WEBVTT 00:00:08.493 --> 00:00:09.963 ‫کوین 00:00:20.050 --> 00:00:21.552 ‫کوین 00:00:30.503 --> 00:00:31.906 ‫کوین 00:00:36.182 --> 00:00:37.784 ‫کوین 00:00:45.533 --> 00:00:46.835 ‫کوین! 00:00:46.836 --> 00:00:51.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.837 --> 00:00:56.837 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:17.437 --> 00:03:18.672 ‫خانم 00:03:20.309 --> 00:03:21.980 ‫- بله؟ ‫- سلام 00:03:22.080 --> 00:03:24.284 ‫از طرف همسایه‌هاتون چند تماس ‫دریافت کردیم 00:03:24.384 --> 00:03:27.190 ‫میشه در رو باز کنید ‫چند کلمه صحبت کنیم؟ 00:03:27.524 --> 00:03:29.761 ‫نه ممنونم. اینجا مشکلی نیست 00:03:30.163 --> 00:03:32.033 ‫لازم نیست در رو واسمون باز کنید 00:03:32.367 --> 00:03:35.740 ‫می‌تونید فقط بیایید توی ایوان ‫و باهامون صحبت کنید 00:03:40.016 --> 00:03:41.885 ‫خانم، شما تنها هستی؟ 00:03:44.258 --> 00:03:47.163 ‫خانم، خواهش می‌کنم ‫گوش کنید و درب رو باز کنید 00:03:48.600 --> 00:03:50.904 ‫دِینا، لازمه الان باهات صحبت کنیم 00:03:51.138 --> 00:03:52.975 ‫ما نگران سلامتتون هستیم ‫[من برگشتم خونه. لطفا عجله کن] 00:03:53.376 --> 00:03:57.317 ‫دِینا، بیا بیرون. همین الان بیا بیرون 00:03:59.391 --> 00:04:03.391 ‫«هم‌خون: قسمت اول» 00:04:03.496 --> 00:04:05.266 ‫آفرین! 00:04:07.470 --> 00:04:09.274 ‫اومدی به بدبختیِ من پوزخند بزنی؟ 00:04:09.775 --> 00:04:13.148 ‫اوه، نه ‫اینجوری که ساده‌ست 00:04:14.084 --> 00:04:15.386 ‫خیلی زرنگی کردی که... 00:04:15.486 --> 00:04:17.357 ‫دوباره سهام رو به مزایده گذاشتی، دومنیک 00:04:17.457 --> 00:04:19.427 ‫اما بهت اطمینان میدم اگه به خاطر بلیک نبود... 00:04:19.527 --> 00:04:22.066 ‫تو هیچوقت موفق نمی‌شدی ‫پس بگو چی می‌خوای؟ ‫[دوسال قبل] 00:04:22.333 --> 00:04:24.404 ‫الکسیس من اومدم اینجا ‫تا چیزی رو بهت بدم... 00:04:24.538 --> 00:04:26.341 ‫که تو هیچوقت به من ندادی 00:04:26.441 --> 00:04:28.279 ‫یه هشدار 00:04:28.379 --> 00:04:30.816 ‫اوه، چه بدیمن 00:04:30.917 --> 00:04:32.420 ‫از حالا به بعد... 00:04:32.520 --> 00:04:34.391 ‫هر معامله‌ای که انجام بدی ‫هر قدمی که برداری 00:04:34.491 --> 00:04:37.397 ‫حسابی حواست رو جمع کن ‫چون دیر یا زود... 00:04:37.497 --> 00:04:41.471 ‫اوه، لعنتی! لعنتی 00:04:41.571 --> 00:04:43.709 ‫به همین سادگیه، عزیزم 00:04:43.809 --> 00:04:46.114 ‫هی نیسی. خیلی ببخشید ‫من با تاخیر میام 00:04:46.214 --> 00:04:48.018 ‫مشکلی نیست ‫کجایی؟ 00:04:48.118 --> 00:04:51.024 ‫الان خودمو می‌رسونم ‫سرگرم کاری بودم. خیلی ببخشید 00:04:51.124 --> 00:04:53.028 ‫عجله نکن ‫ما هم تازه رسیدیم 00:04:53.162 --> 00:04:54.064 ‫لعنتی! 00:04:58.205 --> 00:05:00.810 ‫- هنوزم منتظر کسی هستید؟ ‫- بله همینطوره 00:05:01.178 --> 00:05:03.182 ‫الن، فقط یه ربع منتظر بودیم 00:05:03.282 --> 00:05:04.351 ‫«فقط» 00:05:04.451 --> 00:05:05.921 ‫اوه 00:05:06.021 --> 00:05:08.259 ‫- معذرت، معذرت، معذرت 00:05:08.359 --> 00:05:10.062 ‫واسه پیدا کردن یه کارت کلی گشتم 00:05:10.162 --> 00:05:12.433 ‫اوه نه. مشکلی نیست ‫عزیزم 00:05:12.533 --> 00:05:14.204 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:14.304 --> 00:05:17.377 ‫اوه. اینجا رو ببین ‫چه لباس قشنگی 00:05:17.477 --> 00:05:18.746 ‫- ممنونم ‫- هی 00:05:18.846 --> 00:05:19.514 ‫سلام، عمو الن 00:05:19.614 --> 00:05:21.184 ‫سلام، دِینا 00:05:23.356 --> 00:05:27.932 ‫خب، دِینا، می‌دونی باید بگم ‫ما یکم شوکه شدیم 00:05:28.066 --> 00:05:30.503 ‫که شنیدیم دیروز اومدی 00:05:30.603 --> 00:05:33.876 ‫کاشکی زودتر بهمون خبر می‌دادی ‫که داری برای سفر برنامه‌ریزی می‌کنی 00:05:33.977 --> 00:05:35.746 ‫- می‌تونستیم کمکت کنیم ‫- اشکالی نداره 00:05:35.846 --> 00:05:37.750 ‫اصن بگو کجا می‌مونی؟ 00:05:38.018 --> 00:05:40.756 ‫خب، راستش ‫چیزی که می‌خوام بگم همینه 00:05:40.856 --> 00:05:44.097 ‫من یه خونه خریدم 00:05:45.499 --> 00:05:46.835 ‫- آره ‫- چی؟ 00:05:46.936 --> 00:05:48.439 ‫سوپرایز! 00:05:48.539 --> 00:05:51.980 ‫صبر کن ببینم. یعنی چی خونه خریدم؟ کجا؟ 00:05:52.080 --> 00:05:54.417 ‫همینجا ‫به لس آنجلس نقل مکان کردم 00:05:54.517 --> 00:05:58.025 ‫صبر کن، بدون شغل و درآمد ‫چطور یه خونه خریدی؟ 00:05:58.459 --> 00:06:00.830 ‫- خونۀ براوون استون رو فروختم ‫- چی؟ 00:06:00.931 --> 00:06:02.233 ‫- چکار کردی؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:06:02.333 --> 00:06:04.170 ‫فکر می‌کنم حداقل یه سال طول بکشه 00:06:04.270 --> 00:06:05.974 ‫ولی یه هفته‌ای فروش رفت 00:06:06.074 --> 00:06:07.543 ‫بازار ملک اونجا خیلی ‫داغونه الان 00:06:07.643 --> 00:06:10.116 ‫- هی، هی. چقد فروختیش؟ ‫- به اندازه کافی 00:06:10.216 --> 00:06:12.420 ‫وایسا، وایسا ‫یه لحظه صبر کن 00:06:12.520 --> 00:06:15.860 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:06:15.995 --> 00:06:19.200 ‫ماه پیش. اما همین تازگی ‫قرارداد رو بستیم 00:06:19.300 --> 00:06:21.838 ‫یعنی خونه هم خریدی؟ 00:06:22.440 --> 00:06:25.513 ‫آره خب. همش همزمان اتفاق افتاد 00:06:25.613 --> 00:06:27.450 ‫خیلی وقت بود که داشتم بهش فکر می‌کردم 00:06:27.550 --> 00:06:31.291 ‫و بنگاه‌داره یکی رو می‌شناخت ‫که با یه نفر اینجا آشنا بود و ... 00:06:31.558 --> 00:06:33.495 ‫راستش خونۀ نقلیِ خوبیه 00:06:33.595 --> 00:06:35.333 ‫نزدیک سیلور لیکه 00:06:35.433 --> 00:06:38.238 ‫یه تور مجازی واست می‌ذارن ‫و تمام امکانات رفاهیش رو بهت نشون میدن 00:06:38.338 --> 00:06:40.911 ‫منظورت اینه که بدون دیدنش، خریدیش؟ 00:06:41.011 --> 00:06:42.313 ‫منظورم اینه که آنلاین دیدمش 00:06:42.413 --> 00:06:44.084 ‫صبر کن ببینم ‫این خونه رو اینترنتی خریدی؟ 00:06:44.184 --> 00:06:45.453 ‫- دِینا ‫- خدای من 00:06:45.553 --> 00:06:47.290 ‫و راستش اونقدرها هم مسئله مهمی نیست 00:06:47.390 --> 00:06:49.027 ‫- الن... ‫- چرا اینطوری برخورد می‌کنید؟ 00:06:49.161 --> 00:06:50.229 ‫بخاطر اینکه این خونه مادرش بود ‫که فروختی 00:06:50.329 --> 00:06:52.033 ‫بله، و مامان بزرگ گذاشتش واسه من 00:06:52.133 --> 00:06:53.569 ‫پس مال خودم بود که هر کاری ‫دلم می‌خواد باهاش بکنم 00:06:53.703 --> 00:06:55.339 ‫هی، همگی بس کنید ‫باشه؟ خواهش می‌کنم 00:06:57.010 --> 00:06:58.579 ‫برای سفارش آماده هستید؟ 