WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:08.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.971 --> 00:00:12.014 رجینالد خبرهات رو بهم گفت 00:00:13.235 --> 00:00:15.254 داری بچه‌دار میشی 00:00:15.806 --> 00:00:17.225 اوه 00:00:18.745 --> 00:00:20.131 آره 00:00:20.416 --> 00:00:22.369 پس خدا بهت یه موهبت بخشیده 00:00:22.887 --> 00:00:24.440 به گمونم 00:00:26.294 --> 00:00:28.314 اون پسر خوبیه 00:00:28.465 --> 00:00:32.155 واسه تو و نوه‌ام خونه‌ی خوبی فراهم میکنه 00:00:32.774 --> 00:00:35.462 خب، هنوز نمیدونیم پسره یا نه 00:00:35.613 --> 00:00:38.902 خب، یه چیزهایی در این موارد حس میکنم 00:00:43.862 --> 00:00:47.146 ،وقتی من و رجینالد ازدواج کردیم گفته بودیم منتظر می‌مونیم 00:00:47.170 --> 00:00:48.955 و بعدا بچه‌دار میشیم 00:00:49.240 --> 00:00:51.754 حداقل تا وقتی که از دانشکده‌ی پزشکی فارغ‌التحصیل بشه 00:00:51.778 --> 00:00:54.633 یا بعد از اینکه بفهمم دقیقا میخوام چیکار کنم 00:00:56.121 --> 00:00:58.073 ...ولی الان که حامله‌ام، انگار 00:01:00.095 --> 00:01:03.384 انگار مسیر دیگه‌ای جلوم نبود - باید همینجا بس کنی - 00:01:05.873 --> 00:01:08.428 رجینالد هیچوقت گولت نزده 00:01:08.912 --> 00:01:10.892 اون یه پدره، اولیویا 00:01:10.916 --> 00:01:12.503 و تو یه مادری 00:01:12.955 --> 00:01:17.178 .کارتون همینه فداکاری‌هایی میکنین 00:01:18.131 --> 00:01:20.084 هردوتون 00:01:24.844 --> 00:01:30.070 میدونی، مشکل تو اینه که زیادی پرهیجانی 00:01:30.556 --> 00:01:33.277 باید مراقب این خصوصیتت باشی 00:01:34.731 --> 00:01:38.455 و این رو به عنوان کسی میگم که واقعا مادرت رو میشناخت 00:01:40.276 --> 00:01:43.498 موقع بزرگ شدن زندگی راحتی نداشتی 00:01:45.920 --> 00:01:50.445 نمیدونم چجور مادری همینطوری بلند میشه و از بچه‌هاش فرار میکنه 00:01:54.270 --> 00:01:58.328 ولی حالا تو فرصت داری که بهتر عمل کنی 00:02:01.685 --> 00:02:03.103 ...یه بچه 00:02:07.597 --> 00:02:13.223 بچه یه فرصته تا به چیزی جز خودت فکر کنی 00:02:15.713 --> 00:02:20.271 هیچ عشقی بهتر و مرموزتر از این نیست 00:02:23.428 --> 00:02:27.218 و پیشنهاد میکنم تسلیم این واقعیت بشی 00:02:36.121 --> 00:02:38.801 میدونی، چطوره بری فروشگاه 00:02:38.825 --> 00:02:41.480 و چند تا جعبه شکلات برامون بگیری؟ 00:02:41.664 --> 00:02:44.185 میشه؟ - بله، خانم - 00:02:46.841 --> 00:02:48.788 ...از من بشنو 00:02:48.812 --> 00:02:53.771 این بچه ممکنه زندگیت رو نجات بده 00:03:03.208 --> 00:03:07.667 .طاقت بیار، دینا !دارم میام. یالا، بانی 00:03:09.988 --> 00:03:15.809 لعنتی. وینی؟ !وینی! لعنتی 00:03:15.833 --> 00:03:20.158 !وینی! وینی 00:03:21.979 --> 00:03:24.967 !وینی! لعنتی 00:03:25.055 --> 00:03:28.855 «هم‌خون» 00:03:29.555 --> 00:03:35.055 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:03:35.643 --> 00:03:37.522 حالا دیگه ارباب تام صاحبته 00:03:39.500 --> 00:03:40.918 مال اونی 00:03:44.075 --> 00:03:45.494 این یه دروغه 00:03:47.182 --> 00:03:48.634 میدونم 00:03:49.987 --> 00:03:52.007 به گمونم بحثشون شده 00:03:52.091 --> 00:03:55.280 ارباب کوین‌ـِت توی بحث طرف اشتباهی بود 00:03:55.298 --> 00:03:56.610 چی؟ 00:03:56.634 --> 00:03:58.386 چی؟ اون کجاست؟ 00:03:58.505 --> 00:04:00.651 از کجا بدونم؟ 00:04:00.675 --> 00:04:04.532 تام فقط گذاشته بیام اینجا تا غذا بیارم و خبر رو بهت بدم 00:04:07.255 --> 00:04:10.069 پیشنهاد میکنم یه راهی پیدا کنی تا خودت رو 00:04:10.093 --> 00:04:11.746 به جایی برسونی که وینی رو بردی 00:04:14.303 --> 00:04:15.721 همین امشب 00:04:20.248 --> 00:04:22.902 تصور میکنم همیشه نقشه‌ات همین بوده 00:04:24.456 --> 00:04:26.408 و من مشکلی باهاش ندارم 00:04:32.372 --> 00:04:36.563 با رفتن تو و لوک وضعیت اینجا جالب میشه 00:04:40.588 --> 00:04:42.942 میدونی، اینجا قبلا اتاق ارباب ویلیام بود 00:04:48.404 --> 00:04:49.923 ...