WEBVTT 00:00:05.780 --> 00:00:07.390 ‫کوین؟ 00:00:10.660 --> 00:00:12.530 ‫دینا؟ 00:00:14.200 --> 00:00:15.670 ‫دینا؟ 00:00:23.790 --> 00:00:25.420 ‫دینا؟ 00:00:30.030 --> 00:00:32.040 ‫چی شده؟ چی شده؟ ‫چی شده؟ 00:00:32.140 --> 00:00:34.610 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ دینا؟ 00:00:34.710 --> 00:00:36.280 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:00:39.920 --> 00:00:42.790 ‫دینا، دینا، دینا! 00:00:44.900 --> 00:00:48.070 ‫هی منم. منم دختر، منم. 00:00:48.170 --> 00:00:51.070 ‫کوین‌ام. دینا! منم. 00:00:51.170 --> 00:00:53.610 ‫منم دینا، منم. 00:01:01.760 --> 00:01:03.400 ‫دینا این... 00:01:03.500 --> 00:01:07.570 ‫اصلا نمی‌دونم داستان چیه. ‫واقعا وحشتناکه. 00:01:07.670 --> 00:01:10.280 ‫چطوری الان این اتفاقات برات افتاد؟ 00:01:10.380 --> 00:01:11.650 ‫چند وقت بیهوش بودم؟ 00:01:11.780 --> 00:01:14.690 ‫کمتر از یک دقیقه هم نشد، چند ثانیه. 00:01:17.490 --> 00:01:21.570 ‫احساس کردم حداقل ‫واسه یک ساعتی بیهوش بودم. 00:01:23.470 --> 00:01:24.810 ‫گمونم اولین باری ‫که اینجوری شدم، 00:01:24.940 --> 00:01:26.650 ‫فقط چند دقیقه طول کشید، 00:01:26.750 --> 00:01:28.680 ‫و دفعۀ بعدی، ‫یکم طولانی‌تر شد. 00:01:28.780 --> 00:01:31.660 ‫داره بدتر می‌شه کوین. ‫باید یه کاری بکنم. 00:01:32.790 --> 00:01:34.360 ‫چیکار کنی؟ 00:01:34.460 --> 00:01:36.300 ‫بهتر نیست از اینجا بریم؟ 00:01:36.400 --> 00:01:38.300 ‫اگه مشکل از خونه باشه چی؟ 00:01:39.170 --> 00:01:40.540 ‫دینا؟ 00:01:41.440 --> 00:01:42.780 ‫باید یه لباس دیگه بپوشم. 00:01:44.480 --> 00:01:47.390 ‫سری بعدی دیگه نمی‌تونم ‫با یه حوله باشم. 00:01:50.590 --> 00:01:52.700 ‫مطمئنی که نمی‌خوای به عمه‌ـت زنگ بزنی؟ 00:01:54.670 --> 00:01:56.440 ‫فکر می‌کنه من دیوونه‌ام. 00:01:56.540 --> 00:01:58.310 ‫اما اون تنها کسیِ که می‌تونه 00:01:58.440 --> 00:02:00.510 ‫در مورد این مسائل ‫و مادرت بهت توضیح بده، مگه نه؟ 00:02:03.520 --> 00:02:05.190 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:02:05.290 --> 00:02:07.560 ‫نمی‌دونم اما گمونم باید در رو باز کنی. 00:02:09.830 --> 00:02:11.370 ‫با این قیافه که نمی‌تونم برم. 00:02:16.440 --> 00:02:18.310 ‫دارم میام. 00:02:19.750 --> 00:02:21.250 ‫سلامی دوباره. 00:02:21.350 --> 00:02:23.160 ‫شرمنده مزاحمتون می‌شم، 00:02:23.260 --> 00:02:27.500 ‫اما اینورا گربه... دیدید؟ 00:02:27.600 --> 00:02:30.410 ‫گربه؟ ‫نه والا. 00:02:30.510 --> 00:02:32.610 ‫خب به نظرتون دوستتونم ندیده؟ 00:02:32.710 --> 00:02:33.880 ‫دینا؟ 00:02:34.010 --> 00:02:37.920 ‫نمی‌دونم والا. 00:02:38.020 --> 00:02:40.590 ‫مشکلی نداره ‫خودم ازش بپرسم؟ 00:02:40.730 --> 00:02:44.700 ‫راستش دینا خوابیده. 00:02:44.800 --> 00:02:45.900 ‫خوابه؟ 00:02:46.000 --> 00:02:47.640 ‫راستش هر دو خواب بودیم. 00:02:47.740 --> 00:02:49.880 ‫والا خیلی روز طولانیی ‫رو پشت سر گذاشتیم، 00:02:49.980 --> 00:02:51.750 ‫می‌دونید دیگه. 00:02:51.880 --> 00:02:53.480 ‫بله. 00:03:04.040 --> 00:03:05.510 ‫الو؟ 00:03:05.610 --> 00:03:07.550 ‫- نیسی. ‫- چی می‌خوای؟ 00:03:07.650 --> 00:03:10.390 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ ‫درمورد مادرمه. 00:03:11.820 --> 00:03:14.830 ‫- چه سوالی؟ ‫- گفتید توی این منطقه زندگی کردید. 00:03:14.930 --> 00:03:16.670 ‫سرنبش کورونادو. 00:03:16.770 --> 00:03:18.800 ‫خیله‌خب. والا تا حالا ندیده بودمتون. 00:03:18.900 --> 00:03:21.340 ‫همۀ آدم‌های این اطراف ‫رو می‌شناسید؟ 00:03:21.440 --> 00:03:23.710 ‫شما دو تا کجا با همدیگه آشنا شدید؟ 00:03:24.980 --> 00:03:26.650 ‫هم‌دانشگاهی بودیم. 00:03:26.920 --> 00:03:29.690 ‫منظورت از اینکه حالش خوب نبود، چیه؟ 00:03:32.400 --> 00:03:34.470 ‫خب... 00:03:36.670 --> 00:03:39.480 ‫- چرا داری همچین سوالی می‌پرسی؟ ‫- منظورت از حرفت چی بود؟ 00:03:39.580 --> 00:03:40.950 ‫دقیقا مشکلش چی بود؟ 00:03:42.380 --> 00:03:43.990 ‫نگران چیزی هستی؟ 00:03:44.090 --> 00:03:45.720 ‫لطفا جوابم رو بده. 00:03:45.820 --> 00:03:49.530 ‫مادرت... حالت افسرده‌ها رو داشت. 00:03:49.670 --> 00:03:52.400 ‫علائم جنون رو داشت ‫و نزدیک به آخرهای عمرش، 00:03:52.500 --> 00:03:54.740 ‫ادعا داشت که یک سری چیزهایی رو می‌بینه 00:03:54.840 --> 00:03:56.810 ‫که واقعی نبودن. 00:03:58.080 --> 00:03:59.950 ‫چه چیزهایی رو می‌بینه؟ 00:04:00.350 --> 00:04:01.820 ‫حس خوبی به سوالات ندارم دینا. 00:04:01.920 --> 00:04:03.830 ‫داستان چیه الان؟ 00:04:03.930 --> 00:04:06.670 ‫وقتی مُردن چی شد؟ ‫وقتی مادر و پدرم مُردن، چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:06.770 --> 00:04:09.600 ‫کی راننده بود؟ ‫مادرم رانندگی می‌کرد؟ 00:04:09.700 --> 00:04:12.610 ‫- بله. ‫- جسدش پیدا شد اصلا؟ 00:04:12.710 --> 00:04:14.450 ‫آم... 00:04:15.980 --> 00:04:17.550 ‫نه. 00:04:18.960 --> 00:04:21.660 ‫مشکلی ندارید اگه حیاط پشتی رو چک کنم؟ 00:04:21.760 --> 00:04:24.630 ‫مستاجر قبلی عادت داشت 00:04:24.730 --> 00:04:26.710 ‫توی حیاط پشتی به ‫گربه‌ام، پرنسس غذا بده... 00:04:26.810 --> 00:04:28.610 ‫حتما. شبتون بخیر. 00:04:32.950 --> 00:04:34.820 ‫دینا. 00:04:38.460 --> 00:04:39.900 ‫دینا! 00:04:40.000 --> 00:04:41.600 ‫به نظر میومد 00:04:41.740 --> 00:04:44.710 ‫که سعی داشت با شنا کردن ‫از ماشین دور بشه. 00:04:45.740 --> 00:04:46.980 ‫دینا؟ 00:04:49.920 --> 00:04:51.390 ‫دینا؟ 00:04:51.890 --> 00:04:54.360 ‫- دینا! ‫- این کیه دیگه؟ 00:04:54.460 --> 00:04:55.860 ‫من باید برم. ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. 