WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:10.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.240 --> 00:00:50.440
برگرد -
نه -

00:00:50.480 --> 00:00:52.440
فقط ميخوام پسرمو ببينم -
متاسفم خانم -

00:00:52.480 --> 00:00:55.360
.ميخوام پسرمو ببينم
.ميخوام جيمي رو ببينم

00:00:55.400 --> 00:00:57.320
.ميخوام جيمي رو ببينم
...براي يه لحظه

00:00:57.360 --> 00:00:59.080
ميخوام اونو ببينم

00:00:59.120 --> 00:01:01.000
اينجاست؟

00:01:01.040 --> 00:01:03.280
.ميخوام ببينمش
لطفا لطفا لطفا

00:01:03.320 --> 00:01:05.080
.ول کنيد دستاتون رو کسکشا

00:01:05.120 --> 00:01:06.760
ول کن دستاتو -
ميخوام جيمي رو ببينم -

00:01:06.800 --> 00:01:08.800
چتونه؟
هي هي

00:01:08.840 --> 00:01:10.880
.چيزي نيست
.الان نميشه ببينيش

00:01:10.920 --> 00:01:12.600
.بايد ببينمش
.بايد ببينمش

00:01:12.640 --> 00:01:14.480
.اون پسر منه. اون پسر منه -
...دوست نداري -

00:01:14.520 --> 00:01:15.960
.دوست نداري اينطوري بياد بياريش. باور کن

00:01:16.000 --> 00:01:18.760
.اينجا نه. اينطوري نه
.اور کن

00:01:18.800 --> 00:01:21.880
نه

00:01:21.920 --> 00:01:24.760
.بايد ببينمش
.بذاريد برم

00:02:16.600 --> 00:02:19.160
فرنک -
اون کجاست؟ -

00:02:19.200 --> 00:02:20.680
.بردنش سالن تئاتر

00:02:20.720 --> 00:02:22.080
حالش چقدر وخيمه؟

00:02:22.120 --> 00:02:24.160
،وخيمه
.اما گفتن خوب ميشه

00:02:24.200 --> 00:02:25.800
.قرار نيست بميره

00:02:25.840 --> 00:02:28.160
گفت چه اتفاقي افتاده؟

00:02:28.200 --> 00:02:31.800
،فقط گفت اونا سعي کردن بکشنشون
.و بعد جيمي مرد

00:02:31.840 --> 00:02:33.080
حقيقت داره؟

00:02:33.120 --> 00:02:35.200
آره

00:02:35.240 --> 00:02:37.080
چرا؟

00:02:37.120 --> 00:02:39.720
.نميدونم

00:02:39.760 --> 00:02:41.560
.اما ميفهمم

00:02:53.880 --> 00:02:56.400
.احتمالا اجازه ندن تا چند روز جسد رو تحويل بگيريم

00:02:56.440 --> 00:02:58.720
جسد؟

00:02:58.760 --> 00:03:00.840
.جيمي

00:03:00.880 --> 00:03:02.680
.ميدوني منظورم چيه

00:03:05.360 --> 00:03:07.520
.نميخواستم امشب رانندگي کنه

00:03:07.560 --> 00:03:10.040
چي؟

00:03:10.080 --> 00:03:11.840
.من گفتم

00:03:14.760 --> 00:03:17.320
،گفتم نبايد رانندگي کنه
.اما گفتي بذار بره

00:03:21.120 --> 00:03:23.240
.نبايد ميذاشتم براي خودش ماشين داشته باشه

00:03:25.640 --> 00:03:28.160
...چي

00:03:28.200 --> 00:03:30.880
فکر ميکني من ميخواستم اين اتفاق بيفته؟

00:03:30.920 --> 00:03:33.800
،اگر بهش ماشين نميدادي

00:03:33.840 --> 00:03:35.440
.نميرفت اونجا

00:03:35.480 --> 00:03:37.960
.منم به اندازه تو براش اهميت قائل بودم

00:03:38.000 --> 00:03:40.680
.کمتر از تو نبود

00:04:05.320 --> 00:04:08.280
.فرنک
اسمي پيدا کردي، فرنک؟

00:04:08.320 --> 00:04:09.960
اسمي پيدا کردي؟

00:04:10.000 --> 00:04:11.320
جيمي -
اسمي پيدا کردي؟ -

00:04:11.360 --> 00:04:12.800
همه ما در عذاي جيمي هستيم، باشه؟

00:04:12.840 --> 00:04:14.600
.تا وقتي اوضاع درست نشه استراحت نميکنيم

00:04:14.640 --> 00:04:15.960
کي بود؟
کي اينطوري به خانواده مون حمله کرد؟

00:04:16.000 --> 00:04:17.760
کي خايه اين کارو داره، فرنک؟

00:04:17.800 --> 00:04:19.440
.داريم روش کار ميکنيم
.بزودي يه اسم گير مياريم

00:04:19.480 --> 00:04:22.440
.اسم ها رو گير مياريم
.هرکي اين کارو کرده، مرده فرضش کن

00:04:30.200 --> 00:04:32.600
چيزي دارن بگن؟

00:04:32.640 --> 00:04:33.920
.گور باباشون

00:04:51.320 --> 00:04:54.120
خوبي پت؟ -
آره -

00:04:54.160 --> 00:04:56.080
پليس چي گفت؟

00:04:56.120 --> 00:04:58.640
.چيز زيادي نگفت
.فقط احضاريه گرفت

00:04:58.680 --> 00:05:00.880
بهت گفتن کي ممکنه اين کارو کرده باشه؟

00:05:00.920 --> 00:05:02.120
نه

00:05:04.200 --> 00:05:06.480
حال جِيمي و آماندا چطوره؟
(jimmy اين)
(Jamiy اوني که مرده)

