WEBVTT 00:00:00.755 --> 00:00:08.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.806 --> 00:00:13.614 ‫عجیبه که کم کم داره عادی می‌شه. 00:00:13.647 --> 00:00:15.618 ‫منظورم اینجا بودنمونه. 00:00:15.651 --> 00:00:19.559 ‫آره، هیچوقت فکر نمی‌کردم با ‫چنین بوی گندی از خودم مشکلی نداشته باشم. 00:00:19.592 --> 00:00:23.333 ‫دیگه تقریبا حس می‌کنم زمان حال... 00:00:23.366 --> 00:00:28.544 ‫مبهم و گنگه، که واقعا... ریدمانه. 00:00:28.577 --> 00:00:30.247 ‫آره. 00:00:30.280 --> 00:00:33.286 ‫- یه باری... ‫- خب؟ 00:00:33.955 --> 00:00:38.631 ‫...توی بار بودم ‫و مواد زده بودم، مواد خفنی بود، 00:00:38.664 --> 00:00:42.504 ‫و خیلی راحت زندگیم قبل از ‫مواد زدن رو فراموش کرده بودم. 00:00:42.538 --> 00:00:45.510 ‫حالا بعدش چهار زانو نشستم 00:00:45.544 --> 00:00:47.582 ‫بغل دست رفیقم توی چادر 00:00:47.615 --> 00:00:51.255 ‫و دوتایی باهم اسم فروشگاه‌های ‫زنجیره‌ای رو می‌گفتیم، 00:00:51.288 --> 00:00:56.332 ‫اینجوری بود که، ‫«تارگت، والمارت، والگرینز... 00:00:56.365 --> 00:00:58.403 ‫والمارت، تارگت، ‫والگرینز، والمارت.» 00:00:58.436 --> 00:01:01.476 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. گمونم این فروشگاه‌ها... 00:01:01.509 --> 00:01:04.348 ‫توی ذهنم نمادی از دنیای واقعی بودن یا... 00:01:06.753 --> 00:01:09.191 ‫اوهوم. 00:01:09.693 --> 00:01:13.801 ‫آها فهمیدم. من می‌تونم خیلی ‫آروم زیر آب خفه‌ات کنم. 00:01:13.834 --> 00:01:16.807 ‫وحشتناکه. 00:01:16.840 --> 00:01:19.345 ‫هدف از این کار هم همینه. 00:01:19.378 --> 00:01:22.284 ‫جواب نمی‌ده چون می‌تونم ‫دستت رو بخونم. 00:01:22.317 --> 00:01:26.860 ‫خیله‌خب، فهمیدم. یکی رو ‫استخدام می‌کنم بهت چاقو بزنه. 00:01:26.893 --> 00:01:29.298 ‫- نه! ‫- خب جوری چاقو بزنه که نمیری. 00:01:29.331 --> 00:01:31.837 ‫نه، اگه واقعا بمیرم چی؟ 00:01:31.870 --> 00:01:33.674 ‫هیچکدوم از ایده‌هام ‫رو دوست نداری‌ها. 00:01:33.707 --> 00:01:36.479 ‫چون قراره من چاقو بخورم دیگه نه تو. 00:01:36.512 --> 00:01:38.851 ‫ 00:01:38.884 --> 00:01:43.293 ‫دیوونه‌وار عاشق کتاب ‫رابینسون کروسوـم. 00:01:43.326 --> 00:01:45.297 ‫روفوس کل دیروز خواست ‫که واسش بخونمش، 00:01:45.330 --> 00:01:48.671 ‫و من واقعا وقت گذاشتم. 00:01:48.704 --> 00:01:50.875 ‫خیلی خوبههه. 00:01:50.908 --> 00:01:56.452 ‫اگه بتونی از این حقیقت ‫چشم‌پوشی کنی که تموم این ماجراها 00:01:56.485 --> 00:01:59.659 ‫توی زمان و مکان ‫وحشتناک و مزخرفی داره رخ می‌ده، 00:01:59.692 --> 00:02:02.364 ‫اوهوم؟ 00:02:02.397 --> 00:02:04.703 ‫...یه جورایی مثل یه پناهگاهه. 00:02:04.736 --> 00:02:07.407 ‫ 00:02:09.344 --> 00:02:12.317 ‫پس این واقعا بافت به حساب میاد؟ 00:02:15.925 --> 00:02:17.494 ‫چیه؟ 00:02:19.632 --> 00:02:22.438 ‫♪ که من خیلی خوش‌شانسم ♪ 00:02:22.471 --> 00:02:24.776 ‫♪♪♪ 00:02:24.809 --> 00:02:26.312 ‫ 00:02:26.345 --> 00:02:28.884 ‫ 00:02:28.917 --> 00:02:30.822 ‫♪ خیلی پولدار ♪ 00:02:30.855 --> 00:02:33.359 ‫باید سهمیه‌بندی کنیم. 00:02:33.392 --> 00:02:35.598 ‫اگه هرشب به سه تا آهنگ گوش کنیم، 00:02:35.631 --> 00:02:37.635 ‫گمونم بتونیم تا یک هفته... 00:02:37.668 --> 00:02:39.305 ‫دووم بیاریم؟ 00:02:39.338 --> 00:02:40.875 ‫- یک هفته؟ ‫- اوهوم. 00:02:40.908 --> 00:02:43.513 ‫به نظرت موندنمون انقدر طول می‌کشه؟ 00:02:43.547 --> 00:02:45.651 ‫♪♪♪ 00:02:45.684 --> 00:02:48.924 ‫ 00:02:48.957 --> 00:02:51.496 ‫صبح شده. 00:02:51.529 --> 00:02:53.934 ‫♪♪♪ 00:02:58.644 --> 00:03:00.915 ‫بهتره که... به زیرشیروونی برگردم. 00:03:00.948 --> 00:03:03.820 ‫قبل از اینکه بیدار بشن. 00:03:33.568 --> 00:03:38.050 ‫«هم‌خــــــــــــــــــــون» ‫[فصل اوّل، قسمت ششم] 00:03:41.897 --> 00:03:44.034 ‫«چه نشونه‌هایی اونجا بودن... 00:03:44.067 --> 00:03:46.840 ‫و چطور ممکنه یه آدم بتونه ‫به اونجا بیاد؟ 00:03:46.873 --> 00:03:50.447 ‫اما بعدش فکر کردم که شیطان برای اومدن ‫به چنین مکانی باید به خودش فرم انسانی بگیره.» 00:03:50.480 --> 00:03:53.721 ‫حوصلم سر رفته. ‫می‌شه یه چیز دیگه بخونیم؟ 00:03:53.754 --> 00:03:55.725 ‫چی؟ حوصلت سر رفته؟ 00:03:55.758 --> 00:03:59.465 ‫نمی‌خوای بدونی تهش چی می‌شه؟ ‫داره جالب می‌شه‌ها. 00:03:59.498 --> 00:04:02.004 ‫- نوچ. ‫- تو چی؟ 00:04:02.037 --> 00:04:04.709 ‫نظر تو راجع‌به رابینسون کروسو چیه؟ 00:04:04.742 --> 00:04:08.584 ‫کری؟ کری! 00:04:08.617 --> 00:04:12.625 ‫همینکه معلوم نیست کجایی و دنبالتم ‫یعنی باید گوشت رو بپیچونم. 00:04:12.658 --> 00:04:16.031 ‫تقصیر منه مامان. من ازش خواستم ‫اینجا بمونه و دینا واسمون کتاب بخونه. 00:04:18.804 --> 00:04:22.511 ‫روفوس جان، دینا دیگه ‫اجازه نداره براتون کتاب بخونه. 00:04:22.545 --> 00:04:24.014 ‫- اما مامان... ‫- هی! 00:04:25.751 --> 00:04:27.989 ‫آقای ویلین معتقدن ‫ بهتره که از قابلیت‌های دینا 00:04:28.022 --> 00:04:30.628 ‫در جاهای دیگه‌ی خونه استفاده کنیم. ‫درک می‌کنید دیگه آقای فرانکلین. 00:04:30.661 --> 00:04:34.501 ‫در هر صورت، آقای جوان کلاس ‫پیانوتون الان شروع می‌شه. 00:04:34.535 --> 00:04:36.940 ‫من نمی‌خوام پیانوی کوفتی ‫رو یاد بگیرم! 00:04:36.973 --> 00:04:40.615 ‫روفوس ویلین، چنین طرز ‫صحبت کردنی برام قابل قبول نیست. 00:04:40.648 --> 00:04:43.754 ‫چیزی نیست روفوس. چیزی نیست. 00:04:43.787 --> 00:04:47.628 ‫آقای فرانکلین معلم محشریه. ‫قول می‌دم بهت خوش بگذره. 00:04:51.001 --> 00:04:54.743 ‫بهتره با خالی کردن لگن قضای حاجتِ ‫آقای فرانکلین شروع کنید. 00:04:54.776 --> 00:04:58.717 ‫- اوه... ‫- چشم خانم مارگارت. 00:05:17.755 --> 00:05:22.565 ‫درسته؟ این شد جایگاه سی. 00:05:22.598 --> 00:05:25.070 ‫پس اول باید کلید سفید رو ‫قبل از دو تا مشکی‌ها فشار بدی. 00:05:25.103 --> 00:05:27.809 ‫روز خوبیه‌ها. 00:05:27.842 --> 00:05:29.946 ‫- می‌شه تماشا کنم؟ ‫- بله، بله. 00:05:29.979 --> 00:05:32.685 ‫تازه داریم با پیانو آشنا می‌شیم. 00:05:32.718 --> 00:05:34.521 ‫آم... 00:05:34.555 --> 00:05:36.626 ‫روفوس چرا به مامانت نشون نمی‌دی ‫چی یاد گرفتی؟ 00:05:37.595 --> 00:05:38.998 ‫ 00:05:39.031 --> 00:05:42.070 ‫ 00:05:42.103 --> 00:05:45.878 ‫روفوس! 00:05:45.911 --> 00:05:48.048 ‫شگفت‌آوره. 00:05:48.550 --> 00:05:51.623 ‫فردا بهتره پیشرفتتون رو ‫به آقای دایتون نشون بدید. 00:05:51.656 --> 00:05:54.696 ‫- آقای دایتون؟ ‫- بله. همسرشون مُرده و وکیل هستن، 00:05:54.729 --> 00:05:55.898 ‫ایشون و دخترشون... 00:05:55.931 --> 00:05:57.869 ‫قراره فردا برای شام ‫مهمان ما باشن. 00:05:57.902 --> 00:05:59.706 ‫ 00:05:59.739 --> 00:06:02.010 ‫روفوس شنیدم فیلیپا خیلی جذابه. 00:06:02.043 --> 00:06:04.683 ‫- نمی‌خوام ببینمش. ‫- هیس. 00:06:04.716 --> 00:06:06.018 ‫باید درست رفتار کنی. 00:06:06.051 --> 00:06:08.857 ‫و یه آقا باید عاشق باشه. 00:06:10.627 --> 00:06:12.865 ‫موافق نیستید آقای فرانکلین؟ 00:06:14.201 --> 00:06:17.608 ‫باعث شد... 00:06:17.641 --> 00:06:21.616 ‫یاد شکفتن خودم بیفتم. 00:06:21.649 --> 00:06:24.889 ‫اگه من رو می‌دیدی، به نظرت ‫خیلی شایسته میومدم روفوس. 00:06:24.922 --> 00:06:28.830 ‫آماده باش نصف این شایستگی ‫مادرت رو در فیلیپا پیدا کنی. 00:06:31.035 --> 00:06:33.874 ‫ 00:06:33.907 --> 00:06:35.010 ‫ادامه بدید. 00:06:35.043 --> 00:06:38.784 ‫پس... 00:06:38.817 --> 00:06:39.752 ‫ 00:06:47.835 --> 00:06:50.040 ‫جنگل رو از اینجا تا ایستون جستجو کردیم. 00:06:50.073 --> 00:06:53.079 ‫- دخترک پیدا نشد. ‫- ادامه بدید. 00:06:53.112 --> 00:06:54.915 ‫ 00:06:58.957 --> 00:07:02.097 ‫ 00:07:02.130 --> 00:07:05.036 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:07:05.872 --> 00:07:09.044 ‫ممکن نیست توی این مدت کوتاه، ‫با پای پیاده انقدر دور شده باشه. 00:07:09.077 --> 00:07:10.914 ‫امیدوام کسی به این موضوع ربطی نداشته باشه. 00:07:12.952 --> 00:07:15.791 ‫- گوش بده، دیشب من سعی نداشتم... ‫- هرچی بیشتر بدونم، 00:07:15.824 --> 00:07:18.664 ‫در خطر بیشتری میفتم، می‌فهمی؟ 00:07:18.697 --> 00:07:20.734 ‫به اندازه کافی توی دردسر هستم. 00:07:26.946 --> 00:07:28.817 ‫مشکلی با لوک پیدا کردی؟ 00:07:33.125 --> 00:07:36.666 ‫گمونم این فرار توی شیفت اون رخ داده. 00:07:38.703 --> 00:07:40.607 ‫در این مورد خبر داری؟ 00:07:41.943 --> 00:07:43.914 ‫- کسی خبر داره؟ ‫- نه. 00:07:43.947 --> 00:07:46.084 ‫باید بین خودمون بمونه. 00:07:49.759 --> 00:07:50.894 ‫کری! 00:07:52.898 --> 00:07:54.100 ‫بیا اینجا. 00:07:55.136 --> 00:07:57.941 ‫اون پیراهن رو فورا دربیار. 00:08:02.250 --> 00:08:05.724 ‫برام مهم نیست اون مارگارت هرزه چی می‌خواد. 00:08:05.757 --> 00:08:08.997 ‫قبل اینکه پات رو توی این مطبخ ‫بذاری، باید درش بیاری. حالیت شد؟ 00:08:18.149 --> 00:08:20.252 ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:08:20.887 --> 00:08:24.863 ‫کری رو توی اون لباساش نگه می‌دارم ‫که آخر عاقبتش مثل سلست 00:08:24.896 --> 00:08:27.300 ‫یا بقیه‌ی مادرهاشون نشه. 00:08:27.333 --> 00:08:28.871 ‫ممکنه آخری فرار کرده باشه 00:08:28.904 --> 00:08:30.908 ‫اما قرار نیست نفر بعدی کری باشه. 00:08:30.941 --> 00:08:32.143 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:08:41.896 --> 00:08:43.800 ‫تق. تق. 00:08:43.833 --> 00:08:46.004 ‫آقای فرانکلین. 00:08:48.342 --> 00:08:49.945 ‫جستجوی وینی چطور پیش میره؟ 00:08:51.315 --> 00:08:53.754 ‫به زودی پیداش می‌کنیم. 00:08:53.787 --> 00:08:56.860 ‫ثابت کرده که می‌تونه یه ‫هرزه‌ی زرنگ باشه. 00:08:56.893 --> 00:08:59.899 ‫اما... من زرنگترم. 00:08:59.932 --> 00:09:02.170 ‫شما که سرنخی پیدا نکردید؟ 00:09:06.980 --> 00:09:09.318 ‫پیانو زدن روفوس چطوره؟ 00:09:09.351 --> 00:09:13.326 ‫خب برای روز اول بدک نبود اما... 00:09:13.359 --> 00:09:16.833 ‫حس می‌کنم باید انتظاراتتون ‫رو مدیریت کنم. 00:09:16.866 --> 00:09:19.772 ‫به نظر میاد مارگارت فکر می‌کنه ‫تا فردا کاملا استاد پیانو میشه. 00:09:19.805 --> 00:09:21.877 ‫فردا؟ 00:09:21.910 --> 00:09:24.047 ‫وای خدا. 00:09:24.080 --> 00:09:26.185 ‫فردا دایتون میاد. 00:09:26.218 --> 00:09:30.226 ‫کوین متاسفانه جایگاه ‫یک شخص در جامعه‌ی کشاورزی 00:09:30.259 --> 00:09:34.300 ‫وابسته به قضاوت بیکاره‌های دیوانه‌ست. 00:09:35.202 --> 00:09:40.981 ‫اینکه در دوران جوونیشون با ‫هانا نامزد کردن هم دستی درش نداره. 00:09:41.014 --> 00:09:45.991 ‫گمونم یکمی باور داره که ‫این ملک قراره مال اون باشه. 00:09:46.024 --> 00:09:50.834 ‫برای شام فردا قراره اینو بپوشی؟ 00:09:51.636 --> 00:09:57.046 ‫چیز دیگه‌ای برای پوشیدن ندارم. 00:10:00.854 --> 00:10:03.225 ‫ترتیب یک چیزی رو می‌دم. 00:10:11.275 --> 00:10:13.847 ‫ 00:10:13.880 --> 00:10:17.254 ‫ 00:10:17.287 --> 00:10:18.890 ‫سلست. 00:10:18.923 --> 00:10:20.995 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- ممنونم. 00:10:21.028 --> 00:10:24.301 ‫- حس بدی دارم. ‫- واقعا گرمه. 00:10:24.334 --> 00:10:26.906 ‫نباید خودت رو خسته کنی. 00:10:27.374 --> 00:10:30.814 ‫فکر کردی اینو نمی‌دونم؟ ‫برو به خانم مارگارت بگو. 00:10:32.150 --> 00:10:34.354 ‫ 00:10:34.387 --> 00:10:37.260 ‫خداروشکر بابت صدای زنگ شام. 00:10:37.293 --> 00:10:40.266 ‫ 00:10:40.299 --> 00:10:42.270 ‫ 00:10:52.891 --> 00:10:54.428 ‫ 00:10:54.461 --> 00:10:59.137 ‫تقریبا دو روزه که وینی رفته. 00:11:00.941 --> 00:11:04.414 ‫به نظرم بعضیاتون خبر دارید ‫که کجا رفته... 00:11:04.447 --> 00:11:07.187 ‫و اینکه چطوری تونسته بره. 00:11:07.220 --> 00:11:10.259 ‫همچنین به نظرم ساکت موندن ‫براتون معقوله. 