WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.000 --> 00:00:28.440
دارن اتاق بازجويي ازت رو آماده ميکنن

00:00:28.480 --> 00:00:30.040
وقت تلف ميکنن

00:00:30.080 --> 00:00:31.520
بهتره هيجانزده عمل نکنيم

00:00:31.560 --> 00:00:33.840
ظاهراً از چيزي که دستشونه خيلي مطمئنن

00:00:33.880 --> 00:00:35.600
تا براي متهم کردنت استفاده کنن

00:00:35.640 --> 00:00:36.960
متهم به چي؟

00:00:37.000 --> 00:00:38.080
اقدام به قتل

00:00:46.440 --> 00:00:47.880
نميشه فقط بگم فاج تيراندازي کردو

00:00:47.920 --> 00:00:50.440
من فقط ماشينو روندم؟
همونطور که فرانک گفت؟

00:00:50.480 --> 00:00:52.840
تا وقتي نفهميديم دقيقاً چي عليهت دارن

00:00:52.880 --> 00:00:54.920
تو هيچي نميگيو هيچي رو قبول نميکني

00:00:54.960 --> 00:00:56.280
بزار فقط من حرف بزنم، باشه؟

00:00:58.160 --> 00:00:59.920
باشه

00:00:59.960 --> 00:01:02.760
و پيشنهاد مي کنم
براي بدترين حالت هم خودتو آماده کني

00:01:02.800 --> 00:01:04.360
محض رضاي خدا

00:01:04.400 --> 00:01:05.920
نميشه يکم اعتماد به نفس بهم بدي

00:01:05.960 --> 00:01:07.800
من وکيلتم، مشاور روانيت که نيستم

00:01:07.840 --> 00:01:09.520
من اينجا نيستم تا تو حس خوبي داشته باشي

00:01:09.560 --> 00:01:11.120
دارم سعي ميکنم وضعيتت رو مديريت کنم

00:01:11.160 --> 00:01:12.800
اونوقت منظور لعنتيت دقيقاً چيه؟

00:01:12.840 --> 00:01:15.040
احتمالاً امروز يا فردا صبح محاکمت ميکنن

00:01:15.080 --> 00:01:17.200
من درخواست وثيقه ميکنم
اما معلوم نيست موافقت کنن

00:01:24.200 --> 00:01:26.120
شانسي هست بتونم با نيکي حرف بزنم

00:01:26.160 --> 00:01:27.600
قبل از اينکه منو بفرستن اون تو

00:01:27.640 --> 00:01:28.880
بزار ببينم ميتونم

00:02:14.530 --> 00:02:17.330
تعطيل تا اطلاع ثانوي

00:02:26.280 --> 00:02:29.200
مامان

00:02:29.240 --> 00:02:30.920
تو کلاس هستي؟

00:02:30.960 --> 00:02:33.200
مزاحمت نميشم اگه تو کلاسي

00:02:33.240 --> 00:02:35.440
نه خوبم
فقط نميتونستم گوشيم رو پيداکنم

00:02:35.480 --> 00:02:36.920
چيزي شده؟

00:02:36.960 --> 00:02:39.400
نمايشگاه رو پلمب کردن

00:02:39.440 --> 00:02:42.920
چندتا خبرنگارم بودن

00:02:42.960 --> 00:02:45.280
ممکنه چيزايي تو روزنامه ها بنويسن

00:02:45.320 --> 00:02:47.880
باشه

00:02:47.920 --> 00:02:49.680
...و

00:02:52.400 --> 00:02:56.440
داتسر هم ديشب تير خورد

00:02:56.480 --> 00:02:59.640
کشته شد

00:03:03.520 --> 00:03:07.000
ميدونم، ميدونم واقعاً دوسش داشتي

00:03:17.040 --> 00:03:18.760
خوبي؟

00:03:21.360 --> 00:03:23.080
آره

00:03:25.880 --> 00:03:27.080
آنتوني

00:03:30.520 --> 00:03:33.320
مامان ديگه بايد برم

00:04:00.240 --> 00:04:01.560
لورن؟

00:04:01.600 --> 00:04:03.840
خودمم

00:04:03.880 --> 00:04:06.640
ممنون که سريع اومدي

00:04:06.680 --> 00:04:08.320
يخورده گيج شدم

00:04:08.360 --> 00:04:10.400
تو گفتي که الانم يه وکيل داري

00:04:10.440 --> 00:04:12.800
آره، دونال کريهن

00:04:12.840 --> 00:04:15.240
قبلا باهاش کار ميکرديم

00:04:15.280 --> 00:04:17.680
خانوادم ازش کمک ميگرفت

00:04:17.720 --> 00:04:19.600
اما الان ميخوام وکيل ديگه اي بگيرم

00:04:19.640 --> 00:04:21.040
ميشه بپرسم چرا؟

00:04:21.080 --> 00:04:23.920
دونال کريهن معروفه به دفاع از تبهکاراست

00:04:23.960 --> 00:04:25.960
من ميخوام از يه وکيل دادگستري استفاده کنم

00:04:26.000 --> 00:04:28.800
که براي دفاع از تبهکارا شناخته شده نباشه

00:04:33.080 --> 00:04:35.920
بگو کينسلاها کجا مخفيش کردن؟

00:04:35.960 --> 00:04:39.120
يالا حرف بزن

00:04:40.880 --> 00:04:43.720
مواد رو کجا بردن؟

00:04:43.760 --> 00:04:46.840
يالا بگو الان مواد کجاست؟

00:04:46.880 --> 00:04:48.720
ميگه نميدونه مواد رو کجا قايم کردن

00:04:48.760 --> 00:04:51.720
اينم مثل بقيه ساقياي کينسلاها
هيچي نميدونه

00:04:51.760 --> 00:04:54.200
يه ساعته داريم ميزنيمش اما هيچي

00:04:54.240 --> 00:04:55.920
ميخواي خودت گوش کن

00:04:55.960 --> 00:04:57.840
مواد لعنتي رو کجا قايم کردن؟

00:04:57.880 --> 00:04:59.600
نميدونم

00:04:59.640 --> 00:05:00.800
بخدا چيزي نميدونم

00:05:00.840 --> 00:05:02.400
من اصلا عضو باند کينسلاها نيستم

00:05:02.440 --> 00:05:04.080
من فقط يه ساقيه سادم

00:05:04.120 --> 00:05:08.120
فرانک که به آدمي مثل من چيزي نميگه

00:05:08.160 --> 00:05:09.560
شنيدي حرفاشو؟

00:05:09.600 --> 00:05:10.720
اگه چيزي نداره بگه از شرش خلاص شو

00:05:10.760 --> 00:05:12.360
يکي رو پيدا کن که حرف بزنه

00:05:12.400 --> 00:05:13.840
اما ديگران هم مثل اون چيزي نميدونن

00:05:13.880 --> 00:05:14.840
هيچکي خبر نداره

00:05:14.880 --> 00:05:16.240
من اين حرفا حاليم نيست

00:05:16.280 --> 00:05:17.480
مواد رو برام پيدا کن

00:05:20.840 --> 00:05:23.040
نه

00:05:34.480 --> 00:05:37.160
ممکن بود ديشب بکشنت فرانک

00:05:37.200 --> 00:05:40.880
ولي خدارو شکر نتونستن

00:05:40.920 --> 00:05:42.800
حتي ممکن بود مايکل يا آنا رو بکشن

00:05:42.840 --> 00:05:44.760
ولي نتونستن

00:05:44.800 --> 00:05:47.200
ولي داتسرو کشتن

00:05:47.240 --> 00:05:49.680
اون بهترين هدف بود براشون تا بکشنش

00:05:51.640 --> 00:05:53.480
اون کشته شد فقط بخاطر اينکه
زودتر از ماشين رفت بيرون