و این دیوارها 00:04:54.716 --> 00:04:57.037 خاطرات قدرتمندی ازش نگه داشتن 00:05:00.261 --> 00:05:02.314 امیدوارم از زمانت در اینجا لذت ببری 00:05:07.742 --> 00:05:10.397 روحت هم خبر نداره با کی طرفی 00:05:35.698 --> 00:05:38.453 وینی، خواهش میکنم 00:05:40.208 --> 00:05:42.862 میتونیم همه چی رو حل کنیم 00:05:43.046 --> 00:05:44.699 از جونم چی میخوای؟ 00:05:44.883 --> 00:05:47.665 همون چیزی که بقیه میخوان؟ همون چیزی که تام میخواست؟ 00:05:47.689 --> 00:05:50.437 نه، نه، نه. چیزی ازت نمیخوام 00:05:50.461 --> 00:05:52.341 پس چرا تعقیبم میکنی؟ 00:05:52.365 --> 00:05:57.118 فقط میخواستم مطمئن بشم در امانی 00:05:57.142 --> 00:05:58.821 و همه در امانن 00:05:58.845 --> 00:06:00.624 ،بعد از رفتاری که اون زن باهام داشت 00:06:00.648 --> 00:06:03.764 نیازی ندارم کسی جز خودم نگران امنیتم باشه 00:06:03.788 --> 00:06:07.271 وینی، نمیتونی برگردی پیش تام 00:06:07.295 --> 00:06:10.511 تام؟ من برنمیگردم پیش تام 00:06:10.535 --> 00:06:14.084 پنج روز داخل اون سوراخ بودن باعث شد این رو بفهمم 00:06:14.108 --> 00:06:17.090 من فرار میکنم و نیازی به اجازه‌ی کسی ندارم 00:06:17.114 --> 00:06:21.466 فرار میکنم و اگه واقعا نگران امنیت منی بذار راه خودم رو برم 00:06:21.490 --> 00:06:24.812 .نه، مشکلی نیست مشکلی ندارم 00:06:25.096 --> 00:06:27.450 اگه فکر میکنی این بهترین راهه 00:06:28.637 --> 00:06:30.217 لباس‌هات رو بده به من 00:06:30.241 --> 00:06:32.154 چی؟ 00:06:32.178 --> 00:06:34.292 موهام رو میزنم تا شبیه پسرها بشم 00:06:34.316 --> 00:06:36.663 ولی پیراهن و شلوار رو توی خونه جا گذاشتم 00:06:36.687 --> 00:06:39.742 لباس‌هات رو بده تا بتونم از اینجا برم 00:06:40.361 --> 00:06:41.880 ...وینی، من - !حالا - 00:06:57.629 --> 00:06:59.649 دینا؟ 00:07:03.407 --> 00:07:05.059 کجا داری میری؟ 00:07:06.347 --> 00:07:07.458 دارم میرم بیرون 00:07:07.482 --> 00:07:09.434 باید برم دنبال کوین 00:07:09.920 --> 00:07:11.906 اون برنمیگرده؟ 00:07:14.596 --> 00:07:16.015 فکر نکنم 00:07:18.637 --> 00:07:20.617 گوش کن، فکر کنم توی دردسر افتاده 00:07:20.641 --> 00:07:22.822 خیلی خب، پس خیلی مهمه که الان برم. باید برم 00:07:22.846 --> 00:07:24.464 وایسا، وایسا، وایسا 00:07:25.116 --> 00:07:28.507 به نظرت پدرم باهاشه؟ هنوز برنگشته خونه 00:07:30.862 --> 00:07:32.515 ...فکر نکـ 00:07:33.467 --> 00:07:34.886 فکر نکنم 00:07:35.705 --> 00:07:37.585 بهتره بری بخوابی. باشه؟ 00:07:37.609 --> 00:07:40.129 مطمئنم به زودی برمیگردم خونه 00:07:41.216 --> 00:07:42.969 داری دروغ میگی 00:07:45.558 --> 00:07:47.778 نه - چرا - 00:07:47.795 --> 00:07:49.876 .یه چیزی میدونی یه مشکلی هست 00:07:49.900 --> 00:07:51.579 تا حالا نشده بودپدرم نیاد خونه، دینا 00:07:51.603 --> 00:07:53.724 !هیچوقت 00:07:54.810 --> 00:07:57.732 نباید ارباب تام رو بیدار کنم. باشه؟ 00:07:58.884 --> 00:08:00.798 میدونی چیه؟ بیا بریم یه جای دیگه 00:08:00.822 --> 00:08:02.675 آره؟ بریم یه جای دیگه 00:08:03.694 --> 00:08:04.972 ...خیلی خب 00:08:04.996 --> 00:08:06.616 چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:06.967 --> 00:08:10.417 لباس‌هام رو دزدید 00:08:10.441 --> 00:08:12.260 کجاست؟ 00:08:13.214 --> 00:08:14.425 فرار کرد 00:08:14.449 --> 00:08:16.068 وای نه 00:08:19.760 --> 00:08:21.680 ...میشه 00:08:23.367 --> 00:08:25.681 ...