00:04:56.000 --> 00:04:57.770 ‫- خداحافظ ‫- دینا؟ الو؟ 00:04:58.670 --> 00:05:00.540 ‫- دینا؟ ‫- اینجام. 00:05:00.640 --> 00:05:02.340 ‫خدای من. داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:02.440 --> 00:05:03.650 ‫داشتم با عمه‌ام صحبت می‌کردم. 00:05:03.750 --> 00:05:05.420 ‫جسد مادرم هیچوقت پیدا نشد 00:05:05.520 --> 00:05:06.920 ‫- که یعنی هنوز زنده‌ست. ‫- چی؟ 00:05:07.020 --> 00:05:09.890 ‫خونواده‌ام، خونواده‌ام. ‫با ماشین توی تصادف... 00:05:10.030 --> 00:05:11.700 ‫مُرد، یا مُردن. 00:05:11.800 --> 00:05:13.670 ‫هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده. ‫اما الان که دارم فکر می‌کنم... 00:05:13.770 --> 00:05:15.900 ‫به نظرم حتما راننده خودش بوده. 00:05:16.270 --> 00:05:17.640 ‫حتما بی‌اختیار به زمان گذشته سفر کرده، 00:05:17.770 --> 00:05:19.840 ‫و کنترل ماشین رو از دست داده 00:05:19.940 --> 00:05:21.650 ‫یا نمی‌دونم دیگه. 00:05:23.550 --> 00:05:24.890 ‫کی بود در زد؟ 00:05:25.160 --> 00:05:29.560 ‫دوباره همسایه‌ات داشت ‫راجع‌به یه گربه مزخرف می‌گفت. 00:05:31.070 --> 00:05:32.570 ‫گربه‌ی لعنتی. 00:05:32.670 --> 00:05:34.770 ‫- گربه‌ـشون رو دیدی؟ ‫- آره، چند دقیقه پیش. 00:05:35.510 --> 00:05:37.110 ‫اومده بود توی حیاط پشتی، 00:05:37.210 --> 00:05:39.550 ‫و من بغلش کرده بودم. 00:05:40.150 --> 00:05:44.860 ‫وقتی توی بغلم بود، ‫به گذشته کشیده شدم. 00:05:46.530 --> 00:05:48.430 ‫و بعدش از بغلم رفت. ‫ هنوز اونجاست. 00:05:48.540 --> 00:05:49.870 ‫پیداش کردی؟ 00:05:50.070 --> 00:05:52.540 ‫نه، اما یه اتفاق بدی ‫توی خونه‌ی همسایه بغلی داره رخ می‌ده. 00:05:52.680 --> 00:05:55.650 ‫- چی؟ ‫- دوباره همون یاروئه جواب داد. 00:05:55.750 --> 00:05:57.920 ‫و این دفعه غرق خون بود. 00:05:58.050 --> 00:06:01.390 ‫غرق خون نبود راستش، ‫اما گردنش خونی بود. 00:06:01.490 --> 00:06:03.770 ‫بعد ازش درمورد دختره پرسیدم. 00:06:03.870 --> 00:06:05.600 ‫بهم گفت که خوابیده. 00:06:05.700 --> 00:06:08.510 ‫و بعدش درمورد پرنسس‌دای پرسیدم، 00:06:08.610 --> 00:06:10.810 ‫و بهم گفت که اصلا ندیدتش. 00:06:10.910 --> 00:06:14.490 ‫و بعدش صدای حرف زدنشون رو شنیدم ‫و دختره بیدار بود. 00:06:14.590 --> 00:06:15.890 ‫وایسا، وایسا، وایسا، آروم باش. ‫صداشون رو شنیدی... 00:06:15.990 --> 00:06:17.930 ‫کارلو انقدر وسط حرفم نپر لطفا. 00:06:18.030 --> 00:06:19.960 ‫دارم برات تعریف می‌کنم. 00:06:20.060 --> 00:06:23.810 ‫صدای صحبت کردنشون رو شنیدم. ‫اصلا خواب نبود. 00:06:24.070 --> 00:06:25.580 ‫و بعدش... 00:06:26.010 --> 00:06:29.550 ‫شنیدم که داشت درمورد ‫یه گربه حرف می‌زد. 00:06:31.450 --> 00:06:33.460 ‫- چی گفت؟ ‫- مشکل همینه. 00:06:33.560 --> 00:06:34.830 ‫که نمی‌دونم. 00:06:34.930 --> 00:06:37.830 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:37.930 --> 00:06:39.900 ‫می‌خوام بدونم بقیه هم چیزی دیدن یا نه. 00:06:40.000 --> 00:06:42.580 ‫اما اگه مشکل از خونه باشه چی دینا؟ 00:06:42.680 --> 00:06:44.750 ‫و حرفمم این نیست که ‫من از اون آدم‌هایی هستم 00:06:44.850 --> 00:06:47.750 ‫که به این چیزها اعتقاد داره، 00:06:47.850 --> 00:06:49.990 ‫اما من... واقعا وحشت کرده‌ام. 00:06:50.090 --> 00:06:52.860 ‫مشکل از خونه نیست کوین، ‫از خود خودمه. 00:06:52.960 --> 00:06:54.670 ‫هرجایی که باشم این اتفاق رخ می‌ده. 00:06:54.770 --> 00:06:57.470 ‫مادرم داشته رانندگی می‌کرده و... 00:06:57.570 --> 00:06:58.810 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 00:06:58.910 --> 00:07:01.150 ‫تو می‌تونی بری ‫اما من باید بمونم. 00:07:01.250 --> 00:07:02.850 ‫باید برگردم. 00:07:03.750 --> 00:07:05.090 ‫چه خبر شده؟ 00:07:09.800 --> 00:07:11.840 ‫نمی‌تونم اینطوری تنهات بذارم. 00:07:11.940 --> 00:07:13.740 ‫و همسایه بغلی‌ها، ‫من رو می‌شناسن. 00:07:13.840 --> 00:07:15.610 ‫می‌دونن کجا زندگی می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم دینا. 00:07:15.740 --> 00:07:17.680 ‫اگه بلایی سرت بیاد، ‫من تو دردسر میفتم. 00:07:17.780 --> 00:07:19.720 ‫خواهش می‌کنم. ‫لطفا همراهم بیا دینا. 00:07:19.820 --> 00:07:21.720 ‫- کوین. ‫- بذار هرچی می‌خواد بشه. 00:07:21.820 --> 00:07:23.730 ‫اما باید از این خونه بریم. 00:07:23.830 --> 00:07:26.160 ‫خواهش می‌کنم. باید از ‫این محله بریم. 00:07:27.770 --> 00:07:29.500 ‫چی... چی شده؟ 00:07:29.600 --> 00:07:31.840 ‫داره دوباره اتفاق میفته. کوین. 00:07:33.310 --> 00:07:36.690 ‫وای نه، نه نه. 00:07:36.790 --> 00:07:38.720 ‫دینا. 00:07:38.744 --> 00:07:50.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:52.471 --> 00:07:57.486 «هم‌خـــــــــــــون» ‫[فصل اوّل، قسمت دوّم] 00:08:02.670 --> 00:08:04.670 ‫بذار برم. همینجاست. 00:08:07.710 --> 00:08:09.980 ‫دارم میام روفوس. 00:08:27.320 --> 00:08:29.060 ‫کوین! 00:08:43.280 --> 00:08:44.790 ‫- اسمت چیه؟ ‫- نایجل. 00:08:44.890 --> 00:08:46.730 ‫باید بری و کمک بیاری نایجل. 00:08:47.060 --> 00:08:48.960 ‫نباید می‌ذاشتم از درخت بالا بره. 00:08:49.060 --> 00:08:51.100 ‫اگه مُرده باشه، من رو می‌کشن. 00:08:52.740 --> 00:08:54.810 ‫این آقا باهات میاد، خب؟ 00:08:58.150 --> 00:09:00.220 ‫بهشون می‌گه که تقصیر تو نبوده، 00:09:00.320 --> 00:09:01.860 ‫اما باید همین حالا برید. 00:09:04.030 --> 00:09:07.600 ‫همینجاست. خودشه. ‫باید نجاتش بدیم. 00:09:07.770 --> 00:09:09.170 ‫چی باید بگم؟ 00:09:09.270 --> 00:09:12.140 ‫فقط بهشون بگو که مسافریم. 00:09:12.240 --> 00:09:14.180 ‫و اتفاقی باهاشون روبه‌رو شدیم. 00:09:22.930 --> 00:09:25.600 ‫هی روفوس. هی روفوس. هی. ‫بیدار بمون. 00:09:25.740 --> 00:09:27.870 ‫بیدار بمون. ‫نخواب. 