WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:22.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.502 --> 00:00:55.425 ‫کی اونجاست 00:00:55.559 --> 00:01:00.087 ‫حکمرانی که من میشناسم مردی بسیار تواناست 00:01:01.300 --> 00:01:07.353 ‫چه چیزی این مرد بزرگ رو به همچین زندگی تاری, هدایت کرد؟ 00:01:14.177 --> 00:01:16.930 ‫مردم خیلی مشتاق هستند که منو بدنام کنند 00:01:17.062 --> 00:01:20.805 ‫بعنوان یه پدر بدبخت که دخترشو به دشمن فروخت 00:01:22.010 --> 00:01:24.399 ‫همونطور که شما گفتید, گوگوریو دشمن ماست 00:01:24.530 --> 00:01:28.342 ‫خب چرا شما منو به طرف اونا فرستادید؟ 00:01:28.478 --> 00:01:31.869 ‫حتما آینده نگری وحشتناک قلعه ویری با این شکست بوده 00:01:32.003 --> 00:01:35.769 ‫و آوردن مرگ جلوی چشمای منو و برادرات 00:01:36.822 --> 00:01:39.507 ‫در آخر تو باید زنده بمونی 00:01:39.866 --> 00:01:42.346 ‫چرا از همچین کلمات بدی, استفاده می کنی ؟ 00:01:42.473 --> 00:01:50.473 ‫فقط وقتی که من و برادرانم بميريم ... ‫یا بیریو و تمام پسرانش با مرگ رو به رو بشن 00:01:51.866 --> 00:01:54.528 ‫این جنگ به پایان میرسه 00:01:56.314 --> 00:02:03.607 ‫به همین دلیل شما باید زنده بمونی و ‫افتخار میراث بزرگ گویی رو برگردونی 00:02:04.403 --> 00:02:09.159 ‫چه کس دیگه ای حتی میتونست به هدف ‫کاخ ویری کمک کنه, و این همه بدبختی برای ما بیاره ؟ 00:02:10.142 --> 00:02:15.103 ‫سایو تنها گزینه ما بود 00:02:25.131 --> 00:02:28.112 ‫گوگوریو ما رو از شمال تهدید میکنه 00:02:28.242 --> 00:02:32.110 ‫از اونجا که پنجاه و چهار منطقه ماهان ‫عهدشون با شمال رو بهم زدن 00:02:32.243 --> 00:02:37.295 ‫نیازی هم به اشاره به بدترین دشمن بودنشون نیست ‫بیوجین 00:02:37.723 --> 00:02:41.273 ‫گوگوریو, حکمران ویری 00:02:44.377 --> 00:02:46.698 ‫تو برای تنها بچه ت, یه قطره اشکم ریختی؟ 00:02:46.828 --> 00:02:54.462 ‫دلخوری شما از من به معنای ‫بستن چشمتون به رفتن از کشوره؟ 00:02:54.589 --> 00:02:56.045 ‫برادرم چی؟ 00:02:56.172 --> 00:03:03.408 ‫همه اشکهاتون برای رنجش ها ‫دردها, نگرانی ها و از خود گذشتگی ها 00:03:03.542 --> 00:03:11.542 ‫اشک من, یوچان با یووا ریخته شد؟ 00:03:13.269 --> 00:03:15.203 ‫فقط همیشه برای بیکجی 00:03:15.334 --> 00:03:18.838 ‫و کسی بودی که اونو ولیعهد اعلام کرد 00:03:20.866 --> 00:03:21.833 ‫بله ... 00:03:22.571 --> 00:03:26.587 ‫من فکر کردم بدنامی هیچکس رو رها نمی کنه ‫حتی ولیعهدی که سر خودشو آرایش کنه 00:03:27.195 --> 00:03:32.326 ‫ولی چرا من و برادرم باید بهای تمام اشتباهات ‫شما رو بدیم, تمام اشتباهات مردم؟ 00:03:32.743 --> 00:03:37.192 ‫برگرد, بیکجی به چان نیاز داره 00:03:37.728 --> 00:03:43.531 ‫ولی امروز بیکجی به تو نیاز داره, یوئو 00:03:45.780 --> 00:03:47.077 ‫گو ... 00:03:48.319 --> 00:03:51.630 ‫تو کسی هستی که من نیاز دارم 00:03:52.649 --> 00:03:53.923 ‫گو ...! 