00:06:58.713 --> 00:07:00.182 ‫اوه، نه، نه ممنون 00:07:00.282 --> 00:07:02.086 ‫چند دقیقه دیگه 00:07:02.186 --> 00:07:03.455 ‫بله، لطفا 00:07:03.555 --> 00:07:05.292 ‫چطوره یکم شراب بخوری ‫که آروم بشی؟ 00:07:05.426 --> 00:07:07.296 ‫اونه که باید آروم بشه 00:07:07.396 --> 00:07:09.367 ‫اون خونه دو میلیون دلار ارزش داشت ‫دیوونه شدی؟ 00:07:09.467 --> 00:07:10.436 ‫الن... 00:07:11.105 --> 00:07:13.142 ‫چطوره یه دقیقه یه دوری بزنی؟ 00:07:24.698 --> 00:07:26.468 ‫من گیج شدم 00:07:26.602 --> 00:07:28.238 ‫فکر می‌کردم شما... 00:07:29.374 --> 00:07:32.213 ‫منظورم اینه، همیشه می‌گفتی ‫کاشکی من نزدیکتر بودم 00:07:32.313 --> 00:07:34.350 ‫توی نیویورک هم که چیزی واسم ‫نمونده بود 00:07:34.484 --> 00:07:37.490 ‫شما تنها خانواده‌ای هستید که واسم مونده 00:07:39.093 --> 00:07:40.496 ‫معلومه، دِینا 00:07:42.968 --> 00:07:44.304 ‫این فقط... 00:07:45.739 --> 00:07:48.212 ‫فقط یکم هضمش سخته 00:07:48.479 --> 00:07:50.649 ‫- فکر کردم خوشحال می‌شید ‫- هستم 00:07:50.749 --> 00:07:52.353 ‫هستیم 00:07:52.887 --> 00:07:54.491 ‫فقط گفتم که... 00:07:54.591 --> 00:07:56.361 ‫هضمش سخته 00:07:57.965 --> 00:08:00.169 ‫ولی بذار غذا سفارش بدیم. باشه؟ 00:08:00.503 --> 00:08:02.073 ‫و بعدش دلم می‌خواد از برنامه‌هات واسم بگی 00:08:02.173 --> 00:08:03.910 ‫چون می‌دونم ما خیلی دوست‌داشتنی هستیم 00:08:04.010 --> 00:08:05.379 ‫ولی دیگه اونقدر دوست‌داشتینی نیستیم که... 00:08:05.479 --> 00:08:07.617 ‫تنها دلیل اومدنت به اینجا باشیم 00:08:07.717 --> 00:08:10.089 ‫خب، راستش... 00:08:10.657 --> 00:08:13.128 ‫دارم سعی می‌کنم نویسندۀ ‫تلویزیون بشم 00:08:13.228 --> 00:08:15.332 ‫تلویزیون 00:08:16.970 --> 00:08:18.338 ‫بهتر شد 00:08:20.142 --> 00:08:21.311 ‫میشه... 00:08:21.645 --> 00:08:25.553 ‫بله. میشه... ‫میشه سفارش بدیم؟ ممنون 00:08:30.263 --> 00:08:32.166 ‫مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟ 00:08:32.266 --> 00:08:34.103 ‫بله. خودم میرم 00:08:34.203 --> 00:08:35.339 ‫- مطمئنی؟ ‫- اهوم 00:08:35.439 --> 00:08:37.276 ‫- مطمئنی؟ 00:08:37.376 --> 00:08:41.084 ‫اوه، وایسا ‫چطوره آدرس رو واسم پیامک کنی... 00:08:41.184 --> 00:08:43.388 ‫بیمارستانم همون طرفاس 00:08:43.488 --> 00:08:46.661 ‫می‌تونم فردا قبل از شیفتم یه ‫سری بهت بزنم 00:08:46.896 --> 00:08:48.465 ‫البته 00:08:48.832 --> 00:08:51.037 ‫- باشه ‫- باشه 00:08:51.471 --> 00:08:53.442 ‫فردا می‌بینمت ‫مواظب خودت باش 00:08:53.542 --> 00:08:55.212 ‫مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟ 00:08:55.312 --> 00:08:56.281 ‫- آره ‫- باشه، بریم 00:08:56.381 --> 00:08:58.051 ‫مشکلی نیست. ممنون 00:08:58.151 --> 00:08:59.521 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:08:59.621 --> 00:09:01.091 ‫خداحافظ 00:09:02.660 --> 00:09:04.397 ‫عجب کابوسی بود 00:09:13.749 --> 00:09:15.286 ‫سلام. ببخشید 00:09:15.386 --> 00:09:17.190 ‫می‌خواستم با گوشیم یه تاکسی بگیرم ‫اما باتریش تمام شد 00:09:17.324 --> 00:09:19.260 ‫یه شارژر دارید بهم قرض بدید؟ 00:09:19.360 --> 00:09:21.164 ‫ببخشید عزیزم ‫همچین خدماتی نداریم 00:09:22.200 --> 00:09:25.539 ‫امم. من یه شارژر توی ماشینم دارم 00:09:25.740 --> 00:09:27.543 ‫ولی شما سمت غرب می‌خوایید برید یا شرق؟ 00:09:28.579 --> 00:09:30.482 ‫سمت سیلور لیک 00:09:30.716 --> 00:09:34.090 ‫باشه. منم دارم اونجا میرم ‫می‌تونم برسونمت 00:09:37.163 --> 00:09:41.371 ‫منظورم اینه که خیلی سریعتر از اینه که ‫بخوام برم تا پیش ماشینم... 00:09:41.471 --> 00:09:43.742 ‫شارژرم رو بیارم ‫تلفنت رو شارژ کنیم 00:09:43.842 --> 00:09:46.514 ‫و بعدش صبر کنیم تا یه غریبۀ دیگه 00:09:46.614 --> 00:09:47.650 ‫بیاد با ماشین برسونت 00:09:49.788 --> 00:09:50.756 ‫اسمت چیه؟ 00:09:51.491 --> 00:09:52.493 ‫دِینا 00:09:52.593 --> 00:09:53.529 ‫باشه. خوبه 00:09:55.700 --> 00:09:58.472 ‫سلام به همگی. منم کوین ‫من اینجا کار می‌کنم 00:09:58.606 --> 00:10:00.509 ‫اینم دِیناست 00:10:00.743 --> 00:10:03.749 ‫شب سختی داشته ‫می‌خواد یه نفر تا خونه برسونش 00:10:03.883 --> 00:10:05.553 ‫اما نگرانه که شاید من قاتل باشم 00:10:05.653 --> 00:10:08.425 ‫پس، اگه مفقود شد ‫به پلیس بگید کار من بوده. باشه؟ 00:10:08.525 --> 00:10:12.266 ‫من کوین هستم ‫پیشخدمت و قاتل که اینجا کار می‌کنم 00:10:16.341 --> 00:10:18.111 ‫خوبه. راضی شدی؟ 00:10:18.211 --> 00:10:19.247 ‫نه 00:10:19.514 --> 00:10:21.151 ‫باشه. خوبه. سوار شو 00:10:21.251 --> 00:10:23.121 ‫شوخی می‌کنم. میایی بریم؟ 00:10:23.957 --> 00:10:28.498 ‫خب، اون آقا و خانم خوشتیپ ‫پدر مادرت بودن؟ 00:10:28.632 --> 00:10:30.369 ‫عمه و شوهرعمه 00:10:30.736 --> 00:10:32.473 ‫بنظر میومد مهربون باشن 00:10:34.244 --> 00:10:38.385 ‫آره. حسم بهم ‌گفت ‫داره بهت سخت می‌گذره 00:10:39.120 --> 00:10:40.723 ‫آره 00:10:40.823 --> 00:10:43.395 ‫- فکر می‌کنم اشتباه کردم ‫- اوه، چه اشتباهی؟ 00:10:43.529 --> 00:10:45.232 ‫اینکه فکر کردم از دیدن من خوشحال میشن 00:10:45.533 --> 00:10:47.570 ‫عمه‌م آدم خوبیه 00:10:48.072 --> 00:10:50.643 ‫دوران بچگی عمۀ خیلی باحالی بود 00:10:51.145 --> 00:10:53.415 ‫- مشکل شوهرعمه‌مه ‫- اوه، جدی؟ 00:10:54.651 --> 00:10:56.388 ‫عمه‌م قبلا زن رویاهاش بود 00:10:56.488 --> 00:11:00.362 ‫اما الان فقط ‫مثل پرستار خونگیشه 00:11:03.569 --> 00:11:05.239 ‫عمو الن 00:11:05.339 --> 00:11:07.209 ‫راستش اون قبلا پلیس بوده 00:11:07.309 --> 00:11:09.280 ‫- اوه، چه بد ‫- آره 00:11:13.422 --> 00:11:15.526 ‫شاید تو هم فامیل اینطوری داشته باشی 00:11:15.626 --> 00:11:17.163 ‫که قبلا پلیس بودن؟ 00:11:17.263 --> 00:11:18.765 ‫نه 00:11:20.336 --> 00:11:22.640 ‫ضدحال. انگار... 00:11:23.075 --> 00:11:24.677 ‫هر کاری کنی. از نظرشون اشتباهه 00:11:24.777 --> 00:11:26.314 ‫همم 00:11:26.949 --> 00:11:29.787 ‫نه، نه اصلا نمی‌دونم در مورد چی ‫صحبت می‌کنی 00:11:29.887 --> 00:11:33.629 ‫کل خانواده من بی‌قید و شرط ‫منو دوست دارن 00:11:33.729 --> 00:11:36.301 ‫در ضمن همه‌شون شیفتۀ این هستن ‫که من فقط یه پیشخدمتم 00:11:36.401 --> 00:11:38.705 ‫شوخی می‌کنم 00:11:41.211 --> 00:11:42.580 ‫- ماشینت اینه؟ ‫- اهوم 00:11:42.714 --> 00:11:44.450 ‫ماشین قرمزم؟ آره 00:11:44.584 --> 00:11:46.454 ‫خوشگلترین چیزیه که دارم 00:11:46.554 --> 00:11:48.825 ‫از بابابزرگ محشرم بهم ارث رسیده 00:11:48.926 --> 00:11:50.562 ‫یه لحظه 00:11:51.732 --> 00:11:52.833 ‫ممنون 00:11:56.742 --> 00:11:58.378 ‫- اینم از شارژر ‫- ممنون 00:12:00.282 --> 00:12:01.751 ‫راستی، من کوینم 00:12:01.851 --> 00:12:03.288 ‫سلام. کوین 00:12:10.770 --> 00:12:12.473 ‫خب، تو تازه اومدی اینجا 00:12:12.740 --> 00:12:14.444 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:12:14.645 --> 00:12:18.518 ‫یه نفر به دروغ بهت گفت ‫که توی سیلور لیک زندگی می‌کنی 00:12:19.020 --> 00:12:20.789 ‫تازه از بروکلین اومدم 00:12:20.889 --> 00:12:22.426 ‫اوه جدی؟ بروکلین جای باحالیه 00:12:22.526 --> 00:12:24.297 ‫آره، راستش من توی نیویورک مدرسه رفتم 00:12:24.531 --> 00:12:27.436 ‫می‌دونی، راستش ‫به نظرم آشنا میایی 00:12:29.808 --> 00:12:33.515 ‫تا حالا به کلوب نورث سیکس ‫توی ویلیامزبورگ رفتی؟ 00:12:33.615 --> 00:12:35.386 ‫- نه ‫- خب... 00:12:35.520 --> 00:12:38.893 ‫من اونجا با گروهم آهنگ می‌زدیم 00:12:43.368 --> 00:12:45.672 ‫توی لس آنجلس ‫خیلی رفیق داری؟ 00:12:48.412 --> 00:12:50.516 ‫نه، فقط خودمم 00:12:52.620 --> 00:12:54.791 ‫همون درب آبی سمت راسته 00:12:56.495 --> 00:12:58.265 ‫اوه، چه خونه قشنگی ‫شغلت چی بود؟ 00:12:58.399 --> 00:12:59.534 ‫نویسنده‌م 00:13:00.336 --> 00:13:02.273 ‫- مرسی که رسوندیم ‫- خواهش می‌کنم 00:13:02.373 --> 00:13:04.610 ‫به لس آنجلس خوش اومدی ‫و ببین اگه یه وقت چیزی لازم داشتی... 00:13:04.710 --> 00:13:08.251 ‫- اوه ‫- حالت خوبه؟ 00:13:08.518 --> 00:13:09.821 ‫خوبم. خوبم 00:13:11.792 --> 00:13:13.361 ‫لعنت بهت 00:13:14.798 --> 00:13:16.267 ‫می‌خوای... 00:13:16.367 --> 00:13:17.737 ‫کمکت کنم 00:13:17.837 --> 00:13:19.674 ‫نه، نه. چیزی نیست ‫بخاطر این کفش‌های لعنتیه 00:13:19.808 --> 00:13:21.644 ‫- باشه ‫- ممنونم 00:13:27.790 --> 00:13:28.725 ‫آه، دِینا؟ 00:13:30.563 --> 00:13:32.399 ‫- ممنونم ‫- خواهش 00:13:34.939 --> 00:13:37.610 ‫- اینا قراره اینجا باشن؟ ‫- چی؟ 00:13:38.679 --> 00:13:40.315 ‫اوه نه. اونا زباله‌ن 00:13:40.449 --> 00:13:41.851 ‫کارگرای باربری اشتباهی ‫اینا رو جزو اثاث گذاشتن 00:13:41.952 --> 00:13:42.988 ‫جدی؟ 00:13:43.088 --> 00:13:44.590 ‫من نمی‌تونم اجراشون کنم 00:13:44.724 --> 00:13:46.795 ‫- می‌خوای چندتاشون رو ببری؟ ‫- آره. مطمئنی؟ 00:13:46.896 --> 00:13:48.365 ‫آره 00:13:48.799 --> 00:13:50.402 ‫دمت گرم. ممنون 00:13:54.945 --> 00:13:57.016 ‫اوه! 00:13:57.116 --> 00:13:58.685 ‫چی؟ 00:14:01.959 --> 00:14:04.497 ‫لوتر وندروس؟ 00:14:13.482 --> 00:14:15.385 ‫خدای من 00:14:15.485 --> 00:14:17.389 ‫گریس جونز 00:14:18.024 --> 00:14:19.995 ‫تو شیفتۀ جنوب فرانسه‌ای 00:14:20.129 --> 00:14:23.001 ‫اگرچه روی قایق تفریحی هم ‫دریازده میشی 00:14:23.435 --> 00:14:25.672 ‫فقط قایق‌های کوچیک 00:14:26.608 --> 00:14:27.877 ‫حرف دیگه‌ای هست؟ 00:14:27.978 --> 00:14:29.614 ‫می‌دونم که از مدرسۀ شبانه روزیِ گشتاد 00:14:29.714 --> 00:14:31.618 ‫اخراج شده بودی 00:14:31.718 --> 00:14:33.488 ‫و چندین ماه به عنوان مدل نقاشی 00:14:33.622 --> 00:14:36.694 ‫توی هامبورگ، از میون اینهمه شهر، کار می‌کردی 00:14:36.794 --> 00:14:40.035 ‫اشتباه می‌کنی ‫از میون اون همه شهر، توی بروکسل بودم 00:14:40.135 --> 00:14:42.640 ‫اینا همش چیزهای بی‌اهمیته 00:14:42.774 --> 00:14:44.810 ‫باشه. اگه بخواییم عمیقتر به قضیه نگاه کنیم 00:14:44.911 --> 00:14:47.850 ‫تو نسبت به بچه‌هات نقطه ضعف شدید داری 00:14:47.951 --> 00:14:50.322 ‫اما در برابر دشمنات ‫بسیار سنگدلی 00:14:52.593 --> 00:14:55.332 ‫معلومه این شامپیان ‫قبلا یخ زده بود 00:14:56.969 --> 00:14:58.940 ‫خانم دِورو، اگه این شامپاین... 00:14:59.040 --> 00:15:01.544 ‫به ذائقۀ شما خیلی بی‌مزه‌س ‫خب نخور 00:15:01.644 --> 00:15:03.815 ‫این خاویار، مطمئنم خیلی بد نیست 00:15:03.916 --> 00:15:05.752 ‫راستش من نمی‌دونم 00:15:05.852 --> 00:15:09.527 ‫این برند استرواست. من ‫برند پتروسین بلوگا رو ترجیح میدم 00:15:11.164 --> 00:15:13.802 ‫ببین خانم دورو ‫نمی‌دونم... 00:15:13.903 --> 00:15:15.940 ‫توی دنور چکار می‌کنی 00:15:16.040 --> 00:15:19.013 ‫اما پیشنهاد می‌کنم ‫با من خیلی محطاتانه قدم برداری 00:16:41.111 --> 00:16:42.780 ‫خانم، چیزی لازم ندارید؟ 00:16:42.880 --> 00:16:44.817 ‫صدای روفس رو توی اتاق بچه شنیدم 00:16:44.918 --> 00:16:46.621 ‫من چیزی نشنیدم 00:16:46.721 --> 00:16:48.825 ‫- خب من شنیدم ‫- شما برو بخواب 00:16:48.926 --> 00:16:50.796 ‫- ممکنه یه مشکلی باشه... ‫- هی! 00:16:50.897 --> 00:16:52.800 ‫نکنه شوهرت رو بیدار کنی 00:16:52.901 --> 00:16:56.641 ‫اگه اینجوری ببینت ‫هر دوتامون رو گوشمالی میده 00:16:57.176 --> 00:16:59.880 ‫می‌دونی که دوست نداره ‫ببینه اینجوری برای اون بچه بال بال می‌زنی 00:16:59.981 --> 00:17:01.684 ‫من یه دقیقه پیش اونجا بودم 00:17:01.784 --> 00:17:03.054 ‫و حال بچه خوبه 00:17:03.355 --> 00:17:05.994 ‫اما چون صداشو شنیدی ‫دوباره میرم بهش سر می‌زنم 00:17:06.395 --> 00:17:07.998 ‫شما برو بخواب 00:17:08.098 --> 00:17:10.435 ‫اگه اینطور مدام بری سراغش... 00:17:10.535 --> 00:17:12.573 ‫هیچوقت عادت نمی‌کنه شب رو کامل بخوابه 00:17:19.187 --> 00:17:20.889 ‫روی شکم خوابیده بود 00:17:22.293 --> 00:17:23.828 ‫من برگردوندمش 00:17:26.534 --> 00:17:27.904 ‫سلام؟ 00:17:29.707 --> 00:17:30.842 ‫کی اونجاست؟ 00:17:32.981 --> 00:17:36.587 ‫گفتم، کی اونجا قایم شده؟ 00:17:38.024 --> 00:17:39.026 ‫اون... 00:17:39.627 --> 00:17:41.664 ‫نمی‌تونست نفس بکشه. من... 00:17:43.568 --> 00:17:44.971 ‫برگردوندمش 00:17:46.074 --> 00:17:47.609 ‫تو کی هستی؟ 00:17:50.215 --> 00:17:51.751 ‫دِینا هستم 00:17:55.692 --> 00:17:57.763 ‫دِینا 00:18:31.899 --> 00:18:34.236 ‫این خونه خیلی بزرگیه واسه یه نفر 00:18:34.370 --> 00:18:36.007 ‫جدی؟ 00:18:37.343 --> 00:18:38.845 ‫آره 00:18:40.449 --> 00:18:46.260 ‫اما با توجه به ارزش براوون‌استون ‫حتما یه پولی واست باقی مونده 00:18:46.360 --> 00:18:48.164 ‫- درسته ‫- درسته 00:18:49.634 --> 00:18:51.170 ‫و برنامه‌ت واسش چیه؟ 