WEBVTT 00:00:10.620 --> 00:00:14.460 ‫نه، نه، نه، دینا! 00:00:14.870 --> 00:00:16.740 ‫دینا! 00:00:17.320 --> 00:00:20.800 ‫- کارلو، کارلو! ‫- چیه؟ 00:00:24.750 --> 00:00:27.300 ‫- الان داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ ‫- همین حالا اینجا بودن. 00:00:28.580 --> 00:00:31.020 ‫هرماینی، بنظرت یکم خل و چل بازی درنمیاری؟ 00:00:31.020 --> 00:00:33.340 ‫اما یه خبرایی بود. ‫همین حالا یه اتفاقی داشت میفتاد. 00:00:33.340 --> 00:00:36.700 ‫چه اتفاقی؟ یعنی چی؟ ‫چه خبر بود؟ 00:00:36.700 --> 00:00:39.000 ‫به من نگو خل و چل. 00:00:40.480 --> 00:00:42.770 ‫خدایا. 00:00:45.960 --> 00:00:49.060 ‫لعنت بر شیطون. 00:00:50.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.040 --> 00:01:04.700 ‫سلام؟ 00:01:05.020 --> 00:01:07.430 ‫- دینا؟ ‫- هرماینی... 00:01:17.740 --> 00:01:19.760 ‫- خدایا. دارن سکس می‌کنن. ‫- فکر نکنم... 00:01:19.760 --> 00:01:22.280 ‫همین کار رو داشتن می‌کنن! ‫لباس‌شون رو درنیاورده بودن... 00:01:22.640 --> 00:01:24.540 ‫- داشتن دعوا می‌کردن. ‫- باید بریم! 00:01:24.540 --> 00:01:26.810 ‫- نه، نمی‌فهمی چی میگم. ‫- آره، نمی‌فهمم. 00:01:30.160 --> 00:01:31.590 ‫دینا. 00:01:32.320 --> 00:01:34.590 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- دینا. آب. آب. 00:01:35.120 --> 00:01:36.620 ‫گفت بهت آب بدم. 00:01:38.260 --> 00:01:39.760 ‫خیلی‌خب. ‫همینجا وایسا. 00:01:42.960 --> 00:01:44.530 ‫بخور، بخور، بخور. 00:01:47.920 --> 00:01:49.640 ‫یعنی چی گفته که بهم آب بدی؟ 00:01:50.060 --> 00:01:52.740 ‫همون موقع که رفتیم تو ‫من رو کشید یه طرف. 00:01:53.840 --> 00:01:56.140 ‫- می‌دونستی می‌خواد این کار رو بکنه؟ ‫- نه، نه، نه! 00:01:56.180 --> 00:01:57.800 ‫اولش اصلاً نمی‌دونستم چی داره میگه. 00:01:57.800 --> 00:02:00.040 ‫فقط سرهمش کردم. 00:02:06.220 --> 00:02:09.490 ‫خدایا. 00:02:09.490 --> 00:02:11.300 ‫یاخدا. 00:02:12.560 --> 00:02:15.760 ‫- خدایا. ‫- بخور. 00:02:17.700 --> 00:02:18.930 ‫دینا. 00:02:20.670 --> 00:02:22.540 ‫فهمید چطوری میشه برت گردوند. 00:02:23.570 --> 00:02:25.010 ‫مسمومم کرده. 00:02:25.870 --> 00:02:28.810 ‫می‌دونی چقدر ترسیدم؟ ‫امکان داشت بمیرم! 00:02:28.840 --> 00:02:31.150 ‫- فکر نکنم سم بوده. ‫- یعنی چی؟ 00:02:31.180 --> 00:02:33.680 ‫گفت چیزیت نمیشه. ‫و فقط آب باید بخوری. 00:02:33.710 --> 00:02:37.690 ‫حالا هم که حالت خوبه دیگه، نه؟ 00:02:37.720 --> 00:02:40.190 ‫اما اگه حرفی که بهت زده بود ‫رو یادت می‌رفت چی؟ 00:02:40.390 --> 00:02:42.560 ‫اگه به خونه برنمی‌گشتیم چی؟ 00:02:42.590 --> 00:02:45.200 ‫چیزی که مهمه اینه که ‫بلدی چطوری خودت رو برگردونی. 00:02:45.200 --> 00:02:47.220 ‫لازم نیست وایسی تا یکی بترسونتت. 00:02:47.220 --> 00:02:48.760 ‫- می‌تونیم فقط... ‫- فقط چی؟ 00:02:49.460 --> 00:02:52.730 ‫بهم شلیک کنی ‫و دعا دعا کنی که از خون‌ریزی نمیرم؟ 00:02:53.530 --> 00:02:56.770 ‫فرستادن من به خونه ‫ممکنه به مرگم ختم شه. 00:02:56.770 --> 00:02:58.570 ‫دیگه نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته. 00:02:58.940 --> 00:03:00.210 ‫هیچ‌وقت. 00:03:02.440 --> 00:03:04.180 ‫قول بده. 00:03:07.040 --> 00:03:08.650 ‫خیلی‌خب. 00:03:11.900 --> 00:03:13.840 ‫لباس‌هامون کجاس؟ 00:03:17.430 --> 00:03:21.640 ‫«هم‌خون: قسمت چهارم» 00:03:30.280 --> 00:03:31.940 ‫- الن. ‫- چیشده؟ 00:03:31.940 --> 00:03:33.210 ‫هزاربار بهت زنگ زدم. 00:03:33.240 --> 00:03:34.840 ‫خواب بودم. 00:03:37.520 --> 00:03:40.010 ‫باید یه سری به دینا بزنی. 00:03:40.010 --> 00:03:43.020 ‫- فکر می‌کردم دعواتون شده بود. ‫- آره. اما بعدش بهم زنگ زد 00:03:43.050 --> 00:03:45.590 ‫و کلی سوال عجیب غریب درمورد مامانش پرسید 00:03:45.620 --> 00:03:48.220 ‫- و می‌خواست بدونه چه اتفاقی براش افتاده. ‫- شاید یه چیزی زده بوده. 00:03:48.220 --> 00:03:49.620 ‫الن... 00:03:50.020 --> 00:03:51.830 ‫قضیه جدیه. 00:03:51.860 --> 00:03:53.530 ‫صداش مثل همیشه نبود. 00:03:54.030 --> 00:03:56.100 ‫و یه صدای مردونه‌ی عجیب هم میومد... 00:03:56.130 --> 00:03:58.800 ‫من... نگرانم. 00:04:03.600 --> 00:04:06.710 ‫این اتفاق همیشه واسه‌ تموم مردم دنیا میفته 00:04:06.740 --> 00:04:10.280 ‫و ما هم آخرین کسایی هستیم ‫که می‌فهمیم؟ 00:04:10.840 --> 00:04:12.980 ‫اصلاً کی تونستی این عکس‌ها رو بگیری؟ 00:04:12.980 --> 00:04:15.250 ‫دیشب. ‫خیلی یادم نیست چیکار داشتم می‌کردم. 00:04:15.950 --> 00:04:18.200 ‫اما شاید یه معنی‌هایی داشته باشن، درسته؟ 00:04:18.650 --> 00:04:21.260 ‫- شاید به درد بخورن. ‫- معلوم نیست، کوین. 00:04:21.290 --> 00:04:23.690 ‫اونا رو هرجایی میشه برد. 00:04:27.130 --> 00:04:31.170 ‫ما از یه چیزی مثل ماتریکس افتادیم دینا. 00:04:31.200 --> 00:04:33.730 ‫باید یه راهی باشه که... 00:04:34.800 --> 00:04:36.600 ‫که بتونیم ثابت کنیم این واقعیه 00:04:36.600 --> 00:04:38.360 ‫و واقعاً اتفاق افتاده. 