00:03:55.275 --> 00:04:00.088 ‫پدرت الان به تو نیاز داره 00:04:00.218 --> 00:04:05.042 ‫من علاقه ای به در راضی زندگی کردن, همانند زندگی تو ندارم 00:05:08.222 --> 00:05:11.635 ‫اونا حتی در لیاکسی مستراح عمومی هم ندارن 00:05:11.769 --> 00:05:19.769 ‫مردم کارشون رو بیرون انجام میدن ‫وقتی هم بارون میاد, تو همه وقت روی اونا راه میری 00:05:26.763 --> 00:05:30.438 ‫اونا گفتن الان زمان فقر زمین های کشاورزیه 00:05:30.570 --> 00:05:35.280 ‫مردم بخاطر کمبود غذا همدیگرو, فقط میتونن بخورن 00:05:35.617 --> 00:05:36.880 ‫کافیه 00:05:37.513 --> 00:05:39.845 ‫شما واقعا باید اونجا برید قربان 00:06:37.308 --> 00:06:39.640 ‫همه وسایلتون رو توی قایق آماده کردیم 00:06:40.265 --> 00:06:43.519 ‫مادرتون و پرنس مونگ منتظرن 00:06:47.441 --> 00:06:49.432 ‫تو اول برو جلو 00:07:02.718 --> 00:07:09.829 ‫تمام اشکات فقط برای رنجش درد, نگرانی و مشکلات 00:07:09.962 --> 00:07:15.321 ‫بیکجی بوده 00:07:16.329 --> 00:07:17.410 ‫گو 00:07:19.026 --> 00:07:24.226 ‫پدرت الان به تو نیاز داره 00:08:00.833 --> 00:08:02.039 ‫اورابونی ... 00:08:07.477 --> 00:08:08.911 ‫اومدی 00:08:10.381 --> 00:08:13.339 ‫لیاکسی دیگه چجور جاییه؟ 00:08:14.709 --> 00:08:17.519 ‫دان دان بهم گفت: چیزهای وحشتناکی در موردش وجود داره 00:08:17.646 --> 00:08:20.490 ‫اون جا, جایی برای زندگی مردم نیست 00:08:22.334 --> 00:08:23.472 ‫لیاکسی ... 00:08:26.073 --> 00:08:27.780 ‫لیاکسی ... 00:08:30.034 --> 00:08:32.093 ‫اونجا سرزمینه آزادیه 00:08:33.199 --> 00:08:36.942 ‫جایی که من تونستم فراموش کنم پسر شاه هستم 00:08:37.070 --> 00:08:40.313 ‫جایی تا دلت بخواد پهناور و بزرگ بود 00:08:42.254 --> 00:08:44.291 ‫میدونم 00:08:54.880 --> 00:08:56.325 ‫ببخشید 00:08:59.691 --> 00:09:01.614 ‫منو ببخش, یووا 00:09:02.769 --> 00:09:04.897 ‫مشکلی نیست 00:09:05.500 --> 00:09:09.573 ‫من هرجایی که بری همرات میام 00:09:10.904 --> 00:09:13.157 ‫من نمی تونم بخاطر لیاکسی برم 00:09:18.849 --> 00:09:21.887 ‫چی.. تو گفتی؟ 00:09:22.310 --> 00:09:25.792 ‫یووا, من نمی تونم با تو باشم 00:09:56.401 --> 00:10:04.401 ‫فقط وقتی من و برادران تو بمیریم يا بیریو ‫و تمام پسرانش با مرگشون رو به رو بشن 00:10:05.671 --> 00:10:07.753 ‫این جنگ تموم میشه 00:10:12.132 --> 00:10:16.035 ‫تو باید با من بیای 00:10:16.514 --> 00:10:18.357 ‫با همه چیز 00:10:21.397 --> 00:10:25.072 ‫اعلیحضرت یکبار تو رو ترک کرده 00:10:25.204 --> 00:10:29.528 ‫چه چیزی میتونه جلوی تو رو بگیره؟ 00:10:30.217 --> 00:10:34.802 ‫پدرم گفته به من نیاز داره 00:10:36.252 --> 00:10:38.334 ‫تو تاج و تختو میخوای؟ 00:10:41.161 --> 00:10:43.880 ‫تو هم مثل همه طمع قدرت داری؟ 00:10:44.011 --> 00:10:47.094 ‫مهم نیست که چه کسی باید براش ‫زجر بکشه و چه کسی باید براش جون بده 00:10:48.288 --> 00:10:52.589 ‫رفتن تو باعث زجر منه, مطمئنا تحملش, آسون نیست 00:10:53.592 --> 00:10:59.281 ‫من خودم رو حتما تقصیر کار میدونم ‫از اینکه باهات نیومدم زجر خواهم کشید 00:11:01.254 --> 00:11:02.665 ‫خب چرا؟ 