00:09:45.710 --> 00:09:47.080 ‫هی! 00:09:50.390 --> 00:09:51.990 ‫ارباب روفوس کجاست؟ 00:09:53.060 --> 00:09:54.860 ‫ارباب روف از روی درخت افتاده جناب، 00:09:54.960 --> 00:09:57.200 ‫و پاهاش شکستن. 00:09:57.300 --> 00:09:59.700 ‫و نمی‌تونست بلند بشه. ‫بعدش یه خانم، 00:09:59.800 --> 00:10:01.910 ‫با لباس مردونه، ‫یهو سروکله‌ـشون پیدا شد، 00:10:02.810 --> 00:10:04.650 ‫و من رو به اینجا فرستادن جناب. 00:10:04.880 --> 00:10:06.780 ‫و بهم گفتن بیام دنبال کمک. 00:10:06.920 --> 00:10:09.190 ‫سریع برو دکتر وست رو خبر کن. 00:10:13.000 --> 00:10:16.340 ‫عذر من رو بپذیرید جناب ‫اما باید بپرسم شما کی هستید. 00:10:17.340 --> 00:10:18.680 ‫ما مسافریم. 00:10:18.780 --> 00:10:20.880 ‫در سفر، اتفاقی بهشون برخوردیم. 00:10:20.980 --> 00:10:24.050 ‫همینجا صبر کنید. ‫ارابه‌ام رو میارم. 00:10:40.990 --> 00:10:43.730 ‫آقای روفوس، نخواب. ‫هی بیدار بمون. 00:10:44.190 --> 00:10:45.860 ‫بیدار بمون. 00:10:47.330 --> 00:10:49.870 ‫خوب میشی. 00:10:50.910 --> 00:10:52.880 ‫- زنده‌ست؟ ‫- آره. 00:10:52.980 --> 00:10:54.750 ‫خیله‌خب، می‌برمش. 00:11:06.340 --> 00:11:08.340 ‫آتل بستن رو از کجا بلد بودی؟ 00:11:10.010 --> 00:11:11.210 ‫تلویزیون. 00:11:12.220 --> 00:11:13.920 ‫- دارم وحشت می‌کنم. ‫- نکن. 00:11:14.020 --> 00:11:16.360 ‫آروم باش. ‫تظاهر کن که یه بازیه. 00:11:16.520 --> 00:11:18.090 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:11:21.100 --> 00:11:22.400 ‫آره. 00:11:22.840 --> 00:11:24.940 ‫چیزی نیست. ‫خوب میشی. 00:11:25.040 --> 00:11:26.440 ‫- من اینجام. ‫- سرده. 00:11:26.540 --> 00:11:28.080 ‫من همینجا پیشتم. 00:11:56.940 --> 00:11:58.780 ‫اگه حتی یه شکوفه‌ی دیگه‌ 00:11:58.880 --> 00:12:00.080 ‫قبل از جشنم از بین بره، 00:12:00.180 --> 00:12:01.780 ‫هرسه‌تاییتون رو می‌کشم. 00:12:01.880 --> 00:12:03.380 ‫اینا از فرانسه اومدن‌ها. 00:12:06.890 --> 00:12:08.860 ‫اون کیه؟ 00:12:11.000 --> 00:12:14.340 ‫نه! روفوس! 00:12:14.440 --> 00:12:17.780 ‫- وای روفوس من. ‫- بیاید کمک کنید ارباب روفوس رو ببرم داخل. 00:12:17.880 --> 00:12:19.220 ‫- پاش شکسته. ‫- بازش کنید! 00:12:19.850 --> 00:12:22.520 ‫پسرم چش شده؟ 00:12:22.620 --> 00:12:24.090 ‫چیزی نیست. مامان اینجاست. 00:12:24.190 --> 00:12:26.030 ‫نظرت چیه خفه‌خون بگیری ‫و سروصدا نکنی؟ 00:12:26.130 --> 00:12:28.030 ‫چه مرگته تو؟ 00:12:28.130 --> 00:12:30.340 ‫ارباب روفوس جوان از درخت افتاد. ‫پاش رو شکوند. 00:12:30.440 --> 00:12:31.940 ‫نایجل کو؟ 00:12:32.040 --> 00:12:33.850 ‫بهش گفتم بره و واسه طوفان 00:12:33.950 --> 00:12:35.250 ‫یکم هیزم بیاره. 00:12:35.350 --> 00:12:37.350 ‫ارباب روفوس تنها بود. ‫تقصیر من بود. 00:12:37.490 --> 00:12:38.920 ‫قطعا همینطوره. 00:12:39.020 --> 00:12:40.790 ‫اما فرستادمش دکتر وست رو خبر کنه 00:12:40.890 --> 00:12:42.200 ‫- قبل از اینکه جاده خیلی خراب بشه. ‫- برو! 00:12:42.300 --> 00:12:44.030 ‫دکتر وست؟ 00:12:44.600 --> 00:12:46.040 ‫می‌تونی باهام صحبت کنی؟ 00:12:46.140 --> 00:12:48.210 ‫این شیطان رو از جلو چشمام ببر 00:12:48.340 --> 00:12:49.880 ‫و بذار توی اتاقش. 00:12:50.080 --> 00:12:52.220 ‫می‌تونم باورش کنم؟ 00:12:55.050 --> 00:12:57.160 ‫بگیرش. 00:12:57.960 --> 00:12:59.530 ‫مراقب باش! مراقب باش! 00:12:59.730 --> 00:13:01.230 ‫- هیولا. ‫- خفه شو مارگارت. 00:13:01.370 --> 00:13:03.140 ‫مراقب سرش باش. 00:13:04.370 --> 00:13:06.240 ‫- چطوری برگردیم؟ ‫- چیزی نیست عزیزم. 00:13:06.340 --> 00:13:07.480 ‫نمی‌دونم. 00:13:07.580 --> 00:13:09.120 ‫شما کی هستید؟ 00:13:14.330 --> 00:13:16.130 ‫ما مسافریم. 00:13:16.360 --> 00:13:17.970 ‫داشتیم سفر می‌کردیم 00:13:18.070 --> 00:13:20.470 ‫که توی مسیرمون، ‫توی جنگل پیداش کردیم. 00:13:21.410 --> 00:13:23.440 ‫این لباسه دیگه چیه؟ 00:13:25.350 --> 00:13:26.880 ‫ازمون دزدی شده. 00:13:27.390 --> 00:13:28.520 ‫توماس. 00:13:29.420 --> 00:13:31.260 ‫خیلی متاسفم چارلز. 00:13:31.390 --> 00:13:33.330 ‫- از این بابت متاسفم. ‫- وای نه، نه. 00:13:33.430 --> 00:13:35.540 ‫من رو باید ببخشید. مشخصه که ‫شرایط اضطراری برای خونواده‌ـتون رخ داده 00:13:35.670 --> 00:13:38.940 ‫و باید بهش رسیدگی کنید. ‫اجازه بدید من راهی بشم. 00:13:39.040 --> 00:13:40.880 ‫نه چارلز. ‫باید بمونید. 00:13:41.010 --> 00:13:42.550 ‫و تازه داشتیم به کاروبارمون می‌رسیدیم. 00:13:42.650 --> 00:13:45.390 ‫و سارا ضیافتی برامون فراهم کرده. 00:13:45.520 --> 00:13:48.460 ‫پسرت به مراقبت نیاز داره تام. 00:13:48.560 --> 00:13:50.830 ‫پس حداقل فردا برای جشن بیاید. 00:13:50.930 --> 00:13:52.270 ‫ببینم چی می‌شه. 00:13:53.340 --> 00:13:54.540 ‫آره. 00:13:56.510 --> 00:13:58.050 ‫لعنتی! 00:14:00.120 --> 00:14:02.520 ‫تشریف بیارید داخل و گرم شید. 00:14:02.620 --> 00:14:03.960 ‫کمترین کاریه که از دستم برمیاد. 00:14:04.060 --> 00:14:05.530 ‫- سامانا؟ ‫- بله قربان؟ 00:14:05.630 --> 00:14:08.170 ‫برای این آقا لباس‌های گرم ‫و یه جفت کفش درست و حسابی بیار. 00:14:08.300 --> 00:14:10.170 ‫- بله قربان. ‫- شمام دختره رو به مطبخ ببر، 00:14:10.270 --> 00:14:11.940 ‫یه غذای گرم بده بهش بخوره. 00:14:13.010 --> 00:14:14.410 ‫شما می‌تونید با من بیاید جناب. 00:14:14.650 --> 00:14:16.350 ‫لوک! 00:14:16.920 --> 00:14:19.120 ‫چی شد؟ ‫داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:14:19.220 --> 00:14:20.990 ‫فقط تظاهر کن. ‫باید جوری رفتار کنیم که انگار واقعیه 00:14:21.090 --> 00:14:22.460 ‫تا زمانی که مادرم رو پیدا کنم. 00:14:22.600 --> 00:14:24.600 ‫فقط به کسی نیاز دارم که ‫بهم بگه چطوری پیداش کنم. 00:14:24.700 --> 00:14:27.170 ‫فقط برو داخل. ‫یکم دیگه میام پیشت. 00:14:27.440 --> 00:14:30.110 ‫اگه ازم سوال بپرسه چی؟ 