00:05:06.520 --> 00:05:08.680
.براشون آسون نيست

00:05:08.720 --> 00:05:10.760
.مخصوصا براي جيمي

00:05:10.800 --> 00:05:13.480
.سرش با آماندا شلوغه

00:05:16.920 --> 00:05:18.680
...وقتي مادر يه بچه رو از دست ميده

00:05:18.720 --> 00:05:23.520
.مثل بغل کردن ديوانگيه

00:05:26.120 --> 00:05:27.880
.ميدونم

00:05:30.360 --> 00:05:33.160
.بايد پيش برادرت باشي مايکي

00:05:33.200 --> 00:05:35.200
.آره، ميدونم

00:05:39.200 --> 00:05:40.920
اون بيرون چيا ميشنوي؟

00:05:40.960 --> 00:05:43.200
.اين دو نفر ميگن کويلن مور مشکوکه

00:05:43.240 --> 00:05:44.840
.بخاطر خصومت هاي بين اون و اريک

00:05:44.880 --> 00:05:46.200
.فکر ميکردم حل شده

00:05:46.240 --> 00:05:47.440
ببخشيد، کي ميگه کويلن مور مشکوکه؟

00:05:47.480 --> 00:05:48.720
.يه سري از بچه ها که باهاشون صحبت ميکرديم

00:05:48.760 --> 00:05:49.720
.فقط همين

00:05:49.760 --> 00:05:51.200
.خب، کسشره

00:05:51.240 --> 00:05:53.200
.اون خصومت ها رو حل کرديم

00:05:53.240 --> 00:05:54.840
.فقط جيزي که شنيدم رو ميگم، فرنک

00:05:54.880 --> 00:05:58.800
،اگر کار مور باشه
.اون يه مار کسکشه

00:05:58.840 --> 00:06:00.280
الان کجاست؟

00:06:00.320 --> 00:06:02.320
.اگر مغز تو کله اش باشه رفته يجايي زير زمين

00:06:02.360 --> 00:06:04.320
.برو جاشو پيدا کن

00:06:04.360 --> 00:06:05.840
جيمي، هنوز نميدونم کار اون
بوده يا نه، باشه؟

00:06:05.880 --> 00:06:07.440
.مطمئن نيستيم

00:06:07.480 --> 00:06:09.960
ازتون ميخوام بريد اون پشت وايسيد باشه؟

00:06:10.000 --> 00:06:11.640
،اگر چيزي شنيديد
.به داتسر زنگ بزنيد

00:06:11.680 --> 00:06:13.680
باشه

00:06:13.720 --> 00:06:16.640
.جيمي، بابت جيمي متاسفم

00:06:16.680 --> 00:06:19.040
.سوگواري بزرگيه

00:06:19.080 --> 00:06:21.040
.منم همينطور

00:06:21.080 --> 00:06:23.480
.ممنون

00:06:26.800 --> 00:06:29.560
،اگر کاري کيولان مور بوده
بايد بفهميم

00:06:29.600 --> 00:06:31.240
.ايمون کانينگهام ترتيبشو داده يا نه

00:06:31.280 --> 00:06:32.560
.برام مهم نيست کي ترتيبشو داده

00:06:32.600 --> 00:06:34.080
.مور مقصره، و کونش پارس

00:06:34.120 --> 00:06:35.720
،ميدونم عصبي شدي جيمي
.هممون شديم

00:06:35.760 --> 00:06:37.560
،اما اگر ايمون پشت اين قضيه باشه
مشکلات بزرگتري از

00:06:37.600 --> 00:06:40.600
.گوه کاري کيولان مور داريم

00:06:40.640 --> 00:06:41.960
فقط يکم زمان لازم دارم تا بفهمم

00:06:42.000 --> 00:06:43.840
.اوضاع از چه قراره

00:06:43.880 --> 00:06:45.960
آخرين چيزي که لازم اينه که
مغزتو از دست بدي و

00:06:46.000 --> 00:06:48.160
.اوضاع رو بدتر کني -
بدتر؟ -

00:06:48.200 --> 00:06:50.520
بدتر فرنک؟

00:06:50.560 --> 00:06:54.160
.آره، فقط بايد آروم باشي

00:06:54.200 --> 00:06:56.560
.زنگ بزن دويلر
.ببين حالش چطوره

00:06:56.600 --> 00:07:00.160
.بهش بگو ميخوايم ايمون رو ببينيم

00:07:00.200 --> 00:07:05.280
.برو خونه
.به خانواده ات برس

00:07:05.320 --> 00:07:07.560
.بذار من اينو حل کنم

00:07:30.200 --> 00:07:32.080
بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

00:07:32.120 --> 00:07:33.600
.گفتنش فايده اي نداره که

00:07:33.640 --> 00:07:35.280
.مهم نيست

00:07:35.320 --> 00:07:38.120
.ميخوام بدونم

00:07:38.160 --> 00:07:40.920
.تو ماشين کنار باشگاه پارک کرده بوديم

00:07:40.960 --> 00:07:43.480
يه پسربچه دويد طرفمون
.و بهمون تيراندازي کرد

00:07:43.520 --> 00:07:46.800
،نه قبل از اون
قبل از اون چه اتفاقي افتاد؟

00:07:46.840 --> 00:07:49.320
.مثلا، موقعي که تو ماشين بوديد

00:07:49.360 --> 00:07:52.040
درباره چي...چي...چي حرف ميزديد؟

00:07:52.080 --> 00:07:56.280
.درباره جيمي ازم پرسيد
(Jimmy)

00:07:56.320 --> 00:07:58.560
.ميخواست بدونه دوران بچگيش چطور بود

00:07:58.600 --> 00:08:00.440
از اين جور چيزا -
تو چي گفتي؟ -

00:08:00.480 --> 00:08:02.240
...ميدوني، حقيقت

00:08:02.280 --> 00:08:06.120
.بامزه و يکم پفيوز بود

00:08:06.160 --> 00:08:08.680
.اما هميشه مراقب من بود

00:08:08.720 --> 00:08:13.560
.بعد، يکم درباره آنا حرف زديم
.همين

00:08:13.600 --> 00:08:15.640
بعدش چي؟

00:08:15.680 --> 00:08:17.440
.رسيديم باشگاه
.از ماشين پياده شده بوديم

00:08:17.480 --> 00:08:19.720
.اونم داشت ميخنديد

00:08:19.760 --> 00:08:21.760
.جيمي داشت ميخنديد
(Jamie)

00:08:21.800 --> 00:08:24.360
ديد لاستيک وايکينگ پنچر شده

00:08:24.400 --> 00:08:27.240
يه عکس ازش گرفت و براش فرستاد

00:08:27.280 --> 00:08:29.560
.که خبرش کنه
...وايکينگ اومد

00:08:29.600 --> 00:08:32.280
.و متوجه شديم که عمدا پنچر شده

00:08:34.280 --> 00:08:37.120
.و اون موقع تيراندازي اتفاق افتاد

00:08:39.160 --> 00:08:42.600
...جيمي

00:08:42.640 --> 00:08:46.280
بعد اينکه تير خورد چيزي گفت؟

00:08:49.400 --> 00:08:51.360
.مرده بود

00:08:59.200 --> 00:09:02.240
...پس آخرين کاري که داشت ميکرد

00:09:02.280 --> 00:09:04.920
خنديدن و مسخره کردن اوضاع بود؟

00:09:04.960 --> 00:09:07.120
آره

00:09:07.160 --> 00:09:09.200
.خب، حداقلش نترسيده بود
ميدوني که چي ميگم؟

00:09:09.240 --> 00:09:12.920
...اون

00:09:12.960 --> 00:09:15.520
.زجر نکشيد و راحت مرد

00:09:15.560 --> 00:09:17.400
نه

00:09:17.440 --> 00:09:19.960
...چيز

00:09:20.000 --> 00:09:22.600
.چيز با ارزشيه
ميدوني؟

00:09:22.640 --> 00:09:24.240
آره

00:09:53.520 --> 00:09:56.320
، به عنوان افسر ارتباط با خانواده
درباره ي تحقيقات پليس ملي

00:09:56.360 --> 00:09:58.320
. بهتون خبر ميدم

00:09:58.360 --> 00:10:00.680
پس ، اگه سوالي داريد يا اگه
... کاري از دستم بر مياد

