> 00:17:15.635 بگو 00:17:16.355 --> 00:17:17.435 کجاست؟ 00:17:22.435 --> 00:17:25.034 کنار اسکله ست 00:17:27.075 --> 00:17:29.075 انبار شماره ی دو 00:17:30.675 --> 00:17:33.075 انبار شماره ی دو اسکله 00:17:35.635 --> 00:17:39.395 جیانگ یوئه لو بعد از مرخص شدن از تیمارستان 00:17:39.635 --> 00:17:41.035 اومد سراغت یا نه؟ 00:17:44.675 --> 00:17:45.755 آره 00:17:46.395 --> 00:17:47.595 چی گفت؟ 00:17:51.075 --> 00:17:52.155 گفتش که 00:17:55.715 --> 00:17:57.955 میخواد ارباب سوم رو گیر بندازه 00:18:02.875 --> 00:18:04.515 ارباب سوم، جیانگ یوئه لو رو پیدا کردیم 00:18:06.075 --> 00:18:06.955 کجا؟ 00:18:07.195 --> 00:18:08.395 چنگ یونگ اون رو توی بار پیدا کرد 00:18:08.595 --> 00:18:10.035 گفت تموم مدت اونجا بوده 00:18:10.195 --> 00:18:11.235 و هیچ جای دیگه ای نرفته 00:18:11.795 --> 00:18:12.955 جیانگ یوئه لو مامور مخفیه 00:18:13.315 --> 00:18:14.995 بخاطر اهداف شخصیش به تالار جینما ملحق شد 00:18:15.315 --> 00:18:17.435 تو برو اونو تحت نظر بگیر، ولی دست از پا خطا نکن 00:18:17.595 --> 00:18:18.595 منتظر نقشه ی بعدیم باش 00:18:18.875 --> 00:18:19.675 چشم 00:18:23.475 --> 00:18:24.475 اون زن میخواست فرار کنه 00:18:24.715 --> 00:18:25.915 منم موضوعشو حل کردم 00:18:35.195 --> 00:18:37.355 نقطه ضعف جیانگ یوئه لو چیه؟ 00:18:38.795 --> 00:18:40.435 نه 00:18:41.875 --> 00:18:44.915 نقطه ضعفی نداره 00:18:49.115 --> 00:18:50.355 خوب بهش فکر کن 00:18:50.995 --> 00:18:52.715 هر کسی نقطه ضعفی داره 00:18:53.515 --> 00:18:56.595 خب نقطه ضعف جیانگ یوئه لو چیه؟ 00:18:57.795 --> 00:18:59.755 یو ژی 00:19:01.115 --> 00:19:03.435 چن یو ژی 00:19:05.115 --> 00:19:06.915 چن یو ژی 00:19:08.795 --> 00:19:11.355 که یینگ رو کشت 00:19:15.675 --> 00:19:17.235 و بعد از اون خیلی بد 00:19:20.675 --> 00:19:23.395 عذاب وجدان خرشو چسبید 00:19:35.795 --> 00:19:36.675 بیدارش کن 00:19:46.475 --> 00:19:47.315 چیکار میکنی؟ 00:19:48.755 --> 00:19:50.915 اینجا خفه شدم. میرم هوا بخورم 00:19:51.075 --> 00:19:51.835 خفه شدی؟ 00:19:52.195 --> 00:19:53.235 پنجره رو برات باز میکنم 00:19:55.435 --> 00:19:56.715 باز کجا کله کردی؟ 00:19:57.875 --> 00:19:58.995 دستشویی 00:19:59.275 --> 00:20:00.155 چیه؟ 00:20:00.395 --> 00:20:01.875 میخوای باهام بیای؟ 00:20:02.235 --> 00:20:03.675 البته 00:20:03.955 --> 00:20:04.555 بریم 00:20:04.795 --> 00:20:05.755 دیوونه شدی؟ 00:20:06.195 --> 00:20:07.475 پس من دیگه نمیرم 00:20:08.715 --> 00:20:10.435 برمیگردم به اتاقم و استراحت میکنم 00:20:10.795 --> 00:20:11.595 به اتاقت؟ 