وینی گفت اینجا 00:08:25.705 --> 00:08:28.627 ...چند تا لباس پسرونه هست 00:08:29.513 --> 00:08:31.359 وقتی لباس‌هام رو دزدید گفت 00:08:31.383 --> 00:08:32.802 اونجاست 00:08:49.018 --> 00:08:51.305 !وای - چیه؟ - 00:08:51.457 --> 00:08:54.712 چیکار میکنیم؟ 00:08:54.996 --> 00:08:58.152 همینطوری می‌مونیم تا مامان اولیویا برگرده خونه 00:08:58.337 --> 00:09:01.593 تا اون موقع، کسی نمیره بیرون و کسی نمیاد داخل 00:09:03.380 --> 00:09:05.066 میتونی بشینی 00:09:49.038 --> 00:09:51.024 سارا - اولیویا؟ - 00:09:51.108 --> 00:09:52.995 به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:53.214 --> 00:09:55.627 خیلی زوده. متاسفم 00:09:55.651 --> 00:10:00.744 میخوام کری رو بیدار کنی و بگی بره دینا رو از خونه بیاره 00:10:01.230 --> 00:10:05.914 یه پیغام براش دارم و خیلی مهمه 00:10:05.938 --> 00:10:07.691 وقت زیادی نداریم 00:10:07.842 --> 00:10:09.962 پیغام از طرف مرد سفیدپوستشه، نه؟ 00:10:11.583 --> 00:10:13.637 میدونی، هیچوقت از دینا خوشم نمی‌اومد 00:10:14.189 --> 00:10:17.310 اصلا هم هیچوقت خوشم نمی‌اومد چقدر بهش کمک میکردی 00:10:18.898 --> 00:10:20.316 دردسرساز 00:10:21.203 --> 00:10:24.926 در واقع، همیشه به نظرم این خصوصیت شما دو تا مثل هم بود 00:10:26.078 --> 00:10:28.827 خیلی راحت میتونین خویشاوند باشین 00:10:28.851 --> 00:10:30.804 باید زودتر متوجهش میشدم 00:10:31.456 --> 00:10:32.942 از چی حرف میزنی؟ 00:10:33.727 --> 00:10:36.442 ،اگه اون موقع پیدات نمیشد 00:10:36.466 --> 00:10:38.820 آدم‌های اینجا ممکن بود واقعا یه شانسی داشته باشن 00:10:39.306 --> 00:10:42.588 هیچکس بهتون نگفته بود چند سال پیش اینجا پیداتون بشه 00:10:42.612 --> 00:10:44.759 و شروع کنین به نجات بچه‌های گوساله‌ی موقرمز 00:10:44.783 --> 00:10:46.362 تو و دینای تو 00:10:46.386 --> 00:10:48.500 سارا، چی داری میگی؟ 00:10:48.524 --> 00:10:50.276 اینقدر خودت رو نزن به اون راه 00:10:51.763 --> 00:10:53.977 چیه، فکر کردی مارگارت هر پنج تا بچه‌اش رو 00:10:54.001 --> 00:10:55.787 همینطوری الکی از دست داد؟ 00:10:56.105 --> 00:10:58.192 بدون هیچ دلیلی؟ 00:11:00.414 --> 00:11:03.302 قبل از اینکه به دنیا بیان ترتیبشون رو میدادم 00:11:03.687 --> 00:11:05.901 ،و اگه به قدر کافی بیرون می‌موندی 00:11:05.925 --> 00:11:07.811 الان روفوس هم توی گهواره‌اش مرده بود 00:11:09.566 --> 00:11:11.451 چرا نجاتش دادی، اولیویا؟ 00:11:13.139 --> 00:11:16.623 اگه پسره رو تنها میذاشتی، تام از شر 00:11:16.647 --> 00:11:19.100 اون هرزه خلاص میشد و اینجا خیلی متفاوت میشد 00:11:21.990 --> 00:11:23.903 ...ولی میدونی، الان دیگه همه چی حل شده 00:11:23.927 --> 00:11:25.479 ...چون اون بچه رفته 00:11:26.800 --> 00:11:28.613 ،و مادر لعنتیش هم رفته 00:11:28.637 --> 00:11:31.693 لوک هم رفته و حالا دینا هم رفته 00:11:34.582 --> 00:11:36.863 حالا بالاخره آدم‌های اینجا قراره دوباره یه شانسی داشته باشن 00:11:36.887 --> 00:11:38.305 رفته؟ 00:11:39.659 --> 00:11:41.311 دینا کجا رفته؟ 00:11:42.097 --> 00:11:46.416 بهش گفتم بره همونجایی که شما دو تا وینی رو بردین 00:11:46.440 --> 00:11:48.960 اوه، آره 00:11:49.345 --> 00:11:51.058 میدونستم تو هم توی این کار دست داری 00:11:51.082 --> 00:11:53.870 توی چه کاری دست داشته؟ 00:11:56.025 --> 00:11:57.671 اوه 00:11:57.695 --> 00:11:59.347 ارباب تام 00:11:59.933 --> 00:12:04.017 فقط داشتم به خانم اولیویا پرت و پلا میگفتم 00:12:04.041 --> 00:12:05.954 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:05.978 --> 00:12:10.972 فقط اومدم تا چند تا بسته از سیب‌زمینی‌های سارا بگیرم 00:12:15.564 --> 00:12:17.016 دینا کجاست؟ 