00:11:10.292 --> 00:11:13.432 ‫شایدم فکر می‌کنید ‫بهتون ربطی نداره، نه؟ 00:11:13.465 --> 00:11:17.942 ‫شایدم ترجیح بدید گوش به زنگ بمونید ‫تا وقت شامتون برسه. 00:11:17.975 --> 00:11:21.181 ‫اما شایدم بعضیاتون بتونن ‫از من اطاعت کنن. 00:11:23.519 --> 00:11:27.928 ‫این سیاه‌پوسته کجا رفته؟ کجا؟ 00:11:31.134 --> 00:11:32.904 ‫همم. 00:11:44.260 --> 00:11:45.898 ‫ 00:11:45.931 --> 00:11:46.932 ‫ 00:11:52.276 --> 00:11:57.486 ‫هرروز فقط یه نصفه نون می‌خورید ‫تا زمانیکه این دختره پیدا بشه! 00:12:00.526 --> 00:12:03.332 ‫یا اینکه یکی از شما با ‫نقشه‌اش پا پیش بذاره. 00:12:03.365 --> 00:12:06.338 ‫تا اون موقع دیگه از شام خبری نیست! 00:12:06.371 --> 00:12:08.208 ‫حالیتون شد؟ هوم؟ 00:12:09.979 --> 00:12:11.081 ‫حالیتون شد؟! 00:12:11.114 --> 00:12:12.484 ‫- بله. ‫- بله. 00:12:12.517 --> 00:12:15.958 ‫- بله قربان. ‫- بله. 00:12:15.991 --> 00:12:18.529 ‫دیدی یکی از این دورگه‌ها ‫لب به چیزی زدن، 00:12:18.563 --> 00:12:21.101 ‫بهشون شلیک می‌کنی. 00:12:22.538 --> 00:12:24.440 ‫حالا برگردید سرکارتون! 00:12:28.148 --> 00:12:29.517 ‫ 00:12:30.219 --> 00:12:33.994 ‫قراره چند وقت با یه نصفه نون ‫کار کنیم لوک؟ 00:12:34.027 --> 00:12:37.133 ‫- رسما دیگه باید گرسنگی بکشیم. ‫- منطقی نیست. 00:12:37.267 --> 00:12:40.406 ‫اگه با شکم خالی توی این گرما کار کنیم، ‫ارباب تام نصف نیروهاش رو از دست میده. 00:12:40.439 --> 00:12:43.279 ‫حق با توئه جوپ ‫و ارباب تام اینو می‌دونه. 00:12:43.312 --> 00:12:47.020 ‫همین الان همه اینکارها رو واسه وینی کرده، ‫اما مرد معقولیه. 00:12:47.053 --> 00:12:48.255 ‫یه شب بهش فرصت بده پیتر. 00:12:48.288 --> 00:12:49.992 ‫ارباب تام نظرش عوض میشه. 00:12:50.025 --> 00:12:51.563 ‫امیدوارم که همینطور بشه. ‫تو کسی بودی... 00:12:51.596 --> 00:12:54.000 ‫که قرار بود اون شب ‫مراقب باشی. 00:12:57.406 --> 00:12:59.579 ‫کجا رفته؟ 00:12:59.612 --> 00:13:02.183 ‫به نظر نمیاد سلست درمورد معقول بودن ‫تام باهات هم عقیده باشه. 00:13:02.216 --> 00:13:04.454 ‫سلست فکر می‌کنه من ‫درمورد وینی چیزی می‌دونم. 00:13:04.487 --> 00:13:09.164 ‫به نظرت اگه کسی پا پیش نذاره، ‫تام این کار رو می‌کنه؟ 00:13:09.197 --> 00:13:12.003 ‫هیچ برده‌ای نباید اون طوری ‫از مزرعه‌ی تام ویلین خارج بشه. 00:13:12.036 --> 00:13:14.374 ‫اگه از من بپرسی، 00:13:14.407 --> 00:13:16.411 ‫چند روزی رو قراره ‫سخت بگذرونیم. 00:13:18.315 --> 00:13:20.119 ‫حاضر نمیشه تو رو لو بده که؟ 00:13:20.152 --> 00:13:21.556 ‫منظورم وقتیه که شرایط بد بشه. 00:13:21.589 --> 00:13:25.163 ‫نه، گمون نکنم. 00:13:25.196 --> 00:13:27.467 ‫نه، فقط باید صبر کنیم. 00:13:27.500 --> 00:13:29.337 ‫نایجل یا سلست چی؟ ‫می‌دونی که، 00:13:29.370 --> 00:13:31.208 ‫اگه بلایی سرشون بیاد... 00:13:31.241 --> 00:13:33.011 ‫چطور می‌تونیم فشار رو کمتر کنیم؟ 00:13:34.180 --> 00:13:37.453 ‫نمی‌دونم. غذا. 00:13:46.471 --> 00:13:48.543 ‫هوم؟ 00:14:03.272 --> 00:14:05.343 ‫لوک. 00:14:05.376 --> 00:14:08.516 ‫نباید این وقت شب ‫اینجا پرسه بزنی دینا. 00:14:08.550 --> 00:14:11.656 ‫امشب جیک شیفته. 00:14:11.689 --> 00:14:14.060 ‫- شیفت تو نیست مگه؟ ‫- تنها نه. 00:14:14.093 --> 00:14:15.362 ‫دیگه نه. 00:14:17.266 --> 00:14:19.337 ‫ببین، یه چیزی واست آوردم. 00:14:20.472 --> 00:14:22.611 ‫- چیه؟ ‫- غذاست. 00:14:25.349 --> 00:14:27.387 ‫قول می‌دم خوب باشه. 00:14:27.420 --> 00:14:29.625 ‫برای سلست و نایجل هم هست. 00:14:29.658 --> 00:14:32.631 ‫حداقل برای چند روز ‫دلت رو نگه می‌داره. 00:14:32.664 --> 00:14:34.367 ‫بقیه چی؟ 00:14:34.400 --> 00:14:37.506 ‫به اندازه کافی برای همه ندارم. 00:14:39.645 --> 00:14:41.515 ‫خیله‌خب. 00:14:41.549 --> 00:14:45.223 ‫هرچی نیاز داشتی بهم بگو باشه؟ 00:14:45.256 --> 00:14:48.529 ‫این شرایط رو پشت سر می‌ذاریم. 00:14:48.563 --> 00:14:49.598 ‫با همدیگه. 00:14:52.436 --> 00:14:54.575 ‫خانم الیویا ربطی به این ‫داستان‌ها داره؟ 00:14:56.679 --> 00:14:58.516 ‫چیزی درمورد وینی می‌دونه؟ 00:14:58.550 --> 00:15:00.486 ‫که ممکنه کجا باشه؟ 00:15:02.591 --> 00:15:05.296 ‫نه. 00:15:05.329 --> 00:15:07.367 ‫جایی که میری بردیش؟ 00:15:07.400 --> 00:15:11.609 ‫آره. وینی برای همیشه رفته. 00:15:15.149 --> 00:15:16.251 ‫شب بخیر. 00:15:22.564 --> 00:15:25.469 ‫ 00:15:38.630 --> 00:15:41.569 ‫ 00:15:49.517 --> 00:15:52.456 ‫♪♪♪ 00:15:57.466 --> 00:16:01.208 ‫صبح بخیر آقای فرانکلین. ‫با اردک‌ها دوست شدید نه؟ 00:16:01.241 --> 00:16:03.312 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:16:03.345 --> 00:16:08.188 ‫بهت حسودیم میشه موسیقیدان. ‫من هیچوقت وقت استراحت ندارم. 00:16:08.221 --> 00:16:13.165 ‫به زودی تام من رو دوباره برای گشتن ‫دنبال اون دختر لعنتی می‌فرسته. 00:16:13.198 --> 00:16:16.171 ‫حتما خیلی بااستعداد بوده که ‫انقدر از رفتنش ناراحته. 00:16:16.204 --> 00:16:17.641 ‫ 00:16:17.674 --> 00:16:20.747 ‫مال توهم همینطور. 00:16:20.780 --> 00:16:22.751 ‫منظورت چیه؟ 00:16:22.784 --> 00:16:24.622 ‫خب تو بهم بگو. 00:16:24.655 --> 00:16:26.726 ‫دینا پُرحرفه؟ 00:16:26.759 --> 00:16:30.232 ‫وای. 00:16:30.265 --> 00:16:32.503 ‫- خوبی جوپ؟ ‫- داغونم نه؟ 00:16:32.537 --> 00:16:36.746 ‫- پاشو ببینم بدردنخور... ‫- بکش کنار لعنتی! 00:16:36.779 --> 00:16:39.585 ‫این آقا هیچی نخورده. ‫ضعیف شده. همه‌ـمون ضعیف شدیم. 00:16:39.618 --> 00:16:43.525 ‫والا جوری که منو هُل دادی، ‫به نظر ضعیف نمی‌رسی. 00:16:43.559 --> 00:16:45.496 ‫یواشکی از میز شام ‫غذا بهتون نرسیده شما؟ 