00:05:53.520 --> 00:05:56.840
تا ببينه اطراف هيچ خطري براي من نيست

00:05:56.880 --> 00:05:58.800
خب براي همينم اونجا بود

00:06:08.720 --> 00:06:09.960
الو

00:06:10.000 --> 00:06:11.600
سلام، شما مايکل کينسلا هستيد؟

00:06:11.640 --> 00:06:13.240
بله بفرماييد

00:06:13.280 --> 00:06:14.640
من يکي از نگهباناي بيرون خونتونم

00:06:14.680 --> 00:06:15.600
مددکار اجتماعي اومده دم خونتون

00:06:15.640 --> 00:06:17.200
باشه اومدم

00:06:20.840 --> 00:06:21.960
همه خانواده هنوز زندن

00:06:22.000 --> 00:06:23.480
اين چيزيه که مهمه

00:06:23.520 --> 00:06:27.000
اريک قراره زنداني بشه

00:06:27.040 --> 00:06:28.760
ميدونم سخته

00:06:28.800 --> 00:06:31.960
اما تو بايد الان قوي باشي

00:06:32.000 --> 00:06:35.280
بايد يه راهي براي فرارمون
از اين مهلکه پيدا کني

00:06:35.320 --> 00:06:38.480
ما نميتونيم اينطوري زندگي کنيم

00:06:38.520 --> 00:06:40.760
شما مايکل کينسلا هستيد؟
بله

00:06:40.800 --> 00:06:43.000
اين براي شماست

00:06:43.040 --> 00:06:46.120
اين يک دستور تحت بخش 37
قانون حمايت از کودکانه

00:06:46.160 --> 00:06:48.600
طبق اون شما از نزديک شدن به آنا
در هر مکاني

00:06:48.640 --> 00:06:50.400
يا ارتباط برقرار کردن باهاش

00:06:50.440 --> 00:06:51.480
يا تهديد کردن امنيش
منع ميشيد

00:06:51.520 --> 00:06:53.920
من هيچوقت تهديدش نکردم

00:06:53.960 --> 00:06:55.600
چرا اونطوري باهاش ملاقات کردي

00:06:55.640 --> 00:06:58.440
اونو در معرض خطر قرار دادي

00:06:58.480 --> 00:07:01.120
من فقط ميخواستم دخترمو ببينم

00:07:01.160 --> 00:07:03.200
ميدوني، هر روز که روزنامه رو نگاه ميکنم

00:07:03.240 --> 00:07:05.200
همش خبرايي درمورد جنگ تو و خانوادت

00:07:05.240 --> 00:07:06.680
با تبهکاراي ديگه توش ميبينم

00:07:06.720 --> 00:07:08.160
تو اينجا زندگي ميکني در حاليکه 24 ساعته

00:07:08.200 --> 00:07:09.960
ازت محافظت ميشه، پس خواهشاً درک کن

00:07:10.000 --> 00:07:11.840
فکر ميکني آنا حقشه تو يه فروشگاه قايم شه

00:07:11.880 --> 00:07:14.120
وقتي چند نفر سعي دارن با اسلحه
پدرشو بکشن

00:07:14.160 --> 00:07:18.360
بعد از اينهمه سختي که اون پشت سر گزاشته؟

00:07:18.400 --> 00:07:20.280
نه

00:07:20.320 --> 00:07:22.200
ميگي اون برات مهمه؟

00:07:22.240 --> 00:07:23.640
...اگر واقعاً برات مهمه نبايد با اينکارا

00:07:23.680 --> 00:07:25.320
اون رو به خطر بندازي

00:07:40.800 --> 00:07:43.560
آنا، مادربزرگت اومده

00:07:43.600 --> 00:07:44.760
ممنون

00:07:47.560 --> 00:07:50.400
اينکارت خجالت آوره

00:07:50.440 --> 00:07:51.880
با من مثل يه بچه رفتار ميکني

00:07:51.920 --> 00:07:53.640
من اينکارو فقط بخاطر امنيتت ميکنم

00:07:53.680 --> 00:07:54.920
خطري برام نيست

00:07:54.960 --> 00:07:57.120
بيام دنبالت خيالم راحتتره

00:07:58.720 --> 00:08:01.880
در بدترين حالت اتهاممون چيه؟

00:08:01.920 --> 00:08:03.400
پولشويي که احتمالاً

00:08:03.440 --> 00:08:05.560
مجازاتش 14 سال حبسه

00:08:05.600 --> 00:08:08.040
البته خيلي به شرايط پرونده بستگي داره

00:08:08.080 --> 00:08:10.840
با در نظر گرفتن فاکتورهاي تخفيف مجازات

00:08:10.880 --> 00:08:12.760
پس حالا فرض کنيم اونا مدارکي از پولشويي

00:08:12.800 --> 00:08:16.480
،بدست آوردن
اگر من مجرم شناخته بشم چي ميشه؟

00:08:16.520 --> 00:08:18.840
به اسم تو و ارتباط خانوادگي با کينسلاها

00:08:18.880 --> 00:08:20.680
دادستان تو رو محکوم به پولشويي

00:08:20.720 --> 00:08:22.480
براي يه باند خلافکار سازمان يافته ميکنه

00:08:22.520 --> 00:08:24.680
و اين اتهام خيلي سنگينيه

00:08:24.720 --> 00:08:26.520
حتي اگه سابقه محکوميت هم نداشته باشم؟

00:08:26.560 --> 00:08:28.440
به نظر من آره

00:08:28.480 --> 00:08:30.080
احتمالاً از 6 تا 10 سال حبس

00:08:39.240 --> 00:08:41.240
من از کجا بايد بدونم؟

00:08:41.280 --> 00:08:42.640
جواب نميده

00:08:42.680 --> 00:08:44.040
بازم زنگ بزن

00:08:44.080 --> 00:08:45.560
نه صبر کن صداي در شنيدم

00:08:45.600 --> 00:08:46.920
آره فکر کنم اومد

00:09:00.000 --> 00:09:03.200
همونطور که بهتون گفتم
اومدن نمايندگي رو پلمب کردن

00:09:03.240 --> 00:09:05.360
خب بگو دقيقاً چي شد؟

00:09:05.400 --> 00:09:07.080
همه چي رو توقيف کردن

00:09:07.120 --> 00:09:10.000
همه کامپيوترا، هاردا، فايلا

00:09:10.040 --> 00:09:11.760
حتي چيزاي تو سطل آشغالا رو

00:09:11.800 --> 00:09:13.680
خب به وکيلمون دونال ميگيم
به اين موضوع رسيدگي کنه

00:09:13.720 --> 00:09:17.200
من وکيل خودمو دارم

00:09:17.240 --> 00:09:18.280
از کي

00:09:18.320 --> 00:09:19.840
امروز صبح

00:09:19.880 --> 00:09:21.280
ما فقط با دونال کريهن کار ميکنيم

00:09:21.320 --> 00:09:23.000
نه هيچ کس ديگه

00:09:23.040 --> 00:09:25.520
همه گندکارياي نمايشگاه
داره رو سر من خراب ميشه

00:09:25.560 --> 00:09:28.160
پس من از وکيل خودم استفاده ميکنم

00:09:30.000 --> 00:09:32.640
اون گفت 6 تا 10 سال برام آب ميخوره

00:09:35.880 --> 00:09:38.000
من گفتم اين اتفاق ميفته فرانک

00:09:38.040 --> 00:09:39.520
فرانک کاري که درست بود رو انجام داد

00:09:39.560 --> 00:09:40.680
خوب ظاهراً به اندازه کافي خوب نبود

00:09:40.720 --> 00:09:43.320
آماندا بسه
نه

00:09:43.360 --> 00:09:45.480
مراقب باشيد چه حرفي جولوش ميزنيد

00:09:45.520 --> 00:09:47.440
آماندا خبرچيني نميکنه

00:09:47.480 --> 00:09:48.800
خودت خوب ميدوني

00:09:51.960 --> 00:09:54.320
...تنها دليلي که گفتم همه اينجا جمع شيد

00:09:57.320 --> 00:10:02.320
با توجه به گير افتادن اريک و کشته شدن دادسر

00:10:02.360 --> 00:10:07.160
فقط ما که الان تو اين اتاقيم
ميمونيم در مقابل ايمون

00:10:07.200 --> 00:10:10.160
و بالاخره اونا يکي از ما رو گير ميندازن

00:10:10.200 --> 00:10:12.480
و در نهايت هممونو

00:10:12.520 --> 00:10:14.880
پيشنهادت چيه؟

00:10:14.920 --> 00:10:17.400
بِردي بره با ايمون صحبت کنه

00:10:17.440 --> 00:10:19.160
اون هيچوقت بمن آسيب نميزنه

00:10:19.200 --> 00:10:22.360
ببينه ميتونه راضيش کنه
تا اين موضوع ختم به خير بشه

00:10:22.400 --> 00:10:26.200
شايدم اينکار جواب نده
ولي به هر حال به امتحانش مي ارزه