00:14:30.210 --> 00:14:32.350 ‫- چی بگم؟ ‫- از خودت یه چیزی دربیار. 00:14:32.650 --> 00:14:33.950 ‫مهم نیست که. 00:14:34.050 --> 00:14:35.420 ‫ما از پسش برمیایم. 00:14:40.100 --> 00:14:41.500 ‫آماده‌اید قربان؟ 00:14:56.020 --> 00:14:57.390 ‫راستی من دینا هستم. 00:15:01.040 --> 00:15:02.380 ‫اسم شما چیه؟ 00:15:04.580 --> 00:15:07.290 ‫الیویا رو می‌شناسید؟ ‫می‌دونید کجا زندگی می‌کنه؟ 00:15:18.740 --> 00:15:21.210 ‫باید منتظر بمونید. ‫دارم کارم رو انجام می‌دم، 00:15:21.350 --> 00:15:23.120 ‫و هنوز شام ارباب تام آماده نشده. 00:15:23.220 --> 00:15:24.490 ‫راستی یه نگاه به اون پای بنداز. 00:15:24.620 --> 00:15:27.460 ‫راستش من دنبال الیویام. 00:15:35.340 --> 00:15:37.350 ‫بفرما بشین. 00:16:02.260 --> 00:16:04.430 ‫از اینجا به بعدش با خودم. 00:16:15.350 --> 00:16:16.420 ‫دیدید؟ 00:16:16.790 --> 00:16:19.100 ‫دیگه هیچوقت بدون مشورت با من ‫دکتری رو خبر نکن. 00:16:19.200 --> 00:16:23.270 ‫و مخصوصا دکتر وست شیاد لعنتی. 00:16:23.370 --> 00:16:25.580 ‫یعنی من چطوری قراره ‫این همه هزینه‌ رو بپردازم؟ 00:16:25.680 --> 00:16:27.680 ‫ایشون موظف هستن درقبال ‫خدماتشون هزینه‌ای دریافت کنن. 00:16:27.780 --> 00:16:29.450 ‫خدماتشون؟ 00:16:31.320 --> 00:16:33.420 ‫یه آقایی هست که به اسب‌هام علاقمنده. 00:16:33.520 --> 00:16:35.260 ‫شاید بپذیرتت. 00:16:35.400 --> 00:16:39.040 ‫خب پیشنهاد می‌کنم بری ببینی ‫این مبادله چیه، 00:16:39.140 --> 00:16:41.410 ‫وگرنه باید یکشنبه‌ها کار کنی ‫تا حسابت صاف بشه. 00:16:42.540 --> 00:16:44.310 ‫خدمتکارم توانایی کمک بهتون رو نداشته؟ 00:16:44.410 --> 00:16:45.550 ‫نه، من... 00:16:45.650 --> 00:16:48.290 ‫من فقط عادت دارم ‫خودم لباسم رو عوض کنم. 00:16:48.420 --> 00:16:50.060 ‫مرخصی سامانا. 00:16:50.160 --> 00:16:51.560 ‫بله ارباب تام. 00:16:55.770 --> 00:16:57.640 ‫این گرمتون می‌کنه. 00:16:59.810 --> 00:17:01.310 ‫ممنونم. 00:17:01.710 --> 00:17:03.250 ‫بفرمایید. 00:17:08.760 --> 00:17:12.440 ‫خب درمورد این غارت بیشتر برام بگو. 00:17:12.570 --> 00:17:16.310 ‫سه نفری بودن که محاصره‌ـمون کردن. 00:17:16.410 --> 00:17:22.050 ‫یکیـشون تفنگ داشت، ‫و دوتای دیگه... 00:17:22.150 --> 00:17:24.060 ‫- چاقو داشتن؟ ‫- بله. 00:17:24.160 --> 00:17:27.670 ‫اون یارویی که تفنگ داشت، ‫گنده بود. 00:17:27.770 --> 00:17:30.770 ‫و جلومون ظاهر شد 00:17:30.870 --> 00:17:33.480 ‫و تفنگ رو جلوی صورتم گرفت 00:17:33.610 --> 00:17:39.120 ‫و گفت: ‫«کیف‌ها رو رد کنید بیاد.» 00:17:39.860 --> 00:17:41.790 ‫منم همینکار رو کردم. ‫همچنین اسبم. 00:17:41.890 --> 00:17:43.200 ‫و کفش‌هاتون؟ 00:17:43.330 --> 00:17:45.270 ‫بله و کفش و کتم. 00:17:45.370 --> 00:17:47.070 ‫خیلی ترسناک بود. 00:17:47.170 --> 00:17:49.480 ‫مایه تاسفه. 00:17:50.580 --> 00:17:53.220 ‫- داشتید کجا می‌رفتید؟ ‫- جنوب. 00:17:53.320 --> 00:17:56.590 ‫- جنوب. ‫- اخیرا عموم فوت کردن. 00:17:56.690 --> 00:17:58.490 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- ممنونم. 00:17:58.630 --> 00:18:01.470 ‫من و دینا، ‫راهیِ... 00:18:01.570 --> 00:18:04.510 ‫دینا؟ ‫اسم برده‌ـتون اینه؟ 00:18:07.950 --> 00:18:10.790 ‫- آقای فرانکلین؟ ‫- بله. 00:18:11.150 --> 00:18:13.290 ‫نحوه‌ی صحبت کردنش عجیبه واقعا. 00:18:13.390 --> 00:18:15.630 ‫کجا خریدیدش؟ 00:18:15.730 --> 00:18:17.500 ‫شمال نیویورک. 00:18:18.500 --> 00:18:20.240 ‫نیویورک. 00:18:20.570 --> 00:18:22.580 ‫توی نیویورک همه‌ی سیاه‌سوخته‌ها ‫اینطوری صحبت می‌کنن؟ 00:18:22.680 --> 00:18:27.520 ‫همه؟ نمی‌دونم. ‫دینا اینطوری حرف می‌زنه. 00:18:29.390 --> 00:18:32.160 ‫و تنها برده‌ایه که تا حالا داشتم. 00:18:32.260 --> 00:18:33.460 ‫که اینطور. 00:18:33.560 --> 00:18:36.540 ‫پس با توافقات تازه آشنا شدید؟ 00:18:36.640 --> 00:18:37.770 ‫بله نسبتا. 00:18:37.870 --> 00:18:39.540 ‫می‌دونید دینا کجاست؟ 00:18:39.640 --> 00:18:41.410 ‫خب مطمئنم به زودی برمی‌گرده. 00:18:41.510 --> 00:18:44.290 ‫خب قصد دخالت توی روابطتون ‫ندارم آقای فرانکلین، 00:18:44.420 --> 00:18:47.330 ‫اما به عنوان شخصی که در ‫این زمینه باتجربه‌ست، 00:18:47.430 --> 00:18:50.230 ‫اینو از من بشنوید ‫جدای از لذتی که این 00:18:50.330 --> 00:18:52.540 ‫دخترک براتون فراهم می‌کنه ناچیزه، 00:18:52.700 --> 00:18:57.480 ‫بهترین کار اینه که با یک ‫نوع مطیع‌تری مبادله‌اش کنید. 00:18:57.580 --> 00:19:00.550 ‫احتمالا دلیل دزدی هم خودش بوده. 00:19:00.650 --> 00:19:03.390 ‫ببینید، برده‌های مثل این ‫عادت دارن که امنیتِ 00:19:03.490 --> 00:19:05.290 ‫خودشون رو به امنیت اربابشون ترجیح بدن. 00:19:05.390 --> 00:19:08.330 ‫باید برم سرویس بهداشتی. 00:19:09.270 --> 00:19:10.400 ‫مایلید که حمام کنید؟ 00:19:10.510 --> 00:19:13.910 ‫نه، من... ‫باید خودم رو تخلیه کنم. 00:19:14.010 --> 00:19:16.180 ‫بله متوجهم. 00:19:16.280 --> 00:19:18.150 ‫مستراحمون اون طرفه. 00:19:18.420 --> 00:19:19.820 ‫ممنونم. 00:19:20.220 --> 00:19:21.860 ‫- کتتون رو بردارید. ‫- بله. 00:19:21.960 --> 00:19:23.560 ‫بله، بله. 00:19:40.400 --> 00:19:42.400 ‫برای تو نیست. بده. 00:20:00.870 --> 00:20:02.340 ‫خودتی، مگه نه؟ 00:20:02.440 --> 00:20:03.640 ‫اولش مطمئن نبودم. 00:20:03.740 --> 00:20:06.250 ‫- اون همونه؟ ‫- کی؟ 00:20:06.350 --> 00:20:08.790 ‫شیطان، ‫مردی که باهاش اومدی؟ 00:20:09.560 --> 00:20:12.660 ‫نه، اون فقط یه آدمه. 00:20:12.760 --> 00:20:14.470 ‫یه... دوسته. 