00:04:38.360 --> 00:04:40.220 ‫به کی ثابتش کنیم؟ 00:04:40.220 --> 00:04:43.260 ‫اون وقت که چی بشه؟ ‫جلوش گرفته شه؟ 00:04:44.440 --> 00:04:45.840 ‫نه. 00:04:45.840 --> 00:04:47.660 ‫اگه دیگه نتونی برگردی چی؟ 00:04:48.460 --> 00:04:49.780 ‫اگه حال روفوس خوب باشه چی؟ 00:04:49.980 --> 00:04:52.120 ‫هروقت دست‌پاچه میشه این اتفاق میفته. 00:04:52.120 --> 00:04:55.180 ‫حتماً برمی‌گردم. ‫فقط نمی‌دونم کِی. 00:04:59.400 --> 00:05:02.560 ‫همش حس می‌کنم ‫که ممکنه دوباره هرلحظه اتفاق بیفته. 00:05:02.760 --> 00:05:05.130 ‫و فقط... 00:05:05.170 --> 00:05:08.170 ‫منتظرم می‌مونم. ‫نمی‌دونم... چیکار کنم. 00:05:08.970 --> 00:05:12.320 ‫پس مادرت چی میشه؟ ‫به کمکت نیاز داره تا سر از همه‌ی این چیزا در بیاری. 00:05:12.320 --> 00:05:14.240 ‫تو تنها امیدشی. 00:05:14.240 --> 00:05:17.310 ‫- درسته. ‫- این کار یه قاعده و قوانینی باید داشته باشه. 00:05:17.310 --> 00:05:20.940 ‫باید یه دلیلی پشت این قضیه باشه ‫که چرا داره این اتفاق واسه‌تون میفته. 00:05:24.950 --> 00:05:26.150 ‫چیه؟ 00:05:28.500 --> 00:05:30.140 ‫چیشده کوین؟ 00:05:30.140 --> 00:05:32.560 ‫غذا اومده. 00:05:32.560 --> 00:05:33.790 ‫کدوم غذا؟ 00:05:34.740 --> 00:05:37.030 ‫همون غذای تایلندی که... 00:05:37.580 --> 00:05:39.360 ‫سه روز پیش سفارش دادم. 00:05:41.740 --> 00:05:43.820 ‫همون شبه؟ 00:05:57.280 --> 00:05:58.690 ‫کارشون تموم شده. 00:05:59.480 --> 00:06:01.990 ‫هرماینی، بسه دیگه. 00:06:03.160 --> 00:06:04.390 ‫کار مائه که تموم شده. 00:06:07.260 --> 00:06:11.000 ‫[کسی خبری نداره همسایه‌های جدید ‫پلاک ۴۲۸ خیابون لورا چیکار دارن می‌کنن؟] 00:06:11.010 --> 00:06:14.970 ‫[صدای جیغ میومد.] 00:06:14.970 --> 00:06:16.970 ‫پس قبل از دفعه‌ی آخری که ‫این اتفاق افتاد، 00:06:17.170 --> 00:06:18.940 ‫یه دقیقه غیبم زد؟ 00:06:18.970 --> 00:06:21.340 ‫آره... حتی کمتر. ‫انگار چندثانیه بود. 00:06:21.380 --> 00:06:23.340 ‫واسه من حدود یه ساعت بود، ‫یعنی... 00:06:23.380 --> 00:06:25.280 ‫تقریبا توی یه ساعت، ‫چندین سال گذشته. 00:06:25.310 --> 00:06:27.850 ‫و یعنی تا فردا یه مرد بالغ میشه. 00:06:28.480 --> 00:06:29.920 ‫تجهیزات نیاز داری. 00:06:30.420 --> 00:06:32.750 ‫- تجهیزات؟ ‫- قبل این که دوباره غیب شیم. 00:06:32.790 --> 00:06:35.020 ‫یه حسی بهم میگه اگه قرار باشه که ‫این اتفاق بیفته، همین‌ حالا باید بیفته. 00:06:35.390 --> 00:06:37.760 ‫تاحالا به این دقت کردی ‫هردفعه که برمی‌گردم، 00:06:37.790 --> 00:06:39.730 ‫دقیقاً به همون‌جا برمی‌گردم؟ 00:06:39.760 --> 00:06:41.930 ‫وسط خونه. ‫فرقی هم نمی‌کنه قبل از رفتن کجا باشم. 00:06:41.960 --> 00:06:44.800 ‫شاید... تو درست میگی. ‫شاید به‌خاطر خونه‌اس. 00:06:46.100 --> 00:06:48.400 ‫مادرت چی؟ ‫اون که تاحالا اینجا زندگی نکرده. 00:06:49.200 --> 00:06:50.440 ‫درسته. 00:06:50.740 --> 00:06:53.270 ‫وقتی که غیبش زد ‫داشته رانندگی می‌کرده. 00:07:02.920 --> 00:07:06.920 ‫- وایسا ببینم. اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- آره. 00:07:08.760 --> 00:07:11.120 ‫وای. ‫مثل شاهزاده‌ خانم. 00:07:12.160 --> 00:07:13.390 ‫چی؟ 00:07:14.800 --> 00:07:16.200 ‫هیچی. 00:07:17.500 --> 00:07:19.000 ‫یه دو ثانیه دیگه برمی‌گردم. 00:07:19.030 --> 00:07:20.960 ‫برم یکم لباس بیارم. 00:07:21.300 --> 00:07:23.170 ‫باشه. ‫کار خوبی می‌کنی. 00:07:29.240 --> 00:07:31.450 ‫اینجا رو غیرقانونی تصرف کردی؟ 00:07:31.480 --> 00:07:34.410 ‫نه بابا. ‫با خواهرم زندگی می‌کنم. 00:07:35.150 --> 00:07:36.380 ‫آهان. 00:07:36.880 --> 00:07:40.150 ‫- حالا کجا هست؟ ‫- خونه دوست‌پسرش، نمی‌دونم. 00:07:42.490 --> 00:07:43.920 ‫یه لحظه صبر کن. 00:07:51.000 --> 00:07:53.000 ‫- چه قشنگ. ‫- مرسی. 00:08:18.430 --> 00:08:21.130 ‫شاید وقتی روفوس بقیه‌ی اجدادم رو ببینه ‫تموم شه... 00:08:22.160 --> 00:08:24.320 ‫آره، اما کدوم اجداد؟ 00:08:24.320 --> 00:08:26.960 ‫شاید باید بهش کمک کنم ‫تا پیداش کنه. 00:08:36.340 --> 00:08:39.050 ‫خب، تو همینجا وایسا. ‫من برم یه چیز دیگه بیارم. 00:08:39.880 --> 00:08:41.110 ‫خیلی‌خب. 00:08:50.430 --> 00:08:54.500 ‫[دنیس: هرموقع رسیدی خونه بهم پیام بده ‫تا بدونم سالم رسیدی. شرمنده بابت الن. ‫باید بین خودمون می‌موند. مواظب خودت باش. ‫لس‌آنجلس پر روانیه.] 00:08:57.060 --> 00:09:04.480 ‫[اسم ویلین برات آشنا نیست؟] 00:09:30.580 --> 00:09:32.800 ‫سلام؟ 00:09:44.440 --> 00:09:47.270 ‫اوه، سلام. 00:09:47.480 --> 00:09:49.800 ‫شرمنده... 00:09:49.800 --> 00:09:53.040 ‫- منتظر... ‫- کوینی، می‌دونم. 00:09:53.040 --> 00:09:55.300 ‫خودم فهمیدم. 00:09:55.740 --> 00:09:57.960 ‫- اسمی از من آورده بود؟ ‫- نه، نه راستش. 