00:10:26.240 --> 00:10:28.280
ايمون و من يه گذشته اي با هم داريم

00:10:28.320 --> 00:10:31.480
بهش ميگم موادش رو پس ميديم
در عوض صلح برقرار بشه

00:10:31.520 --> 00:10:32.400
و اگه موافقت نکرد چي؟

00:10:32.440 --> 00:10:33.800
ديگه تو دردسر افتاديم

00:10:33.840 --> 00:10:35.080
براي تو و بِردي همينجا خوبه

00:10:35.120 --> 00:10:37.880
اما ما سه تا

00:10:37.920 --> 00:10:40.400
وضعمون فرق ميکنه

00:10:40.440 --> 00:10:41.760
...بيرون از اينجا هر عوضي با يه تفنگ

00:10:41.800 --> 00:10:43.440
ميفته دنبالمون

00:10:43.480 --> 00:10:46.960
بايد از اينجا دور شيم
بي سر و صدا

00:10:47.000 --> 00:10:48.440
تا ديگه دستشون بهمون نرسه

00:10:48.480 --> 00:10:50.280
مثلاً کجا؟

00:10:50.320 --> 00:10:52.520
خارج از کشور

00:10:52.560 --> 00:10:54.360
يه جاي ساکت
که توجه کسي جلب بهمون نشه

00:10:56.760 --> 00:10:58.560
اسپانيا نه

00:10:58.600 --> 00:11:00.440
همه با هم ميريم؟

00:11:00.480 --> 00:11:02.320
بهتره جدا از هم بريم

00:11:02.360 --> 00:11:04.600
برا چند وقت؟

00:11:04.640 --> 00:11:06.560
تا آبا از آسياب بيفته

00:11:06.600 --> 00:11:09.640
ميخوام بنوشم

00:11:27.480 --> 00:11:30.040
تنهايي مينوشي؟

00:11:30.080 --> 00:11:33.040
اين هميشه نشونه خوبيه

00:11:33.080 --> 00:11:37.560
براي خودم احساس تأسف ميکنم
که اينهمه تلاش بيهوده و وقتمو تلف کردم

00:11:37.600 --> 00:11:43.360
درنهايت حالا، رسيدم به اينجا

00:11:43.400 --> 00:11:47.320
بهم ملحق نميشي؟

00:11:47.360 --> 00:11:51.320
واقعاً دلت مياد من امروز تنهايي بنوشم؟

00:12:00.040 --> 00:12:02.440
يخ کردم

00:12:02.480 --> 00:12:04.080
الان روشنش ميکنم

00:12:16.040 --> 00:12:19.240
پس آنا چي ميشه
اگر تو بري خارج از کشور؟

00:12:21.840 --> 00:12:25.120
اگر نزديکش نباشم براش امنتره

00:12:25.160 --> 00:12:26.960
اون چي ميخواد؟

00:12:31.920 --> 00:12:33.640
وقتي از زندان آزاد شدم
...تو بهم گفتي

00:12:33.680 --> 00:12:36.800
بايد به اينکه چي براي آنا بهتره فکر کنم

00:12:36.840 --> 00:12:38.600
الان دارم همون کارو ميکنم

00:13:04.320 --> 00:13:05.560
چي شد؟

00:13:05.600 --> 00:13:07.000
حق با تو بود

00:13:07.040 --> 00:13:08.440
اونا فيلم دوربين ترافيک ازش دارن

00:13:08.480 --> 00:13:10.720
هم رانندگي هم تيراندازي

00:13:10.760 --> 00:13:13.800
و يه شاهد که هم اريک رو شناسايي کرده
هم ماشينش رو

00:13:13.840 --> 00:13:16.320
اينا براي محکوميتش کافيه؟

00:13:16.360 --> 00:13:18.640
...بدون مدرک قانوني اونا ميرن

00:13:18.680 --> 00:13:20.520
...سراغ شاهد، و اگر شهادتش معتبر باشه

00:13:20.560 --> 00:13:23.280
پس آره، به احتمال زياد کافيه

00:13:23.320 --> 00:13:25.000
وثيقه چي؟

00:13:25.040 --> 00:13:26.280
هيچ شانسي نيست

00:13:28.160 --> 00:13:30.360
اريک اونجا دووم نمياره

00:13:30.400 --> 00:13:33.040
مخصوصاً با جايزه اي که
ايمون براي سرمون گزاشته

00:13:33.080 --> 00:13:35.880
ميتونيم درخواست محفاظت تو زندان بديم

00:13:35.920 --> 00:13:37.280
يعني ميگي تمام روز اطرافش نگهبان باشه

00:13:37.320 --> 00:13:38.480
تو اريکو نميشناسي

00:13:41.600 --> 00:13:47.240
،خب پس برو با برِن صحبت کن
ازش بخواه کمکت کنه

00:13:55.860 --> 00:13:57.580
اگر اونا مغازه رو هم ببندن
ما بازم هواتو داريم

00:13:58.120 --> 00:14:00.200
درموردش اصلاً نگران نباش

00:14:00.240 --> 00:14:02.840
باشه

00:14:02.880 --> 00:14:04.160
و خونه اريک هم داري

00:14:04.200 --> 00:14:08.120
ميتوني اونجا بموني تا اريک بياد بيرون

00:14:08.160 --> 00:14:10.160
ما که هنوز مطمئن نيستيم بره زندان

00:14:12.720 --> 00:14:15.000
ولي بهتره آماده بشيم

00:14:15.040 --> 00:14:18.720
محض احتياط

00:14:18.760 --> 00:14:23.160
اگر ميخواي با اريک بموني
بدون که اينا بخشي از زندگيته