00:18:52.807 --> 00:18:56.781 ‫نمی‌دونم. تا وقتی استخدام بشم ‫باید باهاش زندگی کنم 00:18:59.286 --> 00:19:02.126 ‫متاسفم که تنهات گذاشتم ‫تا همه مسائل رو خودت به تنهایی حل کنی 00:19:02.794 --> 00:19:05.332 ‫می‌دونی که منو مادربزرگت ‫باهم مشکل داشتیم 00:19:05.432 --> 00:19:08.671 ‫اما غم از دست دادنش بازم به سراغم اومد 00:19:08.771 --> 00:19:11.611 ‫و متاسفم که نتونستم ‫خودمو جمع و جور کنم 00:19:11.711 --> 00:19:12.813 ‫و بیشتر در کنارت باشم 00:19:12.914 --> 00:19:15.752 ‫- مشکلی نبود ‫- نه نبود 00:19:18.358 --> 00:19:21.130 ‫اما حالا می‌خوام کمک کنم 00:19:22.800 --> 00:19:26.007 ‫خب، حوله‌هات کجان؟ 00:19:26.942 --> 00:19:29.613 ‫پادریِ حمامت کو؟ 00:19:30.248 --> 00:19:32.219 ‫و پردۀ حموم؟ 00:19:32.319 --> 00:19:34.790 ‫من تازه اینجا اومدم. نیسی ‫باید یکم بهت وقت بدی 00:19:34.890 --> 00:19:36.360 ‫باشه. ولی آخرین باری که حمام کردی کی بوده؟ 00:19:36.460 --> 00:19:40.035 ‫و چرا پتوت اینجا روی زمین افتاده؟ 00:19:40.169 --> 00:19:41.637 ‫اوه، خدایا 00:19:42.039 --> 00:19:44.243 ‫راستش اینجا از خواب بیدار شدم 00:19:44.343 --> 00:19:45.679 ‫واقعا؟ 00:19:46.047 --> 00:19:47.850 ‫آره. فکر می‌کنم توی خواب راه می‌رفتم 00:19:47.951 --> 00:19:50.188 ‫- تو خواب راه می‌رفتی؟ 00:19:50.622 --> 00:19:52.192 ‫خواب می‌دیدم 00:19:53.261 --> 00:19:55.298 ‫درباره مامانم. بین این همه آدم 00:19:55.398 --> 00:19:57.236 ‫اما خودش نبود ‫انگار... 00:19:58.705 --> 00:20:00.775 ‫بهم حمله‌ور شد ‫و بعدش بیدار شدم 00:20:01.878 --> 00:20:04.049 ‫خیلی عجیب بود ‫نمی‌تونم توضیح بدم 00:20:04.884 --> 00:20:08.091 ‫خب دِینا. صحبت جدی کنیم 00:20:08.191 --> 00:20:11.731 ‫من خیلی حس خوبی در مورد ‫این قضایا ندارم 00:20:12.399 --> 00:20:14.003 ‫راستشو بخوای، نگرانم 00:20:14.103 --> 00:20:15.805 ‫در مورد؟ 00:20:15.940 --> 00:20:19.079 ‫این جریانات به نظر خودت ‫یکم یهویی نیست؟ 00:20:20.917 --> 00:20:23.688 ‫اینکه همه چیز رو بیخیال بشی ‫و بیایی اینجا 00:20:23.788 --> 00:20:28.331 ‫بدون اینکه به کسی بگی ‫بدون حتی داشتن یه تخت خواب 00:20:28.431 --> 00:20:31.804 ‫با خودت نگفتی شاید بهتر باشه ‫به بزرگترم یه خبری بدم؟ 00:20:31.905 --> 00:20:34.076 ‫چرا باید به شما خبر می‌دادم؟ 00:20:34.577 --> 00:20:37.883 ‫یک سال تمام، خودم تک و تنها توی اون... 00:20:37.984 --> 00:20:41.257 ‫خونۀ دراندشت بودم ‫و از هیچ کس خبری نبود 00:20:41.825 --> 00:20:43.963 ‫منم زندگیِ خودمو دارم 00:20:44.063 --> 00:20:46.267 ‫کسی نگفت زندگی خودتو نداری 00:20:46.367 --> 00:20:48.973 ‫این صحبتا بخاطر اینه که مامان‌بزرگ ‫اون خونه رو به تو نداد؟ 00:20:49.073 --> 00:20:51.110 ‫الان عصبانی هستی؟ ‫بخاطر پوله؟ 00:20:51.210 --> 00:20:53.715 ‫من توی این تصمیم دخیل بودم 00:20:53.815 --> 00:20:55.418 ‫- محض اطلاعت ‫- جدی؟ 00:20:55.518 --> 00:20:56.721 ‫پس نه، راستش 00:20:56.821 --> 00:20:58.324 ‫باشه. کدوم تصمیم؟ 00:20:59.794 --> 00:21:01.697 ‫این که خونه به تو واگذار بشه 00:21:02.232 --> 00:21:03.768 ‫مامانم احساس کرد ‫تو به یه جور ثبات نیاز داری 00:21:03.868 --> 00:21:05.405 ‫چون نگران تو بود 00:21:05.505 --> 00:21:10.715 ‫و حالا می‌فهمم چرا ‫چون این خیلی آشنا به نظر میاد 00:21:10.815 --> 00:21:12.386 ‫آشنا؟ 00:21:12.486 --> 00:21:14.290 ‫ببین، من عاشق مادرت بودم 00:21:14.992 --> 00:21:17.262 ‫اولیویا، برای من مثل یه خواهر بود 00:21:17.964 --> 00:21:20.769 ‫اما ذهنش خیلی شکننده بود 00:21:21.338 --> 00:21:25.145 ‫فکر می‌کنم اگر به اولیویا ‫این ثبات داده میشد 00:21:25.446 --> 00:21:27.149 ‫شاید هنوزم با ما بود 00:21:27.249 --> 00:21:30.889 ‫- خودش و برادرم ‫اوه، این خیلی زیاده واسم 00:21:31.725 --> 00:21:33.127 ‫دِینا بعضی چیزها می‌تونه ‫ژنتیکی باشه 00:21:33.261 --> 00:21:35.332 ‫- عجب! ‫- می‌تونه توی خونت باشه 00:21:35.432 --> 00:21:37.135 ‫عجب! جدی میگی؟ 00:21:40.008 --> 00:21:42.879 ‫اگه کسی دیوونه باشه ‫اون قطعا تویی 00:21:42.980 --> 00:21:45.752 ‫- ببخشید؟ ‫نمی‌دونم چرا اصن باور کردم... 00:21:45.852 --> 00:21:48.892 ‫که تو کمترین اهمیتی به من ‫یا کسی دیگه ممکنه بدی 00:21:49.026 --> 00:21:52.900 ‫نمی‌دونم چرا یه کلمه از حرف‌هایی که ‫زدی باور کردم 00:21:53.000 --> 00:21:54.904 ‫اوه، خیلی هم خوشحال میشیم ‫که اینجا پیش خودمون باشی، دِینا 00:21:55.004 --> 00:21:56.908 ‫هر وقت آماده بودی ‫بیا اینجا پیشمون 00:21:57.008 --> 00:21:59.179 ‫تو این حرفا رو زدی ‫اما می‌دونی چیه؟ 00:22:00.849 --> 00:22:02.319 ‫اشکالی نداره 00:22:02.753 --> 00:22:05.058 ‫اشکالی نداره چون بهتون نیازی ندارم 00:22:05.325 --> 00:22:08.765 ‫الان، خودم پول دارم ‫و می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:22:08.865 --> 00:22:10.068 ‫بهتون نیازی ندارم 00:22:10.168 --> 00:22:12.773 ‫- باشه ‫- بهت نیازی ندارم 00:22:12.873 --> 00:22:15.078 ‫باشه، منم به این جر و بحث‌ها نیازی ندارم 00:22:15.178 --> 00:22:17.049 ‫چون امروز دو شیفت سرکار هستم 00:22:17.149 --> 00:22:19.453 ‫- پس باید برم ‫- باشه. بفرما 00:22:19.553 --> 00:22:21.925 ‫می‌دونی مشکل تو چیه؟ ‫فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی 00:22:22.059 --> 00:22:24.196 ‫می‌دونی چیه؟ ‫وقتی تمام اون پول‌ها... 00:22:24.296 --> 00:22:26.334 ‫که از فروش خونۀ مادرم گیرت اومده ‫تمام بشه... 00:22:26.468 --> 00:22:28.838 ‫بذار ببینیم اون وقت میای در خونۀ کی ‫رو میزنی. شاهزاده خانم 00:22:28.939 --> 00:22:30.809 ‫شاهزاده خانم. واقعا؟ 00:22:30.910 --> 00:22:34.083 ‫اگه می‌خوای شاهزاده خانم رو ببینی... ‫چرا یه نگاه تو آینه نمی‌کنی؟ 00:22:34.217 --> 00:22:35.953 ‫- اوه، دختر... ‫- چطوره؟ 00:22:36.053 --> 00:22:37.957 ‫تو بهتره اول خودتو جمع و جور کنی ‫بعد از من انتقاد کنی... 00:22:38.057 --> 00:22:39.827 ‫چون این وضع اصلا خوب نیست 00:22:39.928 --> 00:22:42.934 ‫وضع تو اصلا خوب نیست! 00:22:46.440 --> 00:22:47.944 ‫برو یه حمام بکن! 00:23:31.945 --> 00:23:34.945 ‫[وایسا، وایسا الان متوجه حرفم شدم] ‫[ببخشید] ‫[حالا فکر می‌کنی من چه آدم عوضی‌ای هستم] 00:23:34.946 --> 00:23:36.946 ‫[راستش می‌خوام منو جایی برسونی] 00:23:47.629 --> 00:23:49.033 ‫سلام 00:23:49.500 --> 00:23:51.137 ‫سلام 00:23:51.237 --> 00:23:53.074 ‫می‌دونی اگه می‌خوای ‫یه لس آنجلسی واقعی باشی... 00:23:53.174 --> 00:23:54.410 ‫باید یه ماشین واسه خودت بخری 00:23:54.544 --> 00:23:56.414 ‫راستش گواهینامه ندارم 00:23:56.514 --> 00:23:58.151 ‫چی؟ 