00:09:57.960 --> 00:10:02.000 ‫کوینه دیگه، ‫خودت که بهتر می‌دونی. 00:10:02.560 --> 00:10:04.220 ‫وای... 00:10:04.220 --> 00:10:06.460 ‫نه، چیزیم نیست. 00:10:07.800 --> 00:10:09.300 ‫یکم... یکم یخ می‌خوای؟ 00:10:09.300 --> 00:10:12.490 ‫نه، نه، نه. ‫چیزیم نیست. ممنون. 00:10:12.490 --> 00:10:14.980 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:10:15.460 --> 00:10:17.080 ‫خیلی‌خب. 00:10:17.700 --> 00:10:20.420 ‫- اسم من دیناس. ‫- سلام. من هم پنی‌ام. 00:10:20.420 --> 00:10:23.460 ‫الان این قرار اول‌تونه دیگه؟ 00:10:23.460 --> 00:10:26.360 ‫ام... یه‌جورایی. 00:10:27.360 --> 00:10:31.630 ‫خیلی داری فضولی می‌کنم. ‫اما مجبورم بپرسم. چشمت چیشده؟ 00:10:31.980 --> 00:10:35.030 ‫موقع دعوا اینطوری شد. 00:10:35.030 --> 00:10:38.000 ‫- آهان. ‫- سلام، اومدی خونه. 00:10:38.040 --> 00:10:40.510 ‫آره، خونه‌م اینجاس خب. 00:10:40.540 --> 00:10:42.340 ‫گفتم دیرتر میای. 00:10:42.370 --> 00:10:43.610 ‫اون پشت چیکار می‌کردی. 00:10:44.010 --> 00:10:46.440 ‫داشتم... این کتاب رو واسه دینا میوردم. 00:10:47.480 --> 00:10:49.110 ‫ساعت دو شبه. 00:10:49.150 --> 00:10:51.380 ‫- آره خب، دیگه باید راه بیفتیم. ‫- اوهوم. 00:10:51.750 --> 00:10:54.420 ‫چی... ‫دوباره داری میری بیرون؟ 00:10:54.450 --> 00:10:58.120 ‫- آره. اشکالی داره؟ ‫- اشکالی که نه، فقط... 00:11:00.590 --> 00:11:03.360 ‫- جداً؟ ‫- با من اینطوری حرف نزن.... 00:11:05.260 --> 00:11:07.130 ‫- رفتارت خیلی عجیبه. ‫- واقعاً؟ 00:11:07.160 --> 00:11:08.860 ‫تو همین سی‌ثانیه حرف زدن رفتارم عجیب بوده؟ 00:11:08.860 --> 00:11:10.730 ‫اینطوری نکن، من... 00:11:13.570 --> 00:11:17.540 ‫داری دست‌گل به آب میدی؟ 00:11:18.680 --> 00:11:21.310 ‫اگه آره، می‌تونی بهم بگی. 00:11:21.350 --> 00:11:23.250 ‫اما اگه بهم نگی ‫کمکی از دستم برنمیاد. 00:11:23.610 --> 00:11:25.320 ‫باید راه بیفتیم. 00:11:25.720 --> 00:11:29.420 ‫- گفتی که... کجا داری میری؟ ‫- خدافظ، پن. 00:11:31.160 --> 00:11:34.490 ‫کوین! ‫تو رو خدا مراقب خودت باش. 00:11:45.300 --> 00:11:47.500 ‫نمی‌خوای توضیحی بدی؟ 00:11:48.140 --> 00:11:52.440 ‫چیزی واسه توضیح دادن نیست. ‫خواهرم همه‌چی رو گنده می‌کنه. 00:11:53.440 --> 00:11:55.150 ‫انگار واقعاً نگران بود. 00:11:56.380 --> 00:11:59.380 ‫همیشه نگران یه‌ چیزیه. 00:11:59.380 --> 00:12:00.620 ‫[مستند کی‌کی‌کی زیاد دیدی؟] ‫(مخفف کو کلاکس کلن که یک سازمان پشتیبان نژادپرستیه) 00:12:00.620 --> 00:12:03.120 ‫راستی،‌ پول اجاره رو میدم. ‫اونقدرا هم بدبخت نیستم. 00:12:04.490 --> 00:12:06.220 ‫من کی گفتم بدبختی؟ 00:12:06.260 --> 00:12:08.740 ‫اما گفتی غیرقانونی اینجا رو تصرف کردم. 00:12:12.030 --> 00:12:14.270 ‫خیلی‌خب خانم نخورده مست. 00:12:40.190 --> 00:12:41.990 ‫خب دیگه، ‫فکر کنم کافی باشه. 00:12:42.990 --> 00:12:46.560 ‫- چطوری همه اینا رو تو یه کیف جا بدیم؟ ‫- خب‌ می‌تونیم از دوتا کیف استفاده کنیم. 00:12:46.600 --> 00:12:48.370 ‫اه، پیدیلایت یادم رفت. 00:12:48.400 --> 00:12:50.330 ‫اون موقع نصف مردم به‌خاطر اسهال خونی مُردن. 00:12:53.880 --> 00:13:00.130 ‫[پنی: حالت خوبه؟ خیلی مشکوک می‌زدی... ‫شرمنده اما مجبورم بپرسم. مست کرده بودی؟ می‌تونی بهم بگی.] 00:13:04.320 --> 00:13:06.280 ‫همم. قطعاً دوتا کیف لازم میشه. 00:13:10.000 --> 00:13:15.000 ‫تــرجمه از « محـمـدعلی sm » ‫:::. mmli_sm .::: 00:13:23.700 --> 00:13:25.140 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:13:27.100 --> 00:13:31.040 ‫یهو یه حسی بهم گفت انگار داره می‌زنه به سرم، ‫ تو اینطوری نشدی؟ 00:13:33.000 --> 00:13:37.540 ‫من فقط یه مدت تو اون فضا بودم. 00:13:45.890 --> 00:13:47.160 ‫بریم تو. 00:13:47.660 --> 00:13:49.990 ‫راستی، درمورد ویلین به عمه‌م پیام دادم. 00:13:50.030 --> 00:13:52.200 ‫هنوز جواب نداده. 00:13:52.200 --> 00:13:54.230 ‫کوین اِلوِن؟ 00:13:54.230 --> 00:13:57.170 ‫زده به سرت؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:13:57.170 --> 00:13:57.900 ‫خودت چیکار داری می‌کنی؟ 00:13:57.900 --> 00:14:03.060 ‫واقعاً می‌خواستی تو اون برنامه کوفتی چت «محله» ‫بگی که من عضو کو کلاکس کلنم؟ 00:14:03.060 --> 00:14:05.560 ‫تو این محله مردم من رو می‌شناسن. 00:14:05.560 --> 00:14:07.820 ‫حق نداری همچین چیزایی درمورد من بگی. 00:14:07.820 --> 00:14:10.020 ‫واقعاً ببخشید. ‫اما اینجا چه‌خبره؟ 00:14:10.020 --> 00:14:12.980 ‫کلی صدای جیغ و داد میاد... 00:14:12.980 --> 00:14:14.880 ‫- کسی داره آزارت میده؟ ‫- نه. 00:14:14.880 --> 00:14:16.610 ‫- صورتت چی شده؟ ‫- خب دیگه. 00:14:16.610 --> 00:14:18.380 ‫ببین، اگه تو خطری، 00:14:18.380 --> 00:14:20.420 ‫فقط به زبون بیار. ‫اشکالی نداره. 00:14:20.420 --> 00:14:22.700 ‫لازم نیست از این مرد بترسی. 00:14:22.700 --> 00:14:26.140 ‫لطفاً ول‌مون کن. 00:14:33.100 --> 00:14:36.910 ‫معذرت می‌خوام اما تابلوئه اینجا یه خبراییه. 00:14:36.940 --> 00:14:39.110 ‫جیغ می‌کشی، ‫صدمه دیدی. 00:14:43.960 --> 00:14:45.580 ‫هی! 00:14:47.160 --> 00:14:50.550 ‫زنگ می‌زنم پلیس. 00:14:54.460 --> 00:14:58.430 ‫خانم محترم،‌ لطفاً گم‌شو. 00:15:02.900 --> 00:15:05.470 ‫جانم؟ به من گفتی... 00:15:06.160 --> 00:15:07.850 ‫که گم شم؟ 00:15:10.520 --> 00:15:15.410 ‫- آره. گم شو. ‫- کوین، بیا تو. همین حالا. 00:15:15.410 --> 00:15:17.980 ‫معذرت می‌خوام، اما خواهش می‌کنم... ‫من چیزیم نیست. 00:15:17.980 --> 00:15:19.550 ‫ممنونم. 00:15:23.280 --> 00:15:26.020 ‫- برنامه «محله» دیگه چه کوفتیه؟ ‫- یه برنامه مسخرس، 00:15:26.020 --> 00:15:28.560 ‫معمولاً فقط واسه گرفتن ‫ چیزای مفتی باهاش کار می‌کنم، اما... 00:15:28.960 --> 00:15:33.140 ‫اما بعضی‌وقتا بحث گریز سفیدپوستان ‫و این‌جور چرت و پرتا میشه... 00:15:33.140 --> 00:15:35.200 ‫اون‌وقت اون چی می‌گفت؟ 00:15:35.230 --> 00:15:38.040 ‫کلی مزخرف درمورد فعالیت‌های مشکوک ‫ و اینجور‌ چیزا. 00:15:38.040 --> 00:15:41.380 ‫- این قضیه مال کِیه؟ ‫- قبل این که بریم شروع شد. 00:15:41.380 --> 00:15:43.840 ‫اون‌وقت هیچی به من نگفتی؟ 00:15:44.080 --> 00:15:47.340 ‫- خب... تو که برنامه رو نصب نکرده بودی. ‫- خب که چی؟ 00:15:48.120 --> 00:15:50.050 ‫مگه من ازت خواستم ازم دفاع کنی؟ 00:15:50.080 --> 00:15:52.260 ‫داشت توجهات رو بهمون جلب می‌کرد. ‫من هم تمومش کردم. 00:15:52.260 --> 00:15:55.520 ‫یعنی میگی اون اتفاقی که تو چمنزار افتاد ‫به اندازه کافی توجهات رو بهمون جلب نکرد؟ 00:15:55.520 --> 00:15:58.200 ‫- منظورت چیه؟ ‫- باید به من خبر بدی. 00:15:58.200 --> 00:16:01.400 ‫این مثل همون اتفاقیه ‫ که اون موقع توی مزرعه با الیویا افتاد. 00:16:01.400 --> 00:16:03.400 ‫نباید اینقدر خودسرانه عمل کنیم. 00:16:03.400 --> 00:16:05.400 ‫من... باهات برنمی‌گردم. 00:16:08.680 --> 00:16:10.000 ‫چی؟ 00:16:10.260 --> 00:16:11.800 ‫خیلی... به این قضیه فکر کردم 00:16:11.800 --> 00:16:13.760 ‫و منطقی نیست که... 00:16:13.760 --> 00:16:17.840 ‫تازه... ما که خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم. 00:16:17.840 --> 00:16:19.320 ‫و... منظورم این نیست که 00:16:19.320 --> 00:16:21.840 ‫چون نمی‌شناسمت این قضیه برام مهم نیست. 00:16:22.060 --> 00:16:23.580 ‫موضوع اینه که... 00:16:24.840 --> 00:16:27.020 ‫اون تجربه... 00:16:28.220 --> 00:16:30.990 ‫برای من خوب نیست و... 00:16:30.990 --> 00:16:33.180 ‫واقعاً نمی‌دونم اونجا چطوری می‌تونم کمکت کنم. 00:16:33.180 --> 00:16:36.880 ‫اما می‌تونم تو زمان حال اینجا بمونم 00:16:36.880 --> 00:16:40.750 ‫که وقتی برگشتی کنارت باشم ‫و مطمئن شم که حالت خوبه. 00:16:44.060 --> 00:16:46.920 ‫و این که... 00:16:48.200 --> 00:16:49.540 ‫این رو هم برات آوردم تا با خودت ببری. 00:16:49.540 --> 00:16:51.440 ‫چه مرگته کوین؟ 00:16:51.440 --> 00:16:54.440 ‫از خونه پنی آوردم. ‫برای محافظت از خودت. 00:16:54.860 --> 00:16:57.040 ‫محافظت از من؟ 00:16:57.040 --> 00:16:59.460 ‫من تاحالا با اسلحه شلیک نکردم. 00:16:59.460 --> 00:17:01.820 ‫کوین! 00:17:01.820 --> 00:17:05.500 ‫- بیا اینجا ببینم مرتیکه! ‫- لعنتی. خب حالا... 00:17:05.500 --> 00:17:08.220 ‫- حالا این رو چیکارش کنم؟ ‫- چمیدونم. تفنگ خودته. 00:17:13.560 --> 00:17:14.970 ‫فکر کنم شوهر همسایه‌اس. 00:17:15.000 --> 00:17:16.730 ‫این آدم‌ها چه مرگ‌شونه؟ 00:17:16.770 --> 00:17:18.170 ‫چیکار کنم؟ 00:17:23.080 --> 00:17:24.780 ‫برو بیرون و آرومش کن. 00:17:24.810 --> 00:17:27.140 ‫داره ادا در میاره، ‫من هم میام. 00:17:33.880 --> 00:17:35.660 ‫کوین الون. 00:17:36.280 --> 00:17:38.660 ‫سلام آشغال. 00:17:40.960 --> 00:17:42.620 ‫به زن من گفتی بره گمشه؟ 00:17:48.590 --> 00:17:53.980 ‫بهش گفتی یا نگفتی که بره گمشه؟ 00:17:53.980 --> 00:17:58.140 ‫زنت داشت من و دوستم رو اذیت می‌کرد، ‫مثل همین کاری که دقیقاً تو داری می‌کنی. 00:17:58.140 --> 00:17:59.640 ‫یاخدا. 00:17:59.640 --> 00:18:02.100 ‫اون قراره مامان بچه‌هام بشه. 00:18:02.100 --> 00:18:04.460 ‫دفعه آخرت باشه .که اینطوری باهاش حرف می‌زنی 00:18:04.460 --> 00:18:05.940 ‫حالیته؟ 00:18:05.940 --> 00:18:08.500 ‫- کارلو. ‫- کوین، چیکاری داری می‌کنی؟ 00:18:08.500 --> 00:18:11.640 ‫- خدایا. ‫- داره بهش حمله می‌کنه. ولش کن! 00:18:12.920 --> 00:18:14.080 ‫کارلو! 00:18:14.410 --> 00:18:16.640 ‫کمک! ‫ولش کن! 00:18:16.640 --> 00:18:18.920 ‫- الن؟ ‫- اینجا محله‌ی خوبیه. 00:18:18.920 --> 00:18:22.160 ‫ما هفت ساله که اینجا زندگی می‌کنیم، آشغال. 00:18:22.160 --> 00:18:24.170 ‫- تو این بلوک همه با ما دوستن. ‫- هی، هی، ولش کن. 00:18:24.170 --> 00:18:27.340 ‫ما مشکل نیستیم. 00:18:27.340 --> 00:18:29.500 ‫بلند شو... 00:18:29.500 --> 00:18:31.620 ‫چه وضعشه؟ ‫همونجا وایسا. همونجا وایسا. 00:18:31.620 --> 00:18:35.120 ‫- ولم کن. ‫- جلو نیا. جلو نیا. 00:18:35.540 --> 00:18:38.010 ‫هی، آروم باشین. 00:18:38.320 --> 00:18:41.400 ‫هی، شما چه مرگتـــ...؟ ‫وایسا ببینم. من تو رو می‌شناسم. 00:18:41.400 --> 00:18:43.280 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون، قربان. 00:18:43.280 --> 00:18:44.800 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:18:44.800 --> 00:18:48.780 ‫من عموی این خانم جوون ‫و پلیس لس‌آنجلسم. 00:18:48.780 --> 00:18:52.080 ‫و به گمونم بدون اجازه وارد این ملک شدی. ‫بنابراین پیشنهاد می‌کنم گورت رو گم کنی 00:18:52.080 --> 00:18:54.240 ‫و برگردی همون سگ‌دونی‌ای که بودی. 00:18:56.760 --> 00:18:59.030 ‫راه بیفت. 00:19:02.480 --> 00:19:05.210 ‫- بس کن. چیزیم نیست. ‫- حالت خوبه؟ 00:19:05.210 --> 00:19:08.000 ‫- گمشو دراکولای حرومی. ‫- هی، بس کن! 00:19:08.000 --> 00:19:10.750 ‫نمی‌دونی کی باید دهنت رو ببندی؟ 00:19:10.750 --> 00:19:14.510 ‫برو تو! ‫همین حالا! 00:19:14.510 --> 00:19:17.800 ‫- از کجا می‌شناسمت؟ ‫- بنده افتخار خدمت براتون 00:19:17.800 --> 00:19:20.450 ‫- توی اولامین رو داشتم. ‫- آهان، آره. 00:19:20.450 --> 00:19:22.200 ‫هرچقدر ازتون تشکر کنم کمه قربان. 00:19:22.200 --> 00:19:24.820 ‫اینا کل شبه که دارن اذیت‌مون می‌کنن... 00:19:24.820 --> 00:19:27.730 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:19:29.200 --> 00:19:32.280 ‫- کار این حرومزادس؟ ‫- نه، نه، اون من رو نزده. 00:19:32.280 --> 00:19:36.000 ‫- هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. ‫- دهنت رو ببند. 00:19:37.880 --> 00:19:40.100 ‫چرا یه دقیقه بیرون واینمیسی ‫تا با دختر برادر زنم حرف بزنم؟ 00:19:40.100 --> 00:19:42.300 ‫نه، نه، اینطوری باهاش حرف نزن. 00:19:42.300 --> 00:19:44.620 ‫لازم نیست بره. 00:19:46.120 --> 00:19:49.180 ‫میشه تو اتاق‌خواب منتظرم بمونی، کوین؟ 00:19:51.780 --> 00:19:54.260 ‫خب؟ 00:20:02.430 --> 00:20:06.000 ‫دینا، باید بدونم ‫که دقیقاً چه بلایی سر صورتت اومده. 00:20:06.000 --> 00:20:09.420 ‫- سُر خوردم. ‫- سُر خوردی. 00:20:10.580 --> 00:20:12.920 ‫- تو حموم. ‫- جدی؟ 00:20:12.920 --> 00:20:16.940 ‫فکر کردی اینقدر احمقم؟ ‫چه‌خبره؟ 00:20:16.940 --> 00:20:19.080 ‫و اون پیش‌خدمته از دو روز پیش تاحالا، ‫اون هم ساعت ۳ نصف شب اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:20:19.080 --> 00:20:20.200 ‫به خودم مربوطه. 00:20:20.200 --> 00:20:23.290 ‫و این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بین همسایه‌ها بود؟ 00:20:23.290 --> 00:20:25.200 ‫الن، اصلاً وقت این بحث رو ندارم. 00:20:25.200 --> 00:20:28.960 ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- فکر کردی خودم می‌خوام اینجا باشم؟ 00:20:31.200 --> 00:20:32.820 ‫عمت نگرانته 00:20:32.820 --> 00:20:35.220 ‫و وقتی دنیس نگران میشه ‫این اتفاق میفته. 00:20:35.220 --> 00:20:37.020 ‫من رو می‌فرسته اینجا، ‫پس بهش عادت کن. 00:20:37.020 --> 00:20:40.000 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫بعدش چی میشه؟ 00:20:40.000 --> 00:20:43.270 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫دستگیرم کنی؟ 00:20:46.420 --> 00:20:48.910 ‫شب‌بخیر، الن. 00:20:52.840 --> 00:20:55.880 ‫- به کی داری زنگ می‌زنی؟ ‫- رئیس. 00:21:04.280 --> 00:21:12.580 ‫[پنی: عصبانی نمیشم. ‫کوین، تو رو خدا جواب بده. نگرانم] 00:21:18.260 --> 00:21:20.520 ‫اصلاً از کجا معلوم اون یارو پلیس باشه؟ 00:21:20.520 --> 00:21:22.740 ‫- احتمالاً جاکششه. ‫- نشان پلیس داشت. 00:21:22.740 --> 00:21:25.920 ‫آره، این آدما همیشه از این نشان تقلبی‌ها دارن. 00:21:25.920 --> 00:21:28.620 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫یکی از بچه‌ها که باهاش پوکر می‌زنیم 00:21:28.620 --> 00:21:30.600 ‫باباش یه گردن کلفت توی اتحادیه پلیس‌هاست. 00:21:30.600 --> 00:21:32.500 ‫بهش زنگ می‌زنم، ‫تا ببینم به‌نظر اون چیکار باید بکنیم. 00:21:32.500 --> 00:21:35.740 ‫- کارلو، کارلو، بنظر من اصلاً... ‫- چی؟ 00:21:35.740 --> 00:21:38.400 ‫مگه خودت نمیگی اینا مشکوکن؟ 00:21:38.400 --> 00:21:43.230 ‫کل شبه داری همین رو میگی. ‫تو به جایی نرسیدی، پس بسپارش دست خودم. 00:21:57.420 --> 00:22:00.880 ‫- رفت؟ ‫- نمی‌دونم. 00:22:02.780 --> 00:22:04.570 ‫من... 00:22:04.570 --> 00:22:06.640 ‫واقعاً به‌خاطر اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام. 00:22:06.640 --> 00:22:08.760 ‫خیلی کارم بد بود. 00:22:08.760 --> 00:22:12.760 ‫اشکالی نداره. ‫دارم بارم رو سبک می‌کنم. 00:22:12.760 --> 00:22:14.880 ‫راستش، حق داری که نخوای باهام بیای. 00:22:14.880 --> 00:22:17.000 ‫آخه چرا باید همچین چیزی بخوای؟ 00:22:17.400 --> 00:22:19.880 ‫نباید واسه همه‌چیز برنامه‌ریزی می‌کردم. 00:22:19.880 --> 00:22:22.440 ‫فقط درگیرِ... 