00:14:23.200 --> 00:14:26.120
و بايد بپذيري که
ممکنه بارها اتفاق بيفته

00:14:26.160 --> 00:14:28.800
وقتي اون بره

00:14:28.840 --> 00:14:29.840
ياد ميگيري با اين چيزا کنار بياي

00:14:29.880 --> 00:14:31.360
عادت ميکني

00:14:34.240 --> 00:14:36.960
و هر موقع هم خواستي ميتوني بياي ما رو ببيني

00:14:37.000 --> 00:14:39.320
هميشه قدمت رو چشم ماست
مثل همه? خانواده

00:14:39.360 --> 00:14:41.200
باشه

00:14:43.200 --> 00:14:46.840
مادرم هميشه ميگفت
داشتن بچه ميتونه کمک بزرگي باشه

00:14:46.880 --> 00:14:50.640
وقتي پدرم ازمون دور بود

00:14:50.680 --> 00:14:54.240
تا حالا تو و اريک
به تشکيل خانواده فکر کرديد؟

00:14:57.600 --> 00:14:58.840
نه

00:15:06.640 --> 00:15:08.600
دونال چي گفت؟

00:15:13.520 --> 00:15:16.160
چيزاي خوبي نگفت

00:15:28.560 --> 00:15:29.960
آماندا رو گير آوردي؟

00:15:30.000 --> 00:15:31.280
نه

00:15:31.320 --> 00:15:32.520
پيداش نيست

00:15:32.560 --> 00:15:34.080
گوشيشم خاموشه

00:15:34.120 --> 00:15:36.280
اما تو تا فردا بهش فرصت دادي

00:15:36.320 --> 00:15:37.760
ديگه صبرم سر اومده

00:15:37.800 --> 00:15:40.560
گور باباش

00:15:40.600 --> 00:15:42.280
همش تقصير توست کان

00:15:42.320 --> 00:15:44.080
تو گزاشتي جنسا از دست بره

00:15:44.120 --> 00:15:46.760
هر کاري لازمه بکن
تا جنسام بياد دستم

00:15:52.520 --> 00:15:54.760
...يادته دفعه قبلي که اين بالا بوديم

00:15:54.800 --> 00:15:56.320
شبي بود که جِيمي کشته شد؟

00:16:00.000 --> 00:16:05.080
آنتوني استيک و برگر پخته بود

00:16:05.120 --> 00:16:06.720
و همه خوشحال بودن

00:16:15.600 --> 00:16:17.720
من گند زدم به همه چيز، مگه نه؟

00:16:20.200 --> 00:16:21.960
نه

00:16:22.000 --> 00:16:26.520
من خواستم که تو و جيمي
کاولان مور رو بکشيد

00:16:26.560 --> 00:16:30.320
،اون باعث شد جِيمي تير بخوره
آماندا

00:16:30.360 --> 00:16:33.080
و همه اين چيزا پيش بياد

00:16:33.120 --> 00:16:34.960
...هنوز

00:16:35.000 --> 00:16:39.320
،خيلي وقتا هست که
آنتوني به من نياز داره

00:16:39.360 --> 00:16:41.240
اما من پيشش نيستم

00:16:44.360 --> 00:16:48.160
دلم تنگ ميشه براي فارغ ‌التحصيليش

00:16:48.200 --> 00:16:50.720
ارائه هاش

00:16:50.760 --> 00:16:52.760
دانشگاه رفتنش

00:16:54.680 --> 00:16:56.920
هيچکدومو نميتونم ببينم

00:16:59.240 --> 00:17:00.880
مثل جِيمي که اونم پيشم نموند

00:17:04.560 --> 00:17:08.080
واي که چه گندي زدم به همه چيز

00:17:13.440 --> 00:17:15.040
پس درستش کن

00:17:20.160 --> 00:17:21.920
چطوري؟

00:17:21.960 --> 00:17:23.600
نه با اعترافو
قبول کردن اينکه حتماً بري زندان

00:17:23.640 --> 00:17:25.280
فقط بخاطر اينکه ديگران اينو بگن

00:17:28.040 --> 00:17:31.480
مگه تو هم اينکارو نکردي؟

00:17:31.520 --> 00:17:32.560
اعتراف به گناهکاريت

00:17:32.600 --> 00:17:34.520
اون فرق داشت

00:17:34.560 --> 00:17:36.120
من خودم ميخواستم مجازات بشم
مگه نه؟

00:17:42.280 --> 00:17:44.200
تو باهوشتر از اونايي

00:17:46.600 --> 00:17:48.400
حتماً يه راهي پيدا ميکني

00:17:50.120 --> 00:17:52.000
مطمئنم

00:18:20.840 --> 00:18:23.000
بزن همه مشکلات رو بترکون

00:18:30.000 --> 00:18:31.040
بوم

00:18:49.160 --> 00:18:50.200
اينجايي

00:18:50.240 --> 00:18:52.760
آره

00:18:52.800 --> 00:18:54.880
همه جا رو دنبالت گشتم

00:18:54.920 --> 00:18:56.200
فرانک تماس گرفت

00:18:56.240 --> 00:18:58.280
ميخواد فردا بره ديدنه دا

00:19:00.040 --> 00:19:02.720
ميدونه خطرناکه

00:19:02.760 --> 00:19:05.160
به منم گفت باهاش برم

00:19:07.800 --> 00:19:09.320
ميتونم بگم نه اگر تو ميخواي بري

00:19:09.360 --> 00:19:11.800
...چي؟ من

00:19:18.000 --> 00:19:21.320
نه

00:19:21.360 --> 00:19:23.120
هر کاري ميخواي بکن

00:19:23.160 --> 00:19:24.360
براي من فرقي نميکنه

00:19:27.960 --> 00:19:29.440
بعداً ميبينمت

00:19:49.600 --> 00:19:51.360
هوا سرده

00:19:51.400 --> 00:19:52.520
بريم داخل

00:19:52.560 --> 00:19:53.840
فقط يکم مينوشم

00:19:53.880 --> 00:19:56.000
بمون

00:19:56.040 --> 00:19:58.640
فقط 5 دقيقه نهايتش

00:19:58.680 --> 00:20:00.240
لطفاً

00:20:09.680 --> 00:20:13.320
،پيششون نتونستم ازت حمايت کنم
ميدونم

00:20:13.360 --> 00:20:14.840
حتماً‌ با خودت اين فکرو کردي

00:20:16.720 --> 00:20:18.440
...فقط

00:20:18.480 --> 00:20:21.080
نميخوام فکر کني
...چون اينطوري رفتار کردم

00:20:21.120 --> 00:20:25.000
قدر تو رو نميدونم

00:20:25.040 --> 00:20:28.320
عاشقتم

00:20:28.360 --> 00:20:29.920
خيلي زياد

00:20:54.520 --> 00:20:55.960
کينسلا

00:20:58.360 --> 00:21:00.120
چيه؟

00:21:00.160 --> 00:21:02.800
،خودتو مرده فرض کن
فهميدي؟

00:21:02.840 --> 00:21:04.760
زر نزن بابا

00:21:04.800 --> 00:21:06.600
آره آره آره
...جناب گنده لات حالا

00:21:06.640 --> 00:21:07.840
...اين تو منتظر باش

00:21:07.880 --> 00:21:09.600
تا يکي يکي بيايم سراغت

00:21:09.640 --> 00:21:11.760
منم ميام سراغ تو
حاليته؟

00:21:11.800 --> 00:21:13.560
تا هفته ديگه دووم نمياري کينسلا

00:21:13.600 --> 00:21:14.680
خفه شو عوضي

00:21:14.720 --> 00:21:16.160
تو هيچي نيستي

00:21:16.200 --> 00:21:18.760
هر کدوم از شما عوضيا بره بيرن
ميسپرم گيرش بيارن

00:21:18.800 --> 00:21:20.840
ميشنوي چي ميگم؟
تو فقط يه عوضي هستي

00:21:20.880 --> 00:21:24.280
هر کدوم از شما آشغالا که بهم نزديک شه

00:21:24.320 --> 00:21:26.760
دخلش اومده، فهميدي؟

00:21:26.800 --> 00:21:29.280
آره
ميبينم که خفه خون گرفتي

00:21:29.320 --> 00:21:30.920
بخواب بابا ديوونه

00:21:30.960 --> 00:21:33.040
اگه دستم بهت برسه دخلتو ميارم

00:21:35.680 --> 00:21:37.680
دخلتو ميارم لعنتي

00:21:37.720 --> 00:21:39.840
ميکشمت

00:21:39.880 --> 00:21:41.600
خودتو جر نده

00:21:43.200 --> 00:21:44.520
لعنت به همتون

00:21:46.200 --> 00:21:47.880
تو ديگه يه مرده اي

00:21:47.920 --> 00:21:50.860
اينجا برات آخر خطه، منتظر مرگت باش
ميشنوي چي ميگم

00:22:16.360 --> 00:22:18.200
چيه؟

00:22:18.240 --> 00:22:19.880
چقدر پول پس انداز داريم؟

00:22:23.200 --> 00:22:25.280
منظورت فقط تو بانکه؟

00:22:25.320 --> 00:22:26.560
نه

00:22:26.600 --> 00:22:29.040
کلاً ميگم

00:22:29.080 --> 00:22:30.680
تقريباً 2 ميليون

00:22:32.960 --> 00:22:34.240
يه مقدارشو لازم دارم

00:23:42.880 --> 00:23:44.040
ميشه صحبت کنيم؟

00:23:44.080 --> 00:23:46.360
نه

00:23:46.400 --> 00:23:49.040
پس حداقل به چيزي که ميگم گوش کن

00:23:49.080 --> 00:23:51.600
ميدونم چرا اينجايي
روزنامه ها رو ديدم

00:23:51.640 --> 00:23:55.200
من جشن ميگيرم
روزي که تو زمين بخوري

00:23:55.240 --> 00:23:56.600
برات يه پيشنهاد دارم

00:23:56.640 --> 00:24:00.400
چهارصد هزار تا نقد

00:24:00.440 --> 00:24:02.200
کافيه براي تغيير زندگيت

00:24:02.240 --> 00:24:05.520
نيازي به تغيير ندارم

00:24:05.560 --> 00:24:07.160
پس پونصد هزار تا

00:24:09.320 --> 00:24:11.400
فقط به حرفام گوش بده

00:24:14.200 --> 00:24:19.280
يادمه نوئل هميشه
در مورد دخترات حرف ميزد

00:24:19.320 --> 00:24:23.040
فکر کن اين پول چقدر ميتونه
براي زندگي و آيندشون مفيد باشه