00:23:58.251 --> 00:24:00.155 ‫وقتی توی «شهر» بزرگ بشی ‫اینجوری میشه دیگه 00:24:00.289 --> 00:24:02.292 ‫«شهر» 00:24:02.392 --> 00:24:04.463 ‫شما نیویورکی‌ها با این «شهر» گفتنتون ‫منو می‌کشید 00:24:04.563 --> 00:24:07.302 ‫حدود یه میلیون شهر تو دنیا هست 00:24:07.402 --> 00:24:09.908 ‫می‌دونم. این دومین مناظره‌ست 00:24:10.008 --> 00:24:11.243 ‫میشه یه چیز دیگه گوش بدیم؟ 00:24:11.343 --> 00:24:13.581 ‫آره. تو رو خدا. نجاتم بده. آره 00:24:34.557 --> 00:24:36.393 ‫می‌دونی این آهنگ خیلی افتضاحه. نه؟ 00:24:36.493 --> 00:24:37.596 ‫آه. باشه 00:24:45.545 --> 00:24:47.015 ‫این محشره 00:24:52.593 --> 00:24:53.929 ‫چی هست؟ 00:24:54.196 --> 00:24:57.202 ‫زبالۀ جنابعالی ‫که الان گنج منه 00:24:57.336 --> 00:25:01.110 ‫راستش یکم نگران بودم که بخوای ‫صفحه‌هاتو ازم پس بگیری 00:25:01.210 --> 00:25:03.514 ‫بعد از اون پیام خیلی خیلی بدی که دادم 00:25:03.614 --> 00:25:05.351 ‫هنوزم ممکنه پسشون بگیرم 00:25:06.353 --> 00:25:09.226 ‫خب در مورد اون گروه موسیقی ‫که توش بودی بهم بگو 00:25:10.595 --> 00:25:12.499 ‫داستانش مفصله 00:25:13.468 --> 00:25:15.004 ‫خب شروع کن 00:25:18.044 --> 00:25:21.650 ‫و نخیر. اجرای موسیقی توی ساندویچی مترو ‫کار مورد علاقه‌م نبود 00:25:21.750 --> 00:25:25.425 ‫و بعدش هم دوران موسیقی پانک ‫تمام شد. برای همین از بی اِریا زدم بیرون 00:25:25.525 --> 00:25:27.229 ‫و اومدم اینجا 00:25:27.363 --> 00:25:29.500 ‫و برای یه مدت تو چند تا گروه بدردنخور ایندی ‫اجرا کردم 00:25:29.600 --> 00:25:31.437 ‫و یه مدتی با هم تور رفتیم ‫که باحال بود 00:25:31.537 --> 00:25:33.541 ‫تا اینکه وقتم رو زیادی گرفت ‫و مجبور شدم از گروه بیام بیرون 00:25:33.641 --> 00:25:35.545 ‫برای اینکه اون گروه‌ها واسه من بچه‌بازی بودن 00:25:35.645 --> 00:25:37.516 ‫شاید بهتر بود می‌رفتم بروکلین 00:25:37.616 --> 00:25:39.520 ‫مث باقی رفقام ‫اما بگذریم... 00:25:39.620 --> 00:25:41.690 ‫فکر نمی‌کنم چیز زیادی رو از دست داده باشی 00:25:41.790 --> 00:25:43.594 ‫نظر لطفته 00:25:43.694 --> 00:25:45.131 ‫هنوز دلت واسش تنگ نشده؟ 00:25:45.565 --> 00:25:48.137 ‫- بروکلین؟ نه واقعا ‫- عالی 00:25:48.738 --> 00:25:51.410 ‫کلی خرت و پرت خریدیم 00:25:52.746 --> 00:25:54.750 ‫بعدش به موزیک الکترونیک علاقه‌مند شدم 00:25:54.850 --> 00:25:56.453 ‫و می‌دونی، گاهی... 00:25:56.553 --> 00:25:58.424 ‫دلم برای زدن ساز واقعی تنگ میشه 00:25:58.558 --> 00:26:00.996 ‫اما به لحاظ آهنگسازی این خیلی واسم ‫جالب تره 00:26:01.096 --> 00:26:02.532 ‫ضمن اینکه با یه لبتاپ می‌تونی انجامش بدی 00:26:02.666 --> 00:26:05.405 ‫و بعد از اون تا الان دارم روی ‫آلبومم کار می‌کنم 00:26:05.505 --> 00:26:06.407 ‫قیمتش چقدره؟ 00:26:07.376 --> 00:26:09.079 ‫7.450 دلار 00:26:09.513 --> 00:26:10.615 ‫می‌خوامش 00:26:11.350 --> 00:26:12.452 ‫اووه 00:26:14.356 --> 00:26:17.562 ‫قسمت شرقی. جاییه که تو زندگی می‌کنی ‫منم همینطور 00:26:17.964 --> 00:26:21.237 ‫مرکز شهر. اون قسمت هم ‫سنتوری سیتی بهش میگن 00:26:21.337 --> 00:26:23.708 ‫و بعدش هم خونه‌های پولدارهای لعنتی 00:26:23.808 --> 00:26:26.080 ‫کل لس انجلس همینه 00:26:26.548 --> 00:26:30.355 ‫خب در مورد تلویزیون بهم بگو 00:26:31.123 --> 00:26:32.392 ‫از چیش بگم؟ 00:26:32.626 --> 00:26:34.329 ‫چطور می‌نویسی؟ 00:26:37.669 --> 00:26:39.706 ‫اوه 00:26:40.175 --> 00:26:43.114 ‫خب، پس بگو ‫چه چیزهایی برای تلویزیون می‌نویسی؟ 00:26:44.449 --> 00:26:46.587 ‫هنوز هیچی 00:26:46.687 --> 00:26:48.724 ‫ولی دارم سعی می‌کنم ‫برای سریال‌های بلند فیلم‌نامه بنویسم 00:26:48.824 --> 00:26:50.228 ‫مث سریال‌های بلند تلویزیونی؟ 00:26:50.629 --> 00:26:52.632 ‫مگه مردم هنوزم این سریال‌ها رو نگاه می‌کنن؟ 00:26:52.732 --> 00:26:55.371 ‫راستش رو بخوای پربیننده‌ترین ‫برنامۀ تلویزیونی حساب میشن 00:26:55.471 --> 00:26:57.475 ‫اما به گمونم بخاطر اینکه ‫بیشتر مخاطبشون خانم‌ها هستن 00:26:57.575 --> 00:27:00.348 ‫کسی به حسابشون نمیاره ‫و فکر می‌کنن بیننده ندارن 00:27:01.684 --> 00:27:03.287 ‫باریکلا 00:27:03.788 --> 00:27:07.462 ‫قبل از اینکه مادربزرگم فوت کنه ‫همه این سریال‌ها رو با مادربزرگم نگاه می‌کردم 00:27:07.562 --> 00:27:08.664 ‫هر روز 00:27:09.099 --> 00:27:12.339 ‫بیمارستان عمومی ‫روزهای زندگی ما 00:27:12.439 --> 00:27:14.076 ‫تمام فرزندان من 00:27:14.176 --> 00:27:15.678 ‫می‌گفت اینا داستان‌های منن 00:27:17.615 --> 00:27:20.088 ‫وایسا ببینم، این صفحه‌ها هم ‫مال مادربزرگت بودن؟ 00:27:20.455 --> 00:27:22.092 ‫نمی‌دونم مال کی بودن 00:27:22.192 --> 00:27:24.263 ‫- توی یه کمد پیداشون کردم ‫- امم 00:27:24.464 --> 00:27:28.104 ‫اگه بخوام حدس بزنم احتمالا مال بابات بودن ‫چون آهنگ‌های فانک زیاد بینشون هست 00:27:28.204 --> 00:27:29.539 ‫بهتره ازش بپرسی 00:27:30.408 --> 00:27:33.314 ‫امم. راستش پدرم فوت کرده ‫در نتیجه نمی‌تونم 00:27:34.616 --> 00:27:36.186 ‫متاسفم 00:27:37.189 --> 00:27:38.691 ‫مادرم هم همینطور 00:27:39.193 --> 00:27:41.797 ‫- طوری نیست ‫- آره. منم... 00:27:42.266 --> 00:27:45.171 ‫وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم 00:27:48.211 --> 00:27:49.446 ‫اوه 00:27:51.617 --> 00:27:52.686 ‫متاسفم 00:27:55.725 --> 00:27:58.664 ‫می‌خوای یه باشگاه ایتام تشکیل بدیم؟ 00:28:08.384 --> 00:28:11.156 ‫هی، واسه بردن این وسایل ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:28:11.290 --> 00:28:13.127 ‫- راستش چرا ‫- امم 00:28:13.628 --> 00:28:15.665 ‫اما بذار یه پولی بابت بنزین بهت بدم 00:28:15.765 --> 00:28:19.539 ‫نه، نه ‫ما الان دیگه توی باشگاه ایتام هستیم 00:28:20.041 --> 00:28:24.282 ‫یتیم‌ها که از هم پول نمی‌گیرن ‫معامله پایاپای می‌کنن 00:28:24.683 --> 00:28:26.320 ‫با مشکلاتشون 00:28:32.666 --> 00:28:34.302 ‫عجب تختی شد 00:29:14.817 --> 00:29:16.653 ‫خب، امتیاز من چقد شد؟ 00:29:16.753 --> 00:29:18.624 ‫4 ستاره 00:29:21.831 --> 00:29:23.467 ‫4.5 00:29:25.004 --> 00:29:26.473 ‫من... 00:29:28.744 --> 00:29:30.348 ‫بدجنس 00:29:31.684 --> 00:29:33.387 ‫باشه، از اول 00:29:37.462 --> 00:29:39.499 ‫اینا دست نوشته‌هاته؟ 00:29:41.337 --> 00:29:44.676 ‫نه، دارم سریال خاندان رو بررسی تحلیلی می‌کنم 00:29:45.445 --> 00:29:46.713 ‫- چی؟ ‫- آره 00:29:46.813 --> 00:29:49.786 ‫یه کتابی هست که بهت یاد میده چطور... 00:29:49.886 --> 00:29:50.923 ‫برای تلویزیون فیلمنامه بنویسی 00:29:51.023 --> 00:29:53.794 ‫اینجوریه که... 00:29:54.263 --> 00:29:56.300 ‫می‌شینی و یه قسمت رو می‌بینی 00:29:56.601 --> 00:29:58.905 ‫و بعد هر کاری همه بازیگرها انجام میدن ‫می‌نویسی 00:29:59.005 --> 00:30:02.679 ‫مثلا، مرده زد توی گوش زنه 00:30:02.779 --> 00:30:04.649 ‫زنه با ماشین زد به سگه ‫چیزهایی مثل این 00:30:04.749 --> 00:30:07.722 ‫و بعدش برداشت‌ها رو تحلیل می‌کنی 00:30:08.291 --> 00:30:10.394 ‫خب، اون خاندان چیه؟ 00:30:12.499 --> 00:30:13.969 ‫جدی میگی؟ 00:30:14.236 --> 00:30:16.273 ‫تو نمی‌دونی خاندان چیه؟ 00:30:16.373 --> 00:30:18.979 ‫- نه ‫- بس کن 00:30:19.079 --> 00:30:21.817 ‫- اما می‌تونم یاد بگیرم ‫- بیخیال 00:30:21.918 --> 00:30:24.823 ‫- می‌تونم یاد بگیرم ‫- باشه. می‌دونی چیه؟ 00:30:24.924 --> 00:30:26.260 ‫امشب شب خوش شانسیته 00:30:26.360 --> 00:30:30.802 ‫چون قراره شاهد... 00:30:31.170 --> 00:30:33.674 ‫نبوغ خانم دایان کرول باشی 00:30:33.774 --> 00:30:35.678 ‫- واقعا؟ ‫- لعنتی 00:30:35.778 --> 00:30:37.282 ‫اینترنتم هنوز وصل نیست 00:30:37.416 --> 00:30:39.019 ‫- چی؟ اینترنت نداری؟ 00:30:39.587 --> 00:30:42.993 ‫باید به اینترنت گوشیم وصل بشم 00:30:43.962 --> 00:30:48.504 ‫بذار اینطور بگم که من کاری رو می‌کنم که ‫دلم می‌خواد. چون منو تو خیلی مشترکات داریم 00:30:49.941 --> 00:30:51.043 ‫مثل چی؟ 00:30:51.143 --> 00:30:52.645 ‫پدرمون 00:31:44.416 --> 00:31:45.953 ‫سلام 00:31:46.053 --> 00:31:47.622 ‫اوه! 00:31:48.724 --> 00:31:49.961 ‫سلام، عزیزم 00:31:54.102 --> 00:31:55.939 ‫تو از کجا اومدی؟ 00:32:00.181 --> 00:32:03.654 ‫باشه، باشه. چیزی نیست 00:32:14.610 --> 00:32:16.446 ‫بابا! 00:32:19.753 --> 00:32:21.790 ‫مامان! 00:32:23.528 --> 00:32:25.431 ‫کمک! 00:32:45.004 --> 00:32:46.540 ‫روفس 00:32:46.941 --> 00:32:48.477 ‫روفس 00:32:50.214 --> 00:32:51.883 ‫روفس! 00:32:55.024 --> 00:32:57.428 ‫روفس! 00:33:20.475 --> 00:33:21.843 ‫روفس! 00:33:26.053 --> 00:33:28.824 ‫اوه خدای من! روفس! 00:33:29.092 --> 00:33:30.461 ‫نفس نمی‌کشه 00:33:30.561 --> 00:33:33.567 ‫چکار داری می‌کنی؟ ‫ولش کن 00:33:33.667 --> 00:33:35.104 ‫تو پسرمو کشتی! 00:33:35.238 --> 00:33:36.440 ‫بس کن! 00:33:36.540 --> 00:33:38.143 ‫داشت غرق میشد! ولش کن! 00:33:38.243 --> 00:33:41.016 ‫تام! کمک! 00:33:41.116 --> 00:33:43.020 ‫یکی کمک کنه! 00:33:43.120 --> 00:33:45.725 ‫کمک، خواهش می‌کنم! 00:33:45.825 --> 00:33:46.961 ‫لوک! 00:33:50.234 --> 00:33:51.503 ‫روفس! 00:33:52.205 --> 00:33:54.843 ‫روفس، عزیزم 00:33:54.944 --> 00:33:55.979 ‫پسر نازم 00:33:57.682 --> 00:33:59.052 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:33:59.152 --> 00:34:00.521 ‫توماس، نه! 00:34:00.621 --> 00:34:02.725 ‫- خواهش می‌کنم ‫- تو کی هستی، پسر؟ 00:34:02.825 --> 00:34:05.631 ‫توماس، نه 00:34:12.112 --> 00:34:13.147 ‫دِینا 00:34:15.953 --> 00:34:17.055 ‫چی شده؟ 00:34:18.257 --> 00:34:19.894 ‫هی 00:34:20.828 --> 00:34:21.863 ‫دِینا 00:34:21.964 --> 00:34:23.902 ‫دِینا، حالت خوبه؟ 00:34:24.236 --> 00:34:27.943 ‫بیدار شدم که یه لیوان آب بخورم 00:34:28.377 --> 00:34:31.650 ‫و اینجا بودم ‫و داشتم آب می‌خوردم 00:34:31.750 --> 00:34:35.791 ‫و بعدش یکدفعه دیگه اینجا نبودم ‫یه جای دیگه بودم 00:34:36.693 --> 00:34:38.797 ‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم 00:34:38.898 --> 00:34:40.034 ‫کنار یه رودخونه 00:34:40.869 --> 00:34:43.073 ‫یه پسره اونجا بود ‫و یه... 00:34:44.876 --> 00:34:46.713 ‫یه زن. همون زنی که شب قبل... 00:34:46.813 --> 00:34:49.819 ‫همراه مادرم توی خواب دیده بودم 00:34:49.920 --> 00:34:51.523 ‫پس یعنی خوابت برد؟ 00:34:51.657 --> 00:34:54.162 ‫نمی‌دونم ‫شبیه خواب نبود 00:34:54.262 --> 00:34:56.666 ‫دیوونه شدم؟ ‫حرفام شبیه دیوونه‌هاس 00:34:56.766 --> 00:34:59.706 ‫اما اتفاق افتاد ‫کاملا اتفاق افتاد 00:35:01.610 --> 00:35:02.678 ‫اینجا نبودم 00:35:08.023 --> 00:35:10.127 ‫من باز می‎کنم 00:35:22.152 --> 00:35:23.153 ‫امم... 00:35:24.055 --> 00:35:24.990 ‫سلام 00:35:25.090 --> 00:35:26.526 ‫سلام 00:35:26.626 --> 00:35:28.797 ‫همین الان صدای جیغ و داد شنیدیم 00:35:29.432 --> 00:35:30.835 ‫همه چیز روبراهه؟ 00:35:30.936 --> 00:35:33.540 ‫آره ‫دِینا کابوس دیده بود 00:35:33.640 --> 00:35:35.611 ‫الان حالش خوبه 00:35:35.711 --> 00:35:37.749 ‫دِینا کیه؟ 00:35:38.184 --> 00:35:41.089 ‫اینجا خونۀ ایشونه ‫تازگی از بروکلین به اینجا نقل مکان کرده 00:35:41.189 --> 00:35:43.127 ‫شما... 00:35:43.227 --> 00:35:44.596 ‫ما خونۀ بغلی زندگی می‌کنیم 00:35:44.696 --> 00:35:47.869 ‫- ببخشید. شما کی هستی؟ ‫- من کوین هستم 00:35:47.970 --> 00:35:51.610 ‫من دوست دِینا هستم. و... ‫توی اسباب‌کشی بهش کمک می‌کنم 00:35:51.877 --> 00:35:53.580 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله 00:35:53.714 --> 00:35:57.755 ‫ببخشید. فقط ترسیده بودم ‫فکر می‌کنم بخاطر خونۀ جدید باشه 00:35:58.490 --> 00:36:00.594 ‫به نظر میومد آسیب دیده باشی 00:36:01.263 --> 00:36:03.133 ‫من خوبم. کوین بهم کمک می‌کنه 00:36:06.673 --> 00:36:07.976 ‫خب 00:36:08.544 --> 00:36:11.283 ‫اینجا محلۀ خیلی آرومیه 00:36:11.383 --> 00:36:13.053 ‫و کلی بچه اینجا هست 00:36:14.823 --> 00:36:16.726 ‫البته . ببخشید 00:36:16.826 --> 00:36:19.900 ‫باشه. پس اگه چیزی نیاز داشتید ‫بهمون اطلاع بدید 00:36:20.000 --> 00:36:22.872 ‫- امم ‫- حتما خبر میدیم 00:36:36.266 --> 00:36:37.903 ‫عوضیا 00:36:39.839 --> 00:36:41.944 ‫می‌خوای به عمه و شوهرعمه‌ت زنگ بزنی؟ 00:36:42.044 --> 00:36:43.046 ‫نه 00:36:48.257 --> 00:36:49.894 ‫ببخشید که اینجوری شد 00:36:50.462 --> 00:36:52.031 ‫این اتفاق قبلا هم افتاده؟ 00:36:53.867 --> 00:36:55.939 ‫نه راستش. ‫نه، فکر نمی‌کنم 00:37:00.281 --> 00:37:01.816 ‫خب... 00:37:02.285 --> 00:37:04.822 ‫چطوره یه دوش بگیری که خنک بشی؟ 00:37:04.923 --> 00:37:07.161 ‫شاید باعث بشه آروم بشی 00:37:07.261 --> 00:37:08.932 ‫می‌خوای بری؟ 