00:10:00.720 --> 00:10:02.920
کي ميتونم پسرم رو ببينم؟

00:10:02.960 --> 00:10:05.400
. ديشب نميذاشتن ببينمش

00:10:05.440 --> 00:10:07.640
به خاطر اينکه صحنه ي جرم
... هنوز در جريان بود

00:10:07.680 --> 00:10:09.240
. اون مادرشه

00:10:09.280 --> 00:10:11.040
بايد اجازه داشته باشه
. بچش رو ببينه

00:10:11.080 --> 00:10:12.640
. و خواهد ديد

00:10:12.680 --> 00:10:14.240
اما جيمي بايد به سردخونه
، انتقال داده بشه

00:10:14.280 --> 00:10:16.640
. و بعدش کالبد شکافي بشه

00:10:16.680 --> 00:10:18.640
کي پس؟

00:10:18.680 --> 00:10:20.800
کي ميتونم ببينمش؟

00:10:20.840 --> 00:10:24.080
. نميتونم دقيق بگم
. هنوز نه

00:10:24.120 --> 00:10:26.720
پس تو چه فايده ايي برامون
داري ، اونوقت؟

00:10:26.760 --> 00:10:29.440
همونطور که گفتم ، ميتونم به سوالاتتون

00:10:29.480 --> 00:10:32.280
. درباره ي تحقيقات پاسخ بدم

00:10:32.320 --> 00:10:36.200
تنها سوالي که دارم اينه ، کي ميتونم ببينمش؟

00:10:36.240 --> 00:10:38.120
هروقت جواب سوالمو فهميدي
. بعدش برگرد

00:10:38.160 --> 00:10:40.200
چون تنها چيزي که برام
. مهمه ، همينه

00:10:42.320 --> 00:10:45.440
وقتي فهميدم بهتون
. خبر ميدم

00:10:45.480 --> 00:10:47.480
. باشه

00:10:55.880 --> 00:10:58.480
. اين اشتباه بزرگي ـه

00:10:58.520 --> 00:11:02.000
. اينجا که کاري نميکنه خيالت راحت

00:11:19.120 --> 00:11:21.640
. بايد به پرواز ام برسم
. يه ماشين دم در منتظره

00:11:21.680 --> 00:11:23.280
. ميتونيم تو راه فرودگاه صحبت کنيم

00:11:23.320 --> 00:11:25.760
فک کردم قراره اينجا حرف بزنيم ، درسته؟

00:11:25.800 --> 00:11:27.680
. بهت که گفتم
. بايد به پروازم برسم

00:11:27.720 --> 00:11:29.080
. فرانک تنها مياد

00:11:29.120 --> 00:11:32.080
. تو نمياي ، داستر

00:11:32.120 --> 00:11:34.480
حاضري؟

00:11:34.520 --> 00:11:37.840
ببين ... ميخواي بيا
. ميخواي نيا

00:11:37.880 --> 00:11:40.320
. تصميمش با خودته
. واسه من مهم نيست

00:12:29.320 --> 00:12:31.680
اينکه مسير فرودگاه نيست

00:12:34.240 --> 00:12:36.680
. سر راه يه توقف کوچيک داريم

00:13:07.600 --> 00:13:10.400
به گمونم ميشناسيش

00:13:10.440 --> 00:13:12.280
. آره

00:13:12.320 --> 00:13:14.240
ازم خواستي که مسائل بين ايشون
. و پسرت رو حل کنم

00:13:14.280 --> 00:13:17.320
، و به محض اينکه همه چيو حل ميکنم
. ميري همه چيو باز بگا ميدي

00:13:17.360 --> 00:13:19.160
. ايمون بيا پايين ، کسشر نگو

00:13:19.200 --> 00:13:20.800
. هرچي شنيدي ، اشتباهه

00:13:20.840 --> 00:13:23.440
. خفه شو

00:13:23.480 --> 00:13:26.600
چن ساعت بعد از اينکه به خاطر درخواستت
، با کويلن حرف زدم

00:13:26.640 --> 00:13:29.760
پسر احمقت ميره به يکي از رفقاش
. تير ميزنه

00:13:32.200 --> 00:13:34.400
. اريک که گفت کار اون نبوده

00:13:34.440 --> 00:13:36.960
، پس داره دروغ ميگه
. چون ديدنش

00:13:37.000 --> 00:13:39.520
. موقع شليک کردن ، ديدنش

00:13:39.560 --> 00:13:42.000
قبلش رفته توي يه رستوراني و
، واسشون رجز خوني کرده

00:13:42.040 --> 00:13:43.520
، و وقتي اواضع اونطوري که ميخواسته
، پيش نرفته

00:13:43.560 --> 00:13:45.760
تا خونشون دنبالشون کرده و شروع
. کرده به تير اندازي

00:13:45.800 --> 00:13:50.600
پس تموم اين گندا به گردن
. اريک ـه

00:13:50.640 --> 00:13:54.120
... مگه اينکه ، البته

00:13:54.160 --> 00:13:57.160
، تو ام پشت اين مسئله بودي ، فرانک

00:13:57.200 --> 00:13:59.360
. و ميخواي يه جنگ لعنتي راه بندازي

00:14:04.560 --> 00:14:07.400
. نه

00:14:07.440 --> 00:14:09.760
. نه من فک کردم حل شده

00:14:11.800 --> 00:14:14.880
قسم ميخورم ، ايمون
. من هيچ خبري نداشتم

00:14:19.280 --> 00:14:24.280
تيرخوردن وايکينگ ، تقصير خودش بود

00:14:33.760 --> 00:14:37.080
. اينو بده جيمي

00:14:37.120 --> 00:14:39.560
، اتفاقي که واسه پسرش افتاد يه اشتباه بود

00:14:39.600 --> 00:14:43.520
و کيلون واسه درست کردنش
. قصد داره خون بهاش رو بپردازه

00:14:43.560 --> 00:14:45.840
درستش اينه که وايکينگ
. بايد خون بهاش رو بده

00:14:45.880 --> 00:14:48.920
... حالا

00:14:48.960 --> 00:14:51.120
همينجا تمومش کنيم؟

00:14:53.640 --> 00:14:54.840
. آره

00:14:54.880 --> 00:14:57.600
. اميدوارم

00:14:57.640 --> 00:15:00.320
چون دفعه بعدي ديگه حرف نميزنيم

00:15:21.800 --> 00:15:23.920
شيرت، بفرما.

00:15:23.960 --> 00:15:25.160
ممنون

00:15:25.200 --> 00:15:26.840
خواهش ميکنم.

00:15:26.880 --> 00:15:30.400
فقط ، ظرف ناهار ات
رو فراموش نکن ، آنا.

00:15:56.480 --> 00:15:59.760
قرباني که در منطقه به عنوان
جِيمي کينسلا شناخته ميشه

00:15:59.800 --> 00:16:01.560
17 ساله اي که باور پذير نيست

00:16:01.600 --> 00:16:04.240
که هرگونه دخالت در جنايت داشته باشد.

00:16:04.280 --> 00:16:06.440
در زمان تيراندازي ، او پيش

00:16:06.480 --> 00:16:08.440
دو مرد از بستگان اش بود

00:16:08.480 --> 00:16:10.600
يکي از اين افراد نيز
مورد اصابت گلوله قرار

00:16:10.640 --> 00:16:12.880
گرفته و وضعيت وي
وخيم گزارش شده است

00:16:12.920 --> 00:16:14.720
اما خطر فوت وي پايين مي باشد

00:16:14.760 --> 00:16:16.880
نفر سوم که در روزهاي اخير از زندان

00:16:16.920 --> 00:16:18.400
آزاد شده بود...

00:16:23.080 --> 00:16:25.200
نفر سوم که در روزهاي اخير از زندان

00:16:25.240 --> 00:16:28.480
آزاد شده بود ، در
تيراندازي آسيب نديد.

00:16:28.520 --> 00:16:30.280
پليس ملي هنوز در تلاش است تا

00:16:30.320 --> 00:16:32.440
انگيزه تيراندازي را مشخص کند ،

00:16:32.480 --> 00:16:35.280
که آخرين مورد از سري
حوادث گنگلند است...

00:16:48.680 --> 00:16:50.960
جيمي.

00:16:51.000 --> 00:16:52.840
بله

00:16:58.120 --> 00:17:01.400
من از چيزي که اتفاق افتاده
بيزار و دل شکسته ام.