00:20:14.570 --> 00:20:16.570 ‫باید فورا با الیویا حرف بزنم. 00:20:16.670 --> 00:20:18.510 ‫گمون نکنم امشب بشه. 00:20:18.610 --> 00:20:20.410 ‫بدون اینکه گیر بیفتیم ‫بریم اونجا و برگردیم؟ 00:20:20.510 --> 00:20:22.650 ‫نمی‌تونم خطر از دست دادن ‫یک حیوون رو توی این سرما به جون بخرم. 00:20:22.780 --> 00:20:24.320 ‫اما مهمه. 00:20:24.920 --> 00:20:26.820 ‫توی اون گشت یه اتفاقی بین شما افتاد، درسته؟ 00:20:26.920 --> 00:20:29.500 ‫از اون موقع دیگه اون مردِ رو ندیدیم ‫و الیویام حرفی نمی‌زنه. 00:20:29.600 --> 00:20:31.500 ‫از آخرین باری که همدیگه ‫رو دیدیم، چقدر گذشته؟ 00:20:31.600 --> 00:20:33.870 ‫الان دیگه سه چهار ماهی شده. 00:20:33.970 --> 00:20:35.540 ‫- چطور مگه؟ ‫- دینا؟ 00:20:38.780 --> 00:20:40.420 ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:20:43.930 --> 00:20:45.460 ‫ببخشید. 00:20:57.050 --> 00:20:58.620 ‫چه خبر شده کوین؟ 00:21:02.930 --> 00:21:06.640 ‫فکر می‌کنن... تو برده‌ی منی. 00:21:07.110 --> 00:21:09.840 ‫آره خب، عجیب نیست. 00:21:09.940 --> 00:21:13.280 ‫- قراره چیکار کنیم؟ ‫- فقط نباید جلب توجه کنیم. 00:21:13.380 --> 00:21:16.060 ‫توی این هوا، امکان نداره بتونیم خودمون ‫رو به مامانم برسونیم. 00:21:16.160 --> 00:21:17.590 ‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم دینا. 00:21:17.690 --> 00:21:19.360 ‫- باید برگردیم. ‫- می‌دونم، 00:21:19.460 --> 00:21:21.030 ‫اما من نمی‌تونم کنترلش کنم. 00:21:21.130 --> 00:21:24.410 ‫اصلا حتی نمی‌دونم ‫می‌شه کنترلش کرد یا نه. 00:21:25.110 --> 00:21:27.550 ‫و هر دفعه که میام اینجا، ‫فقط یکم بیشتر موندگار می‌شم. 00:21:27.650 --> 00:21:29.580 ‫فقط یه چیزی هست که ‫باید ازش سردربیاریم. 00:21:30.890 --> 00:21:32.860 ‫فقط نزدیک بهم بمون. 00:21:33.190 --> 00:21:37.570 ‫بهشون بگو که نمی‌تونیم ‫از همدیگه جدا بشیم و بعدش... 00:21:37.670 --> 00:21:40.300 ‫- می‌تونیم بریم. ‫- ارباب فرانکلین. 00:21:40.510 --> 00:21:42.710 ‫درخواست کردن که برگردید داخل خونه. 00:21:43.410 --> 00:21:44.580 ‫اینجا هستن. 00:21:44.710 --> 00:21:46.750 ‫آقای فرانکلین با دکتر وست آشنا بشید. 00:21:48.120 --> 00:21:51.690 ‫دکتر وست هستم، ‫آشنایی باهاتون باعث افتخاره. 00:21:55.640 --> 00:21:58.340 ‫بهم خبر دادن که یک ‫مرد تنومندی 00:21:58.440 --> 00:21:59.710 ‫این نزدیکی‌ها هست، 00:21:59.810 --> 00:22:01.580 ‫و فکر کردم که شانس ‫بهمون رو آورده، 00:22:01.680 --> 00:22:04.350 ‫چون جدا کردنِ این پسرک جوان و مادرش، 00:22:04.820 --> 00:22:07.690 ‫کارمون با سه تا مرد راه میفته. 00:22:08.260 --> 00:22:10.400 ‫مارگارت شرایط رو سخت می‌کنه. 00:22:10.500 --> 00:22:11.770 ‫البته در دفاع ازشون باید بگم، 00:22:11.870 --> 00:22:13.640 ‫در تجربه‌ی من، ‫ابدا خوشایند نیست 00:22:13.740 --> 00:22:15.880 ‫که مادر خونریزیِ ‫فرزندش رو ببینه. 00:22:16.010 --> 00:22:18.510 ‫- خونریزی؟ ‫- بله. 00:22:18.750 --> 00:22:21.720 ‫ما که نمی‌دونیم چقدر توی ‫این هوا بیرون بوده. 00:22:21.820 --> 00:22:24.130 ‫باید از روفوس خون بره تا ‫از شر خونی که 00:22:24.230 --> 00:22:26.500 ‫آغشته به هرگونه تبی هست، ‫خلاص بشه. 00:22:26.600 --> 00:22:30.040 ‫به نظرم نیازی نیست. 00:22:32.610 --> 00:22:34.910 ‫منظورم اینه که زمان زیادی ‫رو اون بیرون نبوده. 00:22:35.310 --> 00:22:38.150 ‫و تو کی هستی که بخوای ‫واسم تعیین کنی چی لازمه 00:22:38.250 --> 00:22:40.420 ‫و چی لازم نیست سیاه‌سوخته؟ 00:22:40.530 --> 00:22:42.390 ‫آم... 00:22:42.500 --> 00:22:49.740 ‫خدمتکارم درواقع کسیِ که پیداش کرده ‫و درمانش کرده. 00:22:49.840 --> 00:22:54.920 ‫درواقع توی درمان کردن ‫خیلی مهارت داره. 00:22:59.000 --> 00:23:04.010 ‫برای پاش یه چیز آتل مانندی ‫آماده کردن. 00:23:06.940 --> 00:23:09.920 ‫گمونم جزو اون زن‌هاییه ‫که توی هرچیزی سرک می‌کشن. 00:23:12.660 --> 00:23:16.000 ‫خب اینو بدون کلفت خانم، 00:23:16.100 --> 00:23:18.870 ‫پزشکی هنر خیلی پیچیده‌تریه 00:23:18.970 --> 00:23:22.510 ‫که مرد کوته‌ذهنت ‫بتونه اصلا درک کنه. 00:23:22.610 --> 00:23:24.710 ‫لطفی بکنید آقای فرانکلین 00:23:24.810 --> 00:23:26.780 ‫و برده‌اتون رو ساکت نگه دارید. 00:23:27.190 --> 00:23:32.430 ‫به اندازه کافی بد هست که جرئت ‫خیره شدن توی چشم‌هام رو داره. 00:23:32.530 --> 00:23:35.970 ‫حالا خانم ویلین رو ببرید. 00:23:36.100 --> 00:23:37.770 ‫باید در رو ببندید. 00:23:37.870 --> 00:23:40.610 ‫من و لوک شروع به ‫درمان پاش می‌کنیم. 00:23:40.710 --> 00:23:42.580 ‫مایلید دستانتون رو بشورید قربان؟ 00:23:42.680 --> 00:23:45.560 ‫نه، نه، نه. ‫وقتی نیست. 00:23:53.910 --> 00:23:55.110 ‫بگیریدش. 00:23:56.580 --> 00:23:58.850 ‫نکن! بس کنید! 00:23:58.950 --> 00:24:01.050 ‫برید کنار، برید کنار. 00:24:01.150 --> 00:24:02.720 ‫دینا! دینا! 00:24:02.820 --> 00:24:05.060 ‫ببریدش اون طرف که ‫خفه‌خون بگیره! 00:24:06.800 --> 00:24:09.000 ‫- مارگارت آروم باش! ‫- نه! نه! 00:24:09.140 --> 00:24:11.010 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:24:11.270 --> 00:24:12.880 ‫ثابت نگهش دارید. 00:24:20.890 --> 00:24:23.560 ‫بچه‌ام. بچه‌ام. 00:24:26.640 --> 00:24:29.480 ‫متاسفم اما ‫لطفا ثابت نگهش دارید. 00:24:29.580 --> 00:24:32.150 ‫ثابت نگهش دارید. ‫ثابت نگهش دارید. 00:24:33.750 --> 00:24:37.860 ‫قاتل! قاتل! قاتل! 00:24:39.560 --> 00:24:41.730 ‫- به من نگاه کن. ‫- مامان. 00:24:43.910 --> 00:24:45.640 ‫قورت بدید خانم ویلین. 