00:22:25.020 --> 00:22:26.160 ‫مهم نیست. 00:22:27.080 --> 00:22:28.960 ‫باشه. 00:22:28.960 --> 00:22:31.710 ‫- بهت که گفتم. ‫- دینا. 00:22:33.080 --> 00:22:35.480 ‫- دینا. ‫- حالا که حرف من رو گوش نمی‌کنی 00:22:35.480 --> 00:22:38.120 ‫شاید بخوای مستقیماً از خودش بشنوی. 00:22:38.780 --> 00:22:40.400 ‫- دینا؟ ‫- بله؟ 00:22:40.400 --> 00:22:42.220 ‫سلام، عزیزم. 00:22:42.220 --> 00:22:44.910 ‫الن رو واسه این فرستادم ‫که نگرانت بودم. 00:22:44.910 --> 00:22:48.500 ‫خوشحالم که حالت خوبه، ‫اما باید ببینمت. 00:22:48.500 --> 00:22:53.740 ‫احساس کردم درمورد اتفاقایی که داره ‫برات میفته، یه اطلاعاتی دارم. 00:22:53.740 --> 00:22:56.860 ‫و حس می‌کنم یه چیزایی درمورد مادرت هست ‫که شاید بهت نگفته باشم، 00:22:56.860 --> 00:22:59.000 ‫و تو حق داری جواب سوالات رو بگیری. 00:22:59.000 --> 00:23:01.000 ‫می‌دونم که موقع رفتن ‫رابطه بین‌مون شکرآب شد، 00:23:01.000 --> 00:23:04.020 ‫اما نباید تنهایی تو این شرایط باشی. 00:23:04.380 --> 00:23:08.020 ‫از الن می‌خوام که بیارتت اینجا. باشه؟ 00:23:11.100 --> 00:23:13.160 ‫هی. 00:23:17.580 --> 00:23:22.150 ‫من می‌تونم تو خونه بمونم ‫و از دور ناظر باشم... 00:23:29.280 --> 00:23:32.320 ‫می‌تونم وقتی برگشتی کنارت باشم. 00:23:32.320 --> 00:23:34.410 ‫تا کمکت کنم. 00:23:36.940 --> 00:23:39.100 ‫هرکاری می‌خوای بکن. 00:24:31.600 --> 00:24:35.020 ‫وایسا! وایسا! 00:24:39.340 --> 00:24:42.620 ‫شمارت رو نگرفتم. .گه توش 00:24:47.380 --> 00:24:50.660 ‫- خسته نیستی؟ ‫- نه خیلی. 00:24:53.020 --> 00:24:56.540 ‫شما زن‌‌های خانواده‌ جیمز همه مثل همین، ‫یه مشت شب‌زنده‌دار. 00:24:56.540 --> 00:24:58.890 ‫مادربزرگت. ‫دنیس هم که خودت می‌دونی. 00:25:00.260 --> 00:25:04.000 ‫قبلاً به‌شوخی به دنیس می‌گفتم ‫تنها چیزی که لازم داری، یه خواب شبونه‌ی خوبه. 00:25:04.600 --> 00:25:06.120 ‫اگه همه‌تون هشت ساعت کامل می‌خوابیدین، 00:25:06.120 --> 00:25:08.920 ‫نصف این دعواهاتون اتفاق نمی‌افتاد. 00:25:13.120 --> 00:25:15.600 ‫می‌دونم چه فکر درمورد من می‌کنی، دینا. 00:25:15.600 --> 00:25:20.020 ‫این که من یه پلیس به‌درد نخورم ‫و عمت اشتباه کرده که باهاش ازدواج کرده. 00:25:20.360 --> 00:25:22.750 ‫دلت نمی‌خواد با من کاری داشته باشی. 00:25:23.600 --> 00:25:26.890 ‫- همچین حرفی نزدم. ‫- لازم نیست بزنی. 00:25:27.420 --> 00:25:31.680 ‫ببین، می‌دونم از اون آدم‌هایی نیستم ‫که بشه راحت باهاشون صمیمی شد. 00:25:31.680 --> 00:25:35.180 ‫احتمالاً هم فکر می‌کنی که تو این همه سال، ‫من دنیس رو ازت دور نگه داشتم. 00:25:35.180 --> 00:25:38.160 ‫که چرا وقتی مامان‌بزرگت مریض شد، ‫نیومد نیویورک. 00:25:39.600 --> 00:25:41.700 ‫درست نمیگم؟ 00:25:43.080 --> 00:25:47.340 ‫وقتی با دنیس آشنا شدم، ‫با هم قرار گذاشتیم که تا حد ممکن، الم‌شنگه راه نندازیم. 00:25:47.340 --> 00:25:50.880 ‫وقتی بردمش کالیفرنیا، ‫به نفع خودش شد. 00:25:51.340 --> 00:25:53.480 ‫دیگه لازم نبود بخواد از یه آشفته‌بازار، ‫ خونواده بسازه. 00:25:53.480 --> 00:25:57.290 ‫و این که بخواد کسی رو ببینه ‫که اون اصلاً حاضر نبود این کار رو بکنه. 00:25:58.420 --> 00:26:00.990 ‫مامان‌بزرگت رو میگم، دینا. 00:26:04.320 --> 00:26:08.860 ‫آره خب... ‫هیچکس برای مامان‌بزرگ کافی نبود. 00:26:09.920 --> 00:26:14.000 ‫بابات بود. ‫هیچ اشتباهی نمی‌کرد. 00:26:14.180 --> 00:26:16.440 ‫البته تا موقعی که با مادرت آشنا شد. 00:26:16.440 --> 00:26:21.000 ‫آره خلاصه، موقعی که رجینا مریض شد ‫به دنیس گفتم که برنگرده نیویورک. 00:26:21.340 --> 00:26:24.100 ‫حالا شاید دنیس هنوز هم احساس گناه بکنه ‫اما من شبا راحت می‌خوابم 00:26:24.100 --> 00:26:26.420 ‫چون می‌دونم که کار درست رو کرد. 00:26:28.280 --> 00:26:31.530 ‫تنها افسوسم به‌خاطر اینه ‫که تو نادیده گرفته‌ شدی. 00:26:37.000 --> 00:26:39.120 ‫می‌دونم که فکر می‌کردی ‫ ما توی نیویورک ولت کردیم، 00:26:39.120 --> 00:26:41.360 ‫اما به‌خاطر تو نبود. 00:26:41.360 --> 00:26:43.970 ‫عمت عاشقته. 00:26:59.580 --> 00:27:02.040 ‫سلام پنی، ‫یه لطفی بهم بکن. 00:27:02.040 --> 00:27:03.600 ‫از دست تو کوین. ‫اینطوری که نمیشه. 00:27:03.600 --> 00:27:05.840 ‫نمیشه که ساعت دو نصفه‌شب دیوونه‌بازی دربیاری، 00:27:05.840 --> 00:27:07.980 ‫با عجله از خونه بری ‫و جواب گوشیت هم ندی. 00:27:07.980 --> 00:27:10.240 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫معذرت می‌خوام. 00:27:10.240 --> 00:27:11.600 ‫اون دختره دنیلا کی بود... 00:27:11.600 --> 00:27:15.120 ‫اسمش دیناس. ‫چندروز پیش باهاش آشنا شدیم. یعنی همین امشب. 00:27:15.120 --> 00:27:18.740 ‫یکم... پیچیده‌اس، باشه؟ 00:27:18.740 --> 00:27:21.580 ‫پنی، تو به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:27:23.060 --> 00:27:24.400 ‫چی؟ 00:27:24.400 --> 00:27:26.580 ‫مثلاً به‌نظرت پشت هراتفاق یه دلیلی هست؟ 00:27:26.580 --> 00:27:31.050 ‫بنظرت... چمیدونم... ‫باور داری که... 00:27:31.940 --> 00:27:35.920 ‫یه منطقی پشت اتفاقات باشه ‫که ما ازش خبر نداشته باشیم؟ 00:27:36.740 --> 00:27:40.720 ‫چون این چندروزه اتفاقات خیلی زیادی افتاده و... 00:27:41.720 --> 00:27:44.760 ‫و اولش فکر کردم درگیر یه وضعیت پیچیده شدم 00:27:44.760 --> 00:27:47.320 ‫که هیچ ربطی به من نداره ‫و حالا... 00:27:47.320 --> 00:27:49.620 ‫حالا حس می‌کنم که به من هم مربوط میشه. 00:27:49.620 --> 00:27:52.070 ‫کوین، چی داری برای خودت چرت و پرت میگی؟ 00:27:52.760 --> 00:27:55.520 ‫خیلی‌خب، قبل از این که ‫چیزایی که می‌دونم رو بهت بگم... 00:27:55.880 --> 00:27:59.140 ‫فقط باید بدونم چی تو ذهنته،‌ دینا؟ 00:27:59.920 --> 00:28:02.380 ‫نمی‌دونم چطوری توضیح بدم. 00:28:02.380 --> 00:28:07.600 ‫خب... بگو دیگه. ‫لازم نیست که از چیزی سر در بیاری. فقط بگو. 00:28:09.880 --> 00:28:14.440 ‫چون درمورد مامانت ‫و مسائل خانوادگی ازم سوال کردی. 00:28:14.440 --> 00:28:16.550 ‫واسه چی؟ 00:28:18.260 --> 00:28:21.100 ‫درمورد مادرِ مادرم چی می‌دونی؟ 00:28:23.660 --> 00:28:27.040 ‫زن آشفته‌ای بود. 00:28:27.480 --> 00:28:29.770 ‫و اونقدرا هم عقلش سر جاش نبود. 00:28:30.500 --> 00:28:33.020 ‫غیبش زد، درسته؟ 00:28:33.980 --> 00:28:36.220 ‫همینطوری... ناپدید شد. 00:28:37.340 --> 00:28:42.020 ‫مادر الیویا وقتی فقط بچه بود ‫یهو غیبش زد، اما... 00:28:43.740 --> 00:28:45.300 ‫دینا. 00:28:45.300 --> 00:28:48.000 ‫این چیزا رو از کجا فهمیدی؟ 00:28:49.500 --> 00:28:51.460 ‫مادرم زندس. 00:28:55.000 --> 00:28:56.600 ‫آره، اون زنده‌س. 00:28:56.600 --> 00:29:00.520 ‫گیر افتاده و... 00:29:02.440 --> 00:29:05.900 ‫تو سال ۹۲ که با بابام سوار ماشین بود ‫یه اتفاقی براش افتاده. 00:29:05.900 --> 00:29:10.620 ‫غیبش زد و... ‫و به زمان عقب برگردونده شد و... 00:29:10.620 --> 00:29:12.540 ‫فکر کنم همین اتفاق هم برای مادر اون افتاده 00:29:12.540 --> 00:29:16.040 ‫و برای من هم افتاده ‫و من اون رو دیدمش... 00:29:16.040 --> 00:29:18.520 ‫تو یه مزرعه به عقب برگردونده شده. 00:29:18.520 --> 00:29:21.460 ‫توی مزرعه‌ای که فکر می‌کنم... 00:29:21.550 --> 00:29:25.580 ‫خانواده‌مون برای خانواده ویلین ‫بردگی می‌کردن. و نمی‌دونم چرا یا چطوری. 00:29:25.580 --> 00:29:28.830 ‫اما اونجا گیر افتاده ‫و به کمک‌مون نیاز داره. 00:29:29.660 --> 00:29:31.620 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:29:31.620 --> 00:29:34.260 ‫هضم این همه اطلاعات خیلی سخته. 00:29:34.260 --> 00:29:36.020 ‫بذار یکی رو بذارم سر شیفتم. 00:29:36.220 --> 00:29:38.780 ‫برم یه قهوه‌ای چیزی بیارم. 00:29:39.520 --> 00:29:41.780 ‫- تو هم می‌خوری؟ ‫- باشه، حتماً. 00:29:41.780 --> 00:29:45.980 ‫باشه؟ خیلی‌خب... ‫الان برمی‌گردم. باشه؟ 00:29:48.980 --> 00:29:52.260 ‫پس خواهش می‌کنم، یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن ‫و اگه خبری ازم نشد، 00:29:52.260 --> 00:29:55.520 ‫گوشیم رو پیدا کن ‫و کمک بفرست، باشه؟ 00:29:57.220 --> 00:30:00.520 ‫کوین، ازت می‌خوام به کاری که داری می‌کنی ‫ خوب فکر کنی 00:30:00.520 --> 00:30:04.240 ‫و از خودت بپرسی که الگویی ‫ توی رفتارهات می‌بینی یا نه؟ این رفتارها... 00:30:04.960 --> 00:30:09.340 ‫پنی، پنی، گوشی دستمه اما باید برم. ‫اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد، بهم زنگ بزن. 00:30:09.340 --> 00:30:11.280 ‫کجایی کوین؟ 00:30:11.280 --> 00:30:15.600 ‫سلام قربان... الن. 00:30:15.600 --> 00:30:17.600 ‫- تو اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- یه چیزی هست 00:30:17.600 --> 00:30:20.060 ‫که واقعاً باید بدمش به دینا. 00:30:21.600 --> 00:30:25.380 ‫گوش کن، نمی‌دونم چی تو کلته ‫یا چه بازی مسخره‌ایه که راه انداختی 00:30:25.380 --> 00:30:30.020 ‫یا چی بین تو و اون دختره. ‫اما باید بس کنی. 00:30:32.280 --> 00:30:34.560 ‫یه مشت خل و چل ریختن تو این خونواده. 00:30:34.960 --> 00:30:37.720 ‫بعد این همه مدت یه راه‌حل پیدا می‌کنم ‫اون‌وقت این حرومزاده پیداش میشه... 00:30:37.720 --> 00:30:39.530 ‫بهش نزدیک نشو. 00:30:40.640 --> 00:30:43.440 ‫میشه حداقل شماره‌ش رو بهم بدین، ‫فقط می‌خوام حالش رو بپرسم. 00:30:43.440 --> 00:30:48.000 ‫نه. ‫یه دختر دیگه واسه مسخره‌بازی‌هات پیدا کن، رومئو. 00:31:04.970 --> 00:31:09.020 ‫[کوین: اومدم بیمارستان. کجایی؟ شمارم اینه. ‫بهم زنگ بزن. یه‌جای کار می‌لنگه. عموت رو دیدم.] 00:31:09.020 --> 00:31:11.350 ‫[دارم از همه پرس‌و‌جو می‌کنم. ‫هیشکی نمیگه کجایی. اومدم طبقه سوم.] 00:31:13.180 --> 00:31:14.710 ‫خیلی‌خب. 00:31:15.580 --> 00:31:17.660 ‫بفرمایین. 00:31:20.980 --> 00:31:22.600 ‫خیلی‌خب. 00:31:24.860 --> 00:31:29.000 ‫خب... برگردیم عقب. 00:31:31.640 --> 00:31:35.220 ‫خیلی‌خب، ‫یه بار دیگه بگو... 00:31:37.180 --> 00:31:39.560 ‫دقیقاً کجا رفتی؟ 00:31:45.380 --> 00:31:47.680 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:31:50.080 --> 00:31:51.980 ‫باور می‌کنم که... 00:31:53.180 --> 00:31:57.020 ‫که تو باور داری ‫چیزایی که داری از سر می‌گذرونی واقعیه. 00:31:59.380 --> 00:32:00.850 ‫و... 00:32:01.840 --> 00:32:05.460 ‫این که توی گذشته ‫تو یه مزرعه بودی. 00:32:07.440 --> 00:32:10.880 ‫و روفوس هم اونجا بوده، ‫همچنین مامانت. 00:32:10.880 --> 00:32:13.020 ‫باور دارم که بهش باور داری. 00:32:14.600 --> 00:32:16.220 ‫اما... 00:32:17.760 --> 00:32:23.170 ‫مادر تو و برادر من تو یه تصادف مُردن 00:32:23.170 --> 00:32:27.680 ‫که مادرت پشت فرمون بود ‫و داشتن می‌رفتن ایست ریور. 00:32:27.980 --> 00:32:31.960 ‫و همه‌ی این اتفاقات به‌خاطر این افتاد ‫که وقتی داشت اینطوری حرف می‌زد... 00:32:31.960 --> 00:32:33.740 ‫من کم گذاشتم. 00:32:37.360 --> 00:32:39.940 ‫و وقتی مادرم مریض شد ‫باز هم کم گذاشتم. 00:32:42.240 --> 00:32:45.860 ‫و نمی‌خوام همین اشتباه رو ‫درمورد تو بکنم دینا. 00:32:47.200 --> 00:32:49.560 ‫من خیلی دوستت دارم. 00:33:00.280 --> 00:33:02.040 ‫فقط... 00:33:03.670 --> 00:33:06.760 ‫- گندش بزنن. ‫- نه، نه، نه. 00:33:06.760 --> 00:33:08.220 ‫- نه، نه، نه اشکالی نداره. ‫- ببخشید. 00:33:08.220 --> 00:33:09.840 ‫طوری نیست، ‫الان دستمال میارم. 00:33:09.840 --> 00:33:11.820 ‫- ببخشید. ‫- باشه. خیلی‌خب. 00:33:12.120 --> 00:33:13.540 ‫فقط... 00:33:22.520 --> 00:33:24.440 ‫آره، دیدمت. ‫خیلی‌خب. 00:33:37.100 --> 00:33:40.440 ‫- کوین، من خیلی احمقم. ‫- چیشد؟ 00:33:40.440 --> 00:33:42.440 ‫چیشده؟ 00:33:43.000 --> 00:33:44.820 ‫چرا همش می‌ذارم باهام این کار رو بکنن؟ 00:33:44.820 --> 00:33:47.890 ‫چرا احساس می کنم که کسی... 00:33:49.040 --> 00:33:51.130 ‫حرفم رو باور می‌کنه؟ من... 00:33:52.000 --> 00:33:54.060 ‫خیلی احمقم. 00:33:55.620 --> 00:33:57.920 ‫- خیلی تنهام. ‫- نیستی. 00:33:57.920 --> 00:34:03.160 ‫تنها نیستی، ‫من کنارتم و منم که احمقم... 00:34:03.460 --> 00:34:08.880 ‫اتفاقی که داره برامون می‌افته ‫خیلی پیچیده‌اس. 00:34:08.880 --> 00:34:11.400 ‫و نباید تنهات می‌ذاشتم. 00:34:11.400 --> 00:34:13.580 ‫نباید ازت رو برمی‌گردونم. 00:34:13.580 --> 00:34:15.080 ‫کد بنفش. 00:34:15.080 --> 00:34:17.000 ‫کد بنفش برای دینا جیمز. 00:34:17.640 --> 00:34:18.860 ‫کد بنفش برای دینا جیمز. 00:34:18.860 --> 00:34:20.690 ‫باید از اینجا بریم. 00:34:20.690 --> 00:34:21.880 ‫خیلی‌خب. 00:34:23.360 --> 00:34:26.540 ‫شاید، شاید بهتره بمونم. 00:34:26.540 --> 00:34:28.200 ‫چی؟ 00:34:28.200 --> 00:34:30.620 ‫شاید واقعاً مریض باشم. 00:34:31.160 --> 00:34:33.360 ‫اگه تو مریضی، ‫من هم مریضم. 00:34:33.360 --> 00:34:37.720 ‫اما نمی‌خوام اینجا بمونم ‫تو هم باید باهام بیای. 00:34:47.640 --> 00:34:49.320 ‫کد بنفش. 00:34:49.320 --> 00:34:51.640 ‫کد بنفش برای دینا جیمز. 00:34:51.720 --> 00:34:54.540 ‫کد بنفش برای دینا جیمز. 00:34:58.900 --> 00:34:59.660 ‫وایسا! ‫تو برو سمت چپ! 00:34:59.660 --> 00:35:01.630 ‫- جلوشون رو بگیر! ‫- دینا! 00:35:01.630 --> 00:35:03.940 ‫بریم دنیس! 00:35:06.780 --> 00:35:09.560 ‫دینا! 00:35:13.160 --> 00:35:14.310 ‫لعنتی، لعنتی. 00:35:15.180 --> 00:35:17.600 ‫- واسه چی اومدیم اینجا؟ ‫- نمی‌دونم. 00:35:17.600 --> 00:35:19.940 ‫- گفتم حتماً یه پنجره‌ای چیزی هست. ‫- در رو باز کن! 00:35:19.940 --> 00:35:23.050 ‫- اینقدر وایسیم تا برن؟ ‫- همه‌جا پر دوربینه. 00:35:24.300 --> 00:35:28.200 ‫- اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، مامانت... 00:35:28.540 --> 00:35:30.000 ‫این رو بهم داد. 00:35:30.000 --> 00:35:31.700 ‫- فکر کنم معنیش اینه که می‌تونه باهات برگرده. ‫- در رو باز کن! 00:35:31.700 --> 00:35:34.980 ‫- دینا، به خودت آسیب نزن. ‫- چیه؟ 00:35:37.260 --> 00:35:39.020 ‫- دینا. ‫- دلم. دوباره داره همونطوری میشه. 00:35:39.020 --> 00:35:40.360 ‫نه، نه، نه. 00:35:40.360 --> 00:35:42.120 ‫لعنتی، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:35:42.120 --> 00:35:43.400 ‫فقط کافیه مامانت رو پیدا کنی. 00:35:43.400 --> 00:35:44.760 ‫بهش بگو اگه تو رو نگه داره 00:35:44.760 --> 00:35:48.420 ‫می‌تونه سفر رو انجام بده. ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:35:50.040 --> 00:35:52.040 ‫دینا؟ دینا. 00:35:52.040 --> 00:35:54.010 ‫دینا. دینا! 00:35:54.010 --> 00:35:58.120 ‫به خودت آسیب نزن دینا. ‫تو رو خدا در رو باز کن. 00:35:58.120 --> 00:36:00.520 ‫خوبه، کلیدا رو آوردی. 00:36:06.360 --> 00:36:07.810 ‫دینا؟ 00:36:10.000 --> 00:36:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:15.084 --> 00:36:20.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.