WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:11.840 ‫باید این بچه رو بدی بیرون. ‫یک، دو، سه. 00:00:20.790 --> 00:00:22.130 ‫دینا. 00:00:24.330 --> 00:00:25.670 ‫خیلی سخته. 00:00:27.140 --> 00:00:28.240 ‫راهنمایی می‌خوای؟ 00:00:29.810 --> 00:00:32.350 ‫- خب چرا خودت واسم نمی‌خونی؟ ‫- می‌تونم. 00:00:32.380 --> 00:00:34.580 ‫اما باید یاد بگیری که بدون کمک کسی بخونی. 00:00:34.580 --> 00:00:35.790 ‫چرا؟ 00:00:35.820 --> 00:00:36.990 ‫چون مهمه. 00:00:40.300 --> 00:00:42.220 ‫شاید داریم خیلی سریع پیش میریم. 00:00:42.430 --> 00:00:43.840 ‫آره؟ 00:00:43.870 --> 00:00:45.670 ‫خب... 00:00:47.780 --> 00:00:49.110 ‫سلام. 00:00:52.850 --> 00:00:54.690 ‫می‌خوای بیای نزدیک‌تر تا بتونی ببینی؟ 00:01:05.880 --> 00:01:09.120 ‫ببینین، اگه جفت‌تون یاد بگیرین، 00:01:09.150 --> 00:01:11.260 ‫می‌تونین واسه همدیگه نامه بنویسین. 00:01:13.160 --> 00:01:15.460 ‫بدو. ‫به کری نشون بدی چه چیزایی بلدی. 00:01:15.870 --> 00:01:16.940 ‫این حرف «میم» هست. 00:01:17.500 --> 00:01:19.070 ‫چه صداییه که «میم» رو می‌سازه؟ 00:01:20.810 --> 00:01:22.880 ‫- ممم. ‫- آفرین. 00:01:23.850 --> 00:01:25.450 ‫آفرین، خیلی خوبه. ‫و بعدی؟ 00:01:25.490 --> 00:01:29.330 ‫- عه... ‫- کری. کری. 00:01:33.340 --> 00:01:34.940 ‫عقلت رو از دست دادی. 00:01:35.470 --> 00:01:37.780 ‫لوک ازم خواست به نایجل خوندن یاد بدم. 00:01:38.680 --> 00:01:41.800 ‫- گفتم شاید کری هم دلش بخواد یاد بگیره... ‫- کری، بیا اینجا. 00:01:42.890 --> 00:01:43.960 ‫کری. 00:01:45.290 --> 00:01:47.260 ‫تو تنها کسی هستی که واقعاً درکش می‌کنی. 00:01:47.300 --> 00:01:49.840 ‫- وقتی بری چه اتفاقی می‌افته؟ ‫- از وقتی که اومدی اینجا 00:01:49.870 --> 00:01:52.110 ‫با این که نیت‌هات خوب بودن ‫اما اتفاقات بدی افتادن. 00:01:52.140 --> 00:01:55.750 .تام به‌خاطر وینی بهمون گرسنگی داد .سلست مُرده 00:01:57.220 --> 00:01:59.390 ‫- تقصیر من نبود. ‫- مطمئنی؟ 00:02:01.230 --> 00:02:03.800 ‫اگه لوک گفته این کار رو بکنی ‫که عمراً اینطور باشه 00:02:03.830 --> 00:02:06.170 ‫اما اگه بوده، ‫پس حتماً زده به سرش. 00:02:06.200 --> 00:02:08.940 ‫بعدشم، می دونستین اگه موقع این کار ‫یکی شما رو ببینه، چی میشه؟ 00:02:08.970 --> 00:02:11.150 ‫اون حق نداره همه ما رو مثل خودش نابود کنه. 00:02:11.180 --> 00:02:14.290 ‫اما حداقل لوک داره یه کاری می‌کنه ‫تا نایجل زندگی بهتری داشته باشه. 00:02:14.320 --> 00:02:16.580 ‫لوک اصلاً نمی‌دونه زندگی بهتر چه شکلیه. 00:02:16.990 --> 00:02:19.930 ‫کری، دفعه آخرت باشه ‫که با خانم دینا خلوت می‌کنی، فهمیدی؟ 00:02:21.270 --> 00:02:22.830 ‫حالا هم برو. 00:02:27.780 --> 00:02:29.250 ‫تو هم اگه عقل تو کَلَته ‫راه بیفت. 00:02:29.850 --> 00:02:32.960 ‫چون شانست گفت که من بودم ‫و نه اون ارباب تام یا اون جیک حرومی. 00:02:32.990 --> 00:02:34.790 ‫این کار و پدرت تو رو به کشتن میدن. 00:02:37.030 --> 00:02:38.100 ‫یا حتی بدتر. 00:02:50.460 --> 00:02:53.430 ‫اشکالی نداره نایجل، ‫هیچ اتفاق بدی نمی‌افته. 00:02:53.460 --> 00:02:55.030 ‫فردا بیشتر تمرین می‌کنیم. 00:02:56.840 --> 00:02:57.970 ‫خیلی‌خب. 00:03:11.260 --> 00:03:17.460 ‫«هم‌خون: قسمت هفتم» 00:03:21.140 --> 00:03:25.140 به تام گفتم که وقت بیشتری رو با روفوس بگذرونه ...و حالا هم اصرار می‌کنه که باهاش باشم چون 00:03:25.140 --> 00:03:27.400 ‫فکر می‌کنه دوست همدیگه‌ایم. 00:03:28.130 --> 00:03:30.570 ‫البته خودم هم بدم نمیاد ‫ پام رو از این مزرعه بذارم بیرون. 00:03:30.800 --> 00:03:32.480 ‫بیشتر با این دنیا آشنا شم. 00:03:32.480 --> 00:03:35.850 اگه اینجا گیر بیفتی هیچ‌خبری نیست، .اما گشت و گذار هم می‌تونه باحال باشه 00:03:35.850 --> 00:03:38.190 ‫حتماً، ‫اگه سفید باشی که خیلی حال میده. 00:03:44.060 --> 00:03:46.740 ‫خب... ‫می‌تونیم هم بریم خونه. 00:03:48.710 --> 00:03:52.180 ‫گفته بودم که. ‫من به لوک گفتم که به نایجل خوندن یاد میدم. 00:03:52.210 --> 00:03:53.750 ‫آره، ‫اما این کار چقدر طول می‌کشه؟ 00:03:53.980 --> 00:03:55.130 ‫نمی‌دونم. 00:03:56.320 --> 00:04:00.870 ‫اما... حس می‌کنم تموم کارهایی که ‫به‌خاطرش اومدم اینجا رو انجام ندادم. 00:04:00.900 --> 00:04:04.040 ‫اومدی اینجا تا جون روفوس رو نجات بدی. ‫همین. 00:04:04.070 --> 00:04:06.840 ‫بعد از این که بریم ‫چه بلایی سر این بچه‌ها میاد؟ 00:04:06.880 --> 00:04:08.750 ‫و چه بلایی سر کری میاد؟ 00:04:08.780 --> 00:04:11.720 ‫دوباره قراره مثل قضیه تام و سلست شه؟ 00:04:11.750 --> 00:04:14.620 ‫فقط که روفوس نیست، ‫باید همه‌شون رو نجات بدیم. 00:04:23.940 --> 00:04:25.850 ‫من نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته دینا. 00:04:25.880 --> 00:04:27.850 ‫اما می‌دونم که ‫ اگه سعی کنیم دنیا رو نجات بدیم، 00:04:27.890 --> 00:04:29.320 ‫عقل‌مون رو از دست میدیم. 