00:20:11.835 --> 00:20:12.875 باید کنارت باشم 00:20:13.155 --> 00:20:14.675 تا وقتی که ارباب سوم برگرده 00:20:14.915 --> 00:20:16.675 نباید ازت چشم بردارم 00:20:20.075 --> 00:20:21.195 دارم بهت هشدار میدم 00:20:22.235 --> 00:20:24.675 من و ژان جون بای، فقط همکاریم 00:20:24.875 --> 00:20:26.035 زندونی شما نیستم 00:20:26.995 --> 00:20:28.835 یه بار دیگه بهم دنبالم راه بیفتی 00:20:28.955 --> 00:20:31.755 مشکلی ندارم دندوناتو توی دهنت خرد کنم 00:20:42.275 --> 00:20:42.995 برادر بای 00:20:44.075 --> 00:20:44.875 سفر خوبی داشته باشی 00:20:45.355 --> 00:20:46.035 نه 00:20:46.235 --> 00:20:47.115 نه 00:20:50.435 --> 00:20:51.115 کنار اسکله 00:20:51.675 --> 00:20:52.275 انبار شماره دو 00:20:52.435 --> 00:20:53.195 انبار شماره ی دو 00:20:53.795 --> 00:20:54.435 جیانگ یوئه لو 00:20:54.475 --> 00:20:55.915 مامور مخفیه 00:20:56.395 --> 00:20:57.475 الان حرف حساب شد 00:20:58.435 --> 00:21:00.235 چرا زودتر نگفتی؟ 00:21:00.915 --> 00:21:02.195 برادر بای، باورم نمیشه 00:21:03.235 --> 00:21:04.555 بخاطر جون خودت، به جیانگ یوئه لو 00:21:04.755 --> 00:21:07.555 کسی که مثل پسرت میمونه، خیانت کردی 00:21:10.995 --> 00:21:12.035 نه واقعیت نداره 00:21:12.515 --> 00:21:13.515 فقط زنده موندن 00:21:13.715 --> 00:21:14.995 تنها چیزیه که واقعیت داره و مهمه 00:21:16.195 --> 00:21:17.275 دقیقا 00:21:19.115 --> 00:21:21.595 ولی تو داری منو تو بد مخمصه ای میندازی 00:21:27.755 --> 00:21:28.515 شهر جینگ چنگ 00:21:28.915 --> 00:21:30.195 نیروهای مسلح شهر جینگ چنگ 00:21:30.475 --> 00:21:32.075 پلیس و وزارت دفاع هستن 00:21:32.595 --> 00:21:33.435 اگه قصد شورش داری 00:21:33.715 --> 00:21:35.395 !من میتونم کمکت کنم. من میتونم 00:21:35.995 --> 00:21:37.235 ولی پلیس نمیتونه اینکارو بکنه 00:21:37.435 --> 00:21:38.115 بهت قول میدم 00:21:38.315 --> 00:21:38.995 مانعت نمیشم 00:21:39.155 --> 00:21:40.275 مانعت نمیشم 00:21:41.915 --> 00:21:43.355 بنظر میاد 00:21:43.755 --> 00:21:44.795 معامله ی خوبیه 00:21:45.155 --> 00:21:45.875 بله 00:21:53.835 --> 00:21:55.075 همکاری خوبی داشته باشیم 00:22:01.755 --> 00:22:03.115 فورا جیانگ یوئه لو رو بیار پیشم 00:22:03.275 --> 00:22:03.835 چشم 00:22:44.835 --> 00:22:45.715 اومد 00:22:50.515 --> 00:22:51.235 برادر جیانگ 00:22:58.715 --> 00:22:59.355 برادر ژان 00:23:04.955 --> 00:23:05.755 بشین لطفا 00:23:10.875 --> 00:23:15.275 برادر ژان، عمارت مجللت خیلی بهتر از 