00:17:01.440 --> 00:17:02.960
آره

00:17:06.840 --> 00:17:08.600
آماندا گفت تو رفتي
ديدن فرانک.

00:17:08.640 --> 00:17:11.000
چي ميگه؟

00:17:11.040 --> 00:17:13.040
آماندا رو ديدي؟

00:17:13.080 --> 00:17:16.040
اوه ، آره  اون - اون تماس گرفت

00:17:16.080 --> 00:17:19.120
چون مي خواست بدونه وقتي جِيمي
تير خورد چه اتفاقي افتاد.

00:17:19.160 --> 00:17:20.480
کِي زنگ زد؟

00:17:20.520 --> 00:17:22.840
قبل تر

00:17:22.880 --> 00:17:25.080
وقتي از ايستگاه برگشتم.

00:17:27.320 --> 00:17:29.080
اين تنها چيزي بود
که پرسيد؟

00:17:29.120 --> 00:17:31.120
آره

00:17:32.560 --> 00:17:34.480
مطمئني؟

00:17:37.480 --> 00:17:39.120
آره

00:17:46.320 --> 00:17:48.560
گوش کن ، جيمي -من
نياز به نوشيدني دارم

00:17:48.600 --> 00:17:50.440
نوشيدني مي خواي؟
بيا يک نوشيدني بخوريم.

00:17:50.480 --> 00:17:52.720
شان ، ميشه يک ليوان آبجو
،با يه ويسکي بهم بدي

00:17:52.760 --> 00:17:54.880
براي مايکل هم همينطور

00:17:57.160 --> 00:17:58.880
لعنتي  جيمي ، من نمي دانم -

00:17:58.920 --> 00:18:01.840
چرا يه ميز نمي گيري؟

00:18:01.880 --> 00:18:04.440
پيش ات ميشينم

00:18:04.480 --> 00:18:06.800
برو

00:18:14.200 --> 00:18:16.520
آماندا دنبالت مي گرده

00:18:19.280 --> 00:18:21.120
اره ، اون  کاملاً روشن کرد که

00:18:21.160 --> 00:18:23.080
نمي خواد من رو ببينه ، بنابراين...

00:18:23.120 --> 00:18:24.360
اون غصه مي خوره ، جيمي.

00:18:24.400 --> 00:18:26.240
مي خوره؟

00:18:26.280 --> 00:18:28.240
منم ميخورم ، مايکل.

00:18:28.280 --> 00:18:29.720
غم و غصه فقط مختص اون

00:18:29.760 --> 00:18:31.160
که نيست، هست؟

00:18:31.200 --> 00:18:34.240
من اين رو ميدونم ، اما
براي يک مادر متفاوته

00:18:34.280 --> 00:18:35.880
واي.

00:18:39.440 --> 00:18:41.440
توهين نباشه مايکل ، اما از

00:18:41.480 --> 00:18:43.320
زندگي زناشويي من دوري کن ، خب؟

00:18:51.800 --> 00:18:53.680
ميدوني تيرانداز کيه؟

00:18:55.360 --> 00:18:56.480
نه

00:19:00.120 --> 00:19:02.360
اين پسر مور ، او کسي نبود که

00:19:02.400 --> 00:19:05.880
شليک کرد، اما اون دستورش رو داد

00:19:05.920 --> 00:19:08.920
شما اون را نمي شناسيد ، اما
او يک سوزش کوچک است.

00:19:08.960 --> 00:19:10.760
برو بالا

00:19:10.800 --> 00:19:13.280
بزن

00:19:13.320 --> 00:19:15.640
اون يواش از زيرش در ميره،
اما همه بهم ميريزن

00:19:15.680 --> 00:19:17.840
و وقتي
اون اين کار رو مي کنه ،

00:19:17.880 --> 00:19:20.280
ما منتظر اش ميمونيم

00:19:20.320 --> 00:19:24.040
خب ، من نميتونم توي
هيچ کدوم از اينها دخيل باشم...

00:19:24.080 --> 00:19:25.920
نه اگر بخوام آنا رو ببينم.

00:19:25.960 --> 00:19:27.640
باشه؟

00:19:29.640 --> 00:19:30.840
جِيمي چطور؟

00:19:30.880 --> 00:19:33.440
اون حساب نميشه؟

00:19:33.480 --> 00:19:35.440
لعنت به تو مايکل

00:19:35.480 --> 00:19:37.720
قبلا اين کار رو براي پول کرديد،
الان اين کار رو براي خانواده انجام بديد

00:19:45.840 --> 00:19:48.440
چرا جيمي اينجا نيست؟

00:19:48.480 --> 00:19:51.080
اون براي ديدن اريک به
بيمارستان رفته.  اشکالي داره؟

00:19:51.120 --> 00:19:53.600
فقط تعجب مي
کنم که اون اينجا نيست.

00:19:53.640 --> 00:19:57.520
هنوز هيچ نظري در مورد
مراسم تشييع جنازه نداري؟

00:19:57.560 --> 00:19:58.840
نه هنوز.

00:19:58.880 --> 00:20:00.760
خب، ما بايد به زودي
مردم رو مطلع کنيم.

00:20:00.800 --> 00:20:01.920
تا بتونن برنامه ريزي کنن

00:20:01.960 --> 00:20:04.520
نميدونم مامان

00:20:04.560 --> 00:20:07.440
گفتم که نميدونم پس نميدونم.

00:20:07.480 --> 00:20:11.280
قضيه تيراندازي شده
کل اخبار روز

00:20:11.320 --> 00:20:13.560
همه دقيقاً ميدونن
چه اتفاقي افتاده.

00:20:13.600 --> 00:20:16.400
متأسفم اگر قتل نوه
ات خجالت آوره.

00:20:16.440 --> 00:20:18.440
اين چيزي نيست که
مادرت ميگه

00:20:18.480 --> 00:20:20.400
آره ، خب ، پس چي ميگي مامان؟

00:20:20.440 --> 00:20:22.480
فقط گفتم تو کل اخباره ، همين.

00:20:24.840 --> 00:20:27.120
درباره همه چيز  -همه چي؟

00:20:27.160 --> 00:20:29.040
اوه ، ما اينجا
نيومديم که دعوا کنيم

00:20:29.080 --> 00:20:32.280
نه نه.  نه. "همه چيز" چيه؟

00:20:32.320 --> 00:20:35.680
در مورد جيمي و خانواده اش...

00:20:35.720 --> 00:20:38.120
و کل اون تجارت

00:20:38.160 --> 00:20:42.080
جِيمي هيچ ربطي به هيچ کدوم نداشت.

00:20:42.120 --> 00:20:45.160
اتفاقي که برايش افتاد
حق اش نبود

00:20:45.200 --> 00:20:47.080
هيچ کس نميگه که حق اش بود، عزيزم

00:20:47.120 --> 00:20:48.560
اگه از اون دسته
افراديه که با

00:20:48.600 --> 00:20:50.480
اون ها در ارتباطه
، چه انتظاري داري؟

00:20:50.520 --> 00:20:53.520
"دسته اي از افراد"؟

00:20:53.560 --> 00:20:56.160
اون ها خانواده اون هستند ، مامان.

00:20:56.200 --> 00:20:58.240
اين هيچ چيز رو بهتر نميکنه

00:21:01.240 --> 00:21:03.080
ميدوني چيه؟  لعنت به اين زندگي

00:22:50.160 --> 00:22:53.240
تکون بخور ، زنيکه گيج!