00:37:12.272 --> 00:37:13.841 ‫مگه اینکه تو بخوای برم 00:37:38.490 --> 00:37:39.692 ‫هی 00:37:39.792 --> 00:37:41.096 ‫هی 00:37:43.033 --> 00:37:46.239 ‫- الان حالت چطوره؟ ‫- بهترم 00:37:46.339 --> 00:37:47.808 ‫خوبه 00:37:50.047 --> 00:37:51.850 ‫یکم شام واسه دوتامون سفارش دادم 00:37:51.951 --> 00:37:53.955 ‫امیدوارم غذای تایلندی درجه یک ‫دوست داشته باشی 00:37:55.057 --> 00:37:56.961 ‫درضمن، به گفتۀ اینترنت... 00:37:57.228 --> 00:38:00.000 ‫بنظر میاد که توی خواب راه میرفتی 00:38:01.470 --> 00:38:03.006 ‫خیلی عجیبه 00:38:03.807 --> 00:38:07.248 ‫امروز صبح، در حالی که سرپا ایستاده بودم ‫توی همین اتاق از خواب بیدار شدم 00:38:07.348 --> 00:38:10.154 ‫و با خودم فکر کردم ‫یعنی تو خواب راه میرفتم؟ 00:38:10.254 --> 00:38:12.458 ‫این اتفاق هیچوقت قبلا واسم نیافته بود 00:38:12.558 --> 00:38:17.768 ‫آره. میگه ممکنه عاملش بی‌خوابی ‫استرس، مسافرت... 00:38:17.868 --> 00:38:19.872 ‫خب من که بخوابی داشتم 00:38:20.808 --> 00:38:22.144 ‫استرس هم دارم 00:38:22.244 --> 00:38:24.984 ‫تازگی هم از اون سر کشور ‫اومدم این سر کشور 00:38:26.086 --> 00:38:27.021 ‫اوه... 00:38:27.455 --> 00:38:31.129 ‫اختلاف ساعت باعث شده شاهزاده خانم من ‫تو خواب راه بره؟ 00:38:33.400 --> 00:38:34.736 ‫شاهزاده خانم؟ 00:38:34.836 --> 00:38:37.174 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:38:37.575 --> 00:38:39.879 ‫چرا اینو بهم گفتی؟ 00:38:41.016 --> 00:38:44.022 ‫داشتم شوخی می‌کردم؟ 00:38:45.391 --> 00:38:47.161 ‫کجاش بامزه‌س؟ 00:38:48.831 --> 00:38:53.340 ‫خب این خونه رو به تنهایی خریدی 00:38:53.909 --> 00:38:57.448 ‫امروزم خودم بودم که کلی پول دادی ‫برای یه مشت خرت و پرت 00:38:57.548 --> 00:39:01.156 ‫و اشکالی هم نداره ‫پول داشتن که بد نیست 00:39:05.865 --> 00:39:07.168 ‫ازت می‌خوام بری 00:39:10.574 --> 00:39:12.044 ‫صبر کن. یه دفعه چی شد؟ 00:39:12.178 --> 00:39:14.349 ‫می‌خوام بری کوین ‫ببخشید 00:39:14.449 --> 00:39:15.952 ‫این یه اشتباه بود 00:39:18.057 --> 00:39:19.792 ‫آخه چرا باید یه همچین چیزی بهم بگی؟ 00:39:19.893 --> 00:39:21.897 ‫تو به معنای واقعی کلمه ‫هیچی در مورد من نمی‌دونی 00:39:21.997 --> 00:39:24.469 ‫متوجه نمیشم، دِینا 00:39:24.569 --> 00:39:26.306 ‫من واقعا منظوری... 00:39:26.406 --> 00:39:27.909 ‫ازت می‌خوام بری 00:39:34.289 --> 00:39:35.190 ‫باشه 00:39:40.434 --> 00:39:42.238 ‫هنوزم نگران راه رفتن توی خواب هستی؟ 00:39:42.338 --> 00:39:43.373 ‫یه کاریش می‌کنم 00:40:01.042 --> 00:40:04.215 ‫احساس می‌کنم باید معذرت خواهی کنم 00:40:04.315 --> 00:40:07.822 ‫اگر احساس می‌کنی قضاوتت کردم ‫یا هرچیزی... 00:40:07.923 --> 00:40:09.960 ‫قصد و نیتم این نبود 00:40:16.941 --> 00:40:18.110 ‫کوین! 00:40:21.450 --> 00:40:22.518 ‫دِینا؟ 00:40:23.620 --> 00:40:25.124 ‫دِینا؟ 00:40:31.303 --> 00:40:32.405 ‫چی شد 00:41:08.644 --> 00:41:12.218 ‫تام! آتیش! آتیش! 00:41:12.652 --> 00:41:13.921 ‫تام بیدار شو! 00:41:15.157 --> 00:41:18.029 ‫روفس! 00:41:19.132 --> 00:41:21.102 ‫یکی بچه‌م رو برد 00:41:25.678 --> 00:41:27.314 ‫روفس! 00:41:28.684 --> 00:41:30.621 ‫- روفس! ‫- هی! 00:41:30.721 --> 00:41:33.093 ‫هی! قضیه چیه؟ 00:41:34.395 --> 00:41:35.464 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 00:41:36.433 --> 00:41:38.069 ‫این یه خوابه؟ 00:41:39.672 --> 00:41:41.443 ‫تو روفس هستی؟ 00:41:43.280 --> 00:41:46.319 ‫- تو همون نفرت‌انگیزی ‫- چی؟ 00:41:46.453 --> 00:41:49.058 ‫تو همون روح کاکاسیاه هستی ‫که زمین ما رو می‌خواد 00:41:51.029 --> 00:41:52.398 ‫منو چی صدا کردی؟ 00:41:52.498 --> 00:41:55.637 ‫می‌دونم خودت بودی ‫وقتی بچه بودم منو نجات دادی 00:41:55.737 --> 00:41:57.408 ‫و یه بار دیگه هم وقتی داشتم ‫غرق می‌شدم 00:41:57.508 --> 00:41:59.980 ‫مامانم تو رو دید ‫بابام هم همینطور 00:42:00.080 --> 00:42:01.382 ‫ولی من خیلی کوچیک بودم 00:42:01.917 --> 00:42:06.092 ‫روفس، ما کجاییم؟ 00:42:06.192 --> 00:42:09.065 ‫تو مزرعه ما ‫نمی‌دونستی؟ 00:42:10.568 --> 00:42:11.536 ‫روفس! 00:42:12.572 --> 00:42:13.941 ‫کجایی، لعنتی؟ 00:42:14.075 --> 00:42:15.377 ‫رییس، خونسرد باش ‫فقط یه بچه‌س 00:42:15.477 --> 00:42:18.083 ‫ساکت باش تا نزدم پوست از سرت بکنم 00:42:18.183 --> 00:42:21.089 ‫بهش گفته بودم توی شومینه بازی نکنه 00:42:21.623 --> 00:42:24.228 ‫روفس! بیا اینجا ببینم 00:42:24.495 --> 00:42:26.266 ‫یه کتک مفصل باید بخوری، پسر! 00:42:26.366 --> 00:42:28.236 ‫نه! ‫منو تنها نذار! 00:42:28.336 --> 00:42:30.407 ‫- بیا بیرون ببینم، روفس ‫- نه منو تنها نذار 00:42:30.507 --> 00:42:32.011 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:42:32.111 --> 00:42:33.981 ‫منو می‌کشه ‫منو می‌کشه 00:42:34.115 --> 00:42:37.121 ‫روفس! 00:42:50.080 --> 00:42:52.384 ‫بیدار شو، دِینا. بیدار شو 00:42:52.518 --> 00:42:54.021 ‫بیدار شو 00:42:56.493 --> 00:42:59.298 ‫دِینا. دِینا 00:42:59.900 --> 00:43:01.469 ‫تو دِینا هستی. درسته؟ 00:43:04.142 --> 00:43:06.145 ‫من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم ‫چیزی نیست 00:43:07.081 --> 00:43:08.283 ‫من خانم اولیویا رو می‌شناسم 00:43:09.485 --> 00:43:10.287 ‫چی؟ 00:43:10.387 --> 00:43:11.422 ‫اون خونۀ هیگار زندگی می‌کنه 00:43:11.556 --> 00:43:12.591 ‫ازش پرستاری می‌کنه 00:43:14.228 --> 00:43:15.664 ‫آدرسش رو بلدی؟ 00:43:17.234 --> 00:43:19.138 ‫مستقیم از همین جنگل برو 00:43:19.238 --> 00:43:20.574 ‫به یه جاده می‌رسی 00:43:20.674 --> 00:43:23.146 ‫بعد برو سمت چپ ‫یکم بعد از تقاطع 00:43:23.280 --> 00:43:25.450 ‫می‌رسی به خونۀ هیگار که سمت راستته 00:43:26.019 --> 00:43:29.091 ‫قبل از اینکه بری ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 00:43:31.229 --> 00:43:33.199 ‫شما فرشته‌ای چیزی هستی؟ 00:43:38.276 --> 00:43:39.579 ‫نمی‌دونم 00:43:42.685 --> 00:43:44.088 ‫موفق باشی 00:43:44.689 --> 00:43:46.125 ‫من باید برگردم 00:44:28.844 --> 00:44:30.380 ‫هی 00:44:30.480 --> 00:44:33.119 ‫دیدم که توی بوته‌ها قایم شدی 00:44:33.219 --> 00:44:35.223 ‫بیا بیرون توی جاده ببینم 00:44:38.463 --> 00:44:39.532 ‫بجنب 00:44:45.844 --> 00:44:47.147 ‫بیا اینجا! 00:44:49.752 --> 00:44:51.255 ‫زود باش 00:44:56.700 --> 00:44:58.236 ‫هیگار؟ 00:44:59.572 --> 00:45:02.277 ‫چرا وقتی صدات کردم چیزی نگفتی؟ 00:45:06.352 --> 00:45:08.289 ‫این وقت شب بیرون چکار می‌کنی؟ 00:45:12.364 --> 00:45:15.270 ‫نتونستم بخوابم 00:45:15.637 --> 00:45:18.543 ‫شانس آوری به جای نگهبان دیگه... 00:45:19.779 --> 00:45:21.716 ‫من پیدات کردم 00:45:23.253 --> 00:45:25.624 ‫اونا شاید با یه فراری تو رو ‫اشتباه می‌گرفتن 00:45:27.528 --> 00:45:31.202 ‫خب، برو خونه دیگه 00:45:47.535 --> 00:45:49.638 ‫چه لباس قشنگی پوشیدی 00:45:50.942 --> 00:45:52.878 ‫خوب نیست کثیف بشه 00:45:53.447 --> 00:45:56.652 ‫می‌خوای من تا خونه برسونمت، ها؟ 00:45:57.555 --> 00:45:58.623 ‫بیا 00:46:02.531 --> 00:46:03.733 ‫آه... 00:46:04.001 --> 00:46:05.570 ‫نه ممنون 00:46:14.957 --> 00:46:17.394 ‫خب، بهتری بری خونه دیگه 00:46:18.430 --> 00:46:19.799 ‫اینجا امن نیست 00:46:49.859 --> 00:46:51.529 ‫هیگار؟ 00:46:52.331 --> 00:46:53.500 ‫بله 00:46:54.035 --> 00:46:55.537 ‫دِینا؟ 00:46:57.741 --> 00:46:59.645 ‫بیا تو 00:47:07.361 --> 00:47:08.763 ‫این واقعا خودشه؟ 00:47:09.866 --> 00:47:13.273 ‫بله. فکر می‌کنم 00:47:17.348 --> 00:47:19.385 ‫فامیلی تو هم جیمزه؟ 00:47:20.020 --> 00:47:21.522 ‫بله 00:47:22.491 --> 00:47:24.328 ‫حتما خیلی خسته‌ای 00:47:25.999 --> 00:47:27.534 ‫چرا نمی‌شینی؟ 00:47:29.071 --> 00:47:31.609 ‫چیزی لازم نداری؟ ‫آبی چیزی نمی‌خوای؟ 00:47:31.709 --> 00:47:34.281 ‫- بذار من برم بیرون یکم آب بیارم ‫- نه، نه 00:47:34.950 --> 00:47:38.690 ‫من یکم هوای تازه نیاز دارم ‫شما هم بهتره تنها باشید 00:47:41.395 --> 00:47:43.333 ‫خدای من 00:47:43.767 --> 00:47:45.403 ‫اوه، خدای من 00:47:45.503 --> 00:47:46.839 ‫واقعا خودتی 00:47:57.494 --> 00:47:58.863 ‫الان چه سالیه؟ 00:47:59.832 --> 00:48:01.435 ‫سال 1815ست 00:48:03.406 --> 00:48:05.443 ‫تو از چه سالی اومدی؟ 00:48:08.049 --> 00:48:09.785 ‫2016 00:48:13.093 --> 00:48:17.601 ‫ولی من 11 12 ساله که اینجا گیر افتادم 00:48:19.071 --> 00:48:20.507 ‫متوجه نمیشم 00:48:20.874 --> 00:48:22.878 ‫وقتی اومدم ‫تو دو سالت هم نشده بود 00:48:23.146 --> 00:48:24.849 ‫سال 1993 بود 00:48:24.984 --> 00:48:26.319 ‫تو برده هستی؟ 00:48:26.453 --> 00:48:27.855 ‫اوه نه من آزادم 00:48:28.557 --> 00:48:30.493 ‫چطور منو اینجا پیدا کردی؟ 00:48:31.028 --> 00:48:33.934 ‫از یه برده ‫یه مرد 00:48:34.937 --> 00:48:37.407 ‫لوک؟ کچل بود؟ 00:48:37.507 --> 00:48:40.480 ‫اون سال‌ها پیش تو رو دید ‫که کنار رودخونه ناپدید شدی 00:48:40.881 --> 00:48:41.917 ‫خلاصه بهم بگو... 00:48:43.153 --> 00:48:45.390 ‫چطور اینکارو می‌کنی؟ 00:48:46.994 --> 00:48:48.463 ‫چطور برمی‌گردی خونه؟ 00:48:49.732 --> 00:48:50.902 ‫من بلد نیستم 00:48:53.941 --> 00:48:54.943 ‫نمی‌دونم 00:48:57.581 --> 00:48:59.518 ‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟ 00:49:00.554 --> 00:49:02.691 ‫نمی‌دونم ‫یکدفعه اتفاق میافته 00:49:02.791 --> 00:49:04.361 ‫منظورت چیه یکدفعه اتفاق میافته؟ 00:49:04.495 --> 00:49:05.697 ‫نمی‌دونم ‫نمی‌دونم 00:49:05.797 --> 00:49:07.768 ‫متوجه نمیشم ‫چه اتفاقی داره میافته 00:49:09.973 --> 00:49:12.044 ‫متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میافته 00:49:12.378 --> 00:49:14.916 ‫چند دفعه تا حالا رفتی و برگشتی؟ 00:49:17.054 --> 00:49:18.423 ‫سه بار 00:49:19.892 --> 00:49:21.495 ‫چند سالته؟ 00:49:24.735 --> 00:49:25.938 ‫26 00:49:26.038 --> 00:49:28.944 ‫وقتی این اتفاق واسم افتاد منم 26 ساله بودم 00:49:30.881 --> 00:49:32.584 ‫اصلا منو یادت هست؟ 00:49:34.722 --> 00:49:36.994 ‫پدرت در مورد این اتفاق چی گفت؟ 00:49:38.763 --> 00:49:39.933 ‫اون فوت کرده 00:49:42.171 --> 00:49:43.573 ‫چی؟ 00:49:44.775 --> 00:49:47.714 ‫اونم توی همون تصادفی که بودی ‫فوت کرد 00:49:49.051 --> 00:49:50.086 ‫اوه! 00:49:51.656 --> 00:49:53.559 ‫اوه! خدایا 00:49:57.167 --> 00:49:58.703 ‫دِینا... 00:50:00.507 --> 00:50:01.575 ‫کی... 00:50:02.177 --> 00:50:03.846 ‫کی تو رو بزرگ کرد؟ 00:50:09.926 --> 00:50:11.629 ‫متوجه نمیشم 00:50:13.934 --> 00:50:15.570 ‫تو زنده‌ای؟ 00:50:20.680 --> 00:50:21.749 ‫اوه، خدای من 00:50:21.849 --> 00:50:23.720 ‫آقای دنیل، خواهش می‌کنم 00:50:23.820 --> 00:50:25.190 ‫تو باید بهم بگی 00:50:25.624 --> 00:50:29.465 ‫- خفه شو! اینجا چه خبره؟ ‫- خواهش می‌کنم آقای دنیل 00:50:31.836 --> 00:50:35.510 ‫این چه جور کار شیطانی‌ایه؟ 00:50:37.916 --> 00:50:41.022 ‫- دوتامون بهتره فرار کنیم ‫- چی؟ 00:50:41.122 --> 00:50:42.858 ‫بهش چی گفتی؟ 00:50:42.959 --> 00:50:44.495 ‫گفتم فرار کن! 00:50:46.733 --> 00:50:49.605 ‫نه نمی‌تونی فرار کنی ‫خدا لعنتت کنه 00:50:49.739 --> 00:50:51.475 ‫تو فراری هستی، مگه نه؟ 00:50:51.609 --> 00:50:52.878 ‫صبر کن تا بهشون بگم 00:50:53.013 --> 00:50:55.183 ‫که توی این فاحشه‌خونه چه خبره؟ 00:51:02.564 --> 00:51:04.868 ‫برگرد اینجا ببینم ‫برگرد 00:51:08.978 --> 00:51:10.613 ‫فرار نکن 00:51:16.125 --> 00:51:18.062 ‫برگرد اینجا ‫برگرد اینجا ببینم 00:51:20.300 --> 00:51:21.202 ‫آه! 00:51:21.302 --> 00:51:22.704 ‫خدا لعنتت کنه! 00:51:29.151 --> 00:51:31.689 ‫می‌دونی تاوان این کارت رو باید پس بدی؟ 00:51:39.772 --> 00:51:40.908 ‫- دِینا ‫- دِینا 00:51:41.042 --> 00:51:43.179 ‫- وایسا ‫- دِینا 00:51:44.648 --> 00:51:46.218 ‫هی، منم 00:51:46.318 --> 00:51:48.056 ‫منم، منم 00:51:48.156 --> 00:51:49.525 ‫آروم. آروم باش 00:51:49.625 --> 00:51:52.130 ‫منم، منم 00:52:00.180 --> 00:52:01.582 ‫من دیوونه شدم 00:52:01.682 --> 00:52:03.119 ‫نه، من دیدم ناپدید شدی 00:52:03.219 --> 00:52:05.123 ‫و بعدش هم جلوی چشمم ظاهر شدی 00:52:05.223 --> 00:52:08.663 ‫تو دیوونه نیستی ‫هرچیزی که هست. واقعیه 00:52:12.671 --> 00:52:13.974 ‫واقعیه 00:52:18.149 --> 00:52:19.685 ‫اون اونجاست 00:52:20.187 --> 00:52:21.689 ‫کی؟ 00:52:23.092 --> 00:52:26.732 ‫دِینا. کی اونجاست؟ 00:52:28.336 --> 00:52:29.738 ‫دِینا 00:52:35.317 --> 00:52:36.886 ‫مادرم 00:52:39.391 --> 00:52:40.995 ‫اون زنده‌ست 00:52:40.996 --> 00:52:45.996 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:45.997 --> 00:52:50.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.