00:12:19.572 --> 00:12:21.953 آخرین باری که دیدمش توی اتاق‌خواب مهمان بود 00:12:21.977 --> 00:12:24.191 الان خونه رو گشتم و اونجا نیست 00:12:24.215 --> 00:12:28.873 خب، شاید داره توی کلبه‌ی قبلی وینی پرسه میزنه، قربان 00:12:29.692 --> 00:12:33.910 دیدم بعضی‌وقت‌ها وقتی میخواد از زیر کار در بره اونجا قایم میشه 00:12:33.934 --> 00:12:37.083 بهش گفتی؟ 00:12:37.107 --> 00:12:38.753 بله 00:12:38.777 --> 00:12:40.657 بدجوری آشفته شد 00:12:40.681 --> 00:12:44.004 ولی گفتم بهش فکر کنه 00:12:55.177 --> 00:12:57.397 !ای خائن - هیس - 00:12:57.916 --> 00:13:00.697 دینا تا الان تو راه خونه‌اته 00:13:00.721 --> 00:13:02.701 حالا که اون بیدار شده، فکر نکنم زمان زیادی داشته باشی 00:13:02.725 --> 00:13:04.972 پس اگه جات بودم، یه راهی ،برای برگشتن به خونه پیدا میکردم 00:13:04.996 --> 00:13:06.916 دستش رو میگرفتم و از مریلند خارجش میکردم 00:13:08.670 --> 00:13:10.784 اونطوری نگاهم نکن 00:13:10.808 --> 00:13:12.427 باید از خودت خجالت بکشی 00:13:13.514 --> 00:13:14.932 خجالت؟ 00:13:15.551 --> 00:13:18.500 وقتی زندگیم خلاصه شده به هر روز زندانی شدن توی مطبخ 00:13:18.524 --> 00:13:20.544 خجالت به چه کارم میاد؟ 00:13:21.930 --> 00:13:23.349 تو آزادی 00:13:23.967 --> 00:13:25.987 همیشه آزاد بودی 00:13:28.210 --> 00:13:30.463 روحت هم خبر نداره چطوریه 00:13:33.086 --> 00:13:34.872 میتونی خجالت رو واسه خودت نگه داری 00:13:36.058 --> 00:13:37.878 حق با تو بود، نایجل 00:13:40.133 --> 00:13:42.253 فکر نکنم پدرت برگرده خونه 00:13:43.807 --> 00:13:44.985 فکر کنم رفته 00:13:45.009 --> 00:13:46.963 کجا رفته؟ 00:13:48.650 --> 00:13:51.071 نمیدونم. کاش میدونستم 00:13:53.827 --> 00:13:55.874 بذار با تو و ارباب کوین بیام 00:13:55.898 --> 00:13:57.611 میتونیم باهمدیگه پیداش کنیم - نمیتونم این کار رو بکنم - 00:13:57.635 --> 00:13:59.154 چرا؟ 00:13:59.740 --> 00:14:03.128 چون من و کوین از جایی میایم که نمیتونم ببرمت اونجا 00:14:03.347 --> 00:14:05.160 ولی همه رفتن 00:14:05.184 --> 00:14:09.040 پدرم، روفوس و تو و آقای فرانکلین هم میرین 00:14:10.059 --> 00:14:12.146 با رفتن همه چیکار قراره بکنم؟ 00:14:21.917 --> 00:14:23.402 قراره قوی باشی 00:14:24.689 --> 00:14:26.074 باشه؟ 00:14:27.060 --> 00:14:29.080 چون پدرت اگه بود این رو ازت میخواست 00:14:30.099 --> 00:14:32.487 قراره خوندن و نوشتن یاد بگیری 00:14:32.606 --> 00:14:34.492 خیلی خب؟ این کاریه که میکنی 00:14:34.843 --> 00:14:37.691 الان تمام حروف و صداشون رو بلدی 00:14:37.715 --> 00:14:39.134 نصف راه یادگیری رو رفتی 00:14:39.486 --> 00:14:42.668 .ولی باید تمرین کنی هر روز تمرین کن، باشه؟ 00:14:42.692 --> 00:14:44.110 و باید به کری هم یاد بدی 00:14:45.096 --> 00:14:46.983 باید به کری یاد بدی 00:14:48.237 --> 00:14:50.222 چون اگه پدرت اینجا بود همین رو میخواست 00:14:51.209 --> 00:14:54.431 هی!کی اونجاست؟ 00:14:54.583 --> 00:14:57.664 کسی بدون اجازه‌ی من نمیتونه بخش جدیدی 00:14:57.688 --> 00:14:59.609 از این ملک رو اشغال کنه 00:15:03.867 --> 00:15:06.749 گفتم کی اونجاست؟ 00:15:06.773 --> 00:15:09.053 بیا بیرون. آخرین باره که میگم 00:15:09.077 --> 00:15:11.331 ...هر طور که خودت خواستی 00:15:20.834 --> 00:15:22.253 همم 00:15:25.311 --> 00:15:29.569 بهت نگفتم نمیخوام کتاب بخونی؟ 00:15:40.741 --> 00:15:42.426 آره. باهات خوب رفتار کردم 00:15:43.881 --> 00:15:47.571 اونوقت با دزدی کردن از من جواب محبتم رو میدی؟ 00:15:48.457 --> 00:15:50.209 کتاب‌هام رو می‌دزدی؟ 00:15:50.861 --> 00:15:52.748 کتاب میخونی؟ - میتونم بهت یاد بدم - 00:15:59.011 --> 00:16:00.597 میتونم خوندن یادت بدم 00:16:03.954 --> 00:16:05.300 چی گفتی؟ 