00:04:33.900 --> 00:04:35.970 ‫وای مگی، ‫خواهر عزیزم. 00:04:38.010 --> 00:04:39.740 ‫رفوس، بیا با خاله می عزیزت آشنا شو. 00:04:41.110 --> 00:04:42.750 ‫بیا ببینم. 00:04:44.480 --> 00:04:47.060 ‫عجب مردی شدی. 00:04:48.430 --> 00:04:51.030 ‫هرسال داره بیشتر شبیه پدر میشه. 00:04:53.100 --> 00:04:54.970 ‫ایشون هم آقای فرانکلین هستن. 00:04:55.840 --> 00:04:59.420 ‫آقای فرانکلین؟ ‫که موسیقی‌دان نیستن؟ 00:04:59.450 --> 00:05:00.720 ‫می. 00:05:01.750 --> 00:05:03.260 ‫حال‌تون چطوره؟ 00:05:03.790 --> 00:05:08.100 ‫یادمه که خواهرم تو یه نامه ‫خیلی تعریف‌تون رو کرده بود. 00:05:08.130 --> 00:05:10.740 ‫چیشده که بعد از این همه سال برگشتین؟ 00:05:14.210 --> 00:05:16.150 ‫البته انگار هنوز معلوم نیست. 00:05:16.180 --> 00:05:18.720 ‫- خیلی اینجا می‌مونین؟ ‫- نه. 00:05:18.750 --> 00:05:21.030 ‫فردا برمی‌گردم بالتیمور. 00:05:21.360 --> 00:05:24.600 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد که روفوس ‫شب‌های زیادی رو از تختش دور بمونه، 00:05:24.630 --> 00:05:28.040 ‫با توجه به این که اتاق مهمان پر شده. 00:05:28.070 --> 00:05:29.570 ‫کوین، روفوس. 00:05:30.210 --> 00:05:32.610 ‫می، عجب غافلگیری دلپذیری. 00:05:32.650 --> 00:05:35.720 ‫کجاش غافلگیریه؟ ‫چندماهه که برنامه‌ریزی کرده بودیم. 00:05:35.750 --> 00:05:38.290 ‫خب، حتماً فراموش کردم. 00:05:38.990 --> 00:05:41.270 ‫هرموقع که برگشتیم ‫با روفوس میایم پیش‌تون. 00:05:41.300 --> 00:05:44.810 ‫لازمه اون هم باهات بیاد؟ ‫می کلی راه اومده تا روفوس رو ببینه. 00:05:44.840 --> 00:05:47.510 ‫یعنی میگی بذارم پسرم به حرفای خاله‌زنکی گوش کنه؟ 00:05:51.650 --> 00:05:55.190 ‫بیا فرانکلین. ‫لوک برات اسب آماده کرده. 00:05:58.400 --> 00:06:00.670 ‫مگی، مگی. 00:06:00.870 --> 00:06:02.540 ‫اسب واسه سوار شدن؟ 00:06:03.380 --> 00:06:06.110 ‫می‌دونستی خواهرم داره میاد و اینطوری می‌کنی. 00:06:06.150 --> 00:06:08.350 ‫متوجه نیستی که این کارت چقدر زشته؟ 00:06:08.820 --> 00:06:11.260 ‫می‌خوایم به چندتا زمین دیگه تو ایستون سر بزنیم. 00:06:11.260 --> 00:06:14.000 ‫روفوس هم اونقدری بزرگ شده ‫که بتونه یه چیزایی یاد بگیره. 00:06:14.000 --> 00:06:17.820 ‫- بجز مشروب خوردن، چه کاری مونده که امروز بکنی؟ ‫- ساکت باش زن. 00:06:18.240 --> 00:06:22.210 ‫خیلی حیف شد. ‫امیدوارم حداقل یکم از این زمان رو پیش خواهرزادم باشم. 00:06:22.250 --> 00:06:24.320 ‫فقط نصف روز رو نیستیم. 00:06:24.780 --> 00:06:26.940 ‫اسب‌تون آماده‌س، آقای فرانکلین. 00:06:37.180 --> 00:06:38.580 ‫مشکلی نیست. 00:06:38.610 --> 00:06:39.780 ‫خیلی‌خب. 00:06:44.490 --> 00:06:46.160 ‫بهتر نیست دینا هم باهام بیاد؟ 00:06:46.190 --> 00:06:48.680 ‫نه بابا. ‫این یه گردش مردونس. 00:06:48.680 --> 00:06:50.270 ‫بریم. 00:06:50.270 --> 00:06:53.210 ‫فقط یه چندساعته، باشه؟ ‫نزدیک روفوس بمون. 00:06:53.240 --> 00:06:54.310 ‫آقای فرانکلین. 00:07:05.770 --> 00:07:08.510 ‫با خواهرم هوس کردیم .وی اتاق پذیرایی چایی بخوریم 00:07:08.870 --> 00:07:11.010 ‫سریع آماده کن. ‫بدو. 00:07:11.040 --> 00:07:14.620 ‫ام... راستش به آقای فرانکلین گفتم که... 00:07:14.650 --> 00:07:16.690 ‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که حقیقت نداره. 00:07:17.790 --> 00:07:20.330 ‫چایی. ‫همین حالا. 00:07:39.230 --> 00:07:41.140 ‫خانم مارگارت و خواهرشون چایی می‌خوان. 00:07:43.380 --> 00:07:44.740 ‫خودت که می‌دونی کتری کجاس. 00:07:53.830 --> 00:07:55.770 ‫لعنتی. 00:08:02.280 --> 00:08:03.480 ‫اینجا کجاس؟ 00:08:03.520 --> 00:08:06.490 ‫جاییه که پدرت بزرگ شده. 00:08:08.230 --> 00:08:11.270 ‫بار اولی که بابام بهم یاد داد زمین رو شخم بزنم. 00:08:11.300 --> 00:08:14.070 ‫به جفت‌مون یاد داد. ‫مگه نه، لوک؟ 00:08:14.600 --> 00:08:16.780 ‫- ارباب ویلیام زارع نمونه‌ای بودن. ‫- اوهوم. 00:08:17.680 --> 00:08:20.680 ‫اون موقعی که نتونست از جنگ برگرده ‫من نصف تو بودم پسرم. 00:08:25.130 --> 00:08:27.160 ‫شما دوتا اینجا با هم بزرگ شدین؟ 00:08:27.730 --> 00:08:28.800 ‫آره. 00:08:29.870 --> 00:08:31.810 ‫من درست بعد از لوک به دنیا اومدم. 00:08:31.840 --> 00:08:33.280 ‫ما تنها پسرهای اینجا بودیم. 00:08:33.980 --> 00:08:36.820 ‫قبل از من دوتا دختر به دنیا اومده بودن، ‫یکی هم بعد من. 00:08:36.850 --> 00:08:40.690 ‫اما لوک نزدیک‌ترین کسی بود ‫که می‌تونستم مثل برادر داشته باشم. 00:08:41.190 --> 00:08:42.860 ‫توی خونه‌مون دوتا برادر داشتم. 00:08:44.830 --> 00:08:46.570 ‫میشه با نایجل برم بازی؟ 