WEBVTT 00:00:07.177 --> 00:00:08.677 ‫دینا؟ 00:00:09.500 --> 00:00:16.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.727 --> 00:00:19.537 ‫اومدی اینجا. 00:00:19.567 --> 00:00:20.907 ‫خودت اومدی اینجا. 00:00:24.477 --> 00:00:25.807 ‫منتظرت بودم. 00:00:31.557 --> 00:00:33.457 ‫نگران بودم باز هم... 00:00:33.497 --> 00:00:35.867 ‫چندین سال طول بکشه ‫تا دوباره ببینمت. 00:00:38.537 --> 00:00:40.207 ‫زیاد اینجا نمونین خانم لیو. 00:00:41.147 --> 00:00:42.877 ‫نمی‌خوام مشکلی برامون پیش بیاد. 00:00:42.917 --> 00:00:44.817 ‫در اسرع وقت از اینجا می‌ریم. 00:00:47.687 --> 00:00:50.597 ‫این رو بگیر. واسه نایجله. 00:00:51.427 --> 00:00:53.907 ‫ضمنا، می‌شه به ساباینا یا یکی دیگه بگی... 00:00:53.937 --> 00:00:56.007 ‫لباس گرم‌تری واسه دینا بیارن؟ 00:01:06.797 --> 00:01:09.637 ‫اگه تو این خونه بگیرنم، ‫خیلی براش خطرناک می‌شه. 00:01:10.397 --> 00:01:12.707 ‫میونه من و مارگارت زیاد خوب نیست. 00:01:12.737 --> 00:01:15.647 ‫- چی شده؟ ‫- خب، راستش، به خاطر تو بود. 00:01:16.317 --> 00:01:18.947 ‫ولی فعلا ولش کن. 00:01:19.657 --> 00:01:22.727 ‫بگو ببینم این مرد سفیدپوستی ‫که اینجا می‌گرده... 00:01:22.757 --> 00:01:24.767 ‫و می‌گه ارباب توئه، کیه؟ 00:01:25.897 --> 00:01:27.137 ‫دینا. 00:01:27.167 --> 00:01:28.707 ‫با دینا کار دارم. 00:01:29.637 --> 00:01:30.837 ‫اسمش کوینه. 00:01:31.907 --> 00:01:33.217 ‫از دوستانمه. 00:01:33.517 --> 00:01:36.217 ‫وقتی به گذشته سفر کردم، ‫بغلم کرده بود. 00:01:36.887 --> 00:01:40.627 ‫پس می‌تونی بقیه رو با خودت ‫به گذشته و آینده ببری. 00:01:41.297 --> 00:01:42.997 ‫می‌دونستم. 00:01:45.337 --> 00:01:47.077 ‫چشمت چی شد؟ 00:01:48.107 --> 00:01:49.547 ‫مسئول گشته رو دیدم. 00:01:51.047 --> 00:01:52.817 ‫همون شبی که همدیگه رو دیدیم ‫دیده بودمش، 00:01:52.857 --> 00:01:54.927 ‫ولی از نظر من همین دیروز بود. 00:01:56.727 --> 00:01:58.597 ‫روند زمان متفاوته. 00:01:58.927 --> 00:02:00.267 ‫جالبه. 00:02:01.867 --> 00:02:04.177 ‫خب، چیکارش کردی؟ 00:02:05.917 --> 00:02:07.147 ‫منظورت چیه؟ 00:02:07.347 --> 00:02:09.717 ‫با خودت بردیش آینده؟ 00:02:10.217 --> 00:02:11.787 ‫مأمور گشته رو می‌گی؟ ‫نه، نبردمش. 00:02:12.527 --> 00:02:15.097 ‫بردی دینا، خودم شاهد بودم. 00:02:16.967 --> 00:02:18.537 ‫من تنها برگشتم. 00:02:18.967 --> 00:02:21.277 ‫- پس چی به سرش اومد؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:22.107 --> 00:02:23.777 ‫چه فکری تو سرته؟ 00:02:30.097 --> 00:02:32.737 ‫به نظرم بهتره... 00:02:32.767 --> 00:02:36.537 ‫بفهمیم دقیقا چی به سرمون اومده. 00:02:37.537 --> 00:02:39.577 ‫گمون کنم به روفوس مربوط بشه. 00:02:39.617 --> 00:02:41.287 ‫با اون پسره چه ارتباطی داری؟ 00:02:41.317 --> 00:02:44.087 ‫نمی‌دونم. مگه به خاطر همون نیومدی اینجا؟ 00:02:44.117 --> 00:02:47.867 ‫- نه. ‫- پس چطوری اومدی اینجا؟ 00:02:50.297 --> 00:02:51.737 ‫روفوس! 00:02:52.167 --> 00:02:54.177 ‫این‌قدر سروصدا نکن. 00:02:54.207 --> 00:02:55.747 ‫مرده‌ها هم با این همه ‫سروصدا زنده می‌شن. 00:02:56.077 --> 00:02:58.317 ‫ببین، کری صبحانه‌ات رو آورده. 00:02:58.347 --> 00:03:00.087 ‫صبحانه نمی‌خوام. 00:03:00.117 --> 00:03:03.727 ‫عه، آقای فرانکلین، خیلی عذر می‌خوام. 00:03:03.757 --> 00:03:05.797 ‫- روفوس بیدارتون کرد؟ ‫- اشکالی نداره بابا. 00:03:05.827 --> 00:03:09.307 ‫از صبح تا حالا داره التماس می‌کنه ‫دینا براش کتاب بخونه. 00:03:09.337 --> 00:03:11.177 ‫دینا کجاست؟ 00:03:11.207 --> 00:03:13.617 ‫خب، گمون کنم زنگ زدی، ‫ولی خودت چیزی نشنیدی. 00:03:14.417 --> 00:03:16.057 ‫خب، احتمالا هنوز تو اتاق زیرشیروانی باشه. 00:03:18.227 --> 00:03:20.597 ‫می‌شه گفت قتل‌عام محسوب می‌شد. 00:03:21.927 --> 00:03:23.237 ‫کل اعضای خانواده رو ‫تکه تکه کرده بودن... 00:03:23.267 --> 00:03:25.107 ‫و همه‌جا رو به آتش کشیده بودن. 00:03:25.137 --> 00:03:27.037 ‫چندین روز تو جنگل قایم شده بودم... 00:03:27.077 --> 00:03:28.877 ‫تا این که بالاخره یکی ‫اومد و پیدام کرد. 00:03:30.277 --> 00:03:33.187 ‫خانم طبیب پیری داشت گیاه جمع می‌کرد. 00:03:33.557 --> 00:03:37.197 ‫خیال می‌کرد دیوانه‌ام. ‫خودم هم خیال می‌کردم دیوانه شدم. 00:03:37.797 --> 00:03:39.737 ‫تا این که روزی شنیدم ‫کسی داشت از... 00:03:39.767 --> 00:03:41.107 ‫مریلند، ایستن می‌گفت... 00:03:41.137 --> 00:03:42.937 ‫و به گوشم آشنا اومد. 00:03:42.977 --> 00:03:45.777 ‫پدر خودم و رجی، ‫پدربزرگ‌های خودت، 00:03:45.807 --> 00:03:47.817 ‫جفتشون اومده بودن بروکلین. 00:03:47.847 --> 00:03:51.357 ‫با همدیگه از بالتیمور رفته بودن اونجا، ‫خانواده رجی هم... 00:03:51.387 --> 00:03:54.897 ‫- از قدیم ساکن ایستن بودن. ‫- وایستا ببینم، وایستا ببینم. 00:03:56.237 --> 00:03:58.007 ‫اجداد پدرم ساکن اینجا بودن؟ 00:03:59.007 --> 00:04:00.837 ‫ممکنه روفوس هم از اجدادش باشه؟ 00:04:03.277 --> 00:04:04.887 ‫وای خدا، دینا، 00:04:04.917 --> 00:04:06.357 ‫خیال می‌کردم بدون من رفتی. 00:04:06.387 --> 00:04:07.987 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:04:08.027 --> 00:04:09.327 ‫ایشون کوینه. 00:04:09.957 --> 00:04:11.197 ‫ایشون... 00:04:13.367 --> 00:04:14.767 ‫کوین، ایشون... 00:04:15.137 --> 00:04:16.377 ‫مادرمه. 00:04:18.847 --> 00:04:20.077 ‫سلام. 00:04:21.817 --> 00:04:23.917 ‫اینجا کجاست؟ ‫دیشب چی شد؟ 00:04:24.887 --> 00:04:26.127 ‫مارگارت در رو روم بست. 00:04:26.497 --> 00:04:27.997 ‫چرا کمک نخواستی؟ 00:04:28.597 --> 00:04:30.767 ‫که کل خونه رو بیدار کنم؟ 