00:24:23.080 --> 00:24:25.680
دخترام همينطوريم زندگيشون خوبه

00:24:25.720 --> 00:24:27.040
ميتوني بري يه خونه بهتر

00:24:27.080 --> 00:24:29.840
بفرستيشون به هر مدرسه اي
که دوست داري

00:24:29.880 --> 00:24:31.400
زندگيشونو بسازي

00:24:31.440 --> 00:24:32.720
اگر من جات بودم

00:24:32.760 --> 00:24:34.480
خب الان جاي من نيستي

00:24:34.520 --> 00:24:37.480
،ما هر دو مادريم
...و من خوب ميدونم يه مادر

00:24:37.520 --> 00:24:39.680
حاضره هر کاري براي بچه هاش بکنه

00:24:39.720 --> 00:24:42.920
چون خودمم دارم

00:24:42.960 --> 00:24:45.040
...باورت نميشه چه کارايي

00:24:45.080 --> 00:24:47.080
که براشون انجام ندادم

00:24:47.120 --> 00:24:51.520
،و روراست بهت بگم
اينکه آدمايي مثل تو با اون کارا مشکل دارن

00:24:51.560 --> 00:24:55.280
برام هيچ اهميتي نداره

00:24:55.320 --> 00:24:59.400
چون خوب ميدونم براي چي انجامشون دادم

00:24:59.440 --> 00:25:02.720
،خب
...اگر ميخواي دختراتو محروم کني

00:25:02.760 --> 00:25:06.200
...از يه فرصت براي بهتر کردن زندگيشون

00:25:06.240 --> 00:25:11.320
،چون از دست من عصباي هستي
ميل خودته

00:25:11.360 --> 00:25:12.640
اما پيشنهادم سر جاشه

00:25:12.680 --> 00:25:18.040
،پونصد هزار تا
پول نقد

00:25:26.280 --> 00:25:27.400
بيا زود باش

00:25:36.120 --> 00:25:38.720
،اونا اجازه ملاقات خانوادگي نميدن
به ما لطف کردن

00:25:38.760 --> 00:25:40.440
درسته

00:25:40.480 --> 00:25:42.240
دوربينا همش نظارتتون ميکنن

00:25:42.280 --> 00:25:45.280
،پس فقط ميتونيد صحبت کنيد
ولي تماس فيزيکي نه

00:25:45.320 --> 00:25:47.680
باشه

00:25:47.720 --> 00:25:49.240
و سعي نکن چيزي باهاش رد و بدل کني

00:25:49.280 --> 00:25:51.680
چون هر دوتون جستجوي بدني ميشيد

00:25:54.080 --> 00:25:56.960
خب 10 دقيقه وقت داري

00:26:01.880 --> 00:26:03.480
تو خوبي؟
آره

00:26:03.520 --> 00:26:05.920
الان که اينجايي بهترم

00:26:05.960 --> 00:26:09.160
،گفتن
تماس نبايد داشته باشيم

00:26:09.200 --> 00:26:10.760
وگرنه ملاقات تمومه

00:26:13.280 --> 00:26:15.800
باشه

00:26:20.320 --> 00:26:23.040
دونال گفت
مغازه تو هم گشتن

00:26:23.080 --> 00:26:24.400
آره اما چيزي نبود که پيدا کنن

00:26:25.840 --> 00:26:29.480
ولي فکر کنم
آماندا بدجور تو هچل افتاده

00:26:29.520 --> 00:26:33.200
خب، فرانک چطور؟

00:26:33.240 --> 00:26:34.840
اون در چه حاله؟

00:26:34.880 --> 00:26:36.640
...غم مرگ داتسر و

00:26:36.680 --> 00:26:39.880
نگرانه بخاطره تو

00:26:39.920 --> 00:26:42.120
ميخواد بره ملاقات عموت

00:26:42.160 --> 00:26:43.720
برِن؟
آره

00:26:46.240 --> 00:26:50.440
،تا يه کاري کنه پيش هم باشيد
اينطوري امنيتت بيشتر ميشه

00:26:50.480 --> 00:26:51.720
برِندو عشقه

00:26:51.760 --> 00:26:53.480
خوبه يکي از خانواده پيشت باشه

00:26:58.920 --> 00:27:00.360
چيه؟

00:27:00.400 --> 00:27:02.720
هيچي

00:27:02.760 --> 00:27:05.960
بهم بگو

00:27:06.000 --> 00:27:09.160
،نيکي
هر چي هست ميتوني بهم بگي

00:27:13.600 --> 00:27:18.280
ديشب داشتم از اينترنت تحقيق ميکردم

00:27:18.320 --> 00:27:19.960
...و ديدم اگر محکوم بشي

00:27:20.000 --> 00:27:21.800
ممکنه 10 سالي بري زندان

00:27:21.840 --> 00:27:23.640
بيخيال

00:27:23.680 --> 00:27:25.520
نگرانش نباش

00:27:25.560 --> 00:27:26.920
چيزيم نميشه

00:27:26.960 --> 00:27:29.080
مخصوصاً اگر برِن باهام باشه

00:27:29.120 --> 00:27:31.560
پس من چي؟

00:27:31.600 --> 00:27:35.080
منظورت چيه؟

00:27:35.120 --> 00:27:38.280
منظورم اينه که فقط خودت نيستي اريک

00:27:38.320 --> 00:27:40.560
وقتي تو زنداني منم عذاب ميکشم

00:27:45.880 --> 00:27:47.920
هميشه ميدونستي
ممکنه همچين اتفاقي بيفته

00:27:51.320 --> 00:27:53.160
و عاشقم شدي، درسته؟

00:27:53.200 --> 00:27:54.480
آره ميدونم

00:27:54.520 --> 00:27:55.720
آره؟
آره

00:27:55.760 --> 00:27:57.840
خب پس مشکل چيه؟

00:28:01.440 --> 00:28:03.040
...مشکل اينه که تو فکر نميکني

00:28:03.080 --> 00:28:06.360
اين اتفاق چه اثري رو من ميزاره؟

00:28:06.400 --> 00:28:10.320
من بايد چيکار کنم
وقتي قراره 10 سال پيشم نباشي؟

00:28:10.360 --> 00:28:11.840
تمام زندگيمو
صرف نشستن کنار بِردي کنم

00:28:11.880 --> 00:28:14.040
ببين 10 سال طول نميکشه

00:28:14.080 --> 00:28:15.320
اگه رفتارم خوب باشه

00:28:15.360 --> 00:28:17.680
موضوع لعنتي اين نيست اريک

00:28:27.240 --> 00:28:29.760
خب پس ميخواي ترکم کني؟

00:28:29.800 --> 00:28:31.320
منظورت اينه؟

00:28:31.360 --> 00:28:33.360
نه
نه؟

00:28:33.400 --> 00:28:37.040
پس چي؟

00:28:37.080 --> 00:28:40.800
تو فقط کاري که دل لعنتيت ميخواد ميکني

00:28:40.840 --> 00:28:43.440
هبچوقت در مورد عواقبي
که کارت براي ديگران داره فکر نميکني

00:28:46.040 --> 00:28:49.440
چي ميشد
اگر من 10 سال ميرفتم زندان؟

00:28:49.480 --> 00:28:51.720
چيکار ميکردي؟

00:28:53.880 --> 00:28:55.160
جواب منو بده اريک

00:28:55.200 --> 00:28:56.200
چيکار ميکردي؟

00:28:56.240 --> 00:28:58.440
منتظرت ميموندم

00:28:58.480 --> 00:29:01.040
واقعاً؟

00:29:03.360 --> 00:29:08.600
،همينطور ميشِستي
هيچ جا نميرفتي، هيچ کاري نميکردي

00:29:11.080 --> 00:29:13.360
و 10 سال منتظر ميموندي برام؟

00:29:17.280 --> 00:29:19.040
آره

00:29:26.360 --> 00:29:27.440
بايد بريم

00:30:39.080 --> 00:30:42.760
آنتوني

00:30:42.800 --> 00:30:44.960
اصلاً خبر داري که
پدرت با پسرم چيکار کرذ؟

00:30:45.000 --> 00:30:47.520
،نه
...يه گالن بنزين ريخت روشو

00:30:47.560 --> 00:30:49.960
تهديد کرد که آتيشش ميزنه

00:30:50.000 --> 00:30:51.920
...برو به مادر لعنتيت بگو

00:30:51.960 --> 00:30:54.520
ايمون چيزايي که ازش دزديدين رو ميخواد

00:30:54.560 --> 00:30:57.200
،و اگر پس ندن
ميام پيدات ميکنم آنتوني

00:30:57.240 --> 00:30:58.640
...بعد آتيشت ميزنمو

00:30:58.680 --> 00:31:01.160
ميشينم سوختنت رو تماشا ميکنم

00:31:11.680 --> 00:31:14.200
نوئل ماشينها رو
از جاهاي مختلف انگليس جمع ميکرد

00:31:14.240 --> 00:31:16.640
و بعد از تحويل گرفتن اونا رو
به اينجا مياورد

00:31:16.680 --> 00:31:19.440
و ترتيبي ميداد تا
افراد مختلف بيان اونا رو بخرن

00:31:19.480 --> 00:31:21.680
اما اين ظاهر قضيه بود

00:31:21.720 --> 00:31:23.880
اون براي خريدشون بهشون پول ميداد

00:31:23.920 --> 00:31:25.640
بدون اطلاع خانم کينسلا؟

00:31:25.680 --> 00:31:27.480
بله

00:31:27.520 --> 00:31:29.960
ماشينها رو که ميفروخت
به نامشون ثبت قانوني هم ميکرد