00:24:48.650 --> 00:24:50.690 ‫قورت بدید. 00:24:56.260 --> 00:24:58.570 ‫هرچی بیشتر تکون بخوری، ‫بیشتر طول می‌کشه. 00:24:58.670 --> 00:25:00.740 ‫ببین روفوس. دستم رو بگیر. ‫محکم فشار بده. 00:25:11.960 --> 00:25:14.170 ‫درسته، درسته. ‫دستش رو نگه دار. 00:25:14.270 --> 00:25:16.140 ‫حالا تو بیا اینجا. 00:25:16.240 --> 00:25:18.170 ‫هی ثابت نگهش دارید. 00:25:33.400 --> 00:25:35.840 ‫خونه... خونه‌ـتون قشنگه. 00:25:39.620 --> 00:25:42.590 ‫قرار بود جشن بگیریم. 00:25:43.060 --> 00:25:44.160 ‫امشب؟ 00:25:44.260 --> 00:25:46.130 ‫نه فردا. 00:25:46.230 --> 00:25:47.870 ‫نابود شد دیگه. 00:25:49.070 --> 00:25:51.910 ‫ضیافت کریسمس. 00:25:52.010 --> 00:25:55.150 ‫قرار بود من و روفوس ‫باهم برقصیم. 00:25:55.250 --> 00:25:56.750 ‫رقص مینوات. 00:25:56.850 --> 00:25:59.120 ‫- عید کریسمس شده؟ ‫- تقریبا. 00:26:00.060 --> 00:26:02.060 ‫می‌دونم احمقانه‌ست. 00:26:03.360 --> 00:26:04.730 ‫کی کریسمس رو جشن می‌گیره آخه؟ 00:26:04.830 --> 00:26:07.070 ‫اما به نظرم ارزش داشت 00:26:07.200 --> 00:26:09.810 ‫یه اتفاق شادی‌آوری ‫این اطراف رخ بده. 00:26:14.850 --> 00:26:17.160 ‫کشیش خیلی ناامید می‌شه. 00:27:10.670 --> 00:27:13.740 ‫از حال رفت. 00:27:14.410 --> 00:27:16.680 ‫خوبه. 00:27:21.020 --> 00:27:22.290 ‫ادامه بدید. 00:27:30.040 --> 00:27:31.710 ‫می‌فهمم سپتیموس، 00:27:31.810 --> 00:27:33.980 ‫اما من اصلا به هیچ سرمایه‌ای دسترسی ندارم. 00:27:34.080 --> 00:27:37.150 ‫بهم گفتن وقتی پسره اومد دنبالتون، ‫همه‌چیز رو بهتون گفت. 00:27:37.250 --> 00:27:39.690 ‫خب ابدا حرفی نزده. 00:27:40.160 --> 00:27:42.290 ‫و باید اشاره کنم با این هوا، ‫درخواستتون واقعا خطرناک بوده. 00:27:42.390 --> 00:27:45.900 ‫باید دوبرابر ازتون دستمزد بگیرم. 00:27:48.310 --> 00:27:51.450 ‫شاید مایل به مبادله باشید. 00:27:51.550 --> 00:27:53.050 ‫هوم؟ 00:27:53.150 --> 00:27:55.120 ‫می‌دونم که مرد دانش هستید، 00:27:55.220 --> 00:27:59.060 ‫و من یه برده با بیماری خاص ‫در قسمت پاهاش دارم، 00:27:59.160 --> 00:28:03.000 ‫ممکنه برای مطالعاتتون مفید باشه. 00:28:03.800 --> 00:28:05.070 ‫ادامه بده. 00:28:05.170 --> 00:28:06.740 ‫بیا. 00:28:07.410 --> 00:28:11.320 ‫تموم شد دینا؟ 00:28:11.420 --> 00:28:16.130 ‫آره، تموم شده. 00:28:19.470 --> 00:28:21.910 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:28:22.010 --> 00:28:24.280 ‫شنیدم که اینطوری صدات می‌زد. 00:28:25.210 --> 00:28:26.480 ‫کی؟ 00:28:26.580 --> 00:28:31.160 ‫اون مردی که باهاش اومدی. ‫اینجاست؟ 00:28:31.490 --> 00:28:33.500 ‫آره. 00:28:34.100 --> 00:28:37.040 ‫دیدم که داشت من ‫رو از اون اتاق خالی می‌کشید، 00:28:38.370 --> 00:28:40.780 ‫و تو رو به سمت در می‌برد. 00:28:41.980 --> 00:28:44.050 ‫تو داشتی فریاد می‌زدی. 00:28:45.250 --> 00:28:46.890 ‫اربابته؟ 00:28:46.990 --> 00:28:49.760 ‫نه، دوستمه. 00:28:49.860 --> 00:28:52.770 ‫- داشت بهت آسیب می‌رسوند؟ ‫- نه. 00:28:53.900 --> 00:28:56.780 ‫کِی این رو دیدی روفوس؟ 00:28:57.440 --> 00:28:59.210 ‫- چطوری؟ ‫- توی سرم. 00:28:59.980 --> 00:29:01.990 ‫وقتی که داشتم می‌افتادم. 00:29:05.930 --> 00:29:08.330 ‫قراره دوباره ترکم کنی؟ 00:29:09.440 --> 00:29:12.370 ‫نه. نه. 00:29:17.320 --> 00:29:20.060 ‫نام آهنگ: ‫"Fur Elise" ‫از Ludwig van Beethoven 00:29:31.150 --> 00:29:34.280 ‫خب ساباینا قرار نیست راه دوری بری. ‫فقط تا شهره. 00:29:34.420 --> 00:29:36.090 ‫و دکتر وست اطمینان دادن که 00:29:36.190 --> 00:29:38.160 ‫هروقت راحت بودی، ‫می‌تونی بیای به اینجا سر بزنی. 00:29:38.290 --> 00:29:41.030 ‫- درسته دکتر؟ ‫- همینطوره. 00:29:41.130 --> 00:29:44.910 ‫بسیارخب، حالا عجله کنید ‫قبل از اینکه جاده بسته بشه. 00:29:46.510 --> 00:29:48.180 ‫بدرود ویلین. 00:30:04.450 --> 00:30:08.250 ‫♪♪♪ 00:30:29.960 --> 00:30:33.170 ‫متاسفم. امیدوارم مشکلی نداشته باشید. 00:30:33.270 --> 00:30:35.010 ‫نه. 00:30:35.110 --> 00:30:38.480 ‫به نظر خیلی حرفه‌ای میاید. 00:30:38.580 --> 00:30:41.190 ‫ممنونم. 00:30:41.290 --> 00:30:44.460 ‫ده سالی می‌شه که کسی ‫به اون پیانو دست نزده. 00:30:44.560 --> 00:30:46.500 ‫موسیقیدان هستید؟ 00:30:46.600 --> 00:30:49.570 ‫بله... بله درسته. 00:30:49.670 --> 00:30:52.070 ‫یک موسیقیدان مسافر. 00:30:52.170 --> 00:30:54.240 ‫آلت موسیقیتـون کو؟ 00:30:55.410 --> 00:30:57.050 ‫راهزن‌ها بردن. 00:30:57.990 --> 00:31:00.320 ‫خب... 00:31:00.990 --> 00:31:03.960 ‫بابت کمکتون متشکرم. 00:31:05.030 --> 00:31:06.600 ‫می‌دونم که صحنه‌ی جالبی نبوده. 00:31:06.700 --> 00:31:11.050 ‫و بابت درایتـتون سپاسگزارم. 00:31:12.110 --> 00:31:15.960 ‫تشریف بیارید عصرونه بخوریم. 00:31:17.420 --> 00:31:22.270 ‫- خوندن بلدی؟ ‫- آره بلدم. 00:31:24.070 --> 00:31:27.140 ‫توی محل زندگیت، این کار اشکالی نداره؟ 00:31:27.280 --> 00:31:29.010 ‫نه. 00:31:34.120 --> 00:31:36.200 ‫اگه بابایی ببینه یه خدمتکار ‫داره به کتاب نگاه می‌کنه، 00:31:36.300 --> 00:31:39.230 ‫حتی اگه دارن به تصاویرش نگاه می‌کنن، 00:31:39.330 --> 00:31:43.410 ‫درست مثل کسی که دزدی کرده، ‫حسابشون رو می‌رسه. 00:31:43.510 --> 00:31:46.150 ‫خب من از باباییت دستور نمی‌گیرم. 00:31:52.700 --> 00:31:56.000 ‫- واسم می‌خونی؟ ‫- آره. 00:32:01.580 --> 00:32:03.550 ‫«نویسنده‌ی این سفرها، 00:32:03.650 --> 00:32:08.690 ‫آقای لموئل گالیور، ‫دوست قدیمی بنده‌ست. 00:32:08.790 --> 00:32:10.700 ‫همچنین از سمت مادری نسبتی 00:32:10.830 --> 00:32:13.140 ‫- باهم داریم...» ‫- چه خبره؟ 00:32:15.170 --> 00:32:17.650 ‫من ازش خواستم واسم کتاب بخونه مامانی. 00:32:17.750 --> 00:32:21.150 ‫توی محل زندگیش، ‫اجازه این کار رو داره. 00:32:26.330 --> 00:32:30.000 خوبی؟ پات درد می‌کنه؟ 