00:16:05.324 --> 00:16:08.546 .خوندن میتونم خوندن یادت بدم 00:16:10.301 --> 00:16:11.719 لازم نیست کسی بدونه 00:16:20.287 --> 00:16:23.275 !بیا اینجا 00:16:23.627 --> 00:16:25.680 اون کیه؟ 00:16:26.098 --> 00:16:28.780 دینا هستش، ای دروغگو 00:16:28.804 --> 00:16:31.425 .نه. نمیدونستم نمیدونستم. قسم میخورم 00:16:34.849 --> 00:16:38.573 !نه! کمکم کنین! کمک 00:16:40.427 --> 00:16:43.082 !خواهش میکنم 00:16:44.502 --> 00:16:46.221 !بلند شو 00:16:56.793 --> 00:17:01.217 !نه! نه، نه 00:17:02.405 --> 00:17:06.027 فکر کنم باید به زور بیارمت تو جمعمون 00:17:22.912 --> 00:17:25.634 آره. آره 00:17:43.052 --> 00:17:44.638 دیوونه شدی؟ 00:17:49.966 --> 00:17:52.013 دینا؟ دینا؟ دینا؟ 00:17:52.037 --> 00:17:54.257 دینا؟ دینا؟ دینا؟ 00:18:09.338 --> 00:18:10.890 کوین 00:18:13.547 --> 00:18:15.165 !کوین 00:18:17.355 --> 00:18:18.806 !کوین 00:18:21.262 --> 00:18:22.714 !کوین 00:18:28.276 --> 00:18:31.264 !کوین 00:18:42.438 --> 00:18:44.284 هی، با تلفن کوین تماس گرفتین 00:18:44.308 --> 00:18:46.288 برام پیام بذارین و باهاتون تماس میگیرم 00:18:46.312 --> 00:18:48.860 سلام. منم 00:18:48.884 --> 00:18:51.064 دقیقا کاری که بهم گفتی رو کردم 00:18:51.088 --> 00:18:56.314 ،و گوشی رو جواب نمیدی واسه همین الان نگرانم 00:18:56.566 --> 00:18:59.756 لطفا باهام تماس بگیر 00:19:03.045 --> 00:19:05.293 چه خبر شده؟ - اون رفته - 00:19:05.317 --> 00:19:07.631 چی؟ - دینا رفته. نمیتونم توضیحش بدم - 00:19:07.655 --> 00:19:09.568 حس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم، آلن 00:19:09.592 --> 00:19:13.750 .لعنتی! دنیس، آروم باش همه چی درست میشه 00:19:14.202 --> 00:19:15.480 کجا رفته؟ 00:19:15.504 --> 00:19:18.152 ...با یه یارویی فرار کرد و 00:19:18.176 --> 00:19:20.356 و توی یه کمد بدون پنجره بودن 00:19:20.380 --> 00:19:22.427 برگرد عقب. با کی؟ 00:19:22.451 --> 00:19:24.164 نمیدونم. یه یارویی 00:19:24.188 --> 00:19:25.967 سفیدپوست بود؟ - آره. چطور؟ - 00:19:25.991 --> 00:19:27.437 خیلی خب. دیگه بسمه 00:19:27.461 --> 00:19:28.940 میشناسیش؟ 00:19:28.964 --> 00:19:31.044 ،دنیس، دوستت دارم 00:19:31.068 --> 00:19:33.316 ولی باید بذاری دینا کسی که میخواد باشه 00:19:33.340 --> 00:19:34.985 26سالشه، بیکاره و احمقه 00:19:35.009 --> 00:19:36.589 کمک ما رو نمیخواد 00:19:36.613 --> 00:19:38.593 فقط میخواد توجه بقیه رو به خودش جلب کنه 00:19:38.617 --> 00:19:40.597 ،الان دیگه مامور قانون نیستم 00:19:40.621 --> 00:19:42.934 ،پس اگه میخوای یکی دنبالش کنه و نجاتش بده 00:19:42.958 --> 00:19:45.140 باید به یه پلیس زنگ بزنی که حقوق بازنشستگی نمی‌گیره 00:19:45.164 --> 00:19:47.009 خسته شدم از بس توی این شهر لعنتی رانندگی کردم 00:19:47.033 --> 00:19:49.588 و سعی کردم دینا رو از دست خودش نجات بدم 00:19:50.374 --> 00:19:53.563 الو؟ 00:20:00.994 --> 00:20:02.814 18:12 00:20:03.433 --> 00:20:05.587 18:13 00:20:06.506 --> 00:20:08.526 18:14 00:20:09.412 --> 00:20:10.964 18:15 00:20:34.595 --> 00:20:38.418 صندوق پیام‌ها پر است و نمی‌تواند پیام جدیدی قبول کند 00:20:46.553 --> 00:20:50.603 .عزیزم، لطفا بیا به تخت‌خواب باید حداقل یکم بخوابی 00:20:50.627 --> 00:20:52.607 ببین، نمیتونم 00:20:52.631 --> 00:20:54.411 ...نمیتونم، کارلو. فقط 00:20:54.435 --> 00:20:56.415 چند ساعت پیش دیدیم که همه‌اشون رفتن 00:20:56.439 --> 00:20:58.319 فکر کردم قبول کردیم که بیخیال بشیم 00:20:58.343 --> 00:21:00.390 آره، ولی فکر کنم الان برگشتن 00:21:00.414 --> 00:21:02.459 چی؟ - ببین، قراره فکر کنی دیوونه‌ام - 00:21:02.483 --> 00:21:05.533 ...