00:22:53.280 --> 00:22:56.880
لعنت به تو!  لعنت به تو!

00:23:27.760 --> 00:23:29.240
فکر مي کني من
قراره اينطوري بشم؟

00:23:29.280 --> 00:23:30.840
-نه
-او 54 سالشه.

00:23:30.880 --> 00:23:32.440
يا خدا

00:23:36.240 --> 00:23:37.760
اينجايي

00:23:37.800 --> 00:23:38.920
ما سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم ،

00:23:38.960 --> 00:23:41.040
که اريک هوش اومده

00:23:41.080 --> 00:23:42.520
تو به من دروغ گفتي.

00:23:42.560 --> 00:23:44.320
چي؟

00:23:44.360 --> 00:23:45.560
تو چشمام نگاه کردي و گفتي

00:23:45.600 --> 00:23:47.440
ربطي به قضيه تيراندازي نداري

00:23:47.480 --> 00:23:51.160
- و نداشتم
- دروغ کوفتي رو تحويل ام نده

00:23:53.160 --> 00:23:55.560
و تو ازش حمايت کردي

00:23:55.600 --> 00:23:57.920
ببين...

00:23:57.960 --> 00:24:01.320
اون يه ديوانه ست

00:24:03.240 --> 00:24:06.120
پسرعموت به دليل
کاري که کردي مرده

00:24:06.160 --> 00:24:07.920
ميدوني ديگه، نه؟

00:24:07.960 --> 00:24:11.640
از کجا ميدونستم که جِيمي
گرفتار اين ماجرا شده.

00:24:11.680 --> 00:24:15.680
اين کار مور عع ، تو بايد اون بيرون باشي

00:24:15.720 --> 00:24:18.080
سعي کني اون رو بگيري بجاي اينکه اينجا باشي،
و من رو ناراحت کني

00:24:18.120 --> 00:24:19.760
خفه خون بگير!

00:24:21.480 --> 00:24:25.240
من يک روز صرف
تميز کردن گندکاري تو کردم ،

00:24:25.280 --> 00:24:27.080
حداقل قسمتهايي که
ميشه درستش کرد ،

00:24:27.120 --> 00:24:30.080
و بهت بگم، گندش بزنن،
احساسي که الان دارم ،

00:24:30.120 --> 00:24:33.000
ميتونم با خوشحالي بزنم
لهت ات کنم

00:24:33.040 --> 00:24:37.360
درست همينجا، روي تخت بيمارستان چطوره

00:24:39.800 --> 00:24:41.880
الان، من اهميتي نميدم
که مردم فکر مي کنند چي ميدونن

00:24:43.760 --> 00:24:46.160
از تو درباره شليک به اون پسر
سوال پرسيده شد

00:24:46.200 --> 00:24:48.720
تو تکذيب ميکني ، مخصوصا به جيمي.

00:24:48.760 --> 00:24:50.520
اون بالاخره مي فهمه

00:24:50.560 --> 00:24:53.840
شايد.  اما الان
اون براي انتقام اسلحه کشيده

00:24:53.880 --> 00:24:56.000
و من نمي خوام روي تو اسلحه بکشه

00:24:58.320 --> 00:25:00.400
پس ، تو به هيچکس نميگي
حتي به بردي

00:25:00.440 --> 00:25:02.600
مي فهمي؟

00:25:02.640 --> 00:25:05.480
تو هم همينطور
-باشه ، فرانک

00:25:05.520 --> 00:25:07.920
من نميخوام در مورد کويلن
مور يک داستان لعنتي ديگه بشنوم.

00:25:07.960 --> 00:25:10.680
کافيه. بسه.

00:25:10.720 --> 00:25:13.360
وقتي ديديش ، راهت رو کج ميکني.

00:25:13.400 --> 00:25:15.240
جيمي سعي مي کنه ازت
بخواد که دنبالش بري

00:25:15.280 --> 00:25:18.480
، و تو ميگي نه
و مياي به من ميگي

00:25:18.520 --> 00:25:19.760
روشنه؟

00:25:21.760 --> 00:25:23.240
آره

00:25:52.040 --> 00:25:54.240
مطمئني نميخواي
بري بيمارستان؟

00:25:54.280 --> 00:25:56.360
من خوبم.

00:25:58.040 --> 00:26:00.920
ممکنه هنوز در شوک باشي

00:26:00.960 --> 00:26:03.760
من خوبم.  بهت که گفتم

00:26:03.800 --> 00:26:05.840
باشه.

00:26:07.920 --> 00:26:10.760
من به فکر تشييع جنازه بودم.

00:26:10.800 --> 00:26:14.160
ميخوام فقط خانواده و دوستان
نزديک بيان

00:26:14.200 --> 00:26:18.080
يک چيز بزرگ و باکلاس و يا
هيچ چيز ديگه اي نمي خوام.

00:26:20.760 --> 00:26:23.280
باشه.

00:26:23.320 --> 00:26:25.760
جدي گفتم، جيمي

00:26:25.800 --> 00:26:29.640
من نمي خواهم فوج يا کم
يا هر کدوم از اون ها اونجا باشن

00:26:29.680 --> 00:26:33.040
اون ها ميخوان اداي احترام کنن

00:26:33.080 --> 00:26:36.080
اون ها حتي جيمي رو نمي شناختن

00:26:36.120 --> 00:26:38.240
اون ها تصور ميکنن بد ميشه اگه سر مراسم نيان

00:26:38.280 --> 00:26:40.240
برام مهم نيست که
اون ها چي فکر مي کنن.

00:26:40.280 --> 00:26:43.320
اون ها از مراسم تشييع
جنازه پسرم براي بهونه اي

00:26:43.360 --> 00:26:45.960
براي قدم زدن و گانگستر بازي استفاده نمي کنن

00:26:48.480 --> 00:26:51.600
من فقط خانواده و
دوستان نزديک رو ميخوام.

00:26:51.640 --> 00:26:53.920
و ديگه هيچکس

00:26:53.960 --> 00:26:56.280
هيچکس.

00:26:56.320 --> 00:26:58.240
باشه.

00:27:03.840 --> 00:27:05.760
-فرانک؟
-بله

00:27:05.800 --> 00:27:07.360
الان کجايي؟

00:27:07.400 --> 00:27:10.200
توي ماشين.  تقريبا رسيدم خونه

00:27:10.240 --> 00:27:13.520
تو و مايکل وقتي برگشتين
مياين من رو ببينين ، نه؟

00:27:13.560 --> 00:27:15.160
چرا؟  چي شده؟

00:27:15.200 --> 00:27:17.160
هيچ چي.  وقتي
ديدمت بهت ميگم.

00:27:28.240 --> 00:27:30.160
چرا احساس ميکنم اين يه تله ست؟

00:27:30.200 --> 00:27:33.560
تازگي ها با ايمون
کانينگهام رو ديدم

00:27:33.600 --> 00:27:35.160
آره؟  و؟

00:27:35.200 --> 00:27:37.120
ممنوعيت فعاليت کويلن مور

00:27:40.960 --> 00:27:43.280
خير

00:27:43.320 --> 00:27:45.640
فرانک ، نه

00:27:45.680 --> 00:27:48.320
مضخرفه !

00:27:48.360 --> 00:27:51.360
مور با اين کار کنار
نمي آيد  او لعنتي نيست

00:27:51.400 --> 00:27:53.240
ما نميتونيم با ايمون
کانينگهام وارد جنگ بشيم.