00:04:30.797 --> 00:04:33.007 ‫همین رو کم داریم ‫که جلب توجه کنیم. 00:04:34.507 --> 00:04:36.017 ‫صدای زنگ چیه؟ 00:04:38.017 --> 00:04:39.787 ‫روفوس داره صدات می‌کنه. 00:04:39.817 --> 00:04:41.987 ‫به نظرم بهتره همین الان ‫سعی کنیم از اینجا بریم. 00:04:42.027 --> 00:04:45.997 ‫کوین، باید یه لحظه حواس خانواده رو پرت کنی، 00:04:46.037 --> 00:04:47.437 ‫بعدش همگی می‌ریم. 00:04:48.007 --> 00:04:49.807 ‫باشه... 00:04:51.107 --> 00:04:54.017 ‫- خیلی‌خب. ‫- زود تموم می‌شه. 00:04:58.457 --> 00:04:59.897 ‫خودشه؟ 00:05:01.997 --> 00:05:03.237 ‫به کشتنت می‌ده. 00:05:08.600 --> 00:05:13.700 ‫«هم‌خون» ‫«فصل یکم، قسمت سوم» 00:05:17.927 --> 00:05:20.337 ‫واسه چی این همه سروصدا می‌کنین؟ 00:05:20.367 --> 00:05:22.067 ‫با دینا کار دارم. 00:05:22.107 --> 00:05:24.307 ‫تام، خواهش می‌کنم وضع رو بدتر نکن. 00:05:24.347 --> 00:05:27.147 ‫دردت چیه؟ ‫برو سراغش... 00:05:27.177 --> 00:05:29.187 ‫سلست واسه دینا لباس آورده. 00:05:29.217 --> 00:05:31.427 ‫- هنوز تو اتاق زیرشیروانی‌ان قربان؟ ‫- اِم، آره. 00:05:31.457 --> 00:05:34.767 ‫خودم پوست تک‌تکتون رو می‌کنم! 00:05:34.797 --> 00:05:36.797 ‫نباید طوری جلوه کنم که... 00:05:36.837 --> 00:05:39.907 ‫باید بری باهاش صحبت کنی ‫و از کل اطلاعاتش باخبر بشی. 00:05:40.237 --> 00:05:42.147 ‫ببین دقیقا قبل از این که بری سراغش... 00:05:42.177 --> 00:05:43.817 ‫چی به سرش میاد؟ 00:05:43.847 --> 00:05:46.017 ‫ببین وقتی بری هم چی سرش میاد؟ 00:05:48.527 --> 00:05:50.227 ‫کیه؟ 00:05:50.257 --> 00:05:52.327 ‫خانم الیویا، منم، سلست. 00:05:52.537 --> 00:05:55.067 ‫لوک گفت لباس می‌خواین. 00:05:55.107 --> 00:05:57.177 ‫معلومه که لوک به تو می‌گه. 00:05:57.777 --> 00:06:00.317 ‫ممنون. ‫کمکم می‌کنی؟ 00:06:01.087 --> 00:06:03.087 ‫- با دینا کار دارم! ‫- مارگارت. 00:06:03.117 --> 00:06:05.487 ‫پسره اصلا آروم نمی‌گیره ‫و رفتارش قابل‌قبول نیست. 00:06:05.527 --> 00:06:07.557 ‫الان مهمون‌هامون میان. 00:06:07.597 --> 00:06:09.367 ‫- دینا. ‫- مهمون کیه؟ 00:06:09.397 --> 00:06:11.367 ‫همین الان دیدم ارابه کاهن وایستاد، 00:06:11.407 --> 00:06:13.477 ‫برودوس هم بعدش میاد. 00:06:14.137 --> 00:06:15.347 ‫دینا! 00:06:15.707 --> 00:06:17.247 ‫اون بالایی؟ 00:06:17.277 --> 00:06:18.987 ‫همین‌جاست خانم. 00:06:19.017 --> 00:06:20.487 ‫نباید بفهمه من اینجام. 00:06:23.997 --> 00:06:26.437 ‫ای جادوگر! ای جادوگر! 00:06:26.737 --> 00:06:30.007 ‫دینا! زود باش از این خونه بیرونش کن. 00:06:30.037 --> 00:06:33.847 ‫خجالت نمی‌کشی به من و بچه‌ام ‫نزدیک می‌شی وحشی؟ 00:06:33.877 --> 00:06:35.487 ‫آروم باش. 00:06:38.027 --> 00:06:40.297 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:06:40.657 --> 00:06:43.397 ‫آقای کوین به لوک گفت... 00:06:43.437 --> 00:06:45.337 ‫طبیب صدا کنه. 00:06:45.367 --> 00:06:48.207 ‫دینا دیروز از صبح تا شب ‫خیلی مریض بود... 00:06:48.247 --> 00:06:49.847 ‫و با خودم گفتم حتما مسئله مهمیه. 00:06:50.917 --> 00:06:52.857 ‫یادم نمیاد شکایتی کرده باشی. 00:06:52.887 --> 00:06:55.227 ‫مسئله زنانه است آقای ویلین. 00:07:00.907 --> 00:07:03.037 ‫خب، تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:07:03.077 --> 00:07:04.877 ‫ساباینا که نبود، ‫واسه کارهای خونه... 00:07:04.907 --> 00:07:06.277 ‫کمک می‌خواستن. 00:07:06.317 --> 00:07:07.987 ‫بیا سلست، برگرد آشپزخونه. 00:07:12.187 --> 00:07:14.167 ‫می‌خوام بره بیرون توماس. 00:07:14.197 --> 00:07:15.827 ‫- برو بیرون! ‫- بسه. 00:07:17.537 --> 00:07:20.037 ‫- کارت تموم شده؟ ‫- دیگه چیزی نمونده. 00:07:20.077 --> 00:07:21.947 ‫پس وسایلت رو جمع کن. 00:07:23.277 --> 00:07:25.387 ‫ببرش جایی که بتونه ‫منتظر دینا بمونه. 00:07:28.327 --> 00:07:30.527 ‫باید ازت خواهش کنم به دینا بگی... 00:07:30.557 --> 00:07:33.367 ‫به پسر رقت‌انگیزم رسیدگی کنه. 00:07:33.897 --> 00:07:37.137 ‫ظاهرا تا نبیدنش آروم نمی‌گیره. 00:07:38.207 --> 00:07:39.477 ‫می‌رم بهش سر می‌زنم. 00:07:45.457 --> 00:07:48.027 ‫واسه چی باید این شکلی تحقیرم کنی؟ 00:07:48.067 --> 00:07:50.297 ‫چطور می‌تونی بذاری اون زن ‫بعد از اون کارهاش، 00:07:50.337 --> 00:07:52.607 ‫باز هم وارد ملکمون بشه؟ 00:07:52.637 --> 00:07:55.307 ‫دو بار شیطان رو به جون بچه‌مون انداخته. 00:07:55.347 --> 00:07:58.247 ‫مارگارت، برو به مهمون‌هامون برس. 00:08:06.067 --> 00:08:09.407 ‫برو از پسره سوال کن، ‫تو آشپزخونه می‌بینمت. 00:08:10.537 --> 00:08:13.277 ‫دینا! 00:08:15.957 --> 00:08:18.487 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:08:18.527 --> 00:08:20.227 ‫عذرخواهی نکن بابا. 00:08:20.257 --> 00:08:22.097 ‫مارگارت به خاطر مهمونی ‫این شکلی شده. 00:08:22.127 --> 00:08:24.307 ‫من هم اگه جات بودم، ‫همین کار رو می‌کردم. 00:08:24.337 --> 00:08:28.307 ‫خب، الیویا واقعا خیلی برام منفعت داشته. 00:08:28.347 --> 00:08:33.057 ‫باید اعتراف کنم که به نظرم ‫دینا کلا تنبله. 00:08:33.087 --> 00:08:35.687 ‫چند وقته که صاحبش شدی؟ 00:08:37.427 --> 00:08:41.097 ‫مدت زیادی نیست. ‫یکی دو هفته است. 00:08:41.407 --> 00:08:46.717 ‫خب، احتمالا پول یکیشون رو حساب کردی ‫و دوتا نصیبت شده. چه خوش‌شانسی. 00:08:46.747 --> 00:08:49.587 ‫احتمالا اموال سرقتیت ‫این‌جوری جبران بشه. 00:08:52.357 --> 00:08:54.667 ‫دینا، بالاخره اومدی. 00:08:54.697 --> 00:08:56.967 ‫دیشب بهترین خواب دنیا رو دیدم. 00:08:56.997 --> 00:08:59.337 ‫خودم گالیور شده بودم. 00:08:59.367 --> 00:09:01.507 ‫من رو بسته بودن. 00:09:02.707 --> 00:09:05.987 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده. 00:09:06.887 --> 00:09:08.987 ‫خب، می‌شه باز هم برام کتاب بخونی؟ 