00:31:30.000 --> 00:31:31.920
مثل يه معامله گر عمل ميکرد

00:31:31.960 --> 00:31:36.080
يا اونا رو ميفروخت به ديگران
يا پس ميفرستاد براي آماندا

00:31:36.120 --> 00:31:38.040
اين روشي بود که پولشويي ميکرد

00:31:38.080 --> 00:31:39.560
پول کي رو تميز ميکرد؟

00:31:39.600 --> 00:31:42.000
مردي به اسم جيسون

00:31:44.600 --> 00:31:47.440
اين تمام چيزيه که ميدونم

00:31:47.480 --> 00:31:49.440
...و تمام اين پولشويي که اون انجام ميداد

00:31:49.480 --> 00:31:51.000
بعنوان بخشي از درآمدش ماليات هم ميداد؟

00:31:51.040 --> 00:31:52.800
اون چيزايي مثل اينو به من نميگفت

00:31:56.080 --> 00:31:58.320
شرمنده ولي با توجه به چيزايي که
...در مورد شوهرت شنيدم

00:31:58.360 --> 00:32:00.320
کمي باورش سخته برام که اون
...اونقدر باهوش بوده

00:32:00.360 --> 00:32:02.560
که ميتونسته يه سيستم پولشويي
مثل اينو بچرخونه

00:32:02.600 --> 00:32:04.040
اصلاً نوئل مدرسه رو تموم کرده بود؟

00:32:04.080 --> 00:32:05.480
آره

00:32:05.520 --> 00:32:08.800
فکر نکنم به شما مربوط باشه

00:32:08.840 --> 00:32:10.560
خواهش ميکنم
اشتباه برداشت نکن

00:32:10.600 --> 00:32:12.080
اما اگر شوهرت واقعاً‌

00:32:12.120 --> 00:32:14.600
ميليونها يورو براي جيسون
پولشويي ميکرده

00:32:14.640 --> 00:32:16.360
تو نبايد الان با اين
...لباسا اينجا نشسته باشيو

00:32:16.400 --> 00:32:17.960
اينا رو به من بگي

00:32:18.000 --> 00:32:19.000
منظورت از اين حرف چيه؟

00:32:19.040 --> 00:32:20.640
يعني حرفاتو باور نميکنم

00:32:20.680 --> 00:32:22.640
هيچکدوم از اين مزخرفاتي که گفتي رو
باور نميکنم

00:32:22.680 --> 00:32:24.640
برام مهم نيست باور کني يا نه

00:32:24.680 --> 00:32:27.320
،و اينجايي که الان زندگي ميکني کجاست
چه خونه ايه؟

00:32:27.360 --> 00:32:28.400
مسکن مهر؟

00:32:28.440 --> 00:32:29.240
لعنت بهت

00:32:29.280 --> 00:32:30.720
جني

00:32:30.760 --> 00:32:33.080
لباس ارزون، خونه? ارزون، هوش کم

00:32:33.120 --> 00:32:34.520
ميخواي يه کشيده نوش جون کنم؟

00:32:34.560 --> 00:32:36.320
،جني بشين
نه

00:32:36.360 --> 00:32:38.480
ديگه نميخوام به حرفاي اين
گوش کنم

00:32:38.520 --> 00:32:39.600
نبايد باهام اينطوري حرف بزنه

00:32:39.640 --> 00:32:41.120
...جني خواهش ميکنم لطفاً

00:32:41.160 --> 00:32:44.080
بمون

00:32:44.120 --> 00:32:45.640
...شما فکر ميکنيد خيلي باهوشيد

00:32:45.680 --> 00:32:48.080
اما کاري که داريد انجام ميديد خيلي خطريه

00:32:48.120 --> 00:32:51.400
من استخدامت نکردم
که بگي گناهکارم يا نه

00:32:51.440 --> 00:32:53.440
بهت پول ميدم کمکم کني

00:32:55.440 --> 00:32:56.800
به کمکت نياز دارم

00:32:59.440 --> 00:33:02.840
اگر ميخواي از اين استفاده کني
بايد همه چيش باورپذير باشه

00:33:02.880 --> 00:33:05.720
،باشه رديفش ميکنم
...کاملا آمادش ميکنم

00:33:05.760 --> 00:33:08.520
براي وقتي که پليس ازش سوال ميپرسه

00:33:14.080 --> 00:33:16.040
،آنتوني الان نميتونم صحبت کنم
همه چي روبراهه؟

00:33:16.080 --> 00:33:17.800
مامان يه مردي اومده بود اينجا

00:33:17.840 --> 00:33:19.640
گفت که بهت بگم
...ايمون کانينگهام ميخواد

00:33:19.680 --> 00:33:21.120
جنساشو پس بدين

00:33:21.160 --> 00:33:22.880
کي بود؟
نميدونم

00:33:22.920 --> 00:33:24.440
فکر کنم
مراسم تشييع جنازه جِيمي ديدمش

00:33:24.480 --> 00:33:25.680
خب الان کجاست؟

00:33:25.720 --> 00:33:27.840
نيست ديگه رفته

00:33:27.880 --> 00:33:30.120
باشه برو پيش يکي از معلمات
تا من خودمو برسونم اونجا

00:33:30.160 --> 00:33:31.920
الان دارم راه ميفتم

00:33:31.960 --> 00:33:33.240
،خيلي زود ميام اونجا
خب؟

00:33:33.280 --> 00:33:34.600
فقط برو پيش يه معلم

00:33:34.640 --> 00:33:35.680
باشه

00:34:42.280 --> 00:34:43.840
!آنا

00:34:43.880 --> 00:34:46.320
سلام مايکل
همه چيز روبراهه؟

00:34:46.360 --> 00:34:49.320
،مادربزرگ گوشيمو گرفت
فقط ميخواستم ببينمت

00:34:49.360 --> 00:34:51.120
ميخواي بياي تو؟

00:34:51.160 --> 00:34:52.640
باشه

00:34:55.400 --> 00:34:56.840
آبميوه دوست داري؟

00:34:56.880 --> 00:34:58.600
آره خوبه

00:35:00.440 --> 00:35:02.200
خدمت شما

00:35:06.000 --> 00:35:08.960
مادربزرگ اجازه نميده باهات در ارتباط باشم
اما برام مهم نيست