00:23:16.355 --> 00:23:18.155 هتل درب و داغونی که توشم هست 00:23:18.715 --> 00:23:20.515 برادر جیانگ، هیچوقت به این چیزا اهمیت نمیدادی 00:23:20.795 --> 00:23:21.875 وگرنه 00:23:22.035 --> 00:23:23.795 ته مونده ی صندوق خیریه واسه اینکه 00:23:24.195 --> 00:23:25.595 توی بهترین موقعیت شهر جینگ چنگ 00:23:25.795 --> 00:23:26.995 خونه ی مجللی بگیری کافیه 00:23:29.635 --> 00:23:31.315 قبلا خیلی احمق بودم 00:23:31.835 --> 00:23:34.195 و الان به شدت بابتش پشیمونم 00:23:34.475 --> 00:23:36.075 برادر جیانگ، خیالت راحت باشه 00:23:36.395 --> 00:23:38.515 به شرطی که واقعا حاضر باشی کمکم کنی 00:23:39.595 --> 00:23:42.035 مطمئن باش برات کم نمیذارم 00:23:42.755 --> 00:23:44.075 باید صادقانه باهم همکاری کنیم 00:23:45.675 --> 00:23:49.275 خب برادر ژان، به راستگو بودنم شک داری؟ 00:23:50.235 --> 00:23:51.795 اینکه صادق باشی یا نه 00:23:52.035 --> 00:23:54.955 رو خودت بهتر میدونی 00:23:58.315 --> 00:24:00.155 حرفاتو قبول ندارم، برادر ژان 00:24:00.755 --> 00:24:03.555 بنظر میاد هنوز بهم مشکوکی 00:24:08.955 --> 00:24:09.675 برادر جیانگ 00:24:10.115 --> 00:24:13.075 یک مشکلی هست 00:24:13.355 --> 00:24:15.115 میخوام نظرت رو بدونم 00:24:15.435 --> 00:24:16.235 چیه؟ 00:24:16.755 --> 00:24:18.595 چی برات مشکل درست کرده؟ 00:24:19.075 --> 00:24:20.115 یکی هست که 00:24:20.475 --> 00:24:23.275 خیلی برام عزیزه 00:24:24.915 --> 00:24:27.275 داشتن همچین دوستی خیلی خوبه 00:24:27.555 --> 00:24:28.755 اما متاسفانه 00:24:30.155 --> 00:24:31.795 تنها چیزی که آرزوشو داره مرگ منه 00:24:36.315 --> 00:24:38.235 اگه این اتفاق برات بیفته 00:24:38.715 --> 00:24:40.355 چیکار میکردی؟ 00:24:45.235 --> 00:24:46.715 حیفه اونو بکشی 00:24:47.795 --> 00:24:51.235 ولی اگه اونو نکشی برات تهدید به حساب میاد 00:24:51.475 --> 00:24:52.235 دقیقا 00:24:53.315 --> 00:24:54.995 الان دقیقا تو همچین شرایطی هستم 00:24:55.315 --> 00:24:56.595 بین بد و بدتر قرار گرفتم 00:24:57.475 --> 00:24:58.595 برادر جیانگ 00:25:00.235 --> 00:25:01.395 خودتو جای من بذار 00:25:01.755 --> 00:25:03.275 و منم خودم رو جای تو میذارم 00:25:04.395 --> 00:25:05.915 اگه تو جای من بودی 00:25:06.315 --> 00:25:09.195 کسی که قراره تو رو بکشه منم 00:25:18.155 --> 00:25:19.675 توی دستت اسلحه داری 00:25:20.675 --> 00:25:21.595 منو میکشی 00:25:22.355 --> 00:25:23.715 یا نه؟ 00:25:38.035 --> 00:25:38.835 آرومتر 00:25:39.395 --> 00:25:40.275 چی شده؟ 00:25:40.435 --> 00:25:42.235 با خودت پسر آوردی 00:25:42.915 --> 00:25:44.515 اشتباه متوجه شدی، خانوم 00:25:45.115 --> 00:25:46.475 من و چو ران فقط دوستیم 00:25:46.795 --> 00:25:47.515 عاشق هم نیستیم 00:25:48.235 --> 00:25:48.715 تو 00:25:48.715 --> 00:25:50.395 برو تو، بعدا برات توضیح میدم 00:25:50.435 --> 00:25:51.275 بیا کمکم کن 00:25:51.275 --> 00:25:52.595 باشه، باشه- ارومتر- 00:25:58.835 --> 00:25:59.955 بشین 00:26:01.075 --> 00:26:01.755 صبر کن 00:26:02.155 --> 00:26:03.915 میرم برات آب بیارم 00:26:04.235 --> 00:26:04.955 نمیخواد 00:26:05.595 --> 00:26:06.475 چو ران 00:26:06.955 --> 00:26:08.555 ببخشید مزاحمت شدم 00:26:08.955 --> 00:26:09.915 حرفشو نزن 00:26:10.155 --> 00:26:11.035 یی رن همیشه اینجوریه 00:26:11.235 --> 00:26:12.835 الکی هارت و پورت میکنه 00:26:13.075 --> 00:26:14.115 به خودت نگیر 00:26:14.555 --> 00:26:17.355 فقط من قراره یکم ازش حرف بشنوم 00:26:18.035 --> 00:26:19.035 راستی 00:26:19.195 --> 00:26:20.275 وقتی ما دوتا خونه نباشیم 00:26:20.475 --> 00:26:23.275 هر کی در زد درو براش باز نکن 00:26:24.915 --> 00:26:25.875 باشه 00:26:26.475 --> 00:26:28.795 فردا باید به اداره ی پلیس برم تا به 00:26:28.955 --> 00:26:30.875 یوئه لو کمک کنم با کمیسر بای ارتباط بگیره 00:26:31.275 --> 00:26:32.115 چو ران 00:26:32.875 --> 00:26:34.355 مواظب باش 00:26:34.875 --> 00:26:37.075 ژان جون بای همه ی کاراش حساب شده ست 00:26:37.515 --> 00:26:39.715 توی اداره ی پلیس هم دست نشونده داره 00:26:40.315 --> 00:26:40.955 نگران نباش 00:26:41.115 --> 00:26:41.915 به کسی جز کمیسر بای 00:26:42.155 --> 00:26:44.195 اعتماد نمیکنم 00:26:44.395 --> 00:26:45.155 باشه 00:26:45.395 --> 00:26:46.635 خوب استراحت کن 00:27:04.235 --> 00:27:05.795 اگه جای تو بودم 00:27:05.955 --> 00:27:07.315 به این فکر میکردم 00:27:08.555 --> 00:27:10.395 طرف مقابلم چیکار میکنه؟ 00:27:12.515 --> 00:27:14.395 با یه ضدحمله زمام امور رو بدست میگیرم 00:27:37.795 --> 00:27:39.035 و اگه 00:27:41.915 --> 00:27:43.635 من اول حمله کنم 00:27:51.315 --> 00:27:52.395 و تیر بزنم 00:27:52.995 --> 00:27:54.355 تو میبازی 00:28:03.755 --> 00:28:05.675 مگر اینکه من آمادگی نداشته باشم 00:28:06.035 --> 00:28:08.555 یا تو نتونی از این فاصله ی کم 00:28:09.915 --> 00:28:11.635 منو بزنی 00:28:13.475 --> 00:28:14.635 امتحان کنیم؟ 