00:32:30.100 --> 00:32:31.410 ‫من خوبم مامانی. 00:32:34.080 --> 00:32:35.410 ‫خب ادامه بده. 00:32:46.100 --> 00:32:50.310 ‫«حدود سه سال پیش آقای گالیور، 00:32:50.410 --> 00:32:53.080 ‫که خسته بود از افراد کنجکاوی که میومدن...» 00:32:53.180 --> 00:32:54.420 ‫عزیزم گرمته؟ 00:32:54.520 --> 00:32:56.760 ‫می‌خوای به کری بگم بیاد بادت بزنه؟ 00:32:57.290 --> 00:32:59.730 ‫- من خوبم مامانی. ‫- گشنته عزیزم؟ 00:32:59.830 --> 00:33:01.570 ‫چون عمه سارا تازه کیک درست کرده. 00:33:01.670 --> 00:33:03.100 ‫یه تیکه می‌خوری؟ 00:33:03.240 --> 00:33:05.240 ‫من کیک نمی‌خوام مامانی. 00:33:06.280 --> 00:33:07.750 ‫مطمئنی؟ 00:33:07.850 --> 00:33:10.720 ‫بهتره ببینی چه تزئینی کردتش. 00:33:10.820 --> 00:33:13.360 ‫می‌خوام دینا واسم کتاب بخونه. ‫فقط همین. 00:33:16.160 --> 00:33:17.330 ‫خب چرا ادامه نمی‌دی؟ 00:33:17.430 --> 00:33:19.370 ‫قرار بود بخونی، پس بخون. 00:33:23.240 --> 00:33:25.450 ‫«با اینحال شنیدم که گفت ‫خونواده‌اش اهلِ...» 00:33:25.550 --> 00:33:27.790 ‫اصلا نمی‌دونم چرا دوست داری ‫بهش گوش بدی. 00:33:27.920 --> 00:33:30.060 ‫صداش شبیه وز وز مگسه‌. 00:33:30.160 --> 00:33:31.590 ‫با حرف زدنات، ‫نمی‌تونم بهش گوش بدم. 00:33:31.690 --> 00:33:34.260 ‫- عزیزم من فقط گفتم... ‫- حرفی نزن مامان. 00:33:34.360 --> 00:33:36.400 ‫برو و دست از سرم بردار. 00:33:36.500 --> 00:33:38.770 ‫- روفوس. ‫- برو! 00:33:40.780 --> 00:33:42.480 ‫چطور می‌تونی اینجوری باهام رفتار کنی؟ 00:33:43.680 --> 00:33:46.090 ‫فقطم بخاطر یه سیاه‌سوخته. 00:33:52.670 --> 00:33:54.540 ‫گاهی‌وقت‌ها از دستش خسته می‌شم. 00:33:56.140 --> 00:33:57.650 ‫نگرانش نباش. 00:33:57.750 --> 00:34:00.480 ‫یکم دیگه با تیکه کیک با تزئینِ 00:34:00.580 --> 00:34:02.560 ‫عالی برمی‌گرده پیشم. 00:34:04.890 --> 00:34:07.130 ‫بخون دینا. 00:34:15.310 --> 00:34:17.450 ‫«قبل از اینکه از ردریف استعفا بده، 00:34:17.550 --> 00:34:20.290 ‫سرپرستی این پرونده‌ها رو...» 00:34:26.570 --> 00:34:28.170 ‫دینا... 00:34:28.270 --> 00:34:30.580 ‫آره، بالا طبقه پیش پسره‌ست. 00:34:31.710 --> 00:34:33.380 ‫به نظر میاد باهاش خو گرفته. 00:34:33.480 --> 00:34:36.120 ‫آره، کارش با بچه‌ها خوبه. 00:34:36.220 --> 00:34:37.830 ‫بذارید مطمئن بشیم ‫بهش رسیدگی می‌شه. 00:34:37.930 --> 00:34:39.560 ‫برای خدمتکار آقای فرانکلین 00:34:39.660 --> 00:34:43.140 ‫یه کاسه‌ی گرم از هرچیزی ‫که سارا درست کرده ببرید. 00:34:44.740 --> 00:34:47.610 ‫از نظرم شما مهمان بهتری هستید 00:34:47.710 --> 00:34:49.410 ‫تا مردی که قرار بوده این ‫وعده باهاش صرف بشه. 00:34:49.520 --> 00:34:52.290 ‫همون آقایی که چند ساعت پیش اینجا بود؟ 00:34:53.190 --> 00:34:54.530 ‫چارلز برودوس. 00:34:54.630 --> 00:34:57.330 ‫موی دماغِ منه. 00:34:57.460 --> 00:34:58.600 ‫آره. 00:34:58.730 --> 00:35:01.270 ‫اتفاقا نزدیکِ ما یه زمین چهل و خورده‌ای 00:35:01.370 --> 00:35:03.210 ‫هکتار داره. 00:35:04.240 --> 00:35:05.580 ‫قراره به انگلیس برگرده، 00:35:05.680 --> 00:35:08.220 ‫و می‌خوام که قبل رفتنش ‫زمینش رو به من بفروشه 00:35:08.350 --> 00:35:11.560 ‫وگرنه با بعضی از همسایه‌هام ‫به مشکل برمی‌خورم. 00:35:11.660 --> 00:35:16.170 ‫اما این آدم عیاش ‫کاملا مبهمه برام. 00:35:16.700 --> 00:35:19.370 ‫و به نظر نمیاد ‫بتونم ارتباطی با این چنین... 00:35:19.470 --> 00:35:21.780 ‫مردکِ ضعیفی برقرار کنم. 00:35:23.520 --> 00:35:26.420 ‫مرد خونواده‌داری هستید آقای فرانکلین؟ هوم؟ 00:35:26.520 --> 00:35:28.430 ‫همسرتون جایی چشم به راهتونه؟ 00:35:28.530 --> 00:35:30.730 ‫نه، نه هنوز. 00:35:30.830 --> 00:35:32.700 ‫با این سنتون؟ 00:35:32.800 --> 00:35:35.170 ‫خب یک شخصی... 00:35:35.270 --> 00:35:38.780 ‫قبلا یکی بود ‫اما از دنیا رفت. 00:35:43.520 --> 00:35:45.260 ‫آره. 00:35:45.790 --> 00:35:50.640 ‫با چنین درد به خصوصی آشنا هستم. 00:35:52.840 --> 00:35:54.680 ‫همسر اولم هانا. 00:35:55.110 --> 00:35:57.220 ‫به تب بلون مبتلا شده بود، 00:35:57.320 --> 00:35:59.790 ‫که پونزده سال پیش اینجا ‫شیوع پیدا کرده بود. 00:36:00.990 --> 00:36:04.500 ‫باعث مرگ پدرش و بعضی ‫از خدمتکارانم هم شده بود. 00:36:06.000 --> 00:36:09.340 ‫آره، خیلی کثیف بود. 00:36:11.350 --> 00:36:13.280 ‫آره، روزی نیست که ‫بتونم به شب برسونم 00:36:13.380 --> 00:36:14.890 ‫و اصلا بهش فکر نکنم. 00:36:14.990 --> 00:36:16.760 ‫اوهوم. 00:36:17.320 --> 00:36:20.500 ‫مثل شما، موسیقیدانِ مستعدی بود. 00:36:21.430 --> 00:36:24.240 ‫پیانویی که پیشتر نواختید، ‫مال هانا بود. 00:36:24.770 --> 00:36:26.380 ‫موسیقیشم همینطور. 00:36:26.480 --> 00:36:27.980 ‫شرمنده. 00:36:28.110 --> 00:36:29.680 ‫نه، شرمنده نباشید. 00:36:32.050 --> 00:36:34.490 ‫حالا ببینید، 00:36:35.560 --> 00:36:36.930 ‫بابت ضربه‌ای که از جانب اون راهزن‌ها 00:36:37.030 --> 00:36:38.630 ‫خوردید، واقعا آزرده خاطر شدم. 00:36:38.730 --> 00:36:40.700 ‫چاپیدن تعلقات یک شخص یک چیزه، 00:36:40.840 --> 00:36:43.280 ‫اما غارت وسیله‌ی امرار معاش یک شخص 00:36:43.380 --> 00:36:44.650 ‫واقعا چیز دیگه‌ایه. 00:36:44.750 --> 00:36:46.450 ‫نظرتون چیه پیش ما بمونید؟ 00:36:46.550 --> 00:36:48.320 ‫برای یک یا دو روز دیگه. 00:36:48.420 --> 00:36:50.560 ‫پرس و جو می‌کنم شاید ‫بتونیم رد این دزدها 00:36:50.660 --> 00:36:52.830 ‫رو بزنیم و وسایلتون رو پس بگیریم. 00:36:52.930 --> 00:36:55.530 ‫به نظرم با همچین باری زیاد دور نشدن. 00:36:55.630 --> 00:37:00.680 ‫در این زمان، خودتون رو مهمان ما بدونید. 00:37:03.420 --> 00:37:04.750 ‫ممنونم. 00:37:09.460 --> 00:37:12.370 ‫«در مسیر جنوب قرار... 00:37:12.470 --> 00:37:13.970 ‫گرفته بودیم. 