00:16:45.529 --> 00:16:47.635 ‫گمشو ببینم. 00:16:47.668 --> 00:16:49.772 ‫بهتره کم کم یاد بگیری ‫چطوری باهام صحبت کنی. 00:16:49.805 --> 00:16:53.345 ‫اوضاع بر وفق مرادت نخواهد رفت، ‫حتما ازش پشیمون میشی. 00:16:55.583 --> 00:16:58.422 ‫- بجنب... ‫- به من دست نزن! 00:16:58.455 --> 00:17:01.494 ‫حق با جیکه. تو دست راستِ ‫اون شیطانی هستی که توی خونه‌ست. 00:17:03.733 --> 00:17:05.671 ‫برگردید سر کارتون. 00:17:05.704 --> 00:17:08.643 ‫♪♪♪ 00:17:25.744 --> 00:17:27.413 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:31.822 --> 00:17:34.795 ‫داشتم برای آقای فرانکلین ‫کتاب می‌بردم. 00:17:38.603 --> 00:17:40.640 ‫داشتی می‌خوندیش. 00:17:40.673 --> 00:17:45.215 ‫دیگه حق نداری توی این ‫اتاق پرسه بزنی. 00:17:46.819 --> 00:17:48.689 ‫فهمیدی؟ 00:17:51.595 --> 00:17:52.731 ‫اوهوم. 00:17:52.764 --> 00:17:55.435 ‫ 00:17:56.504 --> 00:17:57.707 ‫ 00:17:58.876 --> 00:18:00.747 ‫ 00:18:00.780 --> 00:18:03.318 ‫آقای فرانکلین؟ 00:18:03.351 --> 00:18:05.455 ‫صحبت کنیم؟ 00:18:14.307 --> 00:18:17.513 ‫برده‌ـتون رو در حال مطالعه ‫توی کتابخونه‌ام پیدا کردم. 00:18:19.618 --> 00:18:22.758 ‫خیلی متاسفم. ‫نباید... 00:18:22.791 --> 00:18:26.498 ‫ممکنه بتونه برای شما کتاب بیاره، 00:18:26.531 --> 00:18:29.471 ‫اما توی این ملک هیچوقت ‫نمی‌تونه تنهایی کتاب بخونه. 00:18:29.504 --> 00:18:32.745 ‫یا در حضور برده‌هام. ‫من هم سیاست‌های خودم رو دارم. 00:18:32.778 --> 00:18:36.786 ‫بله، بله. ‫حتما. متوجه شدم. 00:18:36.819 --> 00:18:39.925 ‫فقط متوجه شدن کافی نیست جناب. 00:18:39.958 --> 00:18:43.332 ‫یه فراری روی دستم مونده، 00:18:43.365 --> 00:18:46.304 ‫و نمی‌تونم تحمل کنم ‫کسی ذهن برده‌هام رو 00:18:46.337 --> 00:18:49.912 ‫برخلاف جایگاهشون ‫با جاه‌طلبی پُر کنه. 00:18:49.945 --> 00:18:52.517 ‫حلش می‌کنم. 00:18:52.551 --> 00:18:56.625 ‫ 00:18:57.928 --> 00:18:59.598 ‫خوبی؟ 00:19:01.635 --> 00:19:04.608 ‫- نه. ‫- تام بهم گفت چی شده. 00:19:04.641 --> 00:19:06.511 ‫باید بیشتر دقت کنی دینا. 00:19:06.545 --> 00:19:09.350 ‫اون کتابخونه مثل حرم همسر فوت شده‌ـشه. 00:19:09.383 --> 00:19:11.556 ‫دقت کنم؟ 00:19:11.589 --> 00:19:14.628 ‫من باید دقت کنم؟ 00:19:14.661 --> 00:19:16.833 ‫شرمنده یادم رفت که اصلا ‫اینجا آدم به حساب نمیام. 00:19:16.866 --> 00:19:18.770 ‫چرا باید درمورد زنِ مُرده‌اش اهمیت بدم؟ 00:19:18.803 --> 00:19:20.807 ‫حق با توئه. شرمنده. خیله‌خب. 00:19:20.840 --> 00:19:24.414 ‫همه یکمی... عصبی شدن. 00:19:24.447 --> 00:19:27.554 ‫الان که بیرون بودم، ‫دیدم یکی از حال رفت. 00:19:27.587 --> 00:19:30.493 ‫واقعا فکر کردم ‫همه برعلیه تام شدن. 00:19:30.526 --> 00:19:34.801 ‫این گرسنگی وضعیت بدیه. 00:19:35.837 --> 00:19:37.941 ‫حق با توئه. 00:19:37.974 --> 00:19:40.345 ‫لوک ساکت نمی‌مونه. 00:19:43.853 --> 00:19:45.924 ‫من میرم پیش الیویا. 00:19:45.957 --> 00:19:47.861 ‫- برای چی؟ ‫- باید بهش خبر بدم. 00:19:47.894 --> 00:19:50.700 ‫اگه این آدم‌ها بیشتر از این گرسنگی بکشن، ‫لوک و سارا اعتراف می‌کنن. 00:19:50.733 --> 00:19:52.538 ‫به تام می‌گن، و اگه هم ‫اونا چیزی نگن، یکی دیگه زبون وا می‌کنه. 00:19:52.571 --> 00:19:54.642 ‫خیله‌خب، منم باهات بیام؟ 00:19:54.675 --> 00:19:57.915 ‫نه. نه. 00:19:57.948 --> 00:20:00.385 ‫اگه هردو بریم، یکی متوجه میشه. ‫فقط... 00:20:01.755 --> 00:20:04.662 ‫...به پیانو زدن ادامه بده. 00:20:04.695 --> 00:20:08.702 ‫ 00:20:09.203 --> 00:20:12.442 ‫ 00:20:16.652 --> 00:20:19.456 ‫ 00:20:21.027 --> 00:20:23.866 ‫- هیس! ‫- الیویا؟ 00:20:24.935 --> 00:20:27.541 ‫دیناست. 00:20:27.574 --> 00:20:29.845 ‫- تنهایی؟ ‫- آره. 00:20:29.878 --> 00:20:31.949 ‫ 00:20:31.982 --> 00:20:33.452 ‫بیا داخل. 00:20:33.485 --> 00:20:34.721 ‫چه خبر شده؟ 00:20:37.493 --> 00:20:38.596 ‫ 00:20:38.629 --> 00:20:41.869 ‫چه خبر شده بابا؟ 00:20:41.902 --> 00:20:45.877 ‫این گوساله‌های روانی سعی دارن ‫موهام رو کوتاه کنن. داستان اینه. 00:20:45.910 --> 00:20:49.718 ‫نمی‌خوایم اگه کسی دیدتش، ‫بتونه بشناسدش. 00:20:49.751 --> 00:20:52.624 ‫چرا هنوز اینجاست؟ 00:20:52.657 --> 00:20:55.764 ‫اوه به نظرت کار آسونیه که ‫یه فراری رو بفرستیم بره؟ 00:20:55.797 --> 00:20:58.468 ‫دیگه مهم نیست. 00:20:58.501 --> 00:21:01.474 ‫- برمی‌گردم پیش خونواده‌ی ویلین. ‫- نخیرم نمیری. 00:21:01.507 --> 00:21:04.447 ‫چرا میرم. ‫از گوش دادن بهت خسته شدم. 00:21:04.480 --> 00:21:07.721 ‫تو اصلا نقشه‌ای واسم نداری. ‫هیچ راهی واسم هموار نکردی. 00:21:07.754 --> 00:21:09.592 ‫هیچی بهم پیشنهاد ندادی! 00:21:09.625 --> 00:21:11.528 ‫حداقل پیش ارباب تام می‌دونم ‫هدفم چیه. 00:21:11.562 --> 00:21:13.933 ‫نخیر اینطور نیست! ‫تام بهم خوشامد نمی‌گه‌ها. 00:21:13.966 --> 00:21:15.937 ‫فکر می‌کنه سعی داشتی ‫مسمومش کنی. 00:21:15.970 --> 00:21:19.678 ‫- اما من همچین کاری نکردم. ‫- مهم نیست، اون اینطوری فکر می‌کنه. 00:21:19.711 --> 00:21:22.618 ‫و اگه نخواد که بکشدت، ‫اونوقت کاری می‌کنه که آرزوی مرگ کنی. 00:21:22.651 --> 00:21:24.922 ‫پس یا به حرفمون گوش کن ‫و به فیلادلفیا برو، 00:21:24.955 --> 00:21:27.694 ‫یا همینجا بمون تا نظرت ‫رو عوض کنی. کدوم رو انجام میدی؟ 00:21:27.727 --> 00:21:30.666 ‫ 00:21:32.771 --> 00:21:33.940 ‫خیله‌خب. 00:21:33.973 --> 00:21:35.944 ‫برنمی‌گردم پیش تام. 00:21:35.977 --> 00:21:37.681 ‫ 00:21:37.714 --> 00:21:40.820 ‫لوک‌ام الیویا. 00:21:40.853 --> 00:21:43.058 ‫- الیویا. ‫- نباید لوک بدونه که اینجاست. ما رو لو میده. 00:21:43.091 --> 00:21:46.632 ‫در رو باز کن خانم الیویا. ‫صداتون رو شنیدم. 