00:28:18.915 --> 00:28:19.835 بکنیم 00:28:38.475 --> 00:28:39.595 تکون نخوردی 00:28:41.035 --> 00:28:42.475 اینو میدونستی 00:28:44.195 --> 00:28:45.235 توی تموم شهر جینگ چنگ افراد کمی هستن 00:28:45.475 --> 00:28:48.355 که بتونن به پای من برسن 00:28:49.595 --> 00:28:51.555 تفنگ بدون گلوله 00:28:51.875 --> 00:28:53.355 بدرد نمیخوره 00:28:53.635 --> 00:28:55.195 نمیتونه به کسی صدمه بزنه 00:28:55.795 --> 00:28:56.835 عالیه 00:28:57.995 --> 00:28:58.915 برادر جیانگ 00:28:59.755 --> 00:29:02.875 تاریخ اون موضوع تایید شده 00:29:03.435 --> 00:29:06.995 نمیدونم میتونی کمکم کنی یا نه 00:29:07.915 --> 00:29:09.195 حتما 00:29:09.715 --> 00:29:10.555 برادر ژان 00:29:10.955 --> 00:29:11.955 کِی؟ 00:29:12.155 --> 00:29:13.955 باید با عموی دوم درموردش حرف بزنم 00:29:14.275 --> 00:29:15.675 موضوع مهمیه 00:29:16.435 --> 00:29:18.035 مکان درست، زمان درست و آدم درست 00:29:18.315 --> 00:29:19.715 بدون اینا موفق نمیشم 00:29:21.195 --> 00:29:22.115 باشه 00:29:22.595 --> 00:29:23.555 برادر ژان 00:29:24.115 --> 00:29:27.715 منتظر خبرای خوبت میمونم 00:29:34.995 --> 00:29:36.515 ببخشید، ببخشید 00:29:36.595 --> 00:29:38.315 میشه لطفا کمکم کنی به مدیر ژان بگم 00:29:38.555 --> 00:29:40.915 که نمیخواستم این اتفاق بیفته 00:29:41.195 --> 00:29:42.195 باشه، فهمیدم 00:29:42.435 --> 00:29:43.595 بهش میگم 00:29:45.435 --> 00:29:46.315 نظرت چیه 00:29:46.475 --> 00:29:48.755 خودم به عمارت مدیر ژان برم 00:29:48.995 --> 00:29:49.755 و ازش عذرخواهی میکنم 00:29:49.955 --> 00:29:50.875 لزومی نداره 00:29:51.435 --> 00:29:52.795 یک چیزی هست که 00:29:52.955 --> 00:29:54.395 مدیر ژان میخواست بهت لطف کنه بذاره 00:29:54.715 --> 00:29:56.115 انجامش بدی، ولی به یکی دیگه سپرد 00:29:59.755 --> 00:30:00.875 من 00:30:16.915 --> 00:30:17.875 صبح بخیر، کمیسر 00:30:22.275 --> 00:30:23.315 چه اتفاقی برای کمیسر بای افتاده؟ 00:30:23.315 --> 00:30:24.955 یکم عجیب میزنه 00:30:24.995 --> 00:30:26.995 آره، انگار یک آدم دیگه شده 00:30:57.115 --> 00:30:57.715 کمیسر 00:30:57.955 --> 00:30:58.675 اومدین؟ 00:31:04.035 --> 00:31:04.875 کمیسر 00:31:05.355 --> 00:31:06.235 ...چیز 00:31:06.435 --> 00:31:08.275 بابت دیروز معذرت میخوام 00:31:08.515 --> 00:31:09.955 کم پیش میاد تو خونه‌ی شما‌ غذا بخورم 00:31:10.155 --> 00:31:11.515 هنوز یه لقمه نخورده بودم که از 00:31:11.715 --> 00:31:14.155 اداره بهم زنگ زدن برگردم، منتظر مدیر ژان بمونم 00:31:14.595 --> 00:31:16.395 نمیدونم وقتی رفتم بیرون چم شد 00:31:16.555 --> 00:31:17.155 شاید چون 00:31:17.395 --> 00:31:18.315 زیاد از سوپ خوردم 00:31:18.475 --> 00:31:20.475 واسه همین توی پارک خوابم برد 00:31:20.675 --> 