00:37:14.070 --> 00:37:18.550 ‫12‏ نفر از افرادمون بخاطر بیگاریِ شدید ‫و غذای مسموم مُرده بودن. 00:37:18.650 --> 00:37:21.520 ‫بقیه هم وضعیت بدی داشتن.» 00:37:32.370 --> 00:37:34.440 ‫کی کیک می‌خواد؟ 00:37:41.730 --> 00:37:43.300 ‫مرخصی. 00:38:04.640 --> 00:38:07.310 ‫پس اون کسیِ که یه جورایی ‫تو رو به اینجا می‌کشونه؟ 00:38:07.410 --> 00:38:09.720 ‫یه جوری می‌تونه من رو ‫قبل از اومدن به اینجا ببینه. 00:38:11.690 --> 00:38:14.560 ‫توی آشپزخونه تو رو دیده. ‫هردومون رو. 00:38:14.660 --> 00:38:17.630 ‫و من می‌تونم... 00:38:18.300 --> 00:38:21.370 ‫منم می‌تونم ببینمش، ‫انگار می‌تونم احساسش کنم. 00:38:21.470 --> 00:38:23.040 ‫می‌تونم احساس کنم ‫که چه اتفاقی داره براش میفته. 00:38:23.140 --> 00:38:24.850 ‫خب برنامه‌ـمون اینجا چیه؟ 00:38:24.950 --> 00:38:29.050 ‫منظورم اینه که چند ساعت شده دینا، ‫چند ساعتی می‌شه که اینجا هستیم. 00:38:29.150 --> 00:38:30.890 ‫واقعا قراره اینجا بمونیم؟ 00:38:30.990 --> 00:38:32.800 ‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم. 00:38:33.330 --> 00:38:34.770 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم. 00:38:34.870 --> 00:38:36.640 ‫حتما یه راه حلی داره. 00:38:36.740 --> 00:38:38.410 ‫اگه راه حلی داشته باشه، ‫دست مادرمه. 00:38:38.510 --> 00:38:40.080 ‫اون تنها کسیِ که خبر داره. 00:38:40.210 --> 00:38:42.010 ‫و... و من... 00:38:42.580 --> 00:38:45.490 ‫فقط باید تا زمانیکه پیداش کنیم، ‫اینجا دووم بیاریم. 00:38:47.560 --> 00:38:49.530 ‫اینجا بودن واست چطور بوده؟ 00:38:52.100 --> 00:38:54.510 ‫نمی‌تونم اصلا توصیف کنم. 00:38:59.720 --> 00:39:01.820 ‫شانسی یکم پیانو زدم. 00:39:01.920 --> 00:39:03.660 ‫یکم زمان گذشت. 00:39:03.760 --> 00:39:05.930 ‫- تو بودی؟ ‫- آره. 00:39:07.430 --> 00:39:10.640 ‫وقتی بچه بودم اینطوری ‫خودم رو سرگرم می‌کردم. 00:39:14.980 --> 00:39:16.520 ‫گرسنه نیستی؟ 00:39:17.120 --> 00:39:18.850 ‫خسته‌ـم. 00:39:20.590 --> 00:39:23.400 ‫الان 6 صبح ماست. 00:39:28.970 --> 00:39:30.840 ‫عصر بخیر آقای فرانکلین. 00:39:30.940 --> 00:39:32.410 ‫عصرتون بخیر. 00:39:32.510 --> 00:39:34.380 ‫فقط می‌خواستم بیام 00:39:34.480 --> 00:39:37.420 ‫و شخصا بابت رفتارم ‫ازتون عذرخواهی کنم. 00:39:37.520 --> 00:39:41.570 ‫و ممنون از من و همینطور پسرم 00:39:41.670 --> 00:39:43.140 ‫مراقبت کردید. 00:39:43.240 --> 00:39:46.010 ‫می‌تونید متصور بشید ‫که چقدر دیدن درخطر بودن فرزندتون 00:39:46.140 --> 00:39:48.110 ‫می‌تونه سخت باشه. 00:39:48.210 --> 00:39:50.480 ‫قابلتون رو نداشت. 00:39:53.060 --> 00:39:54.690 ‫برای استراحت آماده‌ای؟ 00:39:54.790 --> 00:39:56.960 ‫خوشحال می‌شم تا ‫اقامتگاهـتون همراهیت کنم. 00:39:58.500 --> 00:40:01.970 ‫ترجیح می‌دم اینجا بمونم. 00:40:02.070 --> 00:40:03.610 ‫ممنون. 00:40:04.910 --> 00:40:08.020 ‫معتقدم اربابم چنین چیزی رو می‌خواد. 00:40:08.120 --> 00:40:10.020 ‫درسته. 00:40:10.160 --> 00:40:11.960 ‫می‌تونم روی زمین بخوابم. 00:40:12.060 --> 00:40:13.760 ‫می‌فهمم آقای فرانکلین. 00:40:13.860 --> 00:40:16.170 ‫اما متاسفانه، ‫واقعا باید اصرار کنم 00:40:16.270 --> 00:40:18.710 ‫که برده‌ها توی مکان خودشون بخوابن. 00:40:18.810 --> 00:40:20.580 ‫اما نگران نباشید، ‫اتاق خیلی خوبی... 00:40:20.680 --> 00:40:23.050 ‫- براشون داریم. ‫- واقعا باید اصرار کنم. 00:40:23.180 --> 00:40:24.890 ‫اگه به هر دلیلی بهشون نیازی داشتید، 00:40:24.990 --> 00:40:27.420 ‫فقط کافیه زنگ کنار ‫تختتون رو به صدا دربیارید 00:40:27.520 --> 00:40:29.130 ‫و ایشونم می‌تونن اطاعت کنن. 00:40:29.230 --> 00:40:32.640 ‫خوابگاهشون درست بالای ‫همین اتاق شماست. 00:40:40.050 --> 00:40:42.760 ‫بیدار بمون، به محض اینکه بتونم برمی‌گردم. 00:40:48.130 --> 00:40:50.770 ‫بهتون اطمینان می‌دم، ‫تماما راحت باشه. 00:40:58.020 --> 00:40:59.520 ‫از این طرف کلفت. 00:41:41.616 --> 00:42:01.616 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:50.810 --> 00:42:56.720 ‫نام آهنگ: ‫"Tomorrow Never Knows" ‫از Junior Parker 00:42:57.690 --> 00:43:00.630 ‫♪ ذهنت رو خالی کن ♪ 00:43:00.730 --> 00:43:05.770 ‫♪ آرام و شناور باش ♪ 00:43:09.380 --> 00:43:12.820 ‫♪ در حال مُردن نیست ♪ 00:43:15.690 --> 00:43:18.200 ‫♪ در حال مُردن نیست ♪ 00:43:23.680 --> 00:43:26.650 ‫♪ تموم افکارت رو کنار بذار ♪ 00:43:28.750 --> 00:43:32.190 ‫♪ خودت رو تسلیم هیچ کن ♪ 00:43:36.740 --> 00:43:39.710 ‫♪ داره می‌تابه ♪ 00:43:42.250 --> 00:43:44.990 ‫♪ داره می‌تابه ♪ 00:43:48.990 --> 00:43:51.970 ‫♪ بااینحال ممکنه ببینی ♪ 00:43:52.070 --> 00:43:57.950 ‫♪ معنی‌ِ نهفته درش رو ♪ 00:44:00.420 --> 00:44:03.960 ‫♪ وجود داره ♪ 00:44:06.330 --> 00:44:09.970 ‫♪ وجود داره ♪ 00:44:14.310 --> 00:44:16.850 ‫♪ همه چیز و همه کس ♪ 00:44:16.950 --> 00:44:21.990 ‫♪ عشق است ♪ 00:44:25.030 --> 00:44:28.740 ‫♪ مشخصه ♪ 00:44:30.910 --> 00:44:34.720 ‫♪ مشخصه ♪ 00:44:38.760 --> 00:44:43.270 ‫♪ اون تنفر و جهل ♪ 00:44:43.370 --> 00:44:47.180 ‫♪ برای مردگان زاری می‌کند ♪ 00:44:49.480 --> 00:44:53.020 ‫♪ قابل باوره ♪ 00:44:55.330 --> 00:44:59.100 ‫♪ قابل باوره ♪ 00:45:02.470 --> 00:45:10.190 ‫♪ اما به رنگ رویایت گوش کن ♪ 00:45:13.460 --> 00:45:17.740 ‫♪ رفتنی نیست ♪ 00:45:19.210 --> 00:45:23.780 ‫♪ رفتنی نیست ♪ 00:45:26.820 --> 00:45:29.900 ‫♪ پس بازی کن ♪ 00:45:30.000 --> 00:45:34.270 ‫♪ تا به آخرِ ♪ 00:45:37.380 --> 00:45:41.750 ‫♪این آغاز ♪ 00:45:43.390 --> 00:45:46.960 ‫♪این آغاز ♪ 00:45:49.400 --> 00:45:53.210 ‫♪این آغاز ♪