00:21:46.665 --> 00:21:47.935 ‫بدو برو توی اون دخمه. 00:21:47.968 --> 00:21:49.638 ‫ 00:21:49.671 --> 00:21:50.941 ‫ 00:21:50.974 --> 00:21:53.045 ‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- کمک من؟ 00:21:53.078 --> 00:21:55.583 ‫سلست وضعیت بدی داره. ‫به نظرم بچه‌اش داره بدنیا میاد. 00:21:55.616 --> 00:21:56.818 ‫باهات میام. 00:22:01.562 --> 00:22:05.102 ‫آلیس اینجا بمون و ‫حواست به همه‌چیز باشه. 00:22:05.135 --> 00:22:06.839 ‫باشه؟ 00:22:06.872 --> 00:22:10.011 ‫باهام بیا دینا. ‫به کمکت نیاز دارم. 00:22:12.984 --> 00:22:14.688 ‫ 00:22:18.829 --> 00:22:20.934 ‫سلام، سلام، سلام. 00:22:20.967 --> 00:22:23.005 ‫- آرچیبالد. ‫- روزتون بخیر جناب. 00:22:23.038 --> 00:22:25.610 ‫- خوش آمدید. ‫- خانم ویلین. 00:22:25.643 --> 00:22:27.881 ‫از دیدن دوباره‌ـتون خوشحالم. 00:22:27.914 --> 00:22:31.589 ‫اجازه هست دختر کوچیکه‌ام ‫فیلیپا رو بهتون معرفی کنم؟ 00:22:31.622 --> 00:22:34.127 ‫از آشنایی با شما مسرورم خانم ویلین. 00:22:34.160 --> 00:22:38.067 ‫لباستون بسیار زیباست ‫و همراهتونم دختر خوشگلیه. 00:22:38.501 --> 00:22:40.874 ‫عجب موجود جذابی. 00:22:40.907 --> 00:22:44.513 ‫اجازه هست پسرم روفوس رو معرفی کنم؟ 00:22:48.054 --> 00:22:49.958 ‫سلام. 00:22:49.991 --> 00:22:52.730 ‫از آشنایی با شما خرسندم آقای روفوس. 00:22:53.999 --> 00:22:57.139 ‫اوه! 00:22:57.172 --> 00:22:59.878 ‫و ایشون کی هستن؟ 00:22:59.911 --> 00:23:04.688 ‫عذرخواهم. ‫آقای کوین فرانکلین اهلِ نیویورک. 00:23:04.922 --> 00:23:09.063 ‫موسیقیدای بسیار ماهر ‫و بعنوان معلم خصوصی روفوس استخدام شدن. 00:23:09.096 --> 00:23:11.067 ‫- باعث افتخاره. ‫- افتخار از ماست جناب. 00:23:11.100 --> 00:23:13.171 ‫جوری که خانم ویلین از ‫مهارتتون صحبت می‌کنه 00:23:13.204 --> 00:23:15.777 ‫مشخصه مرد همه چی تمومی هستید. 00:23:15.810 --> 00:23:20.052 ‫استعداد جناب فرانکلین ‫کاملا مشهوده. 00:23:20.085 --> 00:23:23.058 ‫فکر کنم شام آماده باشه. 00:23:23.091 --> 00:23:25.764 ‫بله خواهش می‌کنم. ‫گمونم مسیر رو یادم باشه. 00:23:25.797 --> 00:23:28.034 ‫از این طرف عزیزم. 00:23:37.954 --> 00:23:40.860 ‫نگران نباش. ‫فقط یه دختره. 00:23:46.070 --> 00:23:49.645 ‫داشت کارهاش رو انجام می‌داد که سرش گیج رفت ‫و توی باغچه زمین خورد. 00:23:49.678 --> 00:23:51.816 ‫- نایجل پیداش کرد. ‫- سرگیجه؟ 00:23:51.849 --> 00:23:54.020 ‫تموم روز درد داشته. 00:23:54.053 --> 00:23:56.191 ‫- چیزی هم نخورده. ‫- چی؟ 00:23:56.224 --> 00:23:59.063 ‫تام بخاطر پیدا کردن وینی ‫همه رو گرسنه نگه داشته. 00:23:59.096 --> 00:24:02.804 ‫ما هم بردیمش توی اتاقل جزبل، ‫به نظرش موقع زایمانه. 00:24:02.837 --> 00:24:05.242 ‫چرا همه اینجا جمع شدید؟ 00:24:05.275 --> 00:24:07.079 ‫برگردید سرکارتون. 00:24:08.148 --> 00:24:11.054 ‫ 00:24:11.087 --> 00:24:13.959 ‫ 00:24:17.232 --> 00:24:19.705 ‫بچه زود داره بدنیا میاد. 00:24:19.738 --> 00:24:21.500 ‫من چیکار... ‫من چیکار کنم؟ چی... 00:24:21.742 --> 00:24:23.713 ‫کنارش باش. باهاش حرف بزن. 00:24:23.746 --> 00:24:26.117 ‫ 00:24:26.150 --> 00:24:29.858 ‫ 00:24:29.891 --> 00:24:33.966 ‫دستش رو بگیر. باهاش حرف بزن. 00:24:33.999 --> 00:24:37.941 ‫باشه. یه انقباضه. ‫دینا بهت کمک می‌کنه. 00:24:37.974 --> 00:24:39.010 ‫ 00:24:39.043 --> 00:24:41.114 ‫دستم رو فشار بده. 00:24:41.147 --> 00:24:43.986 ‫ 00:24:44.019 --> 00:24:46.892 ‫- حالت خوبه. خوبی تو. ‫- بچه چرخیده. 00:24:46.925 --> 00:24:49.731 ‫یعنی... یعنی چی؟ 00:24:49.764 --> 00:24:53.071 ‫ 00:24:53.104 --> 00:24:56.111 ‫یعنی چی؟! 00:24:56.144 --> 00:24:59.250 ‫ 00:24:59.283 --> 00:25:02.022 ‫همم. 00:25:02.055 --> 00:25:05.763 ‫پس شایعات درست بوده آقای ویلین. 00:25:05.796 --> 00:25:08.135 ‫سارا آشپز خوبی شده. 00:25:08.168 --> 00:25:11.909 ‫عجب حافظه‌ای داریدها آقای دایتون. 00:25:11.942 --> 00:25:15.315 ‫بخاطر استقبال صمیمی و گرمتون بوده. 00:25:15.348 --> 00:25:20.259 ‫من و مرحوم خانم هانا قبلا همیشه ‫زیر شاخه‌های درخت بلوط می‌دویدیم. 00:25:20.292 --> 00:25:23.866 ‫وقتی که از پا می‌افتادم، پدر ‫من رو روی پاش می‌نشوند... 00:25:23.899 --> 00:25:25.970 ‫ 00:25:27.807 --> 00:25:31.782 ‫...درمورد شکست دادن ‫سربازهای انگلیسی برام می‌گفت. 00:25:31.815 --> 00:25:34.754 ‫ 00:25:41.234 --> 00:25:46.044 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫از اون دوران جوونی چنین تغییراتی 00:25:46.077 --> 00:25:48.047 ‫توی این خونه انجام شده. 00:25:49.350 --> 00:25:51.855 ‫- کافیه. ‫- شرمنده ارباب. 00:25:52.790 --> 00:25:54.794 ‫بیرون. 00:25:56.790 --> 00:26:00.000 ‫به سرویس‌دهی ادامه بده کری. 00:26:00.338 --> 00:26:02.944 ‫ 00:26:02.977 --> 00:26:04.948 ‫بسیارخب. 00:26:04.981 --> 00:26:07.921 ‫حال خدمتکارت خوبه تام؟ 00:26:07.954 --> 00:26:10.292 ‫بله بله. فقط... 00:26:10.325 --> 00:26:15.068 ‫توی زمان تنبیهی ‫مهمان ما شدید. 00:26:15.101 --> 00:26:16.939 ‫علت این تنبیه چی بوده؟ 00:26:16.972 --> 00:26:19.209 ‫نمی‌خوان یه فراری رو لو بدن. 00:26:20.278 --> 00:26:23.385 ‫که اینطور. مایه تاسفه. 00:26:23.418 --> 00:26:25.857 ‫به زودی حل میشه. 00:26:25.890 --> 00:26:27.927 ‫حتما همینطوره. 00:26:31.868 --> 00:26:33.171 ‫ 00:26:33.204 --> 00:26:34.975 ‫زور بزن. 00:26:35.008 --> 00:26:38.114 ‫ 00:26:38.147 --> 00:26:40.920 ‫خیله‌خب، آفرین. 00:26:40.953 --> 00:26:42.791 ‫- کارت خیلی خوبه. ‫- خیله‌خب دینا. 00:26:42.824 --> 00:26:44.293 ‫- آفرین. ‫- حالا می‌خوام سرش رو بچرخونم. 00:26:48.034 --> 00:26:50.072 ‫خیله‌خب. 00:26:50.105 --> 00:26:52.276 ‫ 00:26:52.309 --> 00:26:54.914 ‫بچه رو توی حالت خوبی قرار دادم. 00:26:56.150 --> 00:26:58.088 ‫چیزی نیست. 00:26:58.121 --> 00:27:00.392 ‫- فقط یکم دیگه مونده خب؟ ‫- شرمنده من نمی‌تونم. 00:27:00.425 --> 00:27:02.162 ‫قراره کوچولوت رو ببینی. 00:27:02.195 --> 00:27:04.033 ‫کارت خیلی خوبه. ‫خیلی نزدیک شدی. 00:27:04.066 --> 00:27:06.070 ‫خیلی نزدیک شدی. ‫قراره کوچولوت رو ببینی. 00:27:06.103 --> 00:27:08.141 ‫یه انقباض دیگه داره میاد. 00:27:08.174 --> 00:27:10.112 ‫خیله‌خب. 00:27:10.145 --> 00:27:11.381 ‫خیله‌خب. 00:27:11.414 --> 00:27:15.255 ‫ 00:27:15.288 --> 00:27:17.827 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی شده؟ 00:27:17.860 --> 00:27:20.900 ‫بهش حمله دست داده. ‫بهش حمله دست داده. 00:27:20.933 --> 00:27:23.004 ‫اون بندی که اونجاست رو بگیر. 00:27:23.037 --> 00:27:24.206 ‫نمی‌خوام زبونش رو گاز بگیره. 00:27:25.141 --> 00:27:26.845 ‫ 00:27:26.878 --> 00:27:28.048 ‫هی سلست. 00:27:28.081 --> 00:27:30.853 ‫ 00:27:30.886 --> 00:27:33.058 ‫هی. هی. 00:27:33.091 --> 00:27:35.195 ‫برو تام رو بیار. 00:27:35.228 --> 00:27:38.468 ‫هی. هی. صدام رو می‌شنوی؟ 00:27:38.501 --> 00:27:40.405 ‫سلست! سلست! 00:27:40.438 --> 00:27:45.883 ‫ 00:27:45.916 --> 00:27:54.300 ‫ 00:27:54.333 --> 00:28:00.278 ‫ 00:28:00.311 --> 00:28:05.355 ‫ 00:28:05.388 --> 00:28:08.328 ‫باریکلا عزیزم. 00:28:08.361 --> 00:28:09.429 ‫عالی بود. 00:28:11.333 --> 00:28:13.939 ‫زیبا می‌نوازید آقای فرانکلین. 00:28:13.972 --> 00:28:17.313 ‫روفوس به فیلیپا نشون بده چطوری ‫با پیانو می‌نوازی. 00:28:17.346 --> 00:28:20.452 ‫نه ممنون. 00:28:20.485 --> 00:28:23.224 ‫برو بنواز پسرم. ‫استعدادهات رو از مهمونامون 00:28:23.257 --> 00:28:25.061 ‫مخفی نکن. 00:28:47.139 --> 00:28:51.447 ‫ 00:28:51.480 --> 00:28:54.286 ‫♪♪♪ 00:28:57.960 --> 00:28:59.363 ‫ 00:28:59.396 --> 00:29:04.006 ‫هی خیلی خوب داری پیش میری روفوس. ‫کم نیار باشه؟ 00:29:04.039 --> 00:29:07.346 ‫ 00:29:07.379 --> 00:29:10.953 ‫ارباب تام باید تا خوابگاه بیاید. 00:29:10.986 --> 00:29:12.256 ‫بچه سلست داره بدنیا میاد. 00:29:12.289 --> 00:29:15.529 ‫لطفا من رو ببخشید. ‫زود برمی‌گردم. 00:29:15.563 --> 00:29:18.902 ‫آره، البته. 00:29:19.169 --> 00:29:22.276 ‫دینا باید این بچه رو بیارم بیرون. 00:29:22.309 --> 00:29:24.146 ‫وقتی که می‌شکافمش، 00:29:24.179 --> 00:29:26.284 ‫باید بچه رو با پاهاش بیرون بکشی. 00:29:26.317 --> 00:29:28.120 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫سلست چی میشه؟ 00:29:32.329 --> 00:29:35.168 ‫نه نه نه نه. ما می‌تونیم ‫هر دو رو نجات بدیم. 00:29:35.201 --> 00:29:37.272 ‫اون مُرده دینا. 00:29:46.090 --> 00:29:47.560 ‫بچه رو نجات بده. 00:29:49.496 --> 00:29:53.037 ‫ 00:29:53.070 --> 00:29:55.275 ‫بجنب. 00:29:55.308 --> 00:29:56.410 ‫بجنب. 00:30:06.631 --> 00:30:09.035 ‫یالا. 00:30:16.517 --> 00:30:18.521 ‫زنده نموند. 00:30:36.357 --> 00:30:38.194 ‫می‌تونم بغلش کنم؟ 00:30:41.500 --> 00:30:43.404 ‫ 00:30:54.259 --> 00:30:57.065 ‫موهاش... بلونده. 00:31:09.691 --> 00:31:14.099 ‫این گندکاری رو تمیز کنید. ‫براش قبر بکنید. 00:31:15.168 --> 00:31:18.107 ‫ 00:31:26.725 --> 00:31:30.131 ‫ 00:31:30.700 --> 00:31:33.037 ‫- لوک... ‫- ولم کن دینا! 00:31:36.443 --> 00:31:39.250 ‫فقط... 00:31:39.283 --> 00:31:41.119 ‫من و به حال خودم رها کن. 00:31:48.267 --> 00:31:51.206 ‫ 00:32:00.593 --> 00:32:02.162 ‫ 00:32:02.195 --> 00:32:05.101 ‫ 00:32:09.343 --> 00:32:10.680 ‫اوه! 00:32:10.713 --> 00:32:15.188 ‫ناراحت نشو عزیزم. 00:32:15.221 --> 00:32:17.594 ‫فیلیپا همچینم خاص نبود. 00:32:17.627 --> 00:32:22.168 ‫- گفتن خوشگله نه زخمی. ‫- خفه شو! 00:32:22.837 --> 00:32:26.177 ‫- روفوس. ‫- انقدر مثل یه بچه باهام رفتار نکن. 00:32:26.210 --> 00:32:28.549 ‫خوب پیانو زدن من واست اهمیتی نداره. ‫فقط می‌خوای بقیه دوست داشته باشن. 00:32:28.582 --> 00:32:31.286 ‫خب من دوست ندارم ‫و هیچوقتم نخواهم داشت. 00:32:37.767 --> 00:32:41.541 ‫گمونم این ماجرا پیانو ‫به جای خوبی نمی‌رسه. 00:32:41.574 --> 00:32:43.344 ‫ 00:32:43.377 --> 00:32:45.583 ‫باید بهت هشدار می‌دادم. 00:32:45.616 --> 00:32:48.555 ‫سلست اولیشون نبوده. 00:32:48.588 --> 00:32:52.597 ‫کاری که تام با این دخترها ‫می‌کنه وحشتناکه. 00:32:52.630 --> 00:32:55.502 ‫گمونم بهش عادت کردم فقط. 00:32:55.536 --> 00:32:57.573 ‫لوک... 00:33:00.511 --> 00:33:03.317 ‫جوری بهم نگاه کرد... 00:33:05.656 --> 00:33:08.227 ‫...که انگار سرزنشم می‌کنه. 00:33:08.260 --> 00:33:10.498 ‫ما نهایت تلاشمون رو کردیم. 00:33:12.770 --> 00:33:17.312 ‫اگه نگرانی که درمورد وینی چیزی به ‫تام بگه، پس نگران نباش. 00:33:17.345 --> 00:33:20.418 ‫تازه چیز ارزشمندی رو از دست داده. 00:33:22.489 --> 00:33:26.497 ‫مدت زیادی دیگه قرار نیست به ‫چیزی اهمیت بده. 00:33:26.530 --> 00:33:29.469 ‫ 00:33:35.716 --> 00:33:38.388 ‫زنگ غذاست. 00:33:38.421 --> 00:33:40.491 ‫تموم این اتفاقات نیاز بود بیفته ‫تا اون کثافتِ گه... 00:33:41.695 --> 00:33:44.265 ‫عقلش بیاد سرجاش. 00:33:47.807 --> 00:33:52.248 ‫خب... حداقل دیگه تموم شد. 00:33:53.517 --> 00:33:55.656 ‫باید برگردم خونه. 00:33:55.689 --> 00:33:57.793 ‫متاسفم اما من... 00:34:00.431 --> 00:34:02.704 ‫نمی‌خوام مثل تو باشم. 00:34:02.737 --> 00:34:05.275 ‫نمی‌خوام به این شرایط عادت کنم. 00:34:05.308 --> 00:34:07.378 ‫آره. 00:34:12.857 --> 00:34:15.295 ‫باورش سخته که بتونی. 