ولی صدای جیغ شنیدم و بعدش 00:21:05.557 --> 00:21:07.270 بعدش چی؟ - نمیدونم - 00:21:07.294 --> 00:21:09.006 چیزی ندیدم 00:21:09.030 --> 00:21:10.717 هرماینی - کارلو - 00:21:11.436 --> 00:21:13.455 من ترسیدم 00:21:15.177 --> 00:21:19.060 از خشونت خوشم نمیاد 00:21:19.084 --> 00:21:20.904 ...هی 00:21:31.543 --> 00:21:33.896 فکر کردم گفتی به پلیس زنگ نزدی 00:21:51.616 --> 00:21:53.870 خیلی خب 00:21:56.526 --> 00:21:57.978 خانم؟ 00:21:59.699 --> 00:22:01.819 سلام؟ - بله - 00:22:01.937 --> 00:22:04.658 همسایه‌هاتون باهامون تماس گرفتن 00:22:05.344 --> 00:22:07.524 میشه در رو باز کنین تا صحبت کنیم؟ 00:22:07.548 --> 00:22:09.795 نه. ممنون. من مشکلی ندارم 00:22:09.819 --> 00:22:11.939 نیازی نیست بذارین بیایم داخل 00:22:12.090 --> 00:22:15.379 فقط بیاین جلوی در و باهامون حرف بزنین 00:22:15.698 --> 00:22:17.651 خانم، اونجا تنها هستین؟ 00:22:19.438 --> 00:22:22.527 اگه در رو باز نکنین، مجبور میشیم بیایم داخل 00:22:25.150 --> 00:22:27.604 خانم، لطفا گوش کنین و در رو باز کنین 00:22:49.555 --> 00:22:52.555 [برگشتم به خونه. لطفا عجله کن] 00:22:55.444 --> 00:22:57.030 لطفا بس کنین. دارم میام 00:22:58.550 --> 00:23:01.165 سلام. شرمنده، تازه داشتم از حموم بیرون می‌اومدم 00:23:01.189 --> 00:23:02.841 لباس نپوشیده بودم 00:23:04.362 --> 00:23:05.840 مشکلی هست؟ 00:23:05.864 --> 00:23:07.984 اشکالی نداره داخل صحبت کنیم؟ 00:23:09.205 --> 00:23:10.890 آره. آره 00:23:29.245 --> 00:23:32.600 ببخشید. میدونین اونجا چه خبره؟ 00:23:32.851 --> 00:23:37.744 یه وضعیت ادامه‌دار با همسایه‌ی جدیده 00:23:37.795 --> 00:23:39.341 چجور وضعیتی؟ 00:23:39.365 --> 00:23:41.578 واقعا مطمئن نیستیم 00:23:41.602 --> 00:23:46.155 میدونیم یکی از آشناهاش خیلی خشتنه 00:23:46.179 --> 00:23:49.133 و ممکنه پای مواد در میون باشه 00:23:52.791 --> 00:23:54.504 من باشم عقب وایمیستم 00:23:54.528 --> 00:23:56.615 چیزی توی خونه هست که باید در موردش بدونیم؟ 00:23:57.267 --> 00:23:59.955 مواد، اسلحه؟ 00:24:00.407 --> 00:24:01.457 نه، هیچی 00:24:06.056 --> 00:24:08.734 اینجایی. چطوری؟ 00:24:09.592 --> 00:24:10.903 تو پشت این قضیه‌ای؟ 00:24:10.927 --> 00:24:13.783 پشت چی؟ دینا کجاست؟ 00:24:16.372 --> 00:24:18.660 نمیدونی؟ - چی رو نمیدونم؟ - 00:24:24.755 --> 00:24:27.871 دوز و کلک 00:24:27.895 --> 00:24:31.184 دوز و کلک 00:24:32.638 --> 00:24:35.720 اونا کجان؟ بهم بگو 00:24:35.744 --> 00:24:37.857 چی؟کی؟ نمیدونم از چی حرف میزنی 00:24:37.881 --> 00:24:41.799 دینا و اولیویا. کجا هستن؟ 00:24:41.823 --> 00:24:44.905 این سحر و جادو چیه؟ !بگو چطوری انجامش دادن 00:24:44.929 --> 00:24:46.775 چیکار کردن؟ 00:24:46.799 --> 00:24:48.686 غیب شدن 00:24:53.279 --> 00:24:54.798 اون رفته؟ 00:24:57.354 --> 00:24:59.040 چطوری انجامش دادن؟ 00:25:00.227 --> 00:25:01.612 چطوری؟ 00:25:14.989 --> 00:25:16.608 سلام 00:25:17.861 --> 00:25:19.407 حالت خوبه؟ 00:25:19.431 --> 00:25:23.021 .آره. سلام یعنی چی آخه؟ 00:25:26.679 --> 00:25:28.264 بیا 00:25:30.287 --> 00:25:31.705 ممنون 00:25:41.309 --> 00:25:43.522 .گوش کن چه خبر شده؟ 00:25:43.546 --> 00:25:45.833 حال برادرت خوبه؟ - نمیدونم - 00:25:47.554 --> 00:25:48.966 متاسفم - نه، نه، نه - 00:25:48.990 --> 00:25:50.970 واقعا... اشکالی نداره 00:25:50.994 --> 00:25:53.876 من یه خواهر دارم که چند ماهه ازش خبری ندارم 00:25:53.900 --> 00:25:57.684 دختری که اونجا زندگی میکنه رو میشناسی؟ 00:25:57.708 --> 00:25:59.521 نه، راستش نه 00:25:59.545 --> 00:26:01.525 .