00:27:53.280 --> 00:27:55.840
"ما"؟  اون ها کسايي هستن
که به ما حمله کردن

00:27:55.880 --> 00:27:58.760
اين آشغال ها بودن که شروع کردن

00:27:58.800 --> 00:28:01.120
فرانک ، آنها جِيمي رو کشتن.

00:28:01.160 --> 00:28:03.160
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداشت

00:28:03.200 --> 00:28:06.160
يک تصادف بود ، باشه؟

00:28:06.200 --> 00:28:07.560
آنها قصد تيراندازي
به اون رو نداشتن.

00:28:07.600 --> 00:28:09.520
برام مهم نيست.

00:28:09.560 --> 00:28:11.320
من اهميتي نميدم. اون ها انجامش دادن.

00:28:13.080 --> 00:28:15.320
پس قصد داشتن به کي شليک کنن، فرانک؟

00:28:15.360 --> 00:28:16.560
-اريک
-اريک؟

00:28:16.600 --> 00:28:18.520
پسر ات؟

00:28:18.560 --> 00:28:20.040
چرا از اين بابت عصباني نيستي؟

00:28:20.080 --> 00:28:23.560
خيلي عصباني ام
فقط نميتونيم تلافي کنيم

00:28:23.600 --> 00:28:25.240
چرا نه؟

00:28:25.280 --> 00:28:26.720
تو ميدوني چرا نه.

00:28:26.760 --> 00:28:28.120
اگر ما در مقابل ايمون باشيم

00:28:28.160 --> 00:28:30.480
، فقط يک نتيجه داره.

00:28:30.520 --> 00:28:33.000
و نصف باندهاي توي دوبلين
صف مي کشن

00:28:33.040 --> 00:28:38.440
تا براي اون آدم بکشن...
و کار ما رو تصاحب کنند.

00:28:38.480 --> 00:28:40.840
فرانک راست ميگه ، جيمي.

00:28:43.200 --> 00:28:45.240
پس تو...
با کل اين قضيه مشکل نداري؟

00:28:45.280 --> 00:28:47.320
معلومه که باهاش مشکل دارم

00:28:47.360 --> 00:28:49.040
اما حق انتخابي براي خودمون نمي بينم

00:28:49.080 --> 00:28:51.520
هميشه يک انتخاب لعنتي وجود داره

00:28:51.560 --> 00:28:54.160
اون ها دارن بهمون ضربه ميزنن
و ما داريم بهشون اين اجازه اين کار رو ميديم

00:28:54.200 --> 00:28:56.480
خجالت آوره
-تو ناراحتي

00:28:56.520 --> 00:28:58.720
فقط به خودت وقت بده ، صبر
کن تا کل اين قضيه فروکش کنه

00:28:58.760 --> 00:29:00.840
کويلن مور رو مي گيريم.
قول ميدم.

00:29:00.880 --> 00:29:02.800
کي ميگيريم؟

00:29:02.840 --> 00:29:04.480
يک سال ديگه؟

00:29:04.520 --> 00:29:07.880
نه نه.

00:29:15.840 --> 00:29:17.680
اين از طرف ايمونه.

00:29:17.720 --> 00:29:19.760
براي چيزي که اتفاق افتاد

00:29:26.080 --> 00:29:28.600
واي.

00:29:28.640 --> 00:29:30.600
چقدر توش هست؟

00:29:30.640 --> 00:29:32.240
حدود 150 هزار تا

00:29:39.440 --> 00:29:42.200
من با اين بايد چيکار کنم ، فرانک؟

00:29:42.240 --> 00:29:46.200
يه کشتي باهاش بخرم برم تعطيلات؟

00:29:46.240 --> 00:29:48.280
اين مرگ جيمي رو جبران ميکنه؟

00:29:48.320 --> 00:29:50.560
درست ميگم؟

00:29:50.600 --> 00:29:53.080
همينه پس ديگه؟ من توي
تصميم گيري نقشي ندارم؟

00:29:53.120 --> 00:29:55.840
همينه ديگه؟ -
. تصميمي وجود نداره -

00:29:57.880 --> 00:30:00.760
نميتونيم به جنگ با "ايمون کانينگهام" بريم

00:30:00.800 --> 00:30:03.280
فرانک داره کاري رو ميکنه
. که به صلاح هممون ـه

00:30:03.320 --> 00:30:04.840
. آره

00:30:14.400 --> 00:30:16.040
. خداي من

00:30:48.480 --> 00:30:51.200
اينو از طرف من به ايمون ، پس بده
باشه ، فرانک؟

00:30:59.040 --> 00:31:01.840
هيچکي چنين چيزي رو نميخواد ، مايکي
. اما انتخاب ديگه ايي نداريم

00:31:04.960 --> 00:31:06.600
. من ميرم

00:31:20.760 --> 00:31:24.120
فرانک چي ميخواست؟

00:31:24.160 --> 00:31:26.480
. هيچي . مسئله کاري بود

00:31:30.600 --> 00:31:32.560
درباره ي جيمي بود؟

00:31:32.600 --> 00:31:34.160
. نه

00:31:37.600 --> 00:31:39.680
چه بلايي سرت اومده؟

00:31:39.720 --> 00:31:43.200
هيچي ترافيک شد يهو زدم رو ترمز

00:31:43.240 --> 00:31:45.800
اما حالت خوبه ديگه ، درسته؟
اتفاق بدي چيزي نيافتاده؟

00:31:45.840 --> 00:31:47.640
صدمه نديدي؟

00:31:47.680 --> 00:31:50.440
. نه . حالم خوبه

00:31:51.680 --> 00:31:54.600
. بيا اينجا

00:31:54.640 --> 00:31:57.720
. ايرادي نداره

00:31:57.760 --> 00:32:00.800
. ناراحت بودن ايرادي نداره

00:32:00.840 --> 00:32:03.880
. هممون ناراحتيم

00:32:03.920 --> 00:32:06.960
من ناراحت نيستم ، عصباني ام

00:32:09.120 --> 00:32:12.080
عصباني بودن هم ايرادي نداره

00:32:14.800 --> 00:32:17.840
. يالا ديگه بغلم کن

00:32:17.880 --> 00:32:21.600
وقتي تو منو بغل ميکني من که احساس
خوبي ميگيرم ، ها؟