00:34:15.328 --> 00:34:17.567 ‫به تموم این درد و رنج‌ها نگاه کن. 00:34:17.600 --> 00:34:21.675 ‫اما آدم‌های اینجا ‫زنده موندن رو انتخاب می‌کنن. 00:34:21.708 --> 00:34:24.412 ‫مجبورن که چنین انتخابی داشته باشن. 00:34:26.417 --> 00:34:29.724 ‫وقتی توی اون اتاق ظاهر شدی... 00:34:29.757 --> 00:34:33.866 ‫و بعد از آتش‌سوزی برگشتی، 00:34:33.899 --> 00:34:36.704 ‫حتی با اینکه همون شب برگشتی، ‫بهت امیدوار شدم. 00:34:39.443 --> 00:34:42.583 ‫چون امیدم به خود قدیمیم بود. 00:34:46.658 --> 00:34:49.329 ‫نگاه کردن بهت سخته. 00:34:49.362 --> 00:34:51.667 ‫شبیه پدرتی. 00:34:52.903 --> 00:34:55.275 ‫امیدوارم 00:34:55.308 --> 00:34:57.846 ‫چیزی بینمون بتونه ‫درست بشه. 00:34:59.751 --> 00:35:01.621 ‫منم همون امید رو داشتم، 00:35:01.654 --> 00:35:04.460 ‫تا اینکه سال‌ها گذشت ‫و دوباره دیدمت. 00:35:04.493 --> 00:35:07.365 ‫و امید داشتن به تموم اون‌ها ‫تقریبا باعث مرگم شد. 00:35:07.398 --> 00:35:10.639 ‫بخاطر همینم باهاش کنار اومدم. 00:35:10.672 --> 00:35:13.545 ‫و می‌خوام که تو هم کنار بیای. 00:35:19.891 --> 00:35:21.761 ‫نمی‌تونم. 00:35:24.533 --> 00:35:26.336 ‫نمی‌تونم. 00:35:27.372 --> 00:35:29.711 ‫نمی‌خوام. 00:35:29.744 --> 00:35:33.484 ‫چون من دقیقا همینجام ‫و تو هم همینجایی، 00:35:33.517 --> 00:35:34.754 ‫و می‌خوام که یه خونواده بشیم. 00:35:34.787 --> 00:35:37.325 ‫اما تو یه دختر بالغی. 00:35:38.161 --> 00:35:41.367 ‫سال‌های زیادی بوده که ‫بدون تو سر کردم. 00:35:41.400 --> 00:35:45.776 ‫اگه بخوای بدونی می‌تونم بهت بگم. 00:35:51.921 --> 00:35:53.692 ‫بهتره برگردم. 00:35:53.725 --> 00:35:57.499 ‫کلی کار دارم. ‫بالاخره... 00:35:57.532 --> 00:36:01.574 ‫یه رابط برای وینی پیدا کردم ‫که باید ببینم چطور پیش میره. 00:36:01.975 --> 00:36:04.479 ‫وقتشه که راهی بشه. 00:36:07.820 --> 00:36:09.791 ‫ 00:36:09.824 --> 00:36:12.429 ‫من حرفی نزدم! ‫تو ترکمون کردی! 00:36:12.462 --> 00:36:15.569 ‫♪♪♪ 00:36:15.602 --> 00:36:16.838 ‫ 00:36:16.871 --> 00:36:19.810 ‫ 00:36:23.752 --> 00:36:25.922 ‫ 00:36:27.593 --> 00:36:30.699 ‫بخاطر من به پیانو زدن ادامه بده. 00:36:32.035 --> 00:36:33.671 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:34.740 --> 00:36:36.677 ‫ادامه بده. حالم رو خوب می‌کنه. 00:36:38.882 --> 00:36:41.687 ‫می‌تونم اینجا پیشتون بشینم؟ 00:36:49.904 --> 00:36:51.707 ‫ 00:36:53.778 --> 00:36:55.447 ‫حالتون خوبه؟ 00:37:01.928 --> 00:37:05.669 ‫من آدم خوبی برای هم‌صحبتی نیستم آقای ویلین. 00:37:06.871 --> 00:37:08.575 ‫مخالفم. 00:37:11.513 --> 00:37:13.585 ‫خب شما همسرم نیستید. 00:37:21.668 --> 00:37:23.003 ‫ 00:37:26.043 --> 00:37:28.882 ‫ 00:37:35.094 --> 00:37:36.765 ‫تام رو ترک کن. 00:37:36.798 --> 00:37:40.471 ‫♪♪♪ 00:37:40.504 --> 00:37:42.509 ‫آم... 00:37:42.543 --> 00:37:44.714 ‫نه، نمی‌تونم. 00:37:44.747 --> 00:37:46.785 ‫چرا نتونی؟ مرد بدیه. 00:37:46.818 --> 00:37:49.757 ‫خودت رو نجات بده. 00:37:49.790 --> 00:37:51.761 ‫یکی رو پیدا کن که ‫ازت مراقبت کنه. 00:37:51.794 --> 00:37:55.536 ‫♪♪♪ 00:37:55.569 --> 00:37:57.773 ‫اما کی؟ 00:37:57.806 --> 00:38:00.478 ‫- کی؟ ‫- پیداشون کن. 00:38:00.511 --> 00:38:03.450 ‫♪♪♪ 00:38:11.834 --> 00:38:13.503 ‫ 00:38:23.858 --> 00:38:25.929 ‫خیلی متاسفم. من... 00:38:31.975 --> 00:38:34.813 ‫من شما رو تحسین می‌کنم مارگارت. ‫واقعا می‌گم اما... 00:38:42.095 --> 00:38:43.831 ‫ 00:38:57.125 --> 00:39:00.733 ‫تام، آقای دایتون و شما... 00:39:00.766 --> 00:39:02.569 ‫همه‌ی بیوه‌شده‌ها... 00:39:03.571 --> 00:39:05.575 ‫تا به ابد درحال سوگواری‌ان. 00:39:14.192 --> 00:39:16.998 ‫این پیانو بدشانسی آورده. 00:39:19.035 --> 00:39:22.576 ‫شاید در تسخیر مالک قبلیشه. 00:39:26.116 --> 00:39:27.653 ‫باید بسوزونمش؟ 00:39:36.871 --> 00:39:39.610 ‫امیدوارم احساس ناراحتیی از ‫همدیگه نداشته باشیم کوین. 00:39:44.052 --> 00:39:45.622 ‫شب خوش. 00:39:59.182 --> 00:40:02.756 ‫تارگت، والگرینز، والمارت. 00:40:03.958 --> 00:40:08.701 ‫تارگت، والگرینز... والمارت. 00:40:15.849 --> 00:40:17.652 ‫شامت رو آوردم. 00:40:19.857 --> 00:40:21.727 ‫گشنم نیست. 00:40:29.844 --> 00:40:31.046 ‫لوک. 00:40:32.649 --> 00:40:34.921 ‫ 00:40:34.954 --> 00:40:36.056 ‫من... 00:40:39.964 --> 00:40:42.869 ‫من خیلی متاسفم. 00:40:47.980 --> 00:40:50.919 ‫متاسفم. 00:40:50.952 --> 00:40:54.794 ‫فکر می‌کنی مشکلم با یه روز ‫گرسنه موندنه و 00:40:54.827 --> 00:40:57.232 ‫یه فراری؟ 00:40:57.265 --> 00:41:00.639 ‫تقصیر تو نیست دینا. 00:41:00.672 --> 00:41:03.678 ‫تقصیر خودمه. ‫باید بابت چیزی که بینمون بود 00:41:03.711 --> 00:41:05.849 ‫مهربونتر می‌بودم ‫اما بهش افتخار می‌کردم... 00:41:05.882 --> 00:41:08.086 ‫به این دختر. 00:41:10.826 --> 00:41:13.698 ‫تام این موضوع رو فهمید ‫و ازم گرفتش. 00:41:14.834 --> 00:41:18.742 ‫جوری ازم گرفتش که هیچ کاریش نمی‌شد کرد ‫جز اینکه خودش رو با مرگ از این شرمندگی نجات بده. 00:41:18.775 --> 00:41:22.750 ‫- درست نیست. ‫- با مادر نایجل هم همینکار رو کرد. 00:41:22.783 --> 00:41:24.854 ‫به محض اینکه هانا مُرد ‫اونم فروخت. 00:41:24.887 --> 00:41:27.258 ‫از وقتی که فقط یه پسربچه بودم، 00:41:27.291 --> 00:41:30.264 ‫اصلا نذاشت چیزی برای ‫خودم داشته باشم. 00:41:33.738 --> 00:41:35.843 ‫می‌دونی، بهم قول یه زمین ‫مال خودم رو داده بود. 00:41:35.876 --> 00:41:40.284 ‫گفت که می‌تونم مزرعه‌ی ‫خودم رو داشته باشم. 00:41:40.317 --> 00:41:42.956 ‫حرفش حرفه تام. 00:41:45.896 --> 00:41:48.134 ‫قبلا اینجوری فکر می‌کردم ‫اما الان دیگه نمی‌دونم. 00:41:48.167 --> 00:41:52.008 ‫نمی‌دونم. 00:41:52.041 --> 00:41:55.849 ‫گمونم من و نایجل قراره تا ‫زمان مرگمون اینجا بمونیم. 00:41:55.882 --> 00:41:59.122 ‫ 00:42:04.800 --> 00:42:07.907 ‫من می‌خوام به تو و نایجل... 00:42:07.940 --> 00:42:08.975 ‫کمک کنم. 00:42:10.779 --> 00:42:12.148 ‫همونطوری که به وینی کمک کردی؟ 