دیشب دیدمش کوین آوردش به خونه‌ام 00:26:01.549 --> 00:26:03.602 فکر کنم کوین تازه باهاش آشنا شده 00:26:04.053 --> 00:26:06.642 نه، ما هم چیز زیادی در مردش نمیدونیم 00:26:07.026 --> 00:26:09.674 تازه اومده به این خونه - دوست داری - 00:26:09.698 --> 00:26:12.714 یکم بیای خونه‌ی ما؟ 00:26:12.738 --> 00:26:18.024 شاید بتونیم چیزهایی که دیدیم رو بهت بگیم 00:26:18.048 --> 00:26:20.730 ما اونجا زندگی میکنیم 00:26:20.754 --> 00:26:22.700 میخوای یه فنجون قهوه بهت بدم؟ 00:26:22.724 --> 00:26:24.638 آره 00:26:24.662 --> 00:26:27.049 راستش خیلی خوب میشه 00:26:28.870 --> 00:26:30.790 آره. ممنون 00:26:31.141 --> 00:26:33.930 وای خدا - شب درازی بود - 00:26:36.017 --> 00:26:37.770 ...دینا 00:26:45.370 --> 00:26:46.922 چه بلایی سرت اومده؟ 00:26:48.409 --> 00:26:49.895 شلاق خوردم 00:26:54.053 --> 00:26:57.710 ...ولی این... این 00:26:59.698 --> 00:27:02.814 صاحب مزرعه‌ای که همه‌اش به اونجا میرم 00:27:02.838 --> 00:27:04.256 تام ویلین 00:27:06.479 --> 00:27:08.298 اسم پسرش هم روفوس هستش 00:27:10.687 --> 00:27:12.172 حرفم رو باور میکنی؟ 00:27:19.070 --> 00:27:23.094 خب... دلم نمیخواد باور کنم 00:27:26.586 --> 00:27:28.839 ولی از داخل کمد غیب شدی 00:27:30.694 --> 00:27:32.814 و خیلی سریع اینجایی 00:27:34.602 --> 00:27:36.989 چطوری؟ - برگشته بودم اونجا - 00:27:37.875 --> 00:27:41.391 ولی اون دفعه کوین رو با خودم برده بودم و به مدت یه هفته 00:27:41.415 --> 00:27:45.533 رفته بودیم، ولی اینجا فقط چند دقیقه حس میشد 00:27:45.557 --> 00:27:47.342 ...چون زمان متفاوت میگذره، ولی 00:27:49.999 --> 00:27:53.221 هر بار که برمیگردم، به اینجا فرستاده میشم 00:27:56.445 --> 00:27:58.264 چی باعث میشه برگردی؟ 00:28:01.722 --> 00:28:04.744 ...باید یه اتفاقی بیفته که از جونم بترسم 00:28:07.099 --> 00:28:09.153 یا فکر کنم قراره بمیرم 00:28:11.175 --> 00:28:13.822 و به گمونم وقتی روی زمین بیهوش بودم همین اتفاق افتاد 00:28:13.846 --> 00:28:16.000 ولی اصلا نمیدونم چقدر بیهوش بودم 00:28:18.723 --> 00:28:20.442 و کوین اونجا گیر افتاده 00:28:20.460 --> 00:28:22.179 اونجا گیر افتاده 00:28:26.472 --> 00:28:30.161 ...و... بهش قول دادم 00:28:31.649 --> 00:28:33.434 اونجا ولش نکنم 00:28:34.621 --> 00:28:37.175 "گفتم، "ولت نمیکنم 00:28:39.898 --> 00:28:41.043 ولی ولش کردم 00:28:41.067 --> 00:28:42.847 ...و من 00:28:42.871 --> 00:28:45.419 نمیدونم چیکار کنم، دنیس 00:28:45.443 --> 00:28:48.993 نمیدونم چیکار کنم چون نمیدونم یه ساله که اونجاست 00:28:49.017 --> 00:28:50.863 نمیدونم زنده‌اس یا نه 00:28:50.887 --> 00:28:53.910 نمیدونم. نمیدونم چیکار کنم 00:28:57.033 --> 00:28:59.481 باید برگردم اونجا 00:28:59.505 --> 00:29:02.487 ،باید برگردم ولی نمیدونم چطوری 00:29:02.511 --> 00:29:04.330 نمیدونم چطوری 00:29:05.784 --> 00:29:09.734 باید نجاتش بدم چون بهش قول دادم 00:29:09.758 --> 00:29:13.175 ،اگه اتفاقی براش بیفته میدونم تقصیر منه 00:29:13.199 --> 00:29:14.851 اوه، دینا 00:29:16.906 --> 00:29:18.619 دینا، همه چی درست میشه 00:29:18.643 --> 00:29:20.963 نه! نه، درست نمیشه، نیسی 00:29:31.669 --> 00:29:33.856 ...درست نمـ 00:29:35.810 --> 00:29:37.462 درست نمیشه 00:29:40.987 --> 00:29:44.243 اون تنها کسیه که باورم کرد 00:29:47.567 --> 00:29:52.493 اون تنها کسیه که درک کرد چه خبره 00:29:55.817 --> 00:29:57.970 چطوری برمیگردی؟ 00:30:01.962 --> 00:30:03.982 نمیتونم کنترلش کنم 00:30:06.539 --> 00:30:09.259 خودش باید اتفاق بیفته 00:30:10.713 --> 00:30:12.132 خیلی خب 00:30:14.988 --> 00:30:17.142 یه فکری براش میکنیم 00:30:18.028 --> 00:30:19.547 خیلی خب؟ 