00:32:26.560 --> 00:32:28.400
. آره ، الان بهتر شد

00:32:30.800 --> 00:32:32.520
. خيلي بهتر شد

00:33:44.440 --> 00:33:46.680
بايد از قبل ميدونستيم که قراره
. آزاد بشه

00:33:46.720 --> 00:33:50.200
... خيلي غيرعاديه که از قبل

00:33:50.240 --> 00:33:52.360
امکانش هست که بخواد باهاش
، ارتباط برقرار کنه

00:33:52.400 --> 00:33:55.400
. پس موضوع اصليه بحثمون همينه

00:33:55.440 --> 00:33:58.600
ميتونه واسش آزار دهنده باشه
... پس ما بايد

00:33:58.640 --> 00:34:00.400
. آنا

00:34:00.440 --> 00:34:01.720
. سلام ، آنا

00:34:01.760 --> 00:34:04.480
. سلام بيا تو
. بيا تو بشين

00:34:07.720 --> 00:34:12.280
مانيکا اومد يه سري بزنه
. و باهات يه صحبتي کنه

00:34:12.320 --> 00:34:16.160
آنا ، زندان به ما اعلام کرده که

00:34:16.200 --> 00:34:18.760
. پدرت از زندان آزاد شده

00:34:18.800 --> 00:34:20.960
سعي کرده که باهات
ارتباط بگيره ، آنا؟

00:34:21.000 --> 00:34:23.000
. نه -
. خوبه -

00:34:23.040 --> 00:34:24.480
چون حق برقراري ارتباط رو باهات نداره

00:34:24.520 --> 00:34:26.080
مگه اينکه قانوني و از طريق
. دادگاه اقدام کنه

00:34:26.120 --> 00:34:27.760
پس اگه سعي کرد باهات
، ارتباط بگيره

00:34:27.800 --> 00:34:29.840
بايد به مامان بزرگت بگي ، باشه؟

00:34:57.120 --> 00:34:58.480
، گوش کن ، مايکل

00:34:58.520 --> 00:34:59.960
ميدونم واسه ي جيمي و آنا

00:35:00.000 --> 00:35:01.520
. تصميم کسشريه

00:35:01.560 --> 00:35:03.040
. تصميم اشتباهيه ، فرانک

00:35:03.080 --> 00:35:06.240
اما به موقعش دستمون به "مور" ميرسه

00:35:06.280 --> 00:35:09.160
. آره . همونطور که بردي گفت

00:35:09.200 --> 00:35:11.440
بايد صبور باشيم

00:35:11.480 --> 00:35:14.040
و اگه به جاي جيمي ، اريک
کشته ميشد ، چي؟

00:35:14.080 --> 00:35:16.040
دقيقا همين حرف الان رو ميزدم

00:35:16.080 --> 00:35:18.040
. اما اريک کشته نشد

00:35:18.080 --> 00:35:19.600
. جيمي ام بچه ي تو نيست

00:35:22.240 --> 00:35:24.640
. ولي آنا بچه ات ـه

00:35:24.680 --> 00:35:26.560
و اگه خانواده ات درگير يه جنگ باشن ، هيچ
، دادگاهي نميزاره

00:35:26.600 --> 00:35:29.080
. نزديکش بشي

00:35:29.120 --> 00:35:32.280
ببين ، من تو اين موضوع
. دخالتي نميکنم

00:35:32.320 --> 00:35:35.800
آره . ببين ميتوني مطمئن شي جيمي

00:35:35.840 --> 00:35:38.320
... فعلا

00:35:38.360 --> 00:35:41.880
. کار احمقانه ايي نکنه

00:35:41.920 --> 00:35:44.560
ميتوني؟

00:35:44.600 --> 00:35:46.440
. آره

00:35:46.480 --> 00:35:47.960
. اوهوم

00:35:52.040 --> 00:35:55.080
پس يعني هيچکاري نميکنيم؟
کلا هيچکاري نميکنيم؟

00:35:55.120 --> 00:35:56.720
مگه الان همينو نگفتم؟

00:35:56.760 --> 00:35:59.040
اينو فرانک گفته؟

00:35:59.080 --> 00:36:01.080
. اينو من ميگم

00:36:01.120 --> 00:36:03.920
چرا؟

00:36:03.960 --> 00:36:06.720
چون همچين تصميمي گرفته شده

00:36:06.760 --> 00:36:10.360
ببين ، ميدونم فرانک گفت
، اين قضيه تموم شده است

00:36:10.400 --> 00:36:13.600
اما تنها اسمي که از اين
مسئله به گوشمون ميرسه ، اسم "مور" ـه

00:36:13.640 --> 00:36:17.560
آره . حتي واست رجز خوني ام ميکنه
، ميگه ميخواد ادبت کنه ، داداش

00:36:17.600 --> 00:36:20.120
و بعد نميخواي هيچکاري بکني؟

00:36:20.160 --> 00:36:22.480
واسه فيلم بازي کردنم که شده ، بايد
. يه کاري بکنيم

00:36:22.520 --> 00:36:23.960
! نه

00:36:24.000 --> 00:36:26.200
. همين که گفتم

00:36:26.240 --> 00:36:27.720
باشه؟

00:36:27.760 --> 00:36:30.280
. بيخيال مور

00:36:30.320 --> 00:36:33.040
جيمي چي؟
. اون بيخيال نميشه ها

00:36:33.080 --> 00:36:34.800
ميشه ! هممون بيخيالش ميشيم

00:36:34.840 --> 00:36:37.200
چون همچين تصميمي گرفته شده ، باشه؟

00:36:37.240 --> 00:36:39.480
الانم ديگه خستم شد از بس
. به شما دوتا توضيح دادم اين دو کلوم حرف رو

00:36:39.520 --> 00:36:41.320
. تمومه

00:36:41.360 --> 00:36:43.520
. تموم

00:36:47.200 --> 00:36:49.200
. رفقا ، وقت ملاقات تموم شده

00:36:49.240 --> 00:36:51.960
خيلي خب؟
. بايد بريم ، بزاريم استراحت کنيم

00:36:53.720 --> 00:36:55.560
. بعدا ميبينيمت ، وي -
. باشه -

00:36:55.600 --> 00:36:57.120
. بعدا ميبينمتون

00:36:57.160 --> 00:36:59.480
ببين ، صبح برميگردم ، باشه؟

00:36:59.520 --> 00:37:02.880
و اگه چيزي لازم داشتي بهم
. پيام بده

00:37:06.600 --> 00:37:07.960
. دوستت دارم

00:38:54.160 --> 00:38:55.400
. هي

00:39:15.960 --> 00:39:18.000
تصميم گرفتين که چي ميخواين سفارش بدين؟

00:39:18.040 --> 00:39:22.040
آره . ويسکي رد برست بدون
. يخ واسم بيار

00:39:22.080 --> 00:39:26.120
چيز ديگه ايي لازم ندارين؟

00:40:39.200 --> 00:40:41.240
. مامان

00:40:41.280 --> 00:40:43.160
. خانوم کينزلا

00:41:01.000 --> 00:41:04.320
دونال گفت اگه يه کار پيدا کنم و
، از دردسر دوري کنم