00:09:10.197 --> 00:09:13.097 ‫دینا، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:09:13.137 --> 00:09:15.167 ‫دینا که تازه اومد اینجا. 00:09:15.207 --> 00:09:16.777 ‫- خواهش می‌کنم نبرش. ‫- زود برمی‌گردم روفوس. 00:09:16.807 --> 00:09:19.347 ‫- جریان چیه؟ ‫- خیال می‌کنن بارداری. 00:09:19.817 --> 00:09:23.287 ‫- می‌تونی همین الان بری؟ ‫- نه. 00:09:23.317 --> 00:09:25.427 ‫نه، باید از این بچه اطلاعاتی کسب کنم. 00:09:25.457 --> 00:09:27.127 ‫چه اطلاعاتی؟ 00:09:27.157 --> 00:09:28.697 ‫من و الیویا همین الان فهمیدیم... 00:09:28.727 --> 00:09:30.697 ‫که ممکنه خویشاوندم باشه. 00:09:30.737 --> 00:09:33.237 ‫- چی؟ ‫- آره، ممکنه جدم باشه. 00:09:34.107 --> 00:09:36.417 ‫باید بفهمم از دید خودش چه خبره. 00:09:36.447 --> 00:09:38.117 ‫گمون کنم واسه همین ‫هی به گذشته میام. 00:09:38.617 --> 00:09:40.387 ‫بفرمایین جناب کاهن. 00:09:41.357 --> 00:09:43.357 ‫دستتون رو روی روفوس بذارین. 00:09:43.597 --> 00:09:46.067 ‫همین‌جا متبرکش کنین. 00:09:46.097 --> 00:09:48.237 ‫دعا کنین خوب بشه... 00:09:49.237 --> 00:09:51.107 ‫و این خونه از شر شرارتی... 00:09:51.147 --> 00:09:53.247 ‫که اون خدمتکار شیطانی ‫با خودش آورده خلاص بشه. 00:09:53.277 --> 00:09:56.217 ‫مامان، منظورت چیه؟ 00:09:56.857 --> 00:09:59.127 ‫اون جادوگر سیاه‌پوست که دل پدرت... 00:09:59.157 --> 00:10:01.797 ‫هنوز براش می‌سوزه، ‫امروز صبح یواشکی اومده بود اینجا. 00:10:01.827 --> 00:10:05.567 ‫روفوس، باید بیشتر مراقب باشی. 00:10:08.377 --> 00:10:11.187 ‫ای خداوند بزرگ، از این بچه ‫محافظت کرده و حالش رو خوب کن. 00:10:11.217 --> 00:10:13.757 ‫از همه ما مقابل شیطان ‫و کل ارواح شیطانی ساکن این دنیا... 00:10:13.787 --> 00:10:16.697 ‫که می‌خوان روحمون رو نابود کنن، ‫محافظت کن. آمین. 00:10:17.227 --> 00:10:19.667 ‫- عه، سلام. ‫- عه! 00:10:21.767 --> 00:10:26.477 ‫کاهن هاول، ایشون آقای کوین فرانکلین هستن ‫که از نیویورک تشریف آوردن. 00:10:26.517 --> 00:10:28.287 ‫عه! 00:10:28.317 --> 00:10:30.617 ‫لباس‌های آقای فرانکلین رو... 00:10:30.657 --> 00:10:32.457 ‫به زور اسلحه ازشون دزدیده بودن. 00:10:32.927 --> 00:10:34.597 ‫خدا رو شکر... 00:10:34.627 --> 00:10:36.697 ‫که مسیرش به روفوس عزیزمون خورد... 00:10:36.737 --> 00:10:39.637 ‫و تونست بیاد خونه ما. 00:10:39.677 --> 00:10:42.177 ‫خداوند با نیکوکاری شما مسیحیان عزیز... 00:10:42.207 --> 00:10:43.747 ‫آقای فرانکلین رو متبرک کرده. 00:10:44.077 --> 00:10:46.517 ‫حالا که حرفش شد، ‫بهتره تام رو بابت... 00:10:46.557 --> 00:10:50.097 ‫افشانشی که بهمون قول داده بود ‫معطل نکنیم. 00:10:50.127 --> 00:10:52.397 ‫درست می‌گین. بیاین، بیاین، بیاین. 00:10:52.427 --> 00:10:53.767 ‫شما هم بیاین آقای فرانکلین. 00:10:54.837 --> 00:10:58.377 ‫آقای فرانکلین، نباید این‌قدر خجالتی باشین. 00:10:58.407 --> 00:11:01.317 ‫بیاین با همه آشنا بشین. ‫دینا می‌تونه باز هم مقداری... 00:11:01.347 --> 00:11:04.757 ‫- مراقب روفوس باشه، مگه نه؟ ‫- اِم، می‌شه یه دقیقه تنها باشیم؟ 00:11:06.427 --> 00:11:07.627 ‫معلومه. 00:11:09.697 --> 00:11:12.607 ‫به نظرم بهتره الان اصلا جدا نشیم. 00:11:12.637 --> 00:11:14.677 ‫فقط بذار اطلاعاتی رو که نیاز دارم کسب کنم، 00:11:14.707 --> 00:11:17.247 ‫بعدش میام دنبالت و می‌تونیم بریم. 00:11:17.817 --> 00:11:19.247 ‫قول می‌دم. 00:11:29.307 --> 00:11:32.377 ‫خیلی‌خب روفوس. ‫باهات قراری می‌ذارم. 00:11:32.407 --> 00:11:35.847 ‫اگه جواب چند سوالم رو بدی، ‫برات کتاب می‌خونم. 00:11:44.337 --> 00:11:47.537 ‫- سلام مارگارت. ‫- روز به خیر چارلز. 00:11:49.207 --> 00:11:51.277 ‫- سلام ایزادورا. ‫- سلام مارگارت. 00:11:51.717 --> 00:11:53.917 ‫واسه تمپرنس کوچولو اِگ‌ناگ بریزم ایزادورا؟ 00:11:53.957 --> 00:11:56.197 ‫بریزین کاهن. 00:11:56.227 --> 00:11:58.467 ‫شاید واقعا خوش‌مشرب بشه. 00:11:58.497 --> 00:12:00.797 ‫بابت بازگشتمون به انگلیس ‫خیلی عبوس شده. 00:12:00.837 --> 00:12:02.707 ‫- عجب. ‫- به سلامتی همگی! 00:12:02.737 --> 00:12:04.577 ‫مارگارت! 00:12:04.607 --> 00:12:07.417 ‫دکوراسیون جسورانه‌ای ‫تو پذیراییتون پیاده کردی. 00:12:08.017 --> 00:12:12.427 ‫صندلی‌ها و پرده‌های خواهرم چی شدن؟ 00:12:12.457 --> 00:12:14.557 ‫خیلی وقت پیش دادیمشون خیریه. 00:12:16.737 --> 00:12:18.307 ‫مامان، اون‌ها چی هستن؟ 00:12:19.877 --> 00:12:21.547 ‫نمی‌دونم. 00:12:22.007 --> 00:12:25.417 ‫مارگارت، این‌ها چی هستن؟ ‫کنده‌کاریه؟ 00:12:25.447 --> 00:12:26.957 ‫تاریخ کریسمسه. 00:12:26.987 --> 00:12:29.557 ‫باهاشون به یاد فرشته‌های ‫از دست رفته‌ام می‌افتم. 00:12:29.587 --> 00:12:32.197 ‫فضای مهمونی رو ‫مقداری ناخوش‌آیند می‌کنن. 00:12:32.227 --> 00:12:36.207 ‫بهتره یه سری سنن رو تو همون ‫مزرعه پرورش خوک اجرا کنیم. 00:12:40.447 --> 00:12:41.887 ‫وقتی اون پرده‌ها رو تو آتش انداختم، 00:12:41.917 --> 00:12:43.857 ‫خیال کردم بابام من رو می‌کشه. 00:12:43.887 --> 00:12:46.357 ‫کلی دود بلند شده بود ‫و نفسم بالا نمی‌اومد. 00:12:46.397 --> 00:12:47.697 ‫وایستا ببینم، خودت آتش رو راه انداخته بودی؟ 00:12:49.327 --> 00:12:50.907 ‫گمون نمی‌کردم اون‌قدر پخش بشه. 00:12:50.937 --> 00:12:53.707 ‫صرفا از دست بابام ‫بابت کتک زدنم عصبانی بودم. 00:12:54.137 --> 00:12:56.477 ‫- کتکت می‌زنه؟ ‫- دیگه نمی‌زنه. 00:12:56.517 --> 00:12:58.647 ‫مامان مجبورش کرد بس کنه، ‫تهدیدش کرد که فرار می‌کنه، 00:12:58.687 --> 00:13:00.517 ‫آخه نباید با خانواده خودش... 00:13:00.557 --> 00:13:02.487 ‫عین شما کاکاسیاه‌ها رفتار کنه. 00:13:02.527 --> 00:13:04.397 ‫ولی هنوز چندتا زخمش مونده ‫که می‌تونم نشونت بدم. 00:13:04.427 --> 00:13:05.937 ‫من رو این‌جوری خطاب نکن... 00:13:05.967 --> 00:13:07.437 ‫روفوس. 00:13:08.967 --> 00:13:11.607 ‫- چی خطابت نکنم؟ ‫- کاکاسیاه. 00:13:12.607 --> 00:13:13.847 ‫واسه چی نکنم؟ 00:13:14.547 --> 00:13:17.287 ‫چنین حرفی تو محله ما ‫توهین محسوب می‌شه. 00:13:18.427 --> 00:13:19.827 ‫محله‌تون کجاست؟ 00:13:20.927 --> 00:13:22.527 ‫توضیحش دشواره. 00:13:22.567 --> 00:13:24.637 ‫یعنی تو هم عین خانم الیویا جادوگری؟ 00:13:25.137 --> 00:13:26.807 ‫به نظرت جادوگره؟ 00:13:26.837 --> 00:13:28.377 ‫مامان که گفت جادوگره. 00:13:29.477 --> 00:13:32.347 ‫وقتی من تو شکم مامان بودم، ‫بابا گفته بود پرستارش باشه. 00:13:32.387 --> 00:13:35.257 ‫آخه هیچ‌کدوم از بچه‌های قبلی مامان ‫به دنیا نیومده بودن. 00:13:35.727 --> 00:13:37.927 ‫ولی مامان می‌گه ‫وقتی خیلی بچه بودم، 00:13:37.967 --> 00:13:42.367 ‫الیویا تو اتاقم شیطان رو احضار کرده بود ‫که من رو بدزده. 00:13:44.977 --> 00:13:46.577 ‫اون من بودم روفوس. 00:13:48.587 --> 00:13:50.257 ‫اولین شبی بود که صدام کردی. 00:13:50.987 --> 00:13:52.627 ‫یادم نمیاد. 00:13:57.337 --> 00:13:59.867 ‫سلام کری، سلام نایجل، ‫می‌تونین بیاین تو. 00:14:07.087 --> 00:14:08.527 ‫واسه من آوردین؟ 00:14:09.827 --> 00:14:11.567 ‫ممنون کری. 00:14:12.167 --> 00:14:13.767 ‫ببین کری برام چی درست کرده. 00:14:14.967 --> 00:14:16.677 ‫خیلی بااستعداده. 00:14:19.607 --> 00:14:21.647 ‫کری گفت بری آشپزخونه. 00:14:21.687 --> 00:14:23.317 ‫خانم الیویا کارت داره. 00:14:23.357 --> 00:14:24.957 ‫باید برام کتاب بخونه. 00:14:24.987 --> 00:14:26.857 ‫زود برمی‌گردم. 00:14:26.897 --> 00:14:28.827 ‫اگه باز هم بری چی؟ 00:14:29.327 --> 00:14:30.837 ‫گمون نکنم چنین اتفاقی بیفته. 00:14:30.867 --> 00:14:32.437 ‫ممکنه بری. 00:14:33.337 --> 00:14:34.707 ‫نمی‌رم. بیا. 00:14:34.737 --> 00:14:36.847 ‫اگه خیلی طول کشید، ‫این زنگ رو بزن. 00:14:45.667 --> 00:14:47.637 ‫خجالت نمی‌کشی ‫بدون مشورت با من... 00:14:47.667 --> 00:14:49.577 ‫ایزادورا رو دعوت می‌کنی اینجا؟ 00:14:49.607 --> 00:14:51.707 ‫خواهرش قبلا خانم این خونه بوده... 00:14:51.747 --> 00:14:53.747 ‫و اگه خودش نسبت به ما خوش‌بین باشه، 00:14:53.777 --> 00:14:56.557 ‫چارلز هم در نهایت ترغیب می‌شه. 00:14:57.057 --> 00:14:58.527 ‫سلام چارلز. 00:15:00.057 --> 00:15:03.467 ‫- خیلی خوشحالم که تونستی بیای پیشمون. ‫- کریسمس مبارک تام. 00:15:04.397 --> 00:15:06.337 ‫سلام ایزادورا. هوم. 00:15:10.377 --> 00:15:15.487 ‫عذر می‌خوام، ولی امروز ‫باعث می‌شه سپاس‌گزار باشم، 00:15:15.527 --> 00:15:18.867 ‫باعث می‌شه بابت دوستان قدیمی ‫و آشنایان جدید سپاس‌گزار باشم. 00:15:18.897 --> 00:15:23.037 ‫خیلی به من و خانم ویلین لطف کردین ‫که امروز تشریف آوردین. 00:15:23.337 --> 00:15:24.977 ‫ضمنا، به یاد افرادی... 00:15:25.007 --> 00:15:28.017 ‫که روحشون پیشمونه هم هستیم. 00:15:28.817 --> 00:15:33.427 ‫بیاین همگی به یاد هانا گلویی تازه کنیم. 00:15:33.797 --> 00:15:35.027 ‫همسری دوست‌داشتنی بود. 00:15:37.067 --> 00:15:40.807 ‫ممنون تام. ‫کتابخونه رو نشونمون بده. 00:15:40.837 --> 00:15:43.547 ‫می‌خوام ببینم با دکوراسیون جدید ‫مارگارت چه شکلی شده. 00:15:43.577 --> 00:15:44.917 ‫رو چشمم عزیز دلم. 00:15:45.317 --> 00:15:46.787 ‫آقای فرانکلین، بفرمایین. 00:15:55.007 --> 00:15:57.537 ‫کاهن هاول، اشکالی نداره پیشتون بشینم؟ 00:15:57.577 --> 00:15:59.377 ‫بفرمایین، بفرمایین. 00:16:01.047 --> 00:16:02.787 ‫وای، من عاشق مطالعه‌ام. 00:16:02.817 --> 00:16:05.987 ‫راستش، افراد انگشت‌شماری ‫اجازه دارن وارد این اتاق بشن. 00:16:06.327 --> 00:16:10.937 ‫حضورت نشون می‌ده که چقدر ‫تحسینت می‌کنم ایزادورا. 00:16:11.937 --> 00:16:15.777 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که جفتتون ‫می‌خواین یاد خانواده‌ام رو گرامی بدارین، 00:16:15.807 --> 00:16:19.587 ‫ولی خودت یادته که هانا ‫چقدر سخاوتمند بود. 00:16:19.617 --> 00:16:22.527 ‫اگه اینجا بود، می‌خواست ‫این کتاب‌ها رو مطالعه کنن. 00:16:22.557 --> 00:16:25.097 ‫عموم به تازگی رمان خیلی نفیسی... 00:16:25.127 --> 00:16:27.137 ‫به قلم خانم جین آستن... 00:16:27.167 --> 00:16:31.107 ‫- از لندن آورده. ‫- «غرور و تعصب» رو می‌گین. 00:16:34.017 --> 00:16:35.547 ‫آره، خودشه. 00:16:36.617 --> 00:16:38.127 ‫خوندینش؟ 00:16:38.157 --> 00:16:41.057 ‫آره، دیدمش... ‫خوندمش، اِم... 00:16:41.467 --> 00:16:43.537 ‫چند وقت پیش خوندمش. ‫همین اواخر بود. 00:16:44.767 --> 00:16:47.607 ‫- داستان آقای دارسیه، درسته؟ ‫- درسته. 00:16:47.637 --> 00:16:49.947 ‫خب، پس حتما همین اواخر انگلیس بودین. 00:16:49.977 --> 00:16:52.447 ‫آره، عاشق لندنم. 00:16:52.487 --> 00:16:53.987 ‫من آثار مذهبی رو ترجیح می‌دم. 00:16:54.017 --> 00:16:56.857 ‫متأسفانه این رمان‌های زنانه ‫که زنانی احمق رو به تصویر می‌کشن... 00:16:56.897 --> 00:16:58.927 ‫و کلی راجع به ازدواج حرافی می‌کنن. 00:16:59.467 --> 00:17:02.607 ‫حوصله‌ام رو سر می‌برن آقای فرانکلین. 00:17:03.137 --> 00:17:05.707 ‫- شما متأهلین؟ ‫- نه. 00:17:06.447 --> 00:17:09.917 ‫آها. که این‌طور. احیانا لیبرتین نیستین؟ 00:17:10.317 --> 00:17:13.497 ‫آره، آره، گمون کنم ‫می‌شه گفت به عبارتی هستم. 00:17:13.527 --> 00:17:16.467 ‫اِم، گمون کنم، اِم... 00:17:19.207 --> 00:17:20.837 ‫لیبرتین یعنی چی؟ 00:17:23.077 --> 00:17:25.887 ‫وای! 00:17:25.917 --> 00:17:27.987 ‫به نظرت اگه هانا اینجا بود، ‫خیلی از مهمونمون خوشش نمی‌اومد؟ 