00:30:20.767 --> 00:30:22.319 برش میگردونیم 00:30:24.708 --> 00:30:27.497 و بعدش می‌فهمیم چطوری متوقفش کنیم 00:30:28.249 --> 00:30:29.968 باشه؟ 00:30:36.097 --> 00:30:37.850 ...فکر کنم 00:30:42.844 --> 00:30:44.531 ...فکر کنم اگه 00:30:46.285 --> 00:30:48.471 ...مطمئن بشم روفوس زنده بمونه 00:30:49.892 --> 00:30:51.310 ...ومن 00:30:52.998 --> 00:30:56.148 مطمئن بشم جد بعدیمون به دنیا بیاد 00:30:56.172 --> 00:30:58.057 اونوقت متوقف میشه 00:31:00.780 --> 00:31:04.269 ولی اصلا نمیدونم کِی این اتفاق می‌افته 00:31:08.329 --> 00:31:10.448 خب، شجره رو نگاه کردی؟ 00:31:12.304 --> 00:31:14.056 کدوم شجره؟ 00:31:14.942 --> 00:31:16.495 شجره‌نامه‌ی خانوادگیمون 00:31:18.883 --> 00:31:23.609 ...اسم تمام اجداد جیمز توشه 00:31:24.828 --> 00:31:28.745 ،نمیدونم تا چه سالی نوشته شده همینطور تاریخ تولدشون توش هست 00:31:28.769 --> 00:31:30.188 چی؟ 00:31:31.642 --> 00:31:34.296 .وایسا، دنیس اون کتاب کجاست؟ 00:31:35.483 --> 00:31:40.074 خب، آخرین باری که دیدمش روی طاقچه توی بروکلین بود 00:31:40.560 --> 00:31:42.807 قبلا مامان واسه مناسبت‌های خاص بیرونش می‌آورد 00:31:42.831 --> 00:31:44.349 خونه‌ی مامان‌بزرگ؟ 00:31:55.122 --> 00:31:56.541 خودشه 00:32:15.330 --> 00:32:17.108 دنبال چی میکردی، دینا؟ 00:32:17.132 --> 00:32:19.380 کری. اگه درست بگم، اون و روفوس باهم بچه‌دار شدن 00:32:19.404 --> 00:32:24.129 ولی قبل از اینکه برم از هم جدا شده بودن خدا میدونه تا چند وقت 00:32:25.383 --> 00:32:27.095 اینجاست - کجا؟ - 00:32:27.119 --> 00:32:31.143 .کری ان بلیک متولد 1849 درسته؟ 00:32:33.432 --> 00:32:35.251 نه، نمیتونه درست باشه 00:32:35.303 --> 00:32:37.155 قبل از اون به دنیا اومده 00:32:50.400 --> 00:32:52.018 آلیس 00:32:55.310 --> 00:32:57.723 اشتباه میکردم. اشتباه میکردم 00:32:57.747 --> 00:33:00.001 در مورد چی اشتباه میکردی؟ - کری نبود، آلیس بود - 00:33:01.020 --> 00:33:03.307 روفوس و آلیس باهم بچه‌دار میشن 00:33:05.163 --> 00:33:07.483 اینطوری اتفاق افتاد 00:33:14.113 --> 00:33:16.535 چیزی می‌بینی که خوشت بیاد، قربان؟ 00:33:18.289 --> 00:33:19.741 خیر 00:33:32.317 --> 00:33:34.069 آلیس، عقب نمون 00:33:34.421 --> 00:33:36.608 باید قبل از غروب برگردیم 00:33:39.030 --> 00:33:41.311 سه ساعت از برگشتنم گذشته 00:33:41.335 --> 00:33:43.315 خیلی خب، وایسا، چیکار داری میکنی؟ 00:33:43.339 --> 00:33:46.020 ممکنه هنوز وقت داشته باشم - وقت؟ تا چی بشه؟ - 00:33:46.044 --> 00:33:47.990 قبل از اینکه برگردم 00:33:48.014 --> 00:33:49.460 خب، دینا، باید یه چیزی باشه که بتونم انجام بدم 00:33:49.484 --> 00:33:51.398 !نه، نه، نه، دست نزن بهم دست نزن 00:33:51.422 --> 00:33:53.769 .لطفا بهم دست نزن نمیخوام تو رو هم بفرستم اونجا 00:33:53.793 --> 00:33:58.217 .خواهش میکنم، خواهش میکنم فقط بذار تمرکز کنم. بذار تمرکز کنم 00:34:00.206 --> 00:34:03.629 ...1890...1880 - کی قراره اتفاق بیفته؟ - نمیدونم - 00:34:06.318 --> 00:34:07.930 شاید اتفاق نیفته 00:34:07.954 --> 00:34:09.473 می‌افته 00:34:09.958 --> 00:34:11.778 ...برم کمک بیارم؟ من 00:34:11.929 --> 00:34:15.619 باید ببینمش. احتمالا برمیگردم 00:34:25.088 --> 00:34:26.901 آلن 00:34:26.925 --> 00:34:29.279 دنیس، نمیدونم چه خبر شده 00:34:30.233 --> 00:34:33.815 پلیس به خونه زنگ زده 00:34:33.839 --> 00:34:35.659 تازه تماسم باهاشون تموم شد 00:34:36.245 --> 00:34:38.130 اولیویا رو پیدا کردن 00:34:38.816 --> 00:34:40.401 اولیویا؟ 00:34:45.128 --> 00:34:47.248 الو؟ 00:34:48.302 --> 00:34:50.254 دنیس؟ 00:34:51.555 --> 00:34:57.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:57.555 --> 00:35:05.055 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.