00:41:04.360 --> 00:41:06.400
شانس خوبي واسه ديدنش
. گيرم مياد

00:41:09.840 --> 00:41:11.720
خب ، ببين ميخوام باهات
... صادق باشم

00:41:11.760 --> 00:41:14.640
به اين سادگيا هم نيست

00:41:14.680 --> 00:41:17.840
دونال کريهان وکيل حقوق کيفريه
. نه قانون خانواده

00:41:17.880 --> 00:41:20.160
واسه همين تورو
. پيش من فرستاده

00:41:20.200 --> 00:41:22.280
پس يعني چيزي که گفته
کسشر بوده؟

00:41:22.320 --> 00:41:24.520
. نه ، البته که نه

00:41:24.560 --> 00:41:26.640
... تو پدرشي ، اما
آنا رو به مدت

00:41:26.680 --> 00:41:28.280
هشت سال نديدي

00:41:28.320 --> 00:41:30.240
به خاطر اينکه اجازه نداشت توي
. زندان بياد ملاقاتم

00:41:30.280 --> 00:41:32.480
. به هرحال نديديش ديگه

00:41:32.520 --> 00:41:34.240
ميدوني ، اونا در نظر ميگيرن که

00:41:34.280 --> 00:41:35.640
. رابطه ات با آنا خراب شده

00:41:35.680 --> 00:41:37.320
. من ميخواستم آنا رو ببينم
. سعي کردم که ببينمش

00:41:37.360 --> 00:41:39.320
. به هرحال
... و اينکه در نظر ميگيرن که

00:41:39.360 --> 00:41:41.240
آيا دسترسي تو به آنا

00:41:41.280 --> 00:41:42.640
به هرنحوي ، زندگيش يا

00:41:42.680 --> 00:41:45.280
.خودش رو به خطر ميندازه يا نه

00:41:45.320 --> 00:41:47.600
خب ، کلي روي اين
. مسئله مانور ميدن

00:41:47.640 --> 00:41:49.440
ميدوني ، به اين اشاره ميکنن که تو توي

00:41:49.480 --> 00:41:52.360
، مرگ مادرش مسئول بودي
و اينکه خانواده ي اوليه ات

00:41:52.400 --> 00:41:55.000
توي فعاليتاي جنايي ، سابقه ي
، طولاني و جديي دارن

00:41:55.040 --> 00:41:56.880
و اينکه بار ها به خاطر
، شماري از پرونده هاي قتل

00:41:56.920 --> 00:41:58.640
. دستگير و بازجويي شدي

00:41:58.680 --> 00:41:59.920
. هيچوقت بهم اتهامي وارد نشد

00:41:59.960 --> 00:42:01.880
. اهميتي نداره

00:42:01.920 --> 00:42:03.480
اينو به عنوان بخشي از پرونده ات
، ارائه ميدن

00:42:03.520 --> 00:42:05.280
و سر اين بحث ميکنن که ، آيا ارتباط با تو

00:42:05.320 --> 00:42:08.120
آنا رو توي محيط خطرناکي قرار ميده

00:42:08.160 --> 00:42:10.080
و زخم هاي روحي قديميش
. رو دوباره باز ميکنه يا نه

00:42:19.600 --> 00:42:22.600
پس داري ميگي هيچ شانسي
واسه ديدنش ندارم؟

00:42:22.640 --> 00:42:25.280
، من ميگم که آسون نيست

00:42:25.320 --> 00:42:28.120
و قطعا به اين زوديا
. اتفاق نميفته

00:42:36.920 --> 00:42:40.040
از اين بابت مطمئني؟

00:42:40.080 --> 00:42:43.000
چون خودمم تنهايي
. ميتونم انجامش بدم

00:42:43.040 --> 00:42:46.040
نه . ميخوام جِيمي رو ببينم

00:43:34.440 --> 00:43:36.600
. جيمي تتو نداشت

00:43:40.200 --> 00:43:42.360
. داشت

00:43:42.400 --> 00:43:44.400
بعد از تولدش رفت
. تتو زد

00:44:06.520 --> 00:44:09.240
. نه ، بوي جيمي رو نميده

00:44:11.200 --> 00:44:13.720
نه ، اين جيمي نيست

00:44:13.760 --> 00:44:16.360
. خودش ... خودش نيست

00:44:16.400 --> 00:44:18.160
. نه

00:44:19.560 --> 00:44:22.560
.ج ... جيمي تتو نداره

00:44:22.600 --> 00:44:26.160
. نه ، من ميخوام جيمي رو ببينم
. اين خودش نيست

00:44:27.480 --> 00:44:30.840
. نه ، فقط ميخوام جيمي رو ببينم
ميشه بهم جيمي رو نشون بدي؟

00:44:30.880 --> 00:44:33.120
. نشونم بده
. همين الان ميخوام ببينمش

00:44:33.160 --> 00:44:35.600
. همين الان ميخوام ببينمش

00:45:02.280 --> 00:45:05.160
گفتي هرکس کشته باشتش ، تقاص پس ميده

00:45:07.440 --> 00:45:09.840
. بهم قول دادي

00:45:13.920 --> 00:45:16.880
فرانک گفت که هيچ کاري
. نميتونيم بکنيم

00:45:16.920 --> 00:45:20.640
. کص عمه ي فرانک

00:45:20.680 --> 00:45:24.040
. پسر اون که نمرده

00:45:24.080 --> 00:45:26.480
. پسر ما مرده

00:45:28.480 --> 00:45:30.840
. فرانک اينجوري نبود

00:45:30.880 --> 00:45:33.240
. برام مهم نيست

00:45:37.640 --> 00:45:41.040
ميتونه دفعه بعدي
. نوبت آنتوني باشه

00:45:41.080 --> 00:45:43.680
به اين فکر کردي؟

00:45:43.720 --> 00:45:47.680
نميتونم همچين کاري رو خودم
. به تنهايي انجام بدم ، آماندا

00:45:49.760 --> 00:45:53.680
. حداقلش يه راننده ميخوام

00:45:53.720 --> 00:45:57.400
با تصميمي که فرانک گرفته ، هيچکس
. کمکم نميکنه

00:45:57.440 --> 00:46:00.520
. از مايکل بخواه

00:46:00.560 --> 00:46:03.560
اون نميخواد تو هيچکدوم از اين
. مسائل ، دخالت کنه

00:46:03.600 --> 00:46:06.720
. خودش گفت

00:46:06.760 --> 00:46:08.840
. پس دوباره ازش بخواه

00:46:11.080 --> 00:46:13.600
. بگو بهش نياز داري

00:46:16.160 --> 00:46:18.600
اما نميخوام مجبور به انجام
. همچين کاري بشم

00:46:18.640 --> 00:46:21.200
. فقط ازش بخواه

00:46:54.120 --> 00:46:55.320
. خيلي خب

00:47:15.080 --> 00:47:17.000
حالت خوبه؟

00:47:21.120 --> 00:47:25.600
من پدر جيمي بودم مايکل ، نه تو

00:47:25.640 --> 00:47:27.280
. تو پدرش نبودي

00:47:27.320 --> 00:47:28.760
. ميدونم

00:47:28.800 --> 00:47:30.640
. من بزرگش کردم

00:47:30.680 --> 00:47:33.040
. واسش هرکاري کردم

00:47:33.080 --> 00:47:35.360
. و منو دوست داشت

00:47:35.400 --> 00:47:37.240
. يعني ، هميشه ميگفت
. ميگفت که دوستم داره

00:47:37.280 --> 00:47:40.680
و از گفتنش حس خجالت
. نداشت

00:47:40.720 --> 00:47:42.400
... اما الان

00:47:57.560 --> 00:47:59.960
الان مرده و من بايد
. کار درست رو انجام بدم

00:48:05.640 --> 00:48:07.040
. ميدونم

00:48:08.720 --> 00:48:11.040
اگه به جاي من بودي ، چيکار ميکردي؟

00:48:12.680 --> 00:48:15.000
. کار درست رو ميکردم -
. آره -

00:48:16.360 --> 00:48:20.000
چون اگه کار درست رو نکنيم ، پس
من چه عني ام اين وسط؟

00:48:21.760 --> 00:48:24.080
اگه نتونم اينکارو واسه جيمي بکنم ، پس
چجور پدري هستم؟

00:48:24.120 --> 00:48:26.280
. در اونصورت هيچي نيستم
. هيچ گهي نيستم

00:48:30.200 --> 00:48:34.400
. تنهايي از پسش بر نميام
. کمک ميخوام

00:48:34.440 --> 00:48:37.160
و اگه راه ديگه ايي داشتم ، ازت درخواست
. نميکردم . اما راهي جلوم نيست

00:48:37.200 --> 00:48:40.080
. درمونده ام ، مايکل
. به کمکت نياز دارم

00:48:42.440 --> 00:48:44.560
. اوکي

00:48:46.520 --> 00:48:48.800
اوکي؟ بهم کمک ميکني
از مور انتقام بگيرم؟

00:48:50.720 --> 00:48:52.440
.آره

00:48:52.464 --> 00:49:04.464
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.