00:35:09.000 --> 00:35:10.440
من دوست دارم ببينمت

00:35:10.480 --> 00:35:13.720
...آنا، مسئول ناظر تو

00:35:13.760 --> 00:35:15.440
مونيکا اومد ديدنم

00:35:15.480 --> 00:35:17.560
چرا؟

00:35:17.600 --> 00:35:19.440
به من حکم دادگاه داد

00:35:19.480 --> 00:35:20.760
گفت که هيچ جا نبايد بهت نزديک شم

00:35:20.800 --> 00:35:22.520
هيچکدوم برام مهم نيست

00:35:22.560 --> 00:35:25.640
تو گفتي دوستداري منو ببيني

00:35:25.680 --> 00:35:27.760
البته که دلم ميخواد ببينمت

00:35:27.800 --> 00:35:30.800
اما سعي ميکنم از راه درستش باشه

00:35:34.120 --> 00:35:36.440
آنا ممکن بود تو کافه کشته بشي

00:35:36.480 --> 00:35:40.160
حتي الانم اينجا اومدنت خطرناکه

00:35:40.200 --> 00:35:42.160
من نميخوام آسيبي بهت برسه

00:35:42.200 --> 00:35:45.360
تحملش رو ندارم

00:35:45.400 --> 00:35:46.840
فقط ميخوام کار درستو انجام بدم

00:35:46.880 --> 00:35:48.200
ديگه بسه

00:35:48.240 --> 00:35:49.240
تو قراره پدرم باشي

00:35:49.280 --> 00:35:50.240
البته که هستم

00:35:50.280 --> 00:35:53.280
پس ثابت کن

00:35:53.320 --> 00:35:56.080
تمام اين مسائل تو و خانوادت
...و کارايي که کردي

00:35:56.120 --> 00:35:58.720
،برام مهم نيست
اصلا

00:35:58.760 --> 00:36:02.720
فقط، برنگرد به زندگيمو
...کلي بهم قول بدي

00:36:02.760 --> 00:36:04.920
بعد تنهام بزاري و بگي
بخاطر خير و صلاحته

00:36:04.960 --> 00:36:08.520
اما واقعيته، مگه نه؟

00:36:08.560 --> 00:36:11.160
از وقتي بهت نزديک شدم
به خطر افتادي

00:36:11.200 --> 00:36:13.640
اگر با من در ارتباط باشي
زندگيت در خطره

00:36:13.680 --> 00:36:16.720
و اگه براي مدتي ازت دور باشم
تو در امان ميموني

00:36:16.760 --> 00:36:18.160
يعني ميگي داري ميري؟

00:36:18.200 --> 00:36:19.520
کجا؟

00:36:19.560 --> 00:36:22.720
نميدونم

00:36:22.760 --> 00:36:24.080
براي هميشه که نيست

00:36:24.120 --> 00:36:27.520
فقط تا وقتي که اوضاع امن بشه

00:36:27.560 --> 00:36:28.640
لعنت بهت مايکل

00:37:21.320 --> 00:37:22.960
روبراهي دا؟

00:37:23.000 --> 00:37:24.680
فکر کردم بِردي اومده

00:37:24.720 --> 00:37:27.720
دفعه بعد مياد

00:37:27.760 --> 00:37:29.880
ميخوام باهات حرف بزنم

00:37:33.160 --> 00:37:36.920
،بايد چيز مهمي باشه فرانک
که تو رو کشونده اينجا

00:37:39.960 --> 00:37:43.080
خيلي وقته ميخواستم بيام ديدنت

00:37:43.120 --> 00:37:45.760
نه درک ميکنم

00:37:45.800 --> 00:37:47.920
دائماً درگير کار و کاسبيو
...مشغول مراقبت از

00:37:47.960 --> 00:37:50.400
خانواده اي

00:37:50.440 --> 00:37:52.800
نبايد شما که اون بيرونيد
...به همه چي گند بزنيد

00:37:52.840 --> 00:37:56.160
وقتي من اينجام

00:37:56.200 --> 00:37:58.720
اگه جنگ راه بيفته
ما نميتونيم ببريم

00:37:58.760 --> 00:38:00.040
همچين اتفاقي نميفته دا

00:38:00.080 --> 00:38:02.520
تو يکي خفه بمير

00:38:02.560 --> 00:38:04.000
فقط خفه شو

00:38:04.040 --> 00:38:06.100
اگر نصيحت تو رو لازم داشتم
بهت ميگم

00:38:06.124 --> 00:38:07.716
(نزاشت حرف بزنه بدبخت)

00:38:08.040 --> 00:38:10.520
در مورد چي ميخواي صحبت کني؟

00:38:10.560 --> 00:38:13.280
درمورد اريک

00:38:13.320 --> 00:38:15.320
باز چه گندي زده؟

00:38:15.360 --> 00:38:16.600
داره مياد اين تو

00:38:16.640 --> 00:38:19.800
...بهت نياز داريم

00:38:19.840 --> 00:38:24.640
،مراقبش باشي
امنيت داشته باشه

00:38:24.680 --> 00:38:26.680
درخواست زياديه، فرانک

00:38:26.720 --> 00:38:29.680
،مثل اينکه خبر نداري
اسم ما اينجا خيلي بد در رفته

00:38:29.720 --> 00:38:32.680
بخاطر تو

00:38:32.720 --> 00:38:34.760
خواهشاً اين لطفو کن

00:38:41.840 --> 00:38:44.760
ميدوني الان واقعاً از چي پشيمونم؟

00:38:44.800 --> 00:38:47.600
اينکه بِردي رو مسئول کارا نکردم

00:38:47.640 --> 00:38:49.280
و من ميدونستم اون بهتره

00:38:49.320 --> 00:38:53.360
اما نخواستم تو تحقير بشي فرانک

00:38:53.400 --> 00:38:54.800
...و اين بزرگترين اشتباه من بود

00:38:54.840 --> 00:38:56.160
...چون اون هيچوقت اجازه نميداد

00:38:56.200 --> 00:38:59.680
تو همچين مخمصه اي بيفتيم

00:38:59.720 --> 00:39:01.720
جيمي و مايکل حساب مور رو رسيدن

00:39:01.760 --> 00:39:03.880
الان اين مهمه آخه؟

00:39:03.920 --> 00:39:07.000
من واقعاً متاسفم فرانک

00:39:07.040 --> 00:39:10.200
براي اينکه فکر کردم
تو بشي مسئول خونواده بهتره

00:39:10.240 --> 00:39:12.040
اما نه اشتباه کردم
چون اين طور که معلومه

00:39:12.080 --> 00:39:15.360
الان هر کسي هر کاري دلش ميخواد ميکنه

00:39:15.400 --> 00:39:17.480
...همينقدر بهت بگم که

00:39:17.520 --> 00:39:21.280
اگه من بودم و کسي
جرأت ميکرد رو حرف من حرف بزنه

00:39:21.320 --> 00:39:23.920
خونواده باشه يا غير خونواده
با دستاي خودم چالش ميکردم

00:39:28.880 --> 00:39:30.480
اما ميدوني مشکل تو چيه

00:39:30.520 --> 00:39:33.440
نميخواي هيچوقت دستات کثيف شه

00:39:33.480 --> 00:39:37.080
،نه مثل مايکل
و همه اينو ميدونن

00:39:37.120 --> 00:39:39.240
حتي اونايي هم که نميشناسنت ميدونن

00:39:39.280 --> 00:39:43.080
اونا ميفهمن، ميتونن حسش کنن فرانک

00:39:43.120 --> 00:39:46.120
پس اين زر زدناي بي فايده و تهديداي الکيت

00:39:46.160 --> 00:39:48.080
کسي رو گول نميزنه

00:39:48.120 --> 00:39:51.640
چون همه ميدونن
که تو فقط يه بزدل بي خاصيتي

00:39:51.664 --> 00:39:53.964
(رسماً ريد به فرانکو حالا ول کنم نيست)

00:39:54.080 --> 00:39:56.520
يه نگاه به خودت بنداز

00:39:56.560 --> 00:40:00.040
آخه با اين قيافه و سر و وضع
تو رو چه به گنگستر بازي

00:40:00.080 --> 00:40:01.880
ميدوني بيشتر شبيه کي هستي
فرانک؟

00:40:01.920 --> 00:40:03.560
يه آرايشگر لعنتي

00:40:03.600 --> 00:40:05.000
يکم خستگي در کن

00:40:05.040 --> 00:40:06.720
اينطوري باهام حرف نزن لعنتي

00:40:06.760 --> 00:40:08.320
بشين

00:40:13.120 --> 00:40:15.720
همش مشغول پسر بازي هستي
...تا اداره?