00:31:22.435 وقتی بیدار شدم دیدم نصف شب شده 00:31:22.635 --> 00:31:23.595 و 00:31:23.995 --> 00:31:25.275 یه عوضی هم 00:31:25.435 --> 00:31:26.755 کفش و لباسام رو برداشته منم مجبور شدم 00:31:26.915 --> 00:31:28.515 پا برهنه به اداره‌ی پلیس برگردم 00:31:28.635 --> 00:31:30.315 مدیر ژان هم رفته بود 00:31:33.075 --> 00:31:35.635 خداروشکر، بنیه ی قوی دارم 00:31:35.995 --> 00:31:37.115 وگرنه مریض میشدم 00:31:37.275 --> 00:31:38.755 و کار امروزم به تعویق میفتاد 00:31:38.755 --> 00:31:39.755 مگه نه؟ 00:31:40.595 --> 00:31:41.915 فکر کردم 00:31:42.075 --> 00:31:44.395 بخاطر شغل خوبی که مدیر ژان بهت پیشنهاد داده 00:31:44.555 --> 00:31:45.635 خودتو فراموش کردی 00:31:45.795 --> 00:31:46.635 امکان نداره 00:31:47.475 --> 00:31:48.355 کمیسر 00:31:48.635 --> 00:31:50.395 جایی که امروز بهش رسیدم به لطف شما بوده 00:31:50.675 --> 00:31:52.275 یکی از افسرای اداره‌ی پلیس شدم 00:31:52.435 --> 00:31:53.915 حتی اگه بمیرم شبح اداره‌ی پلیس میشم 00:31:54.075 --> 00:31:55.955 مدیر ژان درمقایسه با شما برام ارزشی نداره 00:31:57.395 --> 00:31:58.075 تموم کردی؟ 00:31:58.395 --> 00:31:59.315 بله 00:31:59.355 --> 00:32:00.035 گمشو بیرون 00:32:00.995 --> 00:32:01.715 گمشو 00:32:03.395 --> 00:32:04.075 میرم 00:32:07.675 --> 00:32:08.515 رئیس جین 00:32:14.675 --> 00:32:15.515 کمیسر 00:32:15.675 --> 00:32:16.235 یکی اومده میگه خانوم چو هست 00:32:16.275 --> 00:32:17.635 از روزنامه ی شهر جینگ چنگ اومده 00:32:17.835 --> 00:32:18.635 میگه میخواد با شما مصاحبه کنه 00:32:18.795 --> 00:32:21.075 الانم توی اتاق انتظار نشسته 00:32:25.675 --> 00:32:26.155 بذار بیاد تو 00:32:26.355 --> 00:32:27.195 چشم 00:32:27.435 --> 00:32:28.275 از اینطرف لطفا 00:32:28.915 --> 00:32:30.355 باز چی شده؟ 00:32:30.475 --> 00:32:32.435 تا الان دو نفر رو ناراحت کردی 00:32:32.435 --> 00:32:33.275 رئیس جین 00:32:35.515 --> 00:32:36.275 وایسا بینم 00:32:40.635 --> 00:32:43.195 جیانگ یوئه لو توی اداره ی پلیس نیست 00:32:43.475 --> 00:32:44.515 واسه چی اینجا اومدی؟ 00:32:45.675 --> 00:32:47.035 اومدم با کمیسر بای مصاحبه کنم 00:32:47.315 --> 00:32:48.755 اومدی با کمیسر بای مصاحبه کنی 00:32:50.315 --> 00:32:52.235 نمیدونستم توی اداره ی پلیس 00:32:52.435 --> 00:32:54.635 مصاحبه ای انجام میشه 00:32:57.235 --> 00:32:58.995 نکنه کار دیگه ای باهاش داری؟ 