00:42:13.918 --> 00:42:15.321 ‫مردم اینجا چی، ها؟ 00:42:15.354 --> 00:42:17.258 ‫جیک مراقبشون باشه؟ 00:42:19.162 --> 00:42:21.232 ‫من فرار نمی‌کنم. 00:42:24.072 --> 00:42:27.044 ‫دیگه هیچکس نباید بخاطر من ‫بیشتر از این عذاب بکشه. 00:42:35.361 --> 00:42:36.931 ‫نایجل بهم گفت خوندن و نوشتن بلدی. 00:42:38.233 --> 00:42:40.003 ‫اگه می‌خوای کمک کنی... 00:42:41.774 --> 00:42:43.845 ‫...بهش خوندن و نوشتن یاد بده. 00:42:46.984 --> 00:42:49.990 ‫کاری کن بتونه زبر و زرنگ بشه. 00:42:52.128 --> 00:42:53.330 ‫این کار رو می‌کنی؟ 00:43:01.814 --> 00:43:03.183 ‫کوین. 00:43:03.216 --> 00:43:04.820 ‫بیا اینجا. 00:43:14.873 --> 00:43:17.212 ‫من داشتم... 00:43:17.245 --> 00:43:19.282 ‫...با همسرم صحبت می‌کردم. 00:43:23.290 --> 00:43:25.828 ‫اونم دوست داره پیانو یاد بگیره. 00:43:28.133 --> 00:43:29.269 ‫عه. 00:43:29.302 --> 00:43:32.275 ‫بهش یاد می‌دید درسته؟ 00:43:32.308 --> 00:43:35.014 ‫بله. 00:43:35.047 --> 00:43:36.884 ‫- بله حتما. ‫- همونطور که به نظر میاد این بچه 00:43:36.917 --> 00:43:39.824 ‫دل به موسیقی نمیده، 00:43:39.857 --> 00:43:43.264 ‫مارگارت راحت می‌تونه نصف ‫درس‌هاش رو باهاش کار کنه. 00:43:43.297 --> 00:43:48.207 ‫سرگرم نگه داشتنش احتمالا ‫برای سلامت روانم خوب باشه... 00:43:48.240 --> 00:43:51.981 ‫حداقل تا زمانی که خواهر ‫لعنتیش برسه. 00:43:52.014 --> 00:43:54.887 ‫روفوس زیرفشار زیاد بازدهی نداره. 00:43:54.920 --> 00:43:56.390 ‫ 00:43:56.423 --> 00:43:59.162 ‫واقعا همینطوریه. 00:43:59.195 --> 00:44:02.001 ‫نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم. 00:44:02.034 --> 00:44:03.905 ‫باید مثل مادرش با شکلات و آبنبات 00:44:03.938 --> 00:44:07.278 ‫ برای رقابت بهش رشوه بدم؟ 00:44:07.311 --> 00:44:10.117 ‫هیچ چیزی قبول نمی‌کنه. 00:44:12.355 --> 00:44:17.298 ‫پسربچه‌ها باید برای درک پدرانشون ‫باهاشون وقت بگذرونن. 00:44:17.331 --> 00:44:22.041 ‫این گنجینه‌ای که من نداشتم. 00:44:22.074 --> 00:44:25.882 ‫پدرم خیلی عمر نکرد که بتونه ‫داستان‌های دوران جنگش رو واسم تعریف کنه. 00:44:25.915 --> 00:44:28.922 ‫با گلوله کشته شد. 00:44:28.955 --> 00:44:32.261 ‫آره، منم پدرم رو... 00:44:32.294 --> 00:44:35.067 ‫توی سن کم از دست دادم. 00:44:35.100 --> 00:44:39.108 ‫- توی جنگ؟ ‫- نه نه، با بیماری. 00:44:41.046 --> 00:44:44.418 ‫باید سعی کنید چیزی که تابحال ‫نداشتید رو براش فراهم کنید. 00:44:46.957 --> 00:44:49.362 ‫ظاهرا به طرز عجیبی نسبت به تمایلات 00:44:49.395 --> 00:44:55.207 ‫و نیازهای پسرم حساسیت نشون میدی. 00:44:55.240 --> 00:44:58.147 ‫برای سرگرم کردن... 00:44:58.180 --> 00:45:00.918 ‫پسرم از پیشنهادتون ‫استقبال می‌کنم. 00:45:04.325 --> 00:45:08.902 ‫بابت رفتار امروزم عذرخواهم. 00:45:08.935 --> 00:45:13.510 ‫می‌ترسم شرایط فعلیم باعث شده باشه ‫رفتارم... بوی زنانه گرفته باشه. 00:45:13.544 --> 00:45:17.352 ‫توی ماجرای امروز و 00:45:17.385 --> 00:45:22.128 ‫وینی با افرادم به مشکل... 00:45:22.161 --> 00:45:23.363 ‫ برخوردم. 00:45:25.300 --> 00:45:27.338 ‫هممم. 00:45:27.371 --> 00:45:29.342 ‫وقتی فرار می‌کنن... 00:45:31.146 --> 00:45:34.185 ‫...عذاب می‌بینم. 00:45:34.218 --> 00:45:36.456 ‫منظورم اینه که فکر می‌کنن خودشون ‫خبر دارن چی به نفعشونه. 00:45:36.489 --> 00:45:38.394 ‫اما اینطور نیست. 00:45:38.427 --> 00:45:44.105 ‫چطور نمی‌فهمن که من براشون امنیت ‫و محافظت رو فراهم می‌کنم؟ 00:45:49.282 --> 00:45:52.221 ‫ 00:45:55.060 --> 00:45:58.133 ‫از پیش الیویا داری میای؟ 00:45:59.469 --> 00:46:02.008 ‫نه، خیلی وقته که اینجام. 00:46:02.041 --> 00:46:04.412 ‫عه. 00:46:04.445 --> 00:46:06.115 ‫آم... 00:46:07.251 --> 00:46:10.257 ‫وینی... 00:46:10.290 --> 00:46:11.225 ‫هنوزم وینی... 00:46:15.602 --> 00:46:17.204 ‫چی شده؟ 00:46:19.576 --> 00:46:22.048 ‫سلست مُرد. 00:46:22.081 --> 00:46:25.153 ‫- چی؟ ‫- بچه‌اشم مُرد. 00:46:26.456 --> 00:46:28.159 ‫من... 00:46:29.462 --> 00:46:31.265 ‫اونجا بودم. 00:46:33.470 --> 00:46:35.007 ‫تماشا کردم. 00:46:35.040 --> 00:46:36.142 ‫وای خدای من دینا. 00:46:47.599 --> 00:46:50.004 ‫نمی‌دونم باید چی بگم. 00:46:50.037 --> 00:46:52.308 ‫چیزی برای گفتن نمی‌مونه. 00:46:52.341 --> 00:46:55.180 ‫لوک داره برای هردوشون قبر می‌کَنه... 00:46:57.384 --> 00:46:59.054 ‫...تنهایی. 00:47:00.524 --> 00:47:03.062 ‫و حتی بچه‌ی خودشم نبود. ‫بچه‌ی تام بود. 00:47:06.069 --> 00:47:09.175 ‫من به لوک گفتم به نایجل ‫خوندن و نوشتن یاد می‌دم. 00:47:09.208 --> 00:47:10.578 ‫حداقل کاریِ که از دستم برمیاد. 00:47:14.318 --> 00:47:16.323 ‫- دینا... ‫- می‌دونم خطرناکه، 00:47:16.356 --> 00:47:19.496 ‫اما داغون شده. 00:47:19.529 --> 00:47:21.233 ‫و منم باید یه کاری بکنم. 00:47:21.266 --> 00:47:23.103 ‫نه. 00:47:23.136 --> 00:47:25.173 ‫تو چیزی که من ‫هرروز می‌بینم رو نمی‌بینی. 00:47:26.276 --> 00:47:29.148 ‫- می‌دونم. ‫- واقعا؟ 00:47:38.500 --> 00:47:40.471 ‫فقط می‌خوام که در امان باشی دینا. 00:47:40.504 --> 00:47:44.045 ‫فکر نکنم امنیت داشتن واسم کافی باشه. 00:47:44.078 --> 00:47:46.383 ‫وقتی که به خونه برگردم در امانم. 00:47:46.416 --> 00:47:49.488 ‫این آدم‌ها، این موضوع... ‫رو درک نمی‌کنن. 00:47:51.159 --> 00:47:52.094 ‫و من.... 00:47:54.398 --> 00:47:57.371 ‫دست خودم نیست اما ‫یه جورایی حس می‌کنم همه‌ی این‌ها... 00:47:59.576 --> 00:48:01.312 ‫...تقصیر منه. 00:48:07.692 --> 00:48:09.328 ‫نه. 00:48:35.615 --> 00:48:38.219 ‫مارگارت. 00:48:46.267 --> 00:48:54.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:54.291 --> 00:49:09.291 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.