00:17:28.027 --> 00:17:29.657 ‫اوهوم. 00:17:29.687 --> 00:17:31.527 ‫نوازنده پیانوی ماهری هم هستن. 00:17:31.567 --> 00:17:33.067 ‫وای! 00:17:33.097 --> 00:17:35.067 ‫شاید بتونین برامون بنوازین آقای فرانکلین؟ 00:17:35.107 --> 00:17:37.577 ‫وای، می‌شه؟ ‫خیلی موسیقی دوست داریم. 00:17:37.607 --> 00:17:38.907 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- اِم... 00:17:38.947 --> 00:17:41.787 ‫بچه‌ها. بچه‌ها. 00:17:41.817 --> 00:17:44.187 ‫لطفا تشریف بیارین پذیرایی. 00:17:44.217 --> 00:17:47.157 ‫مراسمی جزئی ترتیب دیدیم ‫که همگی لذت ببرین. 00:17:47.197 --> 00:17:48.797 ‫بیاین، بیاین. 00:17:48.827 --> 00:17:50.767 ‫بفرمایین. 00:17:51.837 --> 00:17:53.077 ‫همگی بیاین. 00:17:53.107 --> 00:17:55.107 ‫لطفا تشریف بیارین پذیرایی. 00:17:58.087 --> 00:17:59.517 ‫احسنت. 00:18:01.687 --> 00:18:02.927 ‫عه. 00:18:03.997 --> 00:18:05.297 ‫با پسره صحبت کردی؟ 00:18:05.327 --> 00:18:07.697 ‫- چی دستگیرت شد؟ ‫- چیز خاصی دستگیرم نشد. 00:18:07.737 --> 00:18:09.907 ‫ظاهرا هیچی منطقی نیست. 00:18:09.937 --> 00:18:11.777 ‫هر دفعه کاملا فرق داشته. 00:18:11.807 --> 00:18:13.517 ‫نمی‌تونم وجه اشتراکی پیدا کنم. 00:18:13.947 --> 00:18:16.757 ‫ظاهرا اون هم عین ما ‫کنترل شرایط رو به دست نداره. 00:18:17.717 --> 00:18:20.597 ‫نمی‌دونم چی می‌شه که برمی‌گردیم اینجا، 00:18:21.127 --> 00:18:23.167 ‫ولی ظاهرا قبل از بی‌هوش شدنش رخ می‌ده. 00:18:23.737 --> 00:18:25.637 ‫وقتی صدات می‌کنه به‌هوشه؟ 00:18:25.667 --> 00:18:28.047 ‫آره، ولی همیشه وقتی می‌رسم، ‫از هوش رفته. 00:18:28.077 --> 00:18:30.047 ‫خودم خیال می‌کردم هر وقت ‫در خطر بیفته این‌جوری می‌شه، 00:18:30.077 --> 00:18:32.847 ‫ولی معلوم شد دفعه قبل ‫خودش آتش رو به راه انداخته بود. 00:18:32.887 --> 00:18:36.797 ‫آخرین چیزی که یادشه، ‫اینه که وقتی پرده‌ها آتش گرفتن، 00:18:36.827 --> 00:18:38.267 ‫گمون می‌کرد باباش بکشدش. 00:18:38.297 --> 00:18:39.867 ‫- بعدش هم من رو دید... ‫- وایستا ببینم. 00:18:39.897 --> 00:18:41.867 ‫گمون می‌کرد پدرش می‌کشدش؟ 00:18:41.907 --> 00:18:43.607 ‫ولی مسئله‌ای هست... 00:18:43.637 --> 00:18:45.877 ‫- که درک نمی‌کنم. ‫- چی شده؟ 00:18:46.777 --> 00:18:49.187 ‫یادمه اولین باری که اومده بودم اینجا، ‫یکی دیگه هم... 00:18:49.217 --> 00:18:52.787 ‫تو اتاق پیشش بود. ‫زنی پیشش بود. 00:18:53.257 --> 00:18:55.927 ‫گمون کنم می‌خواست تو گهواره بچرخوندش. 00:18:55.967 --> 00:18:57.637 ‫تو نبودی؟ 00:18:58.137 --> 00:18:59.567 ‫نه. 00:19:01.177 --> 00:19:02.977 ‫پس کی بود؟ 00:19:03.017 --> 00:19:05.017 ‫اینجا کلی آدم رفت و آمد دارن، 00:19:05.047 --> 00:19:06.987 ‫الان هم تقریبا ده سال ‫از اون موقع می‌گذره. 00:19:07.487 --> 00:19:09.627 ‫دینا! 00:19:09.657 --> 00:19:11.897 ‫عه، روفوسه. ‫بهش گفته بودم می‌رم. 00:19:11.927 --> 00:19:13.267 ‫برو، برو پیشش. 00:19:13.937 --> 00:19:16.067 ‫دینا! 00:19:19.947 --> 00:19:24.017 ‫خودم و روفوس عزیزم امیدوار بودیم... 00:19:24.057 --> 00:19:25.957 ‫بتونیم کمی سرگرمتون کنیم، 00:19:25.987 --> 00:19:27.697 ‫ولی همون‌طور که احتمالا می‌شنوین، 00:19:27.727 --> 00:19:30.137 ‫پاش شکسته و داره طبقه بالا ‫دوران نقاهتش رو می‌گذرونه. 00:19:30.897 --> 00:19:34.377 ‫ولی من تونستم به جاش جور دیگه‌ای... 00:19:34.407 --> 00:19:38.317 ‫حواستون رو پرت کنم ‫و واقعا امیدوارم همگی لذت ببرین. 00:19:45.827 --> 00:19:48.967 ‫یوهو! 00:19:52.347 --> 00:19:54.177 ‫یوهو! 00:19:54.217 --> 00:19:56.087 ‫مگه نگفتم زنگ نزنی؟ 00:19:56.117 --> 00:19:58.327 ‫داری تعمدا تحریکم می‌کنی پسرم. 00:19:58.357 --> 00:20:00.027 ‫تقصیر من بود. ‫تقصیر من بود! 00:20:01.897 --> 00:20:03.737 ‫برو کنار دختر. ‫به تو مربوط نمی‌شه. 00:20:03.767 --> 00:20:05.807 ‫رفته بودم آشپزخونه ‫و حواسم پرت شد. 00:20:05.837 --> 00:20:07.177 ‫داشت من رو صدا می‌کرد. 00:20:12.987 --> 00:20:14.187 ‫زنگ کوفتی رو بده من. 00:20:24.077 --> 00:20:25.677 ‫خوبی؟ 00:20:25.707 --> 00:20:28.687 ‫خوبم. ‫حالا برام کتاب می‌خونی؟ 00:20:32.387 --> 00:20:36.067 ‫احسنت، ایول! 00:20:36.697 --> 00:20:39.137 ‫بیاین نشونشون بدیم ‫که سپاس‌گزاریم. 00:20:54.497 --> 00:20:56.877 ‫کری؟ 00:20:58.907 --> 00:21:01.217 ‫دختر ساراست. 00:21:01.577 --> 00:21:05.827 ‫گمون کنم وقتی نوزاد بودی ‫بغلت کرده بودم. آخی. 00:21:06.397 --> 00:21:09.267 ‫مادرش پرستارم بود چارلز. 00:21:12.467 --> 00:21:14.737 ‫من رو می‌بری دیدن مادرت عزیزم؟ 00:21:14.777 --> 00:21:16.147 ‫همین‌جاست؟ 00:21:16.177 --> 00:21:17.847 ‫باشه. 00:21:29.807 --> 00:21:32.877 ‫حس می‌کنم باید از طرف ‫میزبانمون عذرخواهی کنم. 00:21:33.917 --> 00:21:35.817 ‫عه، بابت چی؟ 00:21:35.847 --> 00:21:38.257 ‫بابت این که پاچه‌خاریم رو می‌کنه. 00:21:38.627 --> 00:21:40.927 ‫بابت این که به پای همسرم می‌افته... 00:21:40.957 --> 00:21:43.967 ‫و وانمود می‌کنه موسیقی ‫و کتابخونه هانا براش اهمیت داره. 00:21:43.997 --> 00:21:46.267 ‫کل دنیا می‌دونن سواد خاصی نداره. 00:21:47.207 --> 00:21:52.747 ‫تام ویلین خوش‌تیپه، ‫ولی حقیره، موافق نیستی؟ 00:21:53.657 --> 00:21:55.887 ‫آها، من خوب نمی‌شناسمش. 00:21:58.527 --> 00:22:01.037 ‫ولی مشخصه که خوش‌تیپه، مگه نه؟ 00:22:04.507 --> 00:22:06.317 ‫ای بابا، حسودی نکن آقای فرانکلین. 00:22:06.347 --> 00:22:07.917 ‫خودت هم خوش‌تیپی، ‫البته مطمئنم... 00:22:07.947 --> 00:22:09.187 ‫بقیه هم وقتی مجرد بودین، 00:22:09.647 --> 00:22:11.417 ‫بهتون گفتن. 00:22:12.527 --> 00:22:15.497 ‫اِم، نه، نه، نه. ‫نه، راستش نگفتن. 