00:08:48.410 --> 00:08:49.540 ‫آره، برو پسرم. 00:08:54.060 --> 00:08:57.600 ‫صاحب این مزرعه بالاخره مرد ‫و این زمین رو دوباره برای فروش گذاشتن. 00:08:59.690 --> 00:09:02.470 ‫نظر تو چیه لوک؟ ‫بگیرمش؟ 00:09:03.500 --> 00:09:05.360 ‫می‌تونیم کارمون رو گسترش بدیم. 00:09:06.210 --> 00:09:08.550 ‫و تو رئیس این زمین میشی. 00:09:08.580 --> 00:09:11.190 ‫بدو دیگه. ‫یه مشت از خاکش رو بردار. 00:09:11.220 --> 00:09:12.820 ‫بگو ببینم چقدر میشه بهش امیدوار بود. 00:09:12.850 --> 00:09:15.980 ‫برای این که بفهمم این زمین‌ها بی‌ارزشن، ‫لازم نیست بهشون دست بزنم. 00:09:16.630 --> 00:09:19.630 ‫اما چرا جلوت رو بگیرم؟ ‫دفعه اولت نیست که یه چیزی رو برای خودت برمیداری 00:09:19.670 --> 00:09:21.440 ‫فقط برای این که تصاحبش کنی. 00:09:31.260 --> 00:09:33.800 ‫دیگه آماده‌ام که بریم. ‫بچه‌ها رو صدا بزن. 00:09:44.350 --> 00:09:46.390 ‫لوک رو ببخش... 00:09:47.990 --> 00:09:53.340 ‫اخیراً‌ یکی از دوستانش که بَرده بود، ‫مُرده... 00:09:53.370 --> 00:09:56.810 ‫گفتم اگه با همدیگه به این گردش بریم ‫شاید یکم سرحال بیاد. 00:09:56.840 --> 00:09:58.950 ‫- داره سوگواری می‌کنه. ‫- آره، خودم می‌دونم. 00:09:58.980 --> 00:10:02.980 ‫اما هیچی از یه برده‌ی ماتم‌زده 00:10:02.980 --> 00:10:05.860 ‫ملال‌آورتر نیست. 00:10:06.000 --> 00:10:12.000 ‫تــرجمه از « محـمـدعلی sm » ‫:::. mmli_sm .::: 00:10:16.680 --> 00:10:17.860 ‫وای، ممنون. 00:10:17.860 --> 00:10:21.800 خواهرم بالاس . داره تو سکوت به خودش می‌رسه 00:10:33.240 --> 00:10:37.160 ‫صاحب شما آقای فرانکلین هستن، ‫درسته؟ 00:10:37.160 --> 00:10:40.750 ‫- بله، خانم. ‫- داره به مارگارت پیانو یاد میده؟ 00:10:41.580 --> 00:10:44.270 ‫- بله. ‫- جالبه. 00:10:44.300 --> 00:10:47.110 ‫فکر نمی‌کردم مگی تا این حد به موسیقی علاقه‌مند باشه، 00:10:47.140 --> 00:10:49.280 ‫اما اگه باعث میشه که روحیه مثبتی بهش بده... 00:10:52.850 --> 00:10:56.860 ‫سلام. ‫عجب رو زیباییه. 00:10:57.900 --> 00:11:00.540 ‫نظرت چیه که زمین‌ها رو بهم نشون بدی، مگی؟ 00:11:01.400 --> 00:11:04.140 ‫به گمونم باید یه سری هم به پسرعمومون جیک بزنم. 00:11:04.180 --> 00:11:07.280 ‫شوهرم تموم خرج سفرش رو داده. 00:11:11.690 --> 00:11:14.000 ‫- یخه. ‫- ببخشید، براتون... 00:11:14.030 --> 00:11:15.100 ‫وایسا. 00:11:18.970 --> 00:11:21.210 تو وآقای فرانکلین تو یه اتاق می‌خوابین، 00:11:21.240 --> 00:11:23.850 ‫خوب می‌دونی که برخلاف قوانینمه. 00:11:23.880 --> 00:11:26.920 ‫کدوم‌تونین که اراده‌ای رو خودتون ندارین؟ 00:11:26.960 --> 00:11:28.220 ‫جواب بده. 00:11:29.790 --> 00:11:32.730 ‫- مارگارت. ‫- جواب بده. 00:11:41.750 --> 00:11:43.320 ‫یه فنجون چایی خوب برام بیار. 00:11:54.380 --> 00:11:55.980 ‫هی، ویلی. 00:12:08.260 --> 00:12:09.710 ‫بیا پسرم. 00:12:12.500 --> 00:12:13.750 ‫چه پسر خوبی. 00:12:15.100 --> 00:12:17.220 .رو و چیزایی که گفتم رو چاپ کن 00:12:17.220 --> 00:12:18.830 ‫بله، قربان. 00:12:20.530 --> 00:12:21.600 ‫هی. 00:12:22.700 --> 00:12:24.200 ‫درمورد سلست خبر دارم. 00:12:26.840 --> 00:12:30.850 ‫می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. 00:12:32.990 --> 00:12:34.360 ‫نه، ‫اصلاً خوب نیستم. 00:12:35.690 --> 00:12:38.500 ‫این که تو نگرانم باشی ‫به نفع هیشکی نیست. 00:12:40.900 --> 00:12:42.370 ‫آقای فرانکلین. 00:12:50.720 --> 00:12:51.790 ‫اینجا کجاس، بابا؟ 00:12:52.230 --> 00:12:54.260 ‫به لحظه‌ی خیلی مهمی رسیدیم. 00:12:54.300 --> 00:12:57.370 .رار برای اولین بار، صورت پسرم اصلاح شه 00:12:58.270 --> 00:13:01.450 ‫شما هم همینطور، .همراهم هم باید ظاهر آبرومندی داشته باشه 00:13:01.480 --> 00:13:02.550 ‫آرایشگر ترتیبش رو میده. 00:13:03.020 --> 00:13:05.990 ‫ام... پول آرایشگر چقدره؟ 00:13:06.020 --> 00:13:07.820 ‫خیلی پول همراهم نیست. 00:13:10.500 --> 00:13:14.020 ‫نگران نباشین آقای فرانکلین، ‫کاملاً اطلاع دارم که پشه هم تو جیب‌تون پر نمی‌زنه. 00:13:14.020 --> 00:13:15.210 ‫ارباب ویلین. 00:13:18.710 --> 00:13:20.580 ‫من که ریش و سیبیل ندارم. 00:13:20.620 --> 00:13:23.320 ‫- چی رو می‌خوان بزنن؟ ‫- نترس. 00:13:23.360 --> 00:13:26.400 ‫فکر کنم زدن ریش باعث میشه ‫ریش‌هات بیشتر در بیان. 00:13:26.430 --> 00:13:28.670 ‫مطمئن نیستم. ‫خودم یه جایی خوندم. 00:13:29.470 --> 00:13:31.610 ‫- اینا رو با پدرت بزن به دیوار. ‫- بله، قربان. 00:13:31.640 --> 00:13:33.440 ‫کارت که تموم شد ‫بیا آرایشگاه. 00:13:47.870 --> 00:13:49.310 ‫چایی خیلی یخ بود، هان؟ 00:13:54.650 --> 00:13:55.850 ‫بنجامین. 00:13:56.520 --> 00:13:57.790 ‫تامی، پسرم. 00:13:58.290 --> 00:14:00.100 ‫بن، حالت چطوره؟ 00:14:00.130 --> 00:14:02.860 ‫خوبم، اما خیلی خوب شد ‫که بالاخره از اون مزرعه دل کندی. 00:14:02.860 --> 00:14:04.940 ‫آقای فرانکلین رو بهت معرفی نکردم. 00:14:05.540 --> 00:14:08.410 ‫ایشون یه موسیقی‌دان هستن ‫و درحال حاضر مهمان‌مونن. 00:14:08.650 --> 00:14:11.080 ‫- ملاقات باهاتون باعث افتخاره. ‫- موسیقی‌دان؟ 00:14:11.120 --> 00:14:13.520 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫ که تو دوست‌دار هنر باشی؟ 00:14:14.120 --> 00:14:16.860 ‫و این مرد جوان خوشتیپ کی‌ باشن؟ 00:14:16.900 --> 00:14:18.200 ‫بلند شو پسرم. 00:14:18.230 --> 00:14:19.700 ‫بنده روفوس ویلین هستم قربان. 00:14:19.730 --> 00:14:21.220 ‫روفوس ویلین؟ 00:14:21.220 --> 00:14:25.310 ‫با این همه خمیر روش روی صورتت نشناختمت. 00:14:25.350 --> 00:14:27.820 ‫- امروز مدرسه تعطیل بود؟ ‫- برای من دیگه همیشه تعطیله. 00:14:27.850 --> 00:14:29.650 ‫دارم کسب‌وکار کشاورزی رو یاد می‌گیرم. 00:14:29.690 --> 00:14:32.130 ‫- مگه نه بابایی؟ ‫- البته پسرم. 00:14:32.760 --> 00:14:33.930 ‫قرار داشتی که اومدی اینجا؟ 00:14:33.960 --> 00:14:35.270 ‫من؟ ‫نه بابا. 00:14:35.300 --> 00:14:37.940 ‫یه پسر برای تمیزکاری بردم خونه‌م. 00:14:38.740 --> 00:14:41.710 ‫اینطوری راحت‌تره. ‫توی سفر به کارولینای جنوبی انتخابش کردم. 00:14:42.250 --> 00:14:44.820 ‫داشتم می‌رفتم یه چیزی بخورم 00:14:44.850 --> 00:14:47.590 ‫که چشمم به گاری‌چی برده‌ت، لوک خورد. 00:14:47.620 --> 00:14:49.260 ‫که کفشاش رو برده بود واکس بزنه. 00:14:49.630 --> 00:14:52.830 ‫واقعاً ارباب مهربونی هستی ‫که اجازه همچین کاری رو میدی، تام. 00:14:52.870 --> 00:14:56.010 ‫البته به گمونم اگه کسی لیاقت همچین چیزی رو داشته باشه، ‫اون شخص لوکه. 00:14:56.040 --> 00:14:59.550 ‫شخم‌زن خیلی خوبیه. 00:15:23.230 --> 00:15:25.800 ‫به نانسی گفتم چایی رو آماده کنه. 00:15:26.900 --> 00:15:28.910 ‫دیگه می‌تونی بری بگیریش، 00:15:28.940 --> 00:15:31.010 ‫چون دلیلی نداره که اینجا باشی. 00:15:49.980 --> 00:15:52.290 ‫شاید بهتر باشه روفوس مشروب نخوره. 00:15:52.320 --> 00:15:54.960 ‫- واسه چی؟ ‫- چون دوازده سالته. 00:15:54.990 --> 00:15:57.760 ‫من هم سن اون که بودم، مشروب زیادی می‌خوردم. ‫جزو کار و کاسبیه. 00:15:57.800 --> 00:15:59.730 ‫آره، جزو کار و کاسبیه، کوین. 00:15:59.770 --> 00:16:01.300 ‫جدی؟ ‫کجاش دقیقاً؟ 00:16:01.340 --> 00:16:04.980 ‫بس کنین آقای فرانکلین. .شما هم بخورین. به خودتون استراحت بدین 00:16:06.110 --> 00:16:07.680 ‫راستش رو بخواین، ‫به‌نظر من 00:16:07.720 --> 00:16:10.220 ‫این میانه‌روی شما به‌خاظر ذات زنونه‌ایه که دارین. 00:16:10.260 --> 00:16:12.430 تعجبی هم نداره .که باعث سقوط بروودس شدین 00:16:15.730 --> 00:16:19.670 ‫شوخی کردم بابا. .چرا ناراحت شدین؟ داریم جشن می‌گیریم 00:16:20.110 --> 00:16:22.980 ‫- چه جشنی؟ ‫- همین حالا یه معامله عالی با بنجامین کردم. 00:16:23.010 --> 00:16:28.360 ‫- چیکار کردی؟ ‫- خب، یه چیزی داشتم که دیگه بهش نیازی نداشتم. 00:16:31.860 --> 00:16:33.170 ‫- نه... ‫- مرسی. 00:16:33.800 --> 00:16:35.100 ‫مرسی. 00:16:39.110 --> 00:16:41.680 ‫چطوره روفوس؟ ‫خوشگله، مگه نه؟ 00:16:42.120 --> 00:16:45.190 ‫- نمیدونم. ‫- تو که نگاه نمی‌کنی، پسرم. 00:16:47.000 --> 00:16:48.330 ‫بدک نیست. 00:16:49.030 --> 00:16:53.110 ‫به همچین زنایی نگاه می‌کنی، ‫اما باهاشون ازدواج نمی‌کنی. 00:16:53.140 --> 00:16:55.410 ‫- واسه چی؟ ‫- چون سطحش به تو نمی‌خوره. 00:16:55.450 --> 00:16:58.120 ‫من... اصلاً نمی‌خوام ازدواج کنم. 00:16:58.480 --> 00:17:00.860 ‫همه‌ی مردا باید یه همسر پیدا کنن. 00:17:01.620 --> 00:17:02.790 ‫کوین نکرد. 00:17:03.160 --> 00:17:04.830 ‫نباید مثل کوین بشی. 00:17:04.860 --> 00:17:07.400 ‫چرا، می‌خوام بشم. ‫کوین دینا رو داره. 00:17:07.440 --> 00:17:10.780 ‫- منظور بابات این نبود، روفوس. ‫- دینا یه برده‌س، روفوس. 00:17:11.310 --> 00:17:14.150 ‫نه، نیست. ‫اون خاصه. 00:17:14.180 --> 00:17:16.490 ‫روف، فکر کنم زیادی خوردی. 00:17:16.520 --> 00:17:18.790 ‫نخیر. 00:17:24.540 --> 00:17:26.670 ‫چرا، ‫من هم مواققم. 00:17:27.880 --> 00:17:30.280 ‫نایجل می‌برتت خونه. 00:17:30.310 --> 00:17:32.590 ‫راه بیفت. ‫بیرون وایساده. 00:17:32.620 --> 00:17:35.830 ‫برو تا منو تا ابد خجالت‌زده نکردی. 00:17:43.880 --> 00:17:46.810 ‫این هم از وقتی که با بچه‌م گذاشتم. 00:17:46.810 --> 00:17:49.810 ‫البته حس خوبی نداشتم. 00:17:49.810 --> 00:17:52.560 ‫کل عمرش تو بغل زن‌ها بوده. 00:17:52.840 --> 00:17:56.300 ‫باید زودتر می‌بردمش زیر بال و پر خودم. 00:17:56.540 --> 00:17:58.440 ‫بیخیال، آقای فرانکلین. 00:17:59.510 --> 00:18:01.440 ‫نمی‌خواین که یه لیوان مشروب حروم کنین؟ 00:18:01.480 --> 00:18:03.450 ‫خیلی باهاتون فروتن بودم. 00:18:06.250 --> 00:18:08.830 ‫با لیوان خالی که نمیشه به سلامتی کسی بخوری. 00:18:08.860 --> 00:18:11.100 ‫بدون مشروب، ‫واسه جفت‌مون بدشانسی میارین. 00:18:11.130 --> 00:18:13.500 ‫و به‌نظرم تو زندگی‌تون به اندازه کافی بدشانسی آوردین. 00:18:14.500 --> 00:18:15.770 ‫قبول ندارین؟ 00:18:36.280 --> 00:18:38.820 ‫حالا هم بخورین، ‫آقای فرانکلین. 00:19:15.530 --> 00:19:17.430 ‫وای، دینا. 00:19:17.460 --> 00:19:18.870 ‫دنبالت بودم. 00:19:19.470 --> 00:19:22.610 ‫به‌خاطر خواهرم معذرت می‌خوام. 00:19:22.640 --> 00:19:24.510 ‫اصلاً رفتار منصفانه‌ای باهات نداشت. 00:19:26.110 --> 00:19:29.550 ‫امیدوارم که مثل مگی نترسونمت. 00:19:29.590 --> 00:19:32.490 قبل از این که توی بالتیمور مستقر شیم 00:19:32.530 --> 00:19:35.300 با شوهرم که دکتره 00:19:36.000 --> 00:19:38.340 ‫توی بوستون بین... 00:19:39.470 --> 00:19:41.180 ‫خیلی از متفکران لیبرال بودیم. 00:19:41.750 --> 00:19:44.480 ‫من و خواهرم تو این زمینه اصلاً شبیه هم نیستیم. 00:19:46.390 --> 00:19:49.130 ‫حالش چطوره؟ ‫خواهرم رو میگم. 00:19:49.160 --> 00:19:52.270 ‫تو هم مثل من متوجه ناراحتیش شدی؟ 00:19:53.370 --> 00:19:55.310 ‫ایشون خیلی با من چیزی رو درمیون نمی‌ذارن. 00:19:55.340 --> 00:19:57.410 ‫اما چشم که داری حتماً. 00:19:57.880 --> 00:20:01.480 ‫می‌تونی به من بگی. ‫تام دلیل ناراحتیشه؟ 00:20:06.360 --> 00:20:07.430 ‫حداقل این رو بگو. 00:20:09.170 --> 00:20:12.070 ‫حقیقت داره که ‫بعد از از این که معشوقه تام فرار کرده 00:20:12.100 --> 00:20:14.040 ‫نذاشته برده‌هاش غذا بخورن؟ 00:20:21.390 --> 00:20:26.070 ‫واقعاً که. ‫مگی شرمنده میشه که اینجور چیزا رو به من بگه. 00:20:26.100 --> 00:20:28.070 ‫می‌دونه که هیچوقت از تام خوشم نمی‌اومد. 00:20:29.440 --> 00:20:32.210 ‫این مرد به‌قدری بی‌سواد و دائم‌الخمره 00:20:32.250 --> 00:20:34.180 ‫که اسم خودش هم به‌زور می‌تونه بنویسه. 00:20:34.950 --> 00:20:38.120 ‫دینا، ‫میشه کمک کنی ارباب روفوس رو ببرم خونه؟ 00:20:40.700 --> 00:20:42.570 ‫روفوس، ‫چیشده؟ 00:20:42.600 --> 00:20:44.940 ‫ارباب روفوس توی خوردن ویسکی زیاده‌روی کردن، ‫همین. 00:20:45.710 --> 00:20:48.510 ‫روفوس، روفوس. ‫چی‌شده؟ 00:20:49.450 --> 00:20:51.520 ‫- مست کرده. ‫- مست؟ 00:20:51.950 --> 00:20:53.990 ‫- حالم بده. ‫- کی این کار رو کرده؟ 00:20:54.020 --> 00:20:56.220 ‫- کار بابات بوده؟ ‫- خب معلومه که کار باباش بوده. 00:20:56.220 --> 00:21:00.080 ‫مرتیکه فقط بلده مست کنه ‫و پسرت هم اونقدری بزرگ شده که بتونه مثل اون بشه. 00:21:00.200 --> 00:21:02.640 ‫تو همچین چیزی می‌خوای، مگی؟ ‫این که بچه‌ات بزرگ شه 00:21:02.670 --> 00:21:05.040 ‫- تا یه کافری مثل باباش بشه؟ ‫- این حرف رو نزن. 00:21:05.080 --> 00:21:07.380 ‫باید تو همچین مسیری قرار بگیره، مگی. 00:21:07.420 --> 00:21:09.150 .روحش تو خطره 00:21:09.190 --> 00:21:12.130 ‫بس کن می، بس کن! ‫فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:21:12.160 --> 00:21:14.220 ‫این زیاده‌رویه. 00:21:14.220 --> 00:21:16.900 ‫به‌ اندازه کافی تحمل کردم. 00:21:16.900 --> 00:21:21.700 ‫به‌عنوان خواهرت، ‫وقتی شما دونفر رو اینطوری می‌بینم، گریه‌م می‌گیره. 00:21:21.700 --> 00:21:26.680 ‫مصیبت بزرگیه. ‫من به‌عنوان خاله این بچه یه مسئولیت‌هایی دارم. 00:21:28.460 --> 00:21:30.600 ‫لطفاً یکم تنهامون بذار. 00:21:35.210 --> 00:21:37.440 ‫- مامان. ‫- وای، عزیزم. 00:21:38.480 --> 00:21:39.550 ‫نه. 00:21:40.750 --> 00:21:43.090 ‫امروز صبح داشتم به این فکر می‌کردم 00:21:43.120 --> 00:21:45.460 ‫که کلی چیز هست ‫که درمورد تو نمی‌دونم. 00:21:45.490 --> 00:21:47.700 ‫مردمت اهل کجان؟ 00:21:48.730 --> 00:21:50.200 ‫گفتم که، .نیویورکی‌ام 00:21:51.340 --> 00:21:52.540 ‫پدر مادرت چی؟ 00:21:54.540 --> 00:21:56.180 ‫نیوجرزی. 00:21:56.210 --> 00:21:58.520 ‫اون‌ها هم موسیقی‌دان بودن؟ 00:21:58.550 --> 00:22:02.590 ‫پدرم کتاب‌دار... دفتر‌دار ‫کتاب‌دار بود. 00:22:02.630 --> 00:22:04.560 ‫و با این‌حال تو هیچ حساب و دفتری نداری. 00:22:08.640 --> 00:22:11.740 ‫راستش... داشتم به این فکر می‌کردم ‫که شاید یکم زود باشه که روفوس 00:22:11.780 --> 00:22:14.520 ‫آموزش کشاورزیش رو شروع کنه. 00:22:14.550 --> 00:22:17.460 ‫شاید بهتر باشه یکم بیشتر مدرسه بمونه، نظر شما چیه؟ 00:22:18.320 --> 00:22:22.400 ‫من همسن اون که بودم درس رو ول کردم. ‫یه مرد فقط کافیه تا جمع و تفریق بلد باشه. 00:22:22.430 --> 00:22:25.670 ‫آره، اما شاید خوب باشه که یکم وقت بیشتری رو 00:22:25.710 --> 00:22:28.180 ‫کنار پسر‌های هم‌سن و سالش باشه. 00:22:28.710 --> 00:22:30.750 ‫می‌گفت دیگه هیچ دوستی نداره. 00:22:30.780 --> 00:22:32.350 ‫واقعاً ناراحت‌کننده بود. 00:22:32.390 --> 00:22:35.260 ‫خب تو مگه واسه همین اینجا نیستی؟ 00:22:36.590 --> 00:22:38.760 ‫یا می‌خوای به‌زودی ترک‌مون کنی؟ 00:22:40.500 --> 00:22:42.740 ‫- وای نه بابا. ‫- جدی؟ 00:22:44.240 --> 00:22:46.350 ‫نمایش داره شروع میشه. 00:22:46.380 --> 00:22:48.220 ‫- نمایش؟ ‫- آره. 00:22:48.250 --> 00:22:50.490 ‫داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم که ببینم 00:22:50.520 --> 00:22:52.730 ‫این نمایش برای روفوس مناسب هست یا نه، ‫اما... 00:22:54.330 --> 00:22:55.730 ‫حس می‌کنم تو لذت می‌بری. 00:22:56.470 --> 00:22:57.640 ‫لیوانت رو بیار. 00:23:04.550 --> 00:23:07.520 ‫آقایون، ‫شرط‌بندی‌ کنین. 00:23:07.560 --> 00:23:10.530 ‫شرط‌بندی کنین، ‫امشب سه راند داریم 00:23:10.560 --> 00:23:12.630 ‫و با جین عزیز شروع می‌کنیم. 00:23:13.940 --> 00:23:15.310 ‫فرانکلین. 00:23:37.320 --> 00:23:38.650 ‫اولی نوبت جینه. 00:23:39.290 --> 00:23:42.190 ‫قبل از این که دختره مغلوب بشه ‫کاکاسیاه‌ها تا چقدر دوام میارن؟ 00:23:49.840 --> 00:23:51.110 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:51.840 --> 00:23:53.350 ‫یالا، بگیرش. 00:23:56.050 --> 00:23:58.220 ‫تو رو خدا بس کنین. ‫تو رو خدا. 00:24:17.040 --> 00:24:19.000 ‫کوین. 00:24:25.000 --> 00:24:26.480 ‫میشه بریم؟ 00:24:42.610 --> 00:24:44.030 ‫لوک کجاس؟ 00:24:44.060 --> 00:24:45.980 ‫باهامون برنمی‌گرده. 00:24:46.200 --> 00:24:49.020 ‫دیگه مال من نیست. 00:25:01.550 --> 00:25:03.520 ‫میشه دینا باهامون بیاد؟ 00:25:04.060 --> 00:25:05.790 ‫- نه، روفوس. ‫- چیشده؟ 00:25:05.830 --> 00:25:08.100 ‫بیا دیگه. ‫تو برگرد. 00:25:12.310 --> 00:25:13.370 ‫لعنتی. 00:25:16.260 --> 00:25:17.880 ‫جیک! ‫جیک! 00:25:18.400 --> 00:25:20.210 ‫دارن فرار می‌کنن. ‫روفوس رو هم دارن می‌برن. 00:25:20.220 --> 00:25:23.590 ‫باید... باید جلوشون رو بگیری. ‫دارن میرن. 00:25:25.570 --> 00:25:29.310 ‫جیک، بدو. ‫مگه تام تو رو مسئول نکرده بود؟ 00:25:29.340 --> 00:25:32.380 ‫یکی باید به تو یاد بده ‫که سرت تو کار خودت باشه. 00:25:34.180 --> 00:25:35.420 ‫تو پسرعموشونی. 00:25:36.750 --> 00:25:39.530 ‫- آره. ‫- بهتره دیگه راه بیفتم. 00:25:45.870 --> 00:25:47.410 ‫روفوس، ‫سوار شو. 00:25:52.390 --> 00:25:54.720 ‫نه، نه، نه. ‫وایسین، وایسین. 00:25:54.760 --> 00:25:57.360 ‫از سر راه برو کنار. ‫این کار به تو هیچ ربطی نداره. 00:25:57.400 --> 00:25:59.700 ‫- نباید ببریش. ‫- خواهرم هرکاری که دلش بخواد می‌تونه بکنه. 00:25:59.730 --> 00:26:01.500 ‫- مارگارت. ‫- فکر نکن اگه اصرار کنی 00:26:01.540 --> 00:26:03.580 ‫نجاتت میدم که ‫زیر دست و پای اون له نشی. 00:26:03.610 --> 00:26:05.780 ‫- مارگارت، باید اینجا بمونه. ‫- از سر راه برو کنار. 00:26:05.810 --> 00:26:07.580 ‫نمی‌تونی اون رو ببری. ‫باید بمونه اینجا. 00:26:07.620 --> 00:26:09.890 ‫و تو کی باشی که همچین حرفی رو بزنی؟ 00:26:11.960 --> 00:26:14.330 ‫- همم؟ ‫- یادته اون روز که روفوس بچه بود 00:26:14.360 --> 00:26:15.830 ‫یکی وقتی داشت غرق می‌شد ‫نجاتش داد؟ 00:26:17.300 --> 00:26:19.470 ‫و بعد از اون که آتیش‌سوزی شد 00:26:19.910 --> 00:26:22.180 هیچ بلایی سرش نیومد؟ 00:26:24.920 --> 00:26:27.760 ‫اون من بودم مارگارت، ‫و الان نمی‌تونم بهت توضیح بدم، 00:26:27.790 --> 00:26:30.560 ‫اما می‌تونم بهت قول بدم ‫که من برای محافظت از اون اینجام. 00:26:30.600 --> 00:26:32.770 ‫داره پرت و پلا میگه. 00:26:37.380 --> 00:26:39.180 ‫من... یادمه. 00:26:39.940 --> 00:26:42.720 ‫اومدم اینجا تا زنده نگهش دارم. 00:26:45.860 --> 00:26:47.230 ‫و اون باید اینجا بمونه. 00:26:47.600 --> 00:26:49.900 ‫یه روز شیطان اومد به خونه‌م 00:26:49.930 --> 00:26:51.640 ‫و هیچکس باور نکرد. 00:26:51.670 --> 00:26:53.580 ‫و بعد دوباره توی رودخونه اومد پیشم. 00:26:53.610 --> 00:26:55.510 ‫چطوری ندیدم که شیطان تو بودی؟ 00:26:55.550 --> 00:26:57.280 ‫- نه، نه، مارگارت. ‫- تو شیطانی. 00:26:57.320 --> 00:26:58.720 ‫- شیطان. ‫- نه... نیستم! 00:26:58.750 --> 00:27:00.560 ‫- مارگارت، من شیطان نیستم. ‫- گمشو! 00:27:01.190 --> 00:27:03.600 ‫- شیطان. ‫- مارگارت. خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:27:03.630 --> 00:27:06.900 ‫- نمی‌تونی اون رو از من بگیری! ‫- روفوس! روفوس! روفوس! 00:27:07.840 --> 00:27:09.810 ‫روفوس! روفوس! 00:27:09.840 --> 00:27:12.280 ‫نه، نه، نه، نه. 00:27:12.310 --> 00:27:13.380 ‫روفوس! 00:27:16.240 --> 00:27:19.530 اگه جای شما بودم ‫به‌خاطر لوک اینقدر احساساتی نمی‌شدم. 00:27:19.560 --> 00:27:23.560 ‫بنجامین فقط اون سمت ایستون زندگی می‌کنه. 00:27:25.570 --> 00:27:27.980 ‫- آقای فرانکلین. ‫- بله؟ 00:27:28.380 --> 00:27:31.280 ‫به‌نظر می‌رسه بد خو شدین. 00:27:35.060 --> 00:27:36.530 ‫به‌خاطر مشروبه؟ 00:27:37.060 --> 00:27:38.890 ‫به‌خاطر همینه که از من دوری می‌کنی؟ 00:27:39.000 --> 00:27:41.930 ‫یا اون سرگرمی روتون تاثیر گذاشته؟ 00:27:41.930 --> 00:27:44.160 ‫فکر می‌کردم که مردم شما 00:27:44.160 --> 00:27:48.220 ‫از اون نمایش لذت می‌برن، ‫با توجه به سلیقه‌تون گفتم. 00:27:49.400 --> 00:27:51.920 ‫دینا رو میگین؟ 00:27:58.340 --> 00:27:59.810 ‫پس همونطوریه که روفوس گفت. 00:28:03.480 --> 00:28:04.980 ‫نمی‌دونم چی دارین میگین. 00:28:05.020 --> 00:28:07.620 ‫حس می‌کنم که شما واقعاً 00:28:07.960 --> 00:28:09.690 ‫عاشق برده‌تون شدین. 00:28:11.630 --> 00:28:13.430 ‫و اگه اینطور باشه، ‫باید بگم 00:28:13.470 --> 00:28:15.940 ‫که این احساسات‌تون ‫غیرطبیعی هستن. 00:28:17.010 --> 00:28:20.980 ‫- انگار خودتون اینطوری نیستین. ‫- من رو با خودتون مقایسه نکنین. 00:28:21.020 --> 00:28:23.450 ‫من هیچوقت عاشق همچین موجوداتی نمیشم. 00:28:24.390 --> 00:28:26.330 ‫این ظلم به اوناس. 00:28:26.360 --> 00:28:29.470 ‫- خودتون اینطوری نمی‌خواین؟ ‫- چی نمی‌خوام؟ 00:28:29.500 --> 00:28:31.600 ‫بنظر می‌رسه احساسات‌تون بیشتر از چیزیه که ‫ قبولش دارین. 00:28:31.640 --> 00:28:32.740 ‫حداقل درمورد وینی. 00:28:40.050 --> 00:28:43.060 ‫بنظر می‌رسه زمان تموم شدن قرارمون رسیده. 00:28:43.090 --> 00:28:44.730 ‫خیلی‌خب. 00:28:45.930 --> 00:28:48.340 ‫پس بریم سراغ تسویه‌حساب، ‫باشه؟ 00:28:48.370 --> 00:28:49.770 ‫ده دلار بهم بدهکارین. 00:28:50.910 --> 00:28:52.810 ‫- چی؟ ‫- به‌خاطر اصلاح، 00:28:52.850 --> 00:28:55.720 ‫مشروب‌ها، ‫سرگرمی. 00:28:56.250 --> 00:28:59.030 ‫- به‌خاطر همه لباس‌هاتون ‫- من هیچ پولی ندارم، تام. 00:28:59.060 --> 00:29:00.800 ‫خودتون می‌دونین که ندارم. 00:29:00.830 --> 00:29:03.330 ‫خیلی‌خب. ‫پیاده شو. 00:29:04.000 --> 00:29:05.070 ‫تام. 00:29:07.940 --> 00:29:10.010 ‫گفتم پیاده شو. 00:29:18.030 --> 00:29:19.070 ‫افسار رو بده. 00:29:24.110 --> 00:29:25.980 ‫به همین ترتیب ‫قرارمون به پایان می‌رسه. 00:29:26.010 --> 00:29:28.480 ‫تام، من باید برم پیش دینا، ‫خواهش می‌کنم. 00:29:29.320 --> 00:29:32.530 ‫اگه یه بار دیگه پات رو بذاری تو زمین من ‫بهت شلیک می‌کنم. 00:29:35.030 --> 00:29:38.370 ‫بهتره حرفم رو باور کنی ‫چون من مردی‌ام که سر قولم وایمیسم. 00:29:59.170 --> 00:30:00.520 ‫کوین کجاس؟ 00:30:00.520 --> 00:30:03.390 ‫مارگارت؟ ‫کجایی؟ 00:30:05.440 --> 00:30:06.800 ‫مارگارت؟ 00:30:07.940 --> 00:30:11.170 ‫- رفته. ‫- کجا رفته؟ 00:30:11.200 --> 00:30:12.640 ‫با می رفت بالتیمور. 00:30:14.080 --> 00:30:15.480 ‫روفوس رو بردن. 00:30:17.950 --> 00:30:19.450 ‫چیکار کردن؟ 00:30:19.490 --> 00:30:20.890 ‫خدایا. 00:30:22.630 --> 00:30:23.800 ‫کوین کجاس؟ 00:30:27.000 --> 00:30:29.710 ‫هی، هی، هی. وایسا. 00:30:29.740 --> 00:30:31.540 ‫منم. ‫کوین. 00:30:31.580 --> 00:30:32.910 ‫تو رو خدا بگو که دینا اینجاس. 00:30:32.950 --> 00:30:35.650 ‫چرا باید اینجا باشه؟ ‫چه‌خبر شده؟ 00:30:35.690 --> 00:30:37.020 ‫دینا تو خطره. 00:30:45.910 --> 00:30:48.080 ‫توی مزرعه گیر تام افتاده 00:30:48.110 --> 00:30:50.480 ‫و دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا ‫چون من رو می‌کشه. 00:30:50.520 --> 00:30:52.890 ‫- چیکار کردی؟ ‫- تقصیر من... نیست. 00:30:52.920 --> 00:30:53.990 ‫من... 00:30:55.730 --> 00:30:58.100 ‫من و تام بحث‌مون شد ‫اون هم روم تفنگ کشید. 00:30:58.100 --> 00:31:01.020 ‫خواهش می‌کنم، ‫یکی باید اون رو بیاره بیرون. 00:31:01.040 --> 00:31:02.940 ‫لوک رو پیدا می‌کنم. ‫اون کمک می‌کنه. 00:31:04.010 --> 00:31:05.980 ‫نمی‌تونه، ‫تام فروختش. 00:31:07.650 --> 00:31:09.790 ‫- چی؟ ‫- امروز تو ایستون فروختش. 00:31:17.170 --> 00:31:19.140 ‫من نمی‌تونم دینا رو بیارم. 00:31:19.870 --> 00:31:22.910 ‫تام می‌فهمه که بیاد اینجا سراغش. 00:31:22.950 --> 00:31:24.580 ‫ما رو با هم دیده. 00:31:25.220 --> 00:31:27.020 ‫چاره‌ای جز رفتن نداریم. 00:31:27.060 --> 00:31:29.060 ‫بریم؟ ‫کجا بریم؟ 00:31:29.090 --> 00:31:31.630 ‫شمال. ‫فیلادلفیا. 00:31:33.900 --> 00:31:35.600 ‫زودتر از چیزی شد که برنامه‌ریزی کرده بودم. 00:31:36.110 --> 00:31:37.910 ‫الیس، ‫وسایلت رو جمع کن. 00:31:37.940 --> 00:31:39.150 ‫باید فرار کنیم. 00:31:40.210 --> 00:31:41.480 ‫باشه؟ 00:31:47.030 --> 00:31:50.500 ‫تو همینجا بمون، ‫نمی‌خوام بیشتر از این دردسر درست کنی. 00:31:54.640 --> 00:31:56.180 ‫برام مهم نیست چقدر دیره. 00:31:56.550 --> 00:31:59.750 ‫پس برو بیرون ‫و پیداش کن و برش گردون اینجا 00:31:59.790 --> 00:32:01.890 ‫همین‌ حالا! 00:32:03.590 --> 00:32:05.770 ‫- مارگارت چی؟ ‫- ولش کن. 00:32:08.200 --> 00:32:10.180 ‫جنده‌ی فضول. 00:32:10.210 --> 00:32:12.210 ‫واسه چی اونجا وایسادی؟ 00:32:12.250 --> 00:32:13.750 ‫اشکالی نداره جیک. 00:32:15.590 --> 00:32:16.720 ‫بذار بیاد تو. 00:32:34.590 --> 00:32:36.230 ‫آقای فرانکلین کجاس؟ 00:32:40.070 --> 00:32:42.640 ‫عجب موجود عجیبی هستی. 00:32:42.670 --> 00:32:44.910 ‫- چندسالته؟ ‫- بیست و شیش. 00:32:44.940 --> 00:32:47.820 ‫قبلاً با یه بچه بودی، درسته؟ 00:32:55.770 --> 00:32:58.940 ‫نظرت درمورد آقای فرانکلین ‫به‌عنوان یه ارباب چیه؟ 00:32:59.840 --> 00:33:04.280 ‫- عذر می‌خوام؟ ‫- حتماً بابت بی‌ثباتیش از دستش خسته شدی. 00:33:04.320 --> 00:33:08.260 ‫یه ارباب بدون خونه، ‫خنده‌داره، مگه نه؟ 00:33:10.060 --> 00:33:13.100 ‫دوست داری واسه همیشه اینجا بمونی؟ 00:33:14.300 --> 00:33:17.580 ‫انگار روفوس ازت خوشش اومده. 00:33:18.210 --> 00:33:21.620 ‫و تو هم کارت رو به‌عنوان همدمش ادامه میدی. 00:33:21.650 --> 00:33:24.090 ‫و اینجا زندگی می‌کنی 00:33:24.120 --> 00:33:27.600 ‫به‌جای این که با یه مطرب دوره‌گرد ‫تو کشور کشونده بشی. 00:33:30.330 --> 00:33:31.870 ‫نظرت چیه؟ 00:33:33.070 --> 00:33:34.280 ‫دوست داری؟ 00:33:36.350 --> 00:33:37.750 ‫نه، قربان. 00:33:39.690 --> 00:33:41.390 ‫من مال آقای فرانکلینم. 00:33:41.420 --> 00:33:42.760 ‫کجاس؟ 00:33:44.160 --> 00:33:46.100 ‫نمی‌دونم. ‫اینقدر نپرس. 00:33:48.340 --> 00:33:49.870 ‫منظورتون چیه که نمی‌دونین؟ 00:33:49.910 --> 00:33:51.880 ‫یعنی نمی‌دونم. 00:33:53.210 --> 00:33:55.790 ‫کاریش کردین؟ 00:33:55.820 --> 00:33:59.190 ‫هروقت بخواد برمی‌گرده. 00:33:59.230 --> 00:34:04.740 ‫شاید هم برنگرده. ‫چقدر احمقی که چیزی جز این از اون مرتیکه انتظار داری. 00:34:16.390 --> 00:34:18.900 ‫واقعاً سگ وفاداری هستی. 00:34:19.300 --> 00:34:21.040 ‫اصلاً می‌دونی چی به نفعته؟ 00:34:24.920 --> 00:34:26.540 ‫از جلو چشمام گمشو. 00:34:40.160 --> 00:34:41.900 ‫سلام. 00:34:41.900 --> 00:34:43.780 ‫باز نکن. 00:34:53.730 --> 00:34:55.710 ‫- آقای فرانکلین. ‫- خدایا. 00:34:55.740 --> 00:34:58.080 ‫- وینی، هنوز اینجایی؟ ‫- نذار بیاد بیرون. 00:34:58.110 --> 00:35:00.780 ‫می‌خواستم 00:35:00.820 --> 00:35:03.150 ‫یکم پاهام رو دراز کنم. 00:35:06.760 --> 00:35:07.830 ‫باشه. 00:35:13.440 --> 00:35:15.040 ‫حالت... خوبه؟ 00:35:16.820 --> 00:35:19.340 ‫میشه یه لیوان آب بهم بدین؟ 00:35:20.320 --> 00:35:22.260 ‫آره، آره، حتماً. 00:35:35.120 --> 00:35:36.190 ‫حالت خوبه؟ 00:35:40.130 --> 00:35:41.860 ‫گندش بزنن. 00:35:42.600 --> 00:35:45.440 ‫- باید بری بگیرییش. ‫- لعنتی، لعنتی. 00:35:45.470 --> 00:35:46.740 ‫وینی! 00:35:50.940 --> 00:35:52.780 ‫کوین. 00:35:55.160 --> 00:35:56.430 ‫سارا. 00:35:57.200 --> 00:36:01.270 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ارباب تام خواست برات یکم غذا بیارم. 00:36:01.300 --> 00:36:04.010 ‫- گشنم نیست. ‫- واقعاً باید یه چیزی بخوری. 00:36:05.010 --> 00:36:07.920 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ ‫فکر می‌کردم تاحالا پات رو تو خونه نذاشتی. 00:36:07.950 --> 00:36:09.750 ‫دلیل این که تاحالا پام رو تو این خونه نذاشتم 00:36:09.790 --> 00:36:11.420 ‫انگار دیگه مشکلی نیست. 00:36:13.230 --> 00:36:14.830 ‫به‌خاطر مارگارت بود؟ 00:36:21.110 --> 00:36:24.780 ‫- لوک کجاس؟ ‫- اون هم برنگشت. 00:36:26.250 --> 00:36:27.560 ‫پیش کوینه؟ 00:36:27.590 --> 00:36:30.390 ‫نه بچه‌جون، ‫رفته. 00:36:31.530 --> 00:36:32.770 ‫پس... 00:36:33.630 --> 00:36:35.970 ‫برقراری صلح هیچوقت برای لوک مهم نبود. 00:36:36.340 --> 00:36:39.760 ‫بهت که گفتم ‫اون همیشه داشت دقیقاً کاری رو می‌کرد 00:36:39.760 --> 00:36:41.680 ‫که دلش می‌خواست. 00:36:41.980 --> 00:36:43.050 ‫به حقش رسید. 00:36:44.220 --> 00:36:45.860 ‫نمی‌دونم ارباب تو کجاس... 00:36:46.690 --> 00:36:49.800 ‫اما انگار ارباب تام رو عصبانی کرده. 00:36:50.870 --> 00:36:53.840 ‫حالا هم به گمونم قراره جونش رو به خطر بندازه 00:36:53.870 --> 00:36:55.820 ‫تا به‌خاطر تو برگرده اینجا. 00:36:56.280 --> 00:36:57.850 ‫منظورت چیه؟ 00:36:57.880 --> 00:36:59.890 ‫نه، نه، نه، وینی! 00:37:00.420 --> 00:37:01.460 ‫وینی! 00:37:03.030 --> 00:37:04.300 ‫وینی! 00:37:04.620 --> 00:37:09.740 ‫منظورم اینه... .که ارباب تام صاحب جدیدته 00:37:15.000 --> 00:37:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:37:29.000 --> 00:37:36.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.