00:33:00.755 --> 00:33:01.875 به دفتر روزنامه مربوطه 00:33:02.155 --> 00:33:03.515 مجبور نیستم برات توضیح بدم 00:33:03.795 --> 00:33:04.835 از سر راهم برو کنار 00:33:10.955 --> 00:33:11.875 کمیسر بای 00:33:12.195 --> 00:33:14.555 چو ران هستم، خبرنگار روزنامه ی جینگ چنگ 00:33:14.795 --> 00:33:18.155 قبلا با رئیس جیانگ یوئه لو مصاحبه کردم 00:33:18.355 --> 00:33:20.275 امروز اجازه گرفتم تا به اینجا بیام 00:33:20.595 --> 00:33:22.955 میخوام چندتا سوال از شما بپرسم 00:33:32.635 --> 00:33:33.795 میخوای درمورد چی مصاحبه کنی؟ 00:33:34.275 --> 00:33:35.875 سرم شلوغه و وقت زیادی ندارم 00:33:36.315 --> 00:33:39.275 میخوام درمورد جیانگ یوئه لو با شما حرف بزنم 00:33:40.835 --> 00:33:42.275 دیگه عضوی از اداره ی پلیس نیست 00:33:42.715 --> 00:33:43.915 پس دیگه حرفی نمیمونه 00:33:44.395 --> 00:33:45.555 اون رفته 00:33:45.715 --> 00:33:47.995 اما دلش همینجا جا مونده 00:33:51.395 --> 00:33:53.035 جیانگ یوئه لو رو دیدم 00:33:53.835 --> 00:33:55.355 و نقشه ی شما رو هم میدونم 00:33:55.675 --> 00:33:56.595 نقشه 00:33:57.195 --> 00:33:57.915 کدوم نقشه؟ 00:33:58.715 --> 00:33:59.675 خانوم چو 00:33:59.995 --> 00:34:02.875 نمیفهمم از چی داری حرف میزنی 00:34:07.075 --> 00:34:08.355 کمیسر بای، نگران نباشید 00:34:08.634 --> 00:34:10.755 میدونم چه حرفی رو بگم و چی رو نگم 00:34:10.995 --> 00:34:13.235 امروز اومدم اینجا تا به یوئه لو کمک کنم 00:34:13.395 --> 00:34:15.475 اطلاعات مهمی رو به شما برسونه 00:34:17.875 --> 00:34:20.395 اون تایید کرده که ارباب سوم 00:34:20.755 --> 00:34:22.435 مدیر مالی 00:34:22.634 --> 00:34:24.035 ژان جونبای هست 00:34:30.034 --> 00:34:33.153 شوکه نشدین؟ 00:34:33.594 --> 00:34:34.675 خانوم چو 00:34:35.395 --> 00:34:37.315 داری رو هوا حرف میزنی 00:34:37.514 --> 00:34:38.954 چرا باید باورت کنم؟ 00:34:39.755 --> 00:34:41.675 اگه یوئه لو میخواست بگه 00:34:41.995 --> 00:34:43.315 چرا با پای خودش نیومد پیشم؟ 00:34:43.795 --> 00:34:44.594 و 00:34:45.195 --> 00:34:48.634 تا حالا نشنیدم درموردت حرف بزنه 00:34:49.475 --> 00:34:50.395 کمیسر بای 00:34:50.554 --> 00:34:52.275 اگه چن یو ژی بود 00:34:52.554 --> 00:34:53.875 شاید باور میکردم 00:34:55.475 --> 00:34:56.435 و اما تو 00:34:56.955 --> 00:34:57.915 خانوم چو 00:34:58.835 --> 00:35:00.355 ببخشید سرم شلوغه 00:35:00.955 --> 00:35:02.075 لطفا از اینجا برو 00:35:03.155 --> 00:35:03.995 رئیس جین 00:35:05.395 --> 00:35:06.635 کمکی لازم دارین؟ 00:35:08.286 --> 00:35:43.286 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:43.310 --> 00:37:43.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.