00:22:16.997 --> 00:22:18.907 ‫بذارین خیلی واضح و روشن بگم، 00:22:19.337 --> 00:22:23.107 ‫شما خوش‌تیپ‌ترین فرد این مهمونی هستین. 00:22:25.017 --> 00:22:26.247 ‫آها، خب، 00:22:27.557 --> 00:22:29.787 ‫اِم، چه عالی. ‫همچنین، همچنین. 00:22:30.897 --> 00:22:33.797 ‫یعنی از دیدن من لذت بردین؟ 00:22:34.437 --> 00:22:36.067 ‫عه، وای! 00:22:39.047 --> 00:22:43.117 ‫- عذر می‌خوام که نبودم. ‫- نمی‌خواد عذرخواهی کنی. 00:22:43.157 --> 00:22:48.327 ‫آقای فرانکلین داشت ‫از پیانو فورته برام می‌گفت. 00:22:48.527 --> 00:22:50.067 ‫هوم. 00:22:50.437 --> 00:22:53.477 ‫اِم، بریم جای دیگه‌ای صحبت کنیم؟ 00:22:54.277 --> 00:22:55.877 ‫حتما. 00:22:56.147 --> 00:22:58.277 ‫نظرت چیه برامون بنوازی، هوم؟ 00:23:00.017 --> 00:23:02.957 ‫«ولی قبل از شروع، به پام می‌رسید.» 00:23:03.597 --> 00:23:06.127 ‫«وقتی دستم رو زمین بود،» 00:23:06.167 --> 00:23:07.567 ‫«سوارکارانشون دور دستم بستنش.» 00:23:11.207 --> 00:23:12.977 ‫ممنون سایروس. 00:23:17.617 --> 00:23:19.157 ‫تو روفوسی؟ 00:23:20.897 --> 00:23:22.127 ‫آره. 00:23:27.037 --> 00:23:28.237 ‫من تمپرنس هستم. 00:23:29.347 --> 00:23:31.987 ‫والدینمون آشنا هستن. ‫سلام. 00:23:33.117 --> 00:23:34.587 ‫سلام. 00:23:34.617 --> 00:23:36.427 ‫شنیده بودم سانحه ناگواری برات رخ داده... 00:23:36.457 --> 00:23:38.027 ‫و می‌خواستم خودم ببینم. 00:23:39.327 --> 00:23:41.297 ‫دوران نقاهتت چقدر طول می‌کشه؟ 00:23:41.337 --> 00:23:43.337 ‫دکتره گفته بود چهار هفته طول می‌کشه. 00:23:44.307 --> 00:23:47.177 ‫چهار هفته. ‫اون‌قدرها هم زیاد نیست. 00:23:49.247 --> 00:23:50.917 ‫این رو کی بهت داده؟ 00:23:50.957 --> 00:23:53.157 ‫- دوستانم دادن. ‫- کدوم دوستانت؟ 00:23:54.497 --> 00:23:57.037 ‫کری و نایجل دادن. ‫ساکن همین‌جا هستن. 00:23:59.067 --> 00:24:02.307 ‫هنوز با برده‌هات بازی می‌کنی؟ 00:24:03.007 --> 00:24:06.547 ‫هنوز با عروسک و برده‌ها بازی می‌کنی. 00:24:08.357 --> 00:24:09.897 ‫باید چیکارت کنیم؟ 00:24:18.077 --> 00:24:21.017 ‫بیا کاکاسیاه. تمیزش کن. 00:24:24.087 --> 00:24:27.497 ‫روفوس، این دختره نافرمانی می‌کنه. 00:24:28.027 --> 00:24:31.267 ‫اگه اینجا خونه خودم بود، ‫کتکش می‌زدم. 00:24:31.297 --> 00:24:34.237 ‫باید درس عبرت بگیره. 00:24:34.837 --> 00:24:39.087 ‫بیا اینجا که بهت کشیده بزنم زنیکه. 00:24:41.987 --> 00:24:44.327 ‫بیا اینجا که بهت... 00:24:44.797 --> 00:24:47.037 ‫کشیده بزنم زنیکه. 00:24:47.067 --> 00:24:48.967 ‫من هم می‌تونم بهت کشیده بزنم؟ 00:24:56.147 --> 00:24:57.957 ‫- بابا جون! ‫- ای وای. 00:24:57.987 --> 00:24:59.927 ‫بابا جون! بابا جون! بابا جون! 00:25:03.067 --> 00:25:04.537 ‫تو طرف منی روفوس؟ 00:25:05.107 --> 00:25:07.477 ‫- آره. ‫- پس بهت می‌گم چیکار کنیم. 00:25:07.707 --> 00:25:09.307 ‫اگه کسی اومد بالا، 00:25:09.347 --> 00:25:11.017 ‫بهشون می‌گی من چنین کاری نکردم. 00:25:14.287 --> 00:25:15.657 ‫بابا جون، بابا جون، بابا جون! 00:25:15.687 --> 00:25:17.257 ‫- بابا جون! ‫- تمپرنس. 00:25:17.297 --> 00:25:19.027 ‫چی شده؟ 00:25:19.067 --> 00:25:23.307 ‫اون کاکاسیاه که طبقه بالا بود ‫گفت کتکم می‌زنه! 00:25:23.337 --> 00:25:24.977 ‫کدوم کاکاسیاه؟ 00:25:25.007 --> 00:25:26.977 ‫همونی که طبقه بالا پیش روفوسه. 00:25:27.017 --> 00:25:30.357 ‫دستم رو بگیر و بذار ‫خانم مارگارت رسیدگی کنه. 00:25:31.317 --> 00:25:32.997 ‫وایستا چارلز. 00:25:33.027 --> 00:25:34.657 ‫تو دخترم رو تهدید کردی حیوان. 00:25:34.697 --> 00:25:36.197 ‫نکردم. بهتون قول می‌دم قربان. 00:25:36.227 --> 00:25:38.267 ‫عه، یعنی داره اشک تمساح می‌ریزه؟ 00:25:38.307 --> 00:25:40.137 ‫داشت خیلی عادی ‫با روفوس بازی می‌کرد، 00:25:40.177 --> 00:25:42.507 ‫ولی یهو از اتاق فرار کرد. مگه نه روفوس؟ 00:25:45.187 --> 00:25:48.387 ‫چرت می‌گی. چرت می‌گی. 00:25:48.657 --> 00:25:50.157 ‫نه‌خیر. باید درست و حسابی ‫به خدمتت برسم. 00:25:50.197 --> 00:25:51.627 ‫چارلز، کاش می‌تونستم تنبیهش کنم، 00:25:51.657 --> 00:25:53.567 ‫ولی متأسفانه از اموال من نیست. 00:25:53.597 --> 00:25:57.277 ‫- مال کیه؟ ‫- اِم، مال منه. 00:26:00.377 --> 00:26:01.647 ‫خب. 00:26:03.187 --> 00:26:04.587 ‫خب، من در حدی نمی‌شناسمت... 00:26:04.617 --> 00:26:06.587 ‫که بخوام برده‌داریت رو ‫نقد کنم جناب. 00:26:06.927 --> 00:26:08.597 ‫ولی هیچ‌کدوم از کاکاسیاه‌های من... 00:26:08.627 --> 00:26:10.667 ‫از تنبیه نافرمانی فرار نمی‌کنن. 00:26:11.467 --> 00:26:13.307 ‫تنبیهش می‌کنم. 00:26:13.507 --> 00:26:16.307 ‫خب، چطوری تنبیهش می‌کنی؟ ‫کتکش می‌زنی؟ 00:26:16.347 --> 00:26:18.647 ‫دخترم رو تهدید کرده ‫که کتکش می‌زنه. 00:26:18.687 --> 00:26:20.217 ‫چارلز... 00:26:20.257 --> 00:26:21.627 ‫نه‌خیر، اگه چنان کشیده‌ای... 00:26:21.657 --> 00:26:23.257 ‫بهش نزنه که جای درس عبرتش... 00:26:23.297 --> 00:26:25.027 ‫رو صورتش نمونه، ‫راضی نمی‌شم. 00:26:26.227 --> 00:26:28.167 ‫آها، نمی‌تونم چنین کاری بکنم. 00:26:36.417 --> 00:26:38.087 ‫- خب، چرا نمی‌تونی جناب؟ ‫- من باردارم. 00:26:40.357 --> 00:26:42.467 ‫آره، آره، بارداره، 00:26:42.497 --> 00:26:46.307 ‫در اون صورت اموالم صدمه می‌بینه. 00:26:47.377 --> 00:26:48.707 ‫که این‌طور. 00:26:52.117 --> 00:26:54.687 ‫این کلاش محافظت از اموالش رو... 00:26:54.717 --> 00:26:56.387 ‫به نجابت دختر من ترجیح می‌ده. 00:26:57.027 --> 00:26:58.497 ‫بیا عزیزم. ‫باید مادرت رو پیدا کنیم. 00:26:58.527 --> 00:27:00.297 ‫می‌ریم. 00:27:00.337 --> 00:27:02.437 ‫وایستا چارلز. ‫باید کلی حرف بزنیم. 00:27:02.467 --> 00:27:04.807 ‫- ما عضو یه خانواده‌ایم. ‫- عضو یه خانواده بودیم. 00:27:05.307 --> 00:27:07.647 ‫همین الان به ایزادورا می‌گم ‫بهمون توهین کردین. 00:27:08.487 --> 00:27:11.357 ‫چارلز، برگرد. ‫می‌تونیم درستش کنیم. 00:27:12.287 --> 00:27:14.057 ‫فرانکلین، بیا اینجا! 00:27:23.877 --> 00:27:27.257 ‫بین خودت و برودوس اتفاقی افتاده. 00:27:27.687 --> 00:27:29.087 ‫آره. 00:27:29.627 --> 00:27:33.537 ‫برده‌ام بهش توهین کرد، ‫من هم خیلی از این بابت شرمنده‌ام... 00:27:33.567 --> 00:27:36.637 ‫خفه شو. نه، قبلش رو می‌گم. 00:27:37.037 --> 00:27:39.107 ‫من طرف رو می‌شناسم. هوم؟ 00:27:39.807 --> 00:27:42.787 ‫امکان نداره بدون اجابت خواسته‌اش بره. 00:27:43.147 --> 00:27:45.587 ‫خب، بهش چی گفتی ‫که باعث شد بره؟ 00:27:45.627 --> 00:27:47.197 ‫اِم، چیزی نگفتم. 00:27:47.227 --> 00:27:50.437 ‫- اِم، داشت... ‫- دروغ می‌گی. 00:27:54.837 --> 00:27:56.377 ‫بگو ببینم. 00:27:56.707 --> 00:27:59.147 ‫وگرنه همون تنبیهی که اجرا نکرد رو... 00:27:59.187 --> 00:28:01.387 ‫- اجرا می‌کنم. ‫- دست‌مالیم کرده بود، دست‌مالیم کرده بود! 00:28:03.457 --> 00:28:04.657 ‫چی؟ 00:28:06.227 --> 00:28:10.407 ‫اندام جنسیم رو گرفته بود. 00:28:12.347 --> 00:28:13.577 ‫آروم گرفته بود. 00:28:15.387 --> 00:28:16.647 ‫عجب. 00:28:22.727 --> 00:28:24.197 ‫عجب. 00:28:28.207 --> 00:28:29.447 ‫ای آدم رذل کثیف. 00:28:29.477 --> 00:28:32.147 ‫آقای فرانکلین، ازت ممنونم. 00:28:33.887 --> 00:28:36.427 ‫- ازم ممنونی؟ ‫- آره. 00:28:39.897 --> 00:28:41.567 ‫می‌شه دیگه بریم؟ 00:28:41.867 --> 00:28:44.477 ‫تام، ما باید بریم. 00:28:44.507 --> 00:28:46.877 ‫- اِم، حال دینا هنوز هم بده. ‫- به کارتون برسین. 00:28:46.917 --> 00:28:49.817 ‫وقتی برگشتین گلویی تازه می‌کنیم ‫و جشن می‌گیریم. 00:28:52.427 --> 00:28:53.697 ‫کسی دست‌مالیت کرد؟ 00:28:56.897 --> 00:28:58.297 ‫بریم. 00:29:02.647 --> 00:29:05.317 ‫- عین هاناست. ‫- الیویا. 00:29:05.517 --> 00:29:08.227 ‫حواست باشه جلوی مارگارت ‫چنین حرفی نزنی. 00:29:08.257 --> 00:29:09.957 ‫چطوری اون زن رو تحمل می‌کنی؟ 00:29:09.997 --> 00:29:12.797 ‫اصلا پام رو اونجا نمی‌ذارم، ‫تو پذیرایی که اصلا نمی‌رم. 00:29:15.307 --> 00:29:17.507 ‫پسرهام رو فروخت ‫که اون اثاثیه رو بخره ایزادورا. 00:29:18.237 --> 00:29:19.447 ‫با پولشون اثاثیه خرید. 00:29:19.777 --> 00:29:21.547 ‫وای سارا. 00:29:21.577 --> 00:29:24.287 ‫اثاثیه و ظروف چینی‌ای ‫که موقع ورودش... 00:29:24.317 --> 00:29:26.287 ‫به خونه اینجا بود، ‫از نظر خانم هانا و خودتون... 00:29:26.327 --> 00:29:28.727 ‫مناسب بودن. تازه، شما واقعا خانم هستین. 00:29:29.097 --> 00:29:30.667 ‫اصلا نمی‌فهمم. ‫عذر می‌خوام. 00:29:30.697 --> 00:29:32.607 ‫وای سارا. 00:29:34.807 --> 00:29:36.777 ‫امری داشتین؟ 00:29:37.517 --> 00:29:40.487 ‫آها، دنبال الیویا می‌گشتیم. 00:29:40.687 --> 00:29:43.627 ‫مطمئنم شوهرم نگرانم شده. 00:29:44.967 --> 00:29:46.627 ‫دلم برات تنگ می‌شه سارا. 00:29:57.817 --> 00:30:01.297 ‫اِم، تام گفت می‌تونیم بریم ‫که درد دینا رو درمان کنیم. 00:30:01.327 --> 00:30:02.597 ‫بریم لوک رو پیدا کنیم. 00:30:02.627 --> 00:30:03.897 ‫گفت ارابه‌اش رو قرض می‌ده. 00:30:05.037 --> 00:30:06.507 ‫خداحافظ سارا. 00:30:08.977 --> 00:30:11.517 ‫دینا، بیا دو کلام صحبت کنیم. 00:30:13.587 --> 00:30:14.917 ‫بیا، این رو ببر پذیرایی. 00:30:22.767 --> 00:30:24.307 ‫اگه زنه این‌قدر دقیق ‫بررسیت می‌کنه، 00:30:24.337 --> 00:30:25.547 ‫حدس می‌زنم باردار باشی. 00:30:25.977 --> 00:30:27.377 ‫در این صورت، 00:30:28.587 --> 00:30:30.487 ‫باید به دست و پای آقای کوین بیفتی... 00:30:30.517 --> 00:30:32.757 ‫و التماسش کنی ‫بچه‌هات رو آزاد کنه. 00:30:32.787 --> 00:30:34.657 ‫متوجهم که روش تأثیر می‌ذاری. 00:30:34.897 --> 00:30:36.297 ‫نذار آخر و عاقبتت عین من بشه. 00:30:36.527 --> 00:30:39.407 ‫عاقل باش. فهمیدی؟ 00:30:41.477 --> 00:30:42.677 ‫حالا برو. 00:30:56.367 --> 00:30:58.807 ‫دوباره اومدن. 00:31:03.387 --> 00:31:04.817 ‫شما برین تو. 00:31:15.507 --> 00:31:16.917 ‫مامان لیویا! 00:31:18.377 --> 00:31:20.817 ‫- سلام عزیز دلم. ‫- چرا این‌قدر دیر اومدی؟ 00:31:20.857 --> 00:31:22.487 ‫مقداری به مشکل خوردیم. 00:31:22.527 --> 00:31:25.027 ‫تا سرما نخوردی ‫برگرد تو! 00:31:25.867 --> 00:31:27.637 ‫وای، خیلی سرده! 00:31:28.537 --> 00:31:30.877 ‫واسه خودمون چای دم می‌کنم، ‫این‌طوری گرم می‌شیم. 00:31:34.377 --> 00:31:36.087 ‫دینا، آلیس رو یادته؟ 00:31:36.117 --> 00:31:37.617 ‫دختر هیگاره. 00:31:38.927 --> 00:31:41.027 ‫آلیس، نظرت چیه به خانم دینا... 00:31:41.057 --> 00:31:42.527 ‫نشون بدی داری چی درست می‌کنی؟ 00:31:45.137 --> 00:31:47.007 ‫کوین، می‌شه کمکم کنی؟ 00:31:47.677 --> 00:31:50.047 ‫- آره بابا، معلومه. ‫- دارم یه خانواده درست می‌کنم. 00:31:50.077 --> 00:31:53.657 ‫این مامان لیویاست، این مامانه، این هم منم. 00:31:53.687 --> 00:31:55.787 ‫این هم گربه‌ام، دیزیه. 00:31:58.967 --> 00:32:00.637 ‫خب، دوست‌پسرشی؟ 00:32:00.997 --> 00:32:02.437 ‫آها. 00:32:02.807 --> 00:32:05.777 ‫نه، نه، راستش، تازه آشنا شدیم. ‫اِم... 00:32:05.807 --> 00:32:09.347 ‫- خودش چنین حرفی زد؟ ‫- نه. ولی من که احمق نیستم. 00:32:12.157 --> 00:32:15.727 ‫این النوره، این بریتانیه، ‫این هم جنته. 00:32:15.767 --> 00:32:17.767 ‫خیلی مهربونن. 00:32:18.637 --> 00:32:20.037 ‫می‌خوام با دقت گوش بدی. 00:32:22.477 --> 00:32:24.017 ‫ترسناک جلوه می‌کنه، 00:32:24.047 --> 00:32:25.717 ‫ولی اون‌قدرها هم ترسناک نیست. 00:32:25.747 --> 00:32:27.417 ‫جون سالم به در می‌بره، خب؟ 00:32:27.457 --> 00:32:29.427 ‫چی؟ 00:32:29.457 --> 00:32:30.997 ‫فقط حواست باشه آب بخوره. 00:32:32.167 --> 00:32:33.597 ‫چای داره دم می‌کشه. 00:32:38.037 --> 00:32:39.547 ‫هیگار کجاست؟ 00:32:39.577 --> 00:32:41.377 ‫هیگار دو ماه پیش فوت شد. 00:32:42.117 --> 00:32:43.787 ‫بعد از آخرین باری ‫که اومدی، فوت شد. 00:32:45.157 --> 00:32:47.527 ‫از اون به بعد، خودم از آلیس مراقبت می‌کنم. 00:32:49.127 --> 00:32:51.567 ‫گمون کنم نوعی سرطان گرفته بود. 00:32:53.637 --> 00:32:55.707 ‫خانواده دیگه‌ای نداره؟ 00:32:55.747 --> 00:32:57.077 ‫من که پیدا نکردم. 00:32:57.477 --> 00:32:59.617 ‫پدرش برده بود ‫و به جنوبی‌ها فروختنش، 00:32:59.647 --> 00:33:00.917 ‫ولی هیگار زنی آزاد بود. 00:33:00.957 --> 00:33:02.627 ‫می‌گفت از بدو تولد آزاده. 00:33:02.657 --> 00:33:04.157 ‫ولی روحت هم خبر نداره... 00:33:04.197 --> 00:33:06.597 ‫آزاد موندنش چقدر کار دشواریه. 00:33:06.627 --> 00:33:10.737 ‫واسه همین، وقتی دیدم دنیل رو ‫با خودت بردی، خوشحال شدم. 00:33:10.777 --> 00:33:12.477 ‫با خودم گفتم شاید ‫اگه بتونم بفهمم... 00:33:12.507 --> 00:33:14.777 ‫خودم چطوری برم، ‫بتونم با خودم ببرمش. 00:33:14.817 --> 00:33:16.117 ‫کار اشتباهی بود. 00:33:17.057 --> 00:33:20.897 ‫نمی‌تونم تو چنین حسی ‫همین‌جا ولش کنم. 00:33:24.197 --> 00:33:26.637 ‫راستی، می‌خوام چیزی بهت بدم. 00:33:43.937 --> 00:33:46.107 ‫- این چیه؟ ‫- حلقه ازدواجمه. 00:33:46.577 --> 00:33:50.457 ‫تا مدت خیلی زیادی، ‫تنها مدرکی بود... 00:33:50.757 --> 00:33:54.657 ‫که از زندگی سابق خودم داشتم. 00:33:54.697 --> 00:33:56.937 ‫مدرک کل خاطراتم بود. 00:33:57.837 --> 00:34:01.907 ‫مدرک وقوعشون بود ‫و با دیدنش می‌فهمیدم خیالاتی نشدم. 00:34:04.747 --> 00:34:06.647 ‫واسه چی به من می‌دیش؟ 00:34:06.687 --> 00:34:09.057 ‫مال مادربزرگ پدرت بود، 00:34:09.087 --> 00:34:10.527 ‫واسه همین می‌خوام دستت باشه. 00:34:12.867 --> 00:34:15.037 ‫آخه ممکنه زندگیم ‫دیگه همین شکلی باشه. 00:34:17.837 --> 00:34:20.547 ‫چی؟ ولی نیست. 00:34:20.577 --> 00:34:22.647 ‫زیاد مطمئن نیستم نباشه. 00:34:22.687 --> 00:34:24.587 ‫گمون کنم ممکنه گیر افتاده باشم. 00:34:24.617 --> 00:34:26.057 ‫ولی می‌تونی بغل خودم بمونی. 00:34:26.087 --> 00:34:27.857 ‫می‌تونی عین کوین بغلم کنی. 00:34:27.897 --> 00:34:29.827 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی ‫که کوین هم برگرده؟ 00:34:29.867 --> 00:34:31.937 ‫تو که نمی‌دونی چی به سر ‫مأمور گشته اومده بود... 00:34:31.967 --> 00:34:34.277 ‫ولی فرق می‌کنه، تو ساکن زمان دیگه‌ای هستی! 00:34:34.307 --> 00:34:35.847 ‫تو هم ساکن زمان دیگه‌ای هستی. 00:34:36.577 --> 00:34:38.517 ‫سال دو هزار و شونزده... 00:34:39.017 --> 00:34:40.957 ‫از نظر من دنیای متفاوتیه. 00:34:44.757 --> 00:34:46.567 ‫منـ... 00:34:46.967 --> 00:34:48.707 ‫منظورت چیه؟ 00:34:48.737 --> 00:34:50.107 ‫منظورم اینه که فرصت بیشتری لازم دارم. 00:34:50.777 --> 00:34:55.247 ‫فرصت لازم دارم که یکی رو پیدا کنم ‫از آلیس مراقبت کنه. 00:34:55.817 --> 00:34:57.987 ‫حداقل در حدی فرصت لازم دارم که ببینم... 00:34:58.417 --> 00:35:00.597 ‫واقعا می‌تونم خودم برگردم یا نه. 00:35:07.907 --> 00:35:10.577 ‫بیش از هر چیز می‌خواستم برگردم خونه. 00:35:12.747 --> 00:35:15.587 ‫این همه مدت، بیش از هر چیز ‫می‌خواستم باز هم ببینمت. 00:35:17.027 --> 00:35:18.827 ‫ولی نمی‌خوام گم بشم. 00:35:20.297 --> 00:35:23.707 ‫ببین. امروز یه چیزی دستگیرم شد. 00:35:24.477 --> 00:35:26.647 ‫کنار رودخونه که برگشتی خونه، 00:35:26.677 --> 00:35:28.247 ‫تام روت اسلحه کشیده بود. 00:35:29.747 --> 00:35:31.257 ‫آره. 00:35:31.287 --> 00:35:33.127 ‫بعدش هم مأمور گشته وارد عمل شد. 00:35:33.157 --> 00:35:34.997 ‫ولی اولین بار که تو راهرو ‫همدیگه رو دیده بودیم... 00:35:35.027 --> 00:35:37.867 ‫و ناپدید شدی، چی شده بود؟ 00:35:38.597 --> 00:35:42.747 ‫یهو پریدی سمتم و من رو ترسوندی. 00:35:42.777 --> 00:35:44.317 ‫تو هم خیال می‌کردی مرده‌ام. 00:35:45.247 --> 00:35:46.717 ‫آره. 00:35:48.717 --> 00:35:50.627 ‫چایت رو بخور. 00:35:50.657 --> 00:35:52.327 ‫امروز داشتی می‌گفتی ‫هر بار که به گذشته... 00:35:52.367 --> 00:35:55.207 ‫کشیده شدی، پسره وحشت کرده بود. 00:35:56.867 --> 00:35:58.777 ‫ولی به نظر من به این سادگی‌ها نیست. 00:35:58.807 --> 00:36:00.917 ‫به نظرم نباید صرفا بترسه. 00:36:01.847 --> 00:36:05.887 ‫به نظرم باید باور کنه ‫که قراره بمیره و حدس می‌زنم... 00:36:05.927 --> 00:36:09.167 ‫باید واسه خودت هم ‫چنین اتفاقی رخ بده که بری خونه. 00:36:11.267 --> 00:36:13.207 ‫واسه همین چیزی تو چایت ریختم. 00:36:14.807 --> 00:36:16.307 ‫- مسمومش کردم. ‫- چی؟ 00:36:16.807 --> 00:36:19.147 ‫باید بجنبی و بری کمک بگیری. 00:36:20.017 --> 00:36:21.957 ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:36:21.987 --> 00:36:24.757 ‫باید بری کمک بگیری، ‫وگرنه زنده نمی‌مونی. 00:36:25.127 --> 00:36:26.797 ‫چه بلایی داره سرش میاد؟ 00:36:26.827 --> 00:36:28.367 ‫امیدوارم روفوس دوباره صدات نکنه، 00:36:28.397 --> 00:36:30.337 ‫ولی حدس می‌زنم بکنه. 00:36:31.137 --> 00:36:33.647 ‫این رو بگیر. یادت باشه. 00:36:33.677 --> 00:36:35.317 ‫یادم باشه؟ چی رو یادم باشه؟ 00:36:35.347 --> 00:36:37.157 ‫دینا؟ دینا؟ 00:36:37.957 --> 00:36:39.157 ‫دینا، دینا، دینا! 00:36:40.957 --> 00:36:43.097 ‫دینا. 00:36:46.737 --> 00:36:48.107 ‫دینا! 00:36:49.000 --> 00:36:56.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.