00:40:15.760 --> 00:40:18.480
درست درمونه خونواده

00:40:18.520 --> 00:40:20.560
لعنت بهت

00:40:30.640 --> 00:40:32.560
درمورد اريک

00:40:32.600 --> 00:40:34.680
اگر تو ازش مراقبت نکني
مجبوريم درخواست مراقبت بديم

00:40:34.720 --> 00:40:37.680
اينطوري براي محافظت کامل
تمام مدت بايد تنها باشه

00:40:37.720 --> 00:40:39.840
نه

00:40:39.880 --> 00:40:42.960
احمقايي مثل اون هميشه مايه دردسرن

00:40:43.000 --> 00:40:45.920
خواهش ميکنم

00:40:45.960 --> 00:40:47.480
لطفاً اينکارو بخاطر من بکن

00:40:47.520 --> 00:40:49.880
نميخوام گند بزنه به آزادي مشروطم

00:40:49.920 --> 00:40:51.600
نميزنه

00:40:51.640 --> 00:40:52.680
ميدونه چطور رفتار کنه

00:40:52.720 --> 00:40:54.560
شرمنده فرانک

00:40:54.600 --> 00:40:58.400
،اون بايد خودش از عهدش بربياد
مثل آدماي ديگه

00:40:58.440 --> 00:41:00.960
دفعه بعد که اومدي
برادرت هم با خودت بيار، فهميدي؟

00:41:33.520 --> 00:41:35.120
ماشينو نگه دار

00:41:35.160 --> 00:41:37.520
تفنگتو بده

00:41:37.560 --> 00:41:39.240
گفتم تفنگ لعنتيتون بده

00:41:41.040 --> 00:41:42.440
بِردي

00:41:42.480 --> 00:41:44.040
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:41:44.080 --> 00:41:45.880
آروم باش

00:41:45.920 --> 00:41:47.640
اومدم حرف بزنيم ايمون
يه پيشنهاد دارم

00:41:47.680 --> 00:41:49.640
حرفي نمونده، فهميدي؟

00:41:49.680 --> 00:41:50.760
نه قراري، نه هيچ جيز ديگه

00:41:50.800 --> 00:41:52.440
نه ديگه با خونواده? لعنتيت

00:41:52.480 --> 00:41:53.800
جنسات دست ماست

00:41:53.840 --> 00:41:55.640
مهم نيست

00:41:55.680 --> 00:41:57.960
،پسشون ميگيرم
بعد همتونو ميکشم

00:41:58.000 --> 00:42:00.360
فرانکو اون پسر احمقش
همينطور مايکل و جيمي

00:42:00.400 --> 00:42:02.160
تا آخرين نفرشون رو

00:42:02.200 --> 00:42:05.560
فعلاً که همشون هنوز صحيحو سالمن

00:42:05.600 --> 00:42:08.360
شانس آوردي که اينجا بهت شليک نميکنم

00:42:08.400 --> 00:42:12.360
،چقدر برام شيرين ميتونه باشه
...که آخرين کار زندگيم

00:42:12.400 --> 00:42:15.160
ديدن بيچارگي و سقوط توست

00:42:15.200 --> 00:42:16.760
من خوب ميشناسمت ايمون کانينگهام

00:42:16.800 --> 00:42:19.920
تو جرأتشو نداري

00:42:19.960 --> 00:42:22.160
اينکار از تو برنمياد، مگه نه؟

00:42:22.200 --> 00:42:26.040
تو به ديگران پول ميدي
تا آدما رو برات بکشن

00:42:26.080 --> 00:42:28.680
اين تفنگو بهم بده تا نشونت بدم
چطور انجام بدي

00:42:28.720 --> 00:42:31.920
اون صورت لعنتيتو ميترکونم

00:42:31.960 --> 00:42:35.040
هيچکدمتون در امان نيستيد

00:42:35.080 --> 00:42:39.800
نه تو، نه زن جيمي، نه بچه هاتون

00:42:39.840 --> 00:42:42.040
همتون تو اين ماجرا دخيليد

00:42:45.440 --> 00:42:47.000
راه بيفت

00:43:11.560 --> 00:43:12.840
زودباش

00:43:12.880 --> 00:43:15.000
بندازش تو ماشين

00:43:15.040 --> 00:43:16.880
برو تو لعنتي

00:43:19.080 --> 00:43:21.480
چيکار ميکنيد؟
دست از سرش برداريد

00:43:23.080 --> 00:43:24.680
عوضيا ولش کنيد بره

00:43:24.720 --> 00:43:26.000
الان زنگ ميزنم پليش

00:43:27.600 --> 00:43:28.840
ولش کن بيا بريم

00:43:38.760 --> 00:43:40.200
چطور پيش رفت؟

00:43:43.120 --> 00:43:44.680
اصلاً دوست نداشت صحبت کنه

00:43:47.200 --> 00:43:48.560
ايمون صورتتو اينطوري کرد؟

00:43:51.240 --> 00:43:52.400
!آنا

00:43:52.440 --> 00:43:54.120
عزيزم چي شده؟

00:43:54.160 --> 00:43:55.800
چه اتفاقي افتاده؟

00:43:55.840 --> 00:43:57.960
سه تا مرد
سعي کردن با ماشين منو بدزدن

00:43:58.000 --> 00:43:59.400
کيا؟ کجا؟ همين الان؟

00:43:59.440 --> 00:44:01.120
...يه ماشين کنارم زد کنار و

00:44:01.160 --> 00:44:03.160
اونا ازش پياده شدنو
خواستن بزور سوارم کنن

00:44:03.200 --> 00:44:04.680
چيزيم گفتن؟

00:44:04.720 --> 00:44:06.920
نه

00:44:06.960 --> 00:44:08.520
ازت مراقبت ميکنم، خب؟

00:44:08.560 --> 00:44:09.560
،ته توي قضيه رو درميارم
قول ميدم

00:44:09.600 --> 00:44:11.600
بيا اينجا، بيا بغلم

00:44:16.120 --> 00:44:17.280
حلش ميکنم

00:44:31.440 --> 00:44:32.960
تو خوبي؟

00:44:33.000 --> 00:44:34.520
آره

00:44:37.920 --> 00:44:41.600
بگو دقيقاً چي گفت بهت؟

00:44:41.640 --> 00:44:46.040
گفت ايمون کانينگهام ميخواد
جنسايي رو که ازش دزديدين پس بديد

00:44:46.080 --> 00:44:49.360
،و اگر اينکارو نکنيد
ميان منو آتيش ميزنن

00:45:18.360 --> 00:45:19.640
به چي نگاه ميکني عوضي؟

00:45:19.680 --> 00:45:20.680
عددي نيستي

00:45:21.920 --> 00:45:23.320
بهم ميگي عددي نيستي؟

00:45:23.360 --> 00:45:26.360
عددي نيستي رو بهت نشون ميدم عوضي

00:45:26.400 --> 00:45:28.080
بهم ميگه عددي نيستي

00:45:28.120 --> 00:45:29.600
فرانک ولش کن بدبختو

00:45:29.640 --> 00:45:30.880
تخم سگ

00:45:30.920 --> 00:45:32.120
بيخيال ديگه

00:45:32.160 --> 00:45:33.720
ميخواي ما هم بيفتيم زندان؟

00:45:33.760 --> 00:45:34.920
ولش کن ديگه

00:45:34.960 --> 00:45:36.400
ميگه عددي نيستي

00:45:38.400 --> 00:45:39.840
بيخيال برو

00:45:45.520 --> 00:45:47.320
اريک کينسلا

00:45:47.360 --> 00:45:48.600
بيا بريم

00:46:33.160 --> 00:46:35.120
سلام

00:46:40.600 --> 00:46:42.120
برو تو آنتوني‌

00:46:42.160 --> 00:46:43.720
،ميخوام با مايکل حرف بزنم
باشه

00:46:48.000 --> 00:46:51.680
آدماي ايمون سعي کردن آنا رو بدزدن

00:46:51.720 --> 00:46:53.400
مدرسه آنتوني هم رفتن

00:46:55.880 --> 00:47:00.240
کان دويل خودش رفته تهديدش کرده

00:47:00.280 --> 00:47:04.080
ايمون هيچوقت نميزاره ديگه
اين خونواده رنگ آرامشو ببينه، مگه نه؟

00:47:04.120 --> 00:47:06.320
نه

00:47:06.360 --> 00:47:09.360
هممون هدفشيم الان

00:47:09.400 --> 00:47:12.360
خارج رفتنو مخفي شدنم هم
راه حلش نيست

00:47:12.400 --> 00:47:16.200
بايد هر جور شده تموش کنيم

00:47:16.240 --> 00:47:17.760
چطوري؟

00:47:17.800 --> 00:47:21.560
بايد سر مار رو قطع کنيم

00:47:21.561 --> 00:47:31.561
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.