00:11:04.767 --> 00:11:06.838 ‫من اشکهای پدرمو دیدم 00:11:10.311 --> 00:11:12.871 ‫اگه من مجبورم شاهد زجر کشیدن پدرم باشم 00:11:17.476 --> 00:11:19.683 ‫من تو رو ترجیح میدم 00:11:20.933 --> 00:11:23.846 ‫یووا, من شک تو رو ترجیح میدم 00:11:28.987 --> 00:11:36.109 ‫ولی پدرم گفت اون به دخترش همونقدر نیاز داره ‫اعلیحضرت به تو نیاز داره 00:11:39.503 --> 00:11:41.688 ‫من به گوگوریو خواهم رفت 00:11:43.207 --> 00:11:45.756 ‫و با سایو ازدواج خواهم کرد 00:11:47.381 --> 00:11:49.725 ‫من اینکارو برای کاخ ویری انجام میدم 00:11:51.526 --> 00:11:54.484 ‫و برای پدرم 00:12:04.337 --> 00:12:07.022 ‫ما هر دومون نمیتونیم خانواده هامون رو ترک کنیم 00:12:07.153 --> 00:12:09.622 ‫هردومون مجبوریم ازشون محافظت کنیم 00:12:12.036 --> 00:12:13.208 ‫یووا 00:12:13.338 --> 00:12:15.898 ‫وظیفه من راهش با وظیفه تو جداست 00:12:16.783 --> 00:12:20.435 ‫پس ما دیگه هیج وقت راهمون بهم نمیرسه 00:12:21.789 --> 00:12:25.305 ‫برای اینکه در آینده مشکلی پیش نیاد 00:12:26.811 --> 00:12:29.109 ‫ما نباید همدیگر رو دوباره ببینیم 00:13:29.729 --> 00:13:34.291 ‫کنار رود یه قدمی زدم تا از باد شبانه لذت ببرم 00:13:35.346 --> 00:13:36.757 ‫واقعا؟ 00:13:38.045 --> 00:13:39.718 ‫حالا می فهمم ... 00:13:42.115 --> 00:13:44.595 ‫سن خیلی زود میگذره, پدر 00:14:08.744 --> 00:14:09.939 ‫پدر 00:14:31.988 --> 00:14:33.945 ‫اون اینجاست 00:14:44.616 --> 00:14:48.519 ‫کسی که فروشنده نمکه چطور میتونه 00:14:48.649 --> 00:14:51.300 ‫از بیکجی محافظت کنه و اونو برای آینده آماده کنه؟ 00:14:52.453 --> 00:14:54.569 ‫این چنین میراث عظیمی به درد من نمیخوره 00:14:54.695 --> 00:14:57.744 ‫اگه اعتماد به نفس برای تکیه به خودت نداری 00:14:57.878 --> 00:15:00.768 ‫اشک های منو باور کن 00:15:10.084 --> 00:15:14.453 ‫روح سو سانو, گوگوریو رو باور کن که در رگهات وجود داره 00:15:14.587 --> 00:15:19.252 ‫اونجو و چوگو بزرگ و اجازه دادن به اون برای راهنمایی تو 00:15:35.276 --> 00:15:36.619 ‫و در آخر ... 00:15:37.624 --> 00:15:42.733 ‫چند وقت از آخرین باری که اون پسر منو رها کرده میگذره؟ 00:15:50.673 --> 00:15:54.974 ‫پدر نمیخواد منو رها کنه 00:15:56.480 --> 00:16:01.532 ‫اون طی یه شب تو رو, جلوی همه ول کرد 00:16:01.660 --> 00:16:03.981 ‫و تو هنوز اونو باور داری 00:16:04.797 --> 00:16:08.210 ‫اون اینکارو فقط بخاطر قوم یان, کرد 00:16:08.971 --> 00:16:11.224 ‫واقعا اینو باور میکنی؟ 00:16:11.352 --> 00:16:13.901 ‫بله, باور کن 00:16:15.015 --> 00:16:18.929 ‫بخاطر باور کردن پدرم, و بخاطر خودم 00:16:21.537 --> 00:16:24.393 ‫من منتظر دیدن اون هستم 00:16:25.881 --> 00:16:27.030 ‫ولیعهد ... 00:16:27.166 --> 00:16:28.543 ‫شاهزاده 00:16:29.079 --> 00:16:30.057 ‫شاهزاده 00:16:31.298 --> 00:16:33.938 ‫ایشون در رختخوابند, اعلیحضرت 00:16:39.718 --> 00:16:42.005 ‫شب رسیده 00:16:42.134 --> 00:16:44.193 ‫میتونید بامداد برگردید 00:16:45.113 --> 00:16:47.673 ‫نگران نباش 00:16:47.807 --> 00:16:52.096 ‫من اینجام که با ایشون باشم و ازشون محافظت کنم 00:16:59.483 --> 00:17:01.997 ‫خیلی سنگدلی 00:17:04.561 --> 00:17:07.235 ‫اونا برادرند, کسانی که در رگ هاشون, خون اعلیحضرت جریان داره 00:17:08.078 --> 00:17:14.552 ‫حتما باید یوگو رو مجبور کنی همچین بار سنگینیو تحمل کنه ‫و همراه برادرش وارد جنگ بشه؟ 00:17:21.149 --> 00:17:24.255 ‫وان وول دانگ ممکنه بره, ولی اجازه بدید ولیعهد وارد بشه 00:17:44.368 --> 00:17:45.597 ‫هیونگیم 00:17:46.159 --> 00:17:47.888 ‫شما اینجایید؟ 00:17:55.030 --> 00:17:57.283 ‫اگه میخوای, بمون برادر 00:18:11.889 --> 00:18:15.666 ‫چه چیزی تو رو همچین وقتی اینجا آورده؟ 00:18:21.549 --> 00:18:24.974 ‫من همیشه به شما احترام می گذاشتم 00:18:29.214 --> 00:18:33.173 ‫من شما رو بیشتر از خودم قبول دارم 00:18:34.854 --> 00:18:36.424 ‫میدونم 00:18:36.556 --> 00:18:38.092 ‫بخوبی میدونم 00:18:38.226 --> 00:18:43.244 ‫حتی در سن شش سالگی, وقتی دست منو گرفتی ‫و منو ولیعهد اعلام کردی 00:18:43.377 --> 00:18:45.129 ‫همه روز و شب من فقط بخاطر یک چیز سپری میشد 00:18:45.255 --> 00:18:50.705 ‫دنبال کن میراث باشکوه شما و حکمرانی کردن همانند شما 00:18:52.126 --> 00:18:57.735 ‫میدونم ... چقدر بخشندگی ‫تاسف این کم کاری ها برای منه 00:18:58.547 --> 00:19:01.528 ‫و این حقیقت که من نمی تونم به هیچ وجه با یووی مقایسه بشم 00:19:01.659 --> 00:19:02.831 ‫و شاید 00:19:04.616 --> 00:19:05.959 ‫شاید ... 00:19:15.363 --> 00:19:18.708 ‫شاید هم با یوگو 00:19:35.735 --> 00:19:43.735 ‫وقتی اعلیحضرت اونو بدنیا آورد 00:19:45.214 --> 00:19:47.512 ‫مردم تصور میکنند یوگو با تصور ناتو مقدس زندگی میکنه 00:19:47.640 --> 00:19:50.758 ‫که اون باید ولیعهد میشده 00:19:52.737 --> 00:19:56.583 ‫میتونی روزی رو فرض کنی ‫که همه بخاطر این مسئله به هیاهو بیافتن؟ 00:19:59.466 --> 00:20:03.892 ‫آن روز, من در حال لرزیدن در تختم هستم 00:20:06.798 --> 00:20:08.596 ‫تو؟ 00:20:09.546 --> 00:20:13.358 ‫برای اینکه اون پسر محبوب تو و سوسوک دانگ باشه 00:20:13.492 --> 00:20:19.340 ‫و‏ خون رقیبان شما, قوم هی، در رگهای من جازی است 00:20:20.514 --> 00:20:22.744 ‫میترسم که منو رها کنی 00:20:32.707 --> 00:20:36.314 ‫من خیلی برای بدست آوردن این قدرت ‫خیلی جوونم 00:20:36.444 --> 00:20:41.291 ‫از دست دادن موقعیت ولیعهدی ‫ترس من نیست 00:20:44.679 --> 00:20:48.297 ‫من, ترسم از دست دادن توئه 00:20:48.434 --> 00:20:51.711 ‫از دست دادن فرصت آموختن تیر اندازی 00:20:51.839 --> 00:20:56.140 ‫بعنوان یه مرد عمیقا تلاش می کنم ‫و بدنبال موفقیت هستم 00:20:56.273 --> 00:21:03.304 ‫برای دور نبودن از تو و با هم بودن 00:21:05.298 --> 00:21:11.374 ‫من میترسم برادران حالا بخاطر همه چیز ‫در جایگاه من مورد نکوهش قرار بگیرن 00:21:16.649 --> 00:21:22.133 ‫ولی وقتی ت قوم هی, جین و کاخ ویری رو جمع کردی 00:21:23.092 --> 00:21:27.222 ‫و حرفهای زیادی که خواهی زد ‫و آنگاه دست های من را بفشاری 00:21:32.346 --> 00:21:37.955 ‫هیچکس ولیعهد بدنیا نمیاد ‫وظیفه شماست که آنها را پرورش بدید 00:21:40.346 --> 00:21:43.657 ‫هیچ کس شاه بدنیا نمیاد 00:21:43.785 --> 00:21:46.561 ‫این میراثه که اونا رو باید پرورش داد 00:21:49.926 --> 00:21:52.759 ‫پسر بزرگ من یوچان 00:21:52.892 --> 00:21:57.705 ‫ولیعهد شما و دوازدهمین حکمران بیکجی است 00:21:58.580 --> 00:22:06.021 ‫من بدینوسیله یوگو رو تبعید کرده و از آینده یوچان محافظت می کنم 00:22:11.756 --> 00:22:15.943 ‫این ها کلماتی بودند که منو ‫به این وضع کشیدنو و همینطور نگه داشتن 00:22:17.621 --> 00:22:24.869 ‫خواسته های شما خیلی دقیقه ‫من همیشه توسط غم ها و رنج ها احاطه شده بودم 00:22:25.001 --> 00:22:29.984 ‫ولی من هنوز همه کاری برای ‫به انجام رساندن خواسته های شما میکنم 00:22:31.699 --> 00:22:35.476 ‫میفهمم, پس شما شاید برید 00:22:37.979 --> 00:22:39.242 ‫پدر 00:22:39.369 --> 00:22:41.986 ‫به من اعتماد کن 00:22:47.792 --> 00:22:51.820 ‫اعتماد داشته باش و مواظب پسرت باش 00:22:53.305 --> 00:22:54.466 ‫چان ... 00:23:00.215 --> 00:23:02.536 ‫تو پسر من هستی 00:23:03.798 --> 00:23:09.476 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیافته 00:23:09.605 --> 00:23:12.814 ‫تو پسر با عزت من هستی 00:23:16.266 --> 00:23:19.941 ‫گو و چان ... 00:23:21.119 --> 00:23:23.952 ‫شما هردو پسران بیریو هستید 00:23:51.628 --> 00:23:52.880 ‫اعلیحضرت 00:23:58.636 --> 00:24:00.013 ‫اعلیحضرت 00:24:04.602 --> 00:24:06.616 ‫برای چی برگشتی؟ 00:24:07.742 --> 00:24:11.087 ‫برای از بین بردن غم و گریه ‫پسر من مجبور شده خون بریزه 00:24:13.394 --> 00:24:15.874 ‫ما هر دو مادریم 00:24:16.005 --> 00:24:21.580 ‫همینطور هردومون به اعلیحضرت ‫بعنوان ملکه ش, خدمت می کنیم 00:24:25.363 --> 00:24:29.800 ‫و آروم کردنشون وقتی که فکرشون بهم میریزه, وظیفمونه 00:24:32.459 --> 00:24:35.201 ‫من با افتخار تو رو ترک می کنم 00:24:35.885 --> 00:24:38.695 ‫حفاظت از شاه وظیفه من نیست 00:24:39.596 --> 00:24:43.339 ‫محافظت از پسرم, تنها وظیفه اصلی منه 00:25:09.764 --> 00:25:12.836 ‫اعلیحضرت شاه بدینوسیله اعلام می کند 00:25:12.963 --> 00:25:15.773 ‫جین جونگ بعنوان عضو ارشد شورا 00:25:20.238 --> 00:25:23.048 ‫جین جونگ بعنوان عضو ارشد شورا 00:25:24.586 --> 00:25:29.012 ‫جین جونگ جانشین فرمانده ارشد گارد می شود 00:25:29.141 --> 00:25:33.715 ‫همینطور جین گودو از قلعه مورو ‫به عنوان فرمانده ارشد دفاع 00:25:38.513 --> 00:25:41.847 ‫ما بدینوسیله آرزوی موفقیت اعلیحضرت را داریم 00:25:42.236 --> 00:25:46.150 ‫فرمانده ارشد گارد سلطنتی جزء وظایفت ولیعهد بود 00:25:46.287 --> 00:25:49.109 ‫اعلیحضرت قبلا این تصمیمو گرفتن 00:25:50.341 --> 00:25:53.185 ‫چطور اعلیحضرت می تونه روی حرف خودش, حرف بزنه؟ 00:25:53.929 --> 00:25:58.457 ‫همینطور, شاهزاده یووی شناخته میشه، بعنوان فرمانده 00:25:58.586 --> 00:26:02.329 ‫گروه گارد اصلی 00:26:02.338 --> 00:26:07.227 ‫دو ارتش که به عضو ارشد شورا ‫و فرمانده ارشد گارد سلطنتی تعلق داشت 00:26:07.251 --> 00:26:13.088 ‫اون قدرت شما رو پایین کشیده, انگیزه هاش الان کاملا واضحن 00:26:16.520 --> 00:26:19.603 ‫حالا می فهمی چه اشتباه بزرگی کردی؟ 00:26:20.970 --> 00:26:23.860 ‫از دست دادن قلعه گوموری اشتباه نبود 00:26:23.994 --> 00:26:27.794 ‫ولی زنده نگه گذاشتن جین گودو و یوگو ‫وقتی میتونستی بکشیشون بزرگترین اشتباه بود 00:26:37.464 --> 00:26:43.540 ‫اگه پدر فرمانی درمورد تغییر ولیعهد برای شورا بنویسه, چی؟ 00:27:10.704 --> 00:27:12.729 ‫اینو به شاه ویری برسون 00:27:14.356 --> 00:27:16.643 ‫این چیه ‫لازم نیست خودتو نگران کنی 00:27:18.484 --> 00:27:21.920 ‫میخوای به نیروهای قلعه ویری, ملحق بشی؟ 00:27:24.154 --> 00:27:28.500 ‫ازدواج شاه بیریو و ملکه هی, نمونه ای ‫از بوجود آمدن بهانه های سیاسی بود 00:27:28.635 --> 00:27:33.289 ‫ملکه هی, با بویو جون، نامزد بود 00:27:33.417 --> 00:27:37.843 ‫ولی با مجبور کردنش به ازدواج با بیریو شاه هیوک گانگ 00:27:37.970 --> 00:27:41.452 ‫نقشه کشید تا بیریو رو برای رسیدن به حکومت کمک کنه ‫و‏ همینطور روحیه هی رو, ضعیف کنه 00:27:41.583 --> 00:27:46.532 ‫ولی ملکه هی, توطئه های بیریو در مقابل بویو جون رو, به پایان رساند 00:27:46.660 --> 00:27:53.293 ‫ملحق شدن نیروها به او برای رساندن پسرش بویو جان, به تاج و تخت 00:27:56.948 --> 00:27:59.315 ‫پدر, عمو 00:27:59.451 --> 00:28:00.816 ‫تبریک صمیمی منو بپذیرید 00:28:01.626 --> 00:28:06.621 ‫شما الان دادرس هستید ‫پس باید با اشتیاق, به یوگو خدمت بکنید 00:28:07.258 --> 00:28:08.407 ‫یوگو هیونگینه؟ 00:28:08.544 --> 00:28:11.798 ‫قصد شاه چی میتونه باشه؟ 00:28:11.935 --> 00:28:15.565 ‫این فقط یه ترفندی برای اینکه یوگو بتونه ولیعهد بشه 00:28:16.789 --> 00:28:18.962 ‫مرگ اینجا اهمیت پیدا میکنه 00:28:19.098 --> 00:28:21.658 ‫بازی ای برای گرفتن 00:28:35.213 --> 00:28:37.238 ‫حالا یک چهارم به شما بخشیده خواهد شد 00:28:37.368 --> 00:28:39.177 ‫به لیاکسی رفتن, الان مهمه 00:28:39.307 --> 00:28:44.609 ‫موضوع لیاکسیه؟ اگه مسائل برای ما خوب پیش بره ‫ما باید مارشال ارشد و شورا ارشد, بشیم 00:28:44.741 --> 00:28:46.630 ‫داری چی میگی؟ 00:28:47.404 --> 00:28:49.668 ‫همه دارن این موضوع رو زمزمه می کنند 00:28:49.802 --> 00:28:52.396 ‫فکر کنم اعلیحضرت ممکنه ولیعهد بشه 00:28:55.291 --> 00:29:00.707 ‫خب پس دلیله نرفتنتون به لیاکسی همینه, نه؟ 00:29:03.383 --> 00:29:07.786 ‫کاخ محل حرف های بیهوده نیست 00:29:07.922 --> 00:29:11.005 ‫پس پیشنهاد می کنم اگه برای خودتون ‫ارزش قائلید دیگه حرف نزنید 00:29:32.618 --> 00:29:40.618 ‫به اعلیحضرت بگو خدمتکارش ‫آرزوهاش رو درک میکنه 00:30:02.105 --> 00:30:03.698 ‫چه زیبا ... 00:30:04.692 --> 00:30:07.707 ‫چرا اعلیحضرت باید برای تو 00:30:15.838 --> 00:30:19.422 ‫چطور ممکنه ‫همچین واکنشی از طرف مادر؟ 00:30:26.059 --> 00:30:27.197 ‫مادر ... 00:30:28.215 --> 00:30:30.047 ‫چطور ممکنه؟ 00:30:30.876 --> 00:30:32.594 ‫تمومش کن دیگه 00:30:32.731 --> 00:30:38.591 ‫اگه گیر یکی مثه خودت بیافتی 00:30:38.727 --> 00:30:40.809 ‫واقعا جالب میشه 00:30:44.145 --> 00:30:47.297 ‫این یه نیایشه ‫گفتم کافیه 00:30:47.430 --> 00:30:49.262 ‫باید همینطور باشه 00:30:49.395 --> 00:30:51.625 ‫مثه این می مونه که جای عاشقارو عوض کنی 00:30:53.085 --> 00:30:54.428 ‫بعد, چی ... 00:30:55.415 --> 00:30:58.487 ‫پدر و اعلیحضرت ... 00:30:58.614 --> 00:31:00.708 ‫کدوم عاشقا؟ 00:31:06.101 --> 00:31:13.178 ‫اعلیحضرت قول ازدواج به رئیس شما داده 00:31:14.473 --> 00:31:17.647 ‫واقعا گرفته شده 00:31:43.625 --> 00:31:45.195 ‫خب تو اومدی 00:31:52.477 --> 00:31:57.779 ‫خدمتکار شما هم دعوت شده 00:31:57.913 --> 00:32:01.884 ‫من چطور میتونم از آرمانهای اعلیحضرت دفاع کنم؟ 00:32:05.474 --> 00:32:08.330 ‫من این نوع مردا که پشت همچین ‫مراسمی پنهان میشن رو, میشناسم 00:32:09.422 --> 00:32:12.437 ‫خب با من بازی می کنی 00:32:12.830 --> 00:32:15.822 ‫و این مردی که تو ازش حرف میزنی ‫چجور آدمیه؟ 00:32:15.950 --> 00:32:21.309 ‫کسی که برای کمک به تاج و تخت ‫همه کاری بکنه و یکبار هم ببازه 00:32:23.273 --> 00:32:27.619 ‫کسی که همین حالا چشم طمع به تاج و تخت داره 00:32:27.749 --> 00:32:34.963 ‫همین باید حقیقت باشه ‫تو به این خدمتکار کمک میکنی؟ 00:32:35.560 --> 00:32:42.387 ‫من تو رو خواستم تا به پسرم کمک کنی ‫نه برای کمک به خودت 00:32:47.219 --> 00:32:49.267 ‫اینقدر خوشحالم, نمی دونم چکار کنم 00:32:51.970 --> 00:32:53.677 ‫میتونم مطمئن باشم؟ 00:32:59.250 --> 00:33:06.611 ‫رایحه ش, مطمئنا از بین رفته 00:33:07.024 --> 00:33:10.073 ‫ولی هنوز قصد من تغییر نکرده 00:33:12.821 --> 00:33:18.157 ‫این همه ماه بدبختی برای همچین مبادله سرکاری 00:33:19.695 --> 00:33:23.165 ‫هی, راه ما با هم یکی نبود 00:33:23.293 --> 00:33:25.250 ‫میتونی بازش کنی 00:33:53.046 --> 00:33:59.383 ‫اینم دلیله گذاشتن زندگیم سر این موضوع ‫بعد از این که گیوتی تاج و تخت رو غصب کرد 00:34:02.732 --> 00:34:09.354 ‫برای یه حکمران شناختن همیار شما چه اهمیتی داره؟ 00:34:10.096 --> 00:34:13.908 ‫ولی این کار بزرگی نیست 00:34:14.040 --> 00:34:18.238 ‫همینه که تو باید یاد بگیری, دشمنت کیه 00:34:19.520 --> 00:34:23.582 ‫گوگوریو مطمئنا دشمن واقعی گوگوریوست 00:34:23.709 --> 00:34:28.374 ‫ولی دشمن اصلی ما, شاه ویریه 00:34:31.342 --> 00:34:33.709 ‫برادر من چی؟ 00:34:37.354 --> 00:34:40.369 ‫اون به من, بعنوان رئیسش، خدمت خواهد کرد؟ 00:34:51.610 --> 00:34:54.659 ‫منظورت چیه؟ 00:34:54.791 --> 00:34:57.681 ‫درست نمی دونی؟ 00:34:58.253 --> 00:35:00.620 ‫من فقط ازت خواستم به هدف پسرام کمک کنی 00:35:01.540 --> 00:35:02.917 ‫این ... 00:35:03.553 --> 00:35:04.952 ‫انجام این ... 00:35:05.901 --> 00:35:08.086 ‫مگر اینکه مرگ, رو به شاه بیریو، بیاره 00:35:08.212 --> 00:35:11.989 ‫ولیعهد هیج وقت تاج رو بدست نمیاره 00:35:16.229 --> 00:35:21.315 ‫ون یوگو رو بعنوان ولیعهد اعلام خواهد کرد 00:35:22.456 --> 00:35:25.699 ‫و تو همه امیدت رو از دست خواهی داد 00:35:30.612 --> 00:35:38.612 ‫چطور میتونم ولیعهدی رو از جین گودو ‫جین جونگ و قوم جین, دور کنم 00:35:40.175 --> 00:35:42.701 ‫وقتی که اعلیحضرت بمیره 00:35:58.093 --> 00:36:05.898 ‫کشتن یه دشمن کار زیاد سختی نیست ‫ولی هیچ چیز بدتر از تلاش, برای نابودی یکی نیست 00:36:09.329 --> 00:36:12.253 ‫حتما باید یوچان رو کنار بگذاری 00:36:12.388 --> 00:36:15.824 ‫اون هر روز رو برای گرفتن انتقام, خواهد گذراند 00:36:19.845 --> 00:36:26.410 ‫بعد از اینکه آسمانها من را خواستند, من اون رو، رها می کنم 00:36:29.463 --> 00:36:35.232 ‫گو ... بهش نیک خواهیتو نشون بده 00:36:37.607 --> 00:36:43.364 ‫بخاطر اینکه اون پسر من خواهد ماند 00:36:43.490 --> 00:36:49.270 ‫حتی اگر او رنج و نفرت را برای من بخواهد, من از او خواهم گذشت 00:36:49.764 --> 00:36:53.997 ‫ولی شرم او به بیکجی آسیب می رساند 00:36:56.838 --> 00:36:59.193 ‫نمی تونم قول بدم اون مجازات نخواهد شد 00:37:04.465 --> 00:37:09.448 ‫من از پشت این سنگ خفیف بیرون خواهم آمد 00:37:19.615 --> 00:37:22.937 ‫داری نقشه جنگ علیه بیکجی می کشی؟ 00:37:25.385 --> 00:37:29.902 ‫حتی اگر تمام نیروی های چوسونگی, آماده باشند 00:37:30.038 --> 00:37:33.781 ‫سه هزار از کاخ ویری, از طرف دیگه، سه هزار از چوسونگی 00:37:33.916 --> 00:37:37.716 ‫چگونه یک همچین ارتش قوی ایی ‫چیزی ازش باقی نمی مونه؟ 00:37:37.847 --> 00:37:43.092 ‫مرگ به زودی بیریو رو, می خواد 00:37:46.344 --> 00:37:49.416 ‫آیا اون می تونه زخم هایی که از اون عهد به بعد ‫داره زجرش میده, به زودی رها بشه؟ 00:37:54.589 --> 00:37:58.958 ‫شاید, تو و اعلیحضرت 00:37:59.750 --> 00:38:02.674 ‫چطور اعلیحضرت می تونه با مرگش رو به رو بشه؟ 00:38:02.809 --> 00:38:04.914 ‫دیگه چیزی نمی خواد بپرسی 00:38:06.299 --> 00:38:07.369 ‫بله 00:38:07.829 --> 00:38:12.187 ‫اگه درست حرف بزنی, دیگه دلیلی نمی مونه ‫که من بخوام در مورد قضاوت کردن تو, سوال کنم 00:38:12.812 --> 00:38:14.712 ‫یک بار که مرگ بیریو اعلام بشه 00:38:14.845 --> 00:38:18.292 ‫سه هزار نیروی چوسونگی در رودخانه ‫آنگهی منتظر خواهند ماند 00:38:18.427 --> 00:38:26.427 ‫من وقتی میخوایم با نمایندگان به گوگوریو بریم ‫نیروها را چک می کنم 00:38:30.115 --> 00:38:32.345 ‫قلعه پیونگ یانگ جنوبی, گوگوریو 00:38:32.998 --> 00:38:35.615 ‫قربان ‫قربان 00:38:36.841 --> 00:38:40.698 ‫خدمتکار شما گونوجا می خواد به مودیگول برگرده 00:38:40.826 --> 00:38:45.059 ‫دشمنی با یان ممکنه به طور موقتی, متوقف بشه 00:38:45.191 --> 00:38:47.319 ‫ولی مودیگول هنوز یه میدان جنگه 00:38:47.452 --> 00:38:50.729 ‫هرگز دورنمای مورونگ هیانگ رو از دست نده 00:38:51.822 --> 00:38:55.099 ‫هر چه شما بگید, قربان 00:38:55.474 --> 00:39:03.347 ‫باید با رئیس ایشون برای خوش آمد گویی به ملکه دوم, برم بیرون 00:39:05.324 --> 00:39:07.418 ‫با کمال میل همراهیتون می کنم 00:39:08.124 --> 00:39:11.708 ‫قربان ... شما مورد تمسخر قرار می گیرید 00:39:13.390 --> 00:39:14.698 ‫برای چی؟ 00:39:15.042 --> 00:39:23.042 ‫مردم به سال های یاس و نا امیدی شما اشاره خواهند کرد 00:39:25.037 --> 00:39:26.277 ‫واقعاً ... 00:39:28.999 --> 00:39:30.865 ‫نباید مشکلی پیش بیاد 00:39:38.637 --> 00:39:40.696 ‫عجب روزی 00:40:01.763 --> 00:40:03.765 ‫باید از سلامتیت لذت ببری 00:40:03.901 --> 00:40:07.997 ‫چه موقعی دیگه می تونم دوباره ببینمت 00:40:09.830 --> 00:40:12.561 ‫بعدا از اینکه ایشون بچه رو بدنیا آوردن 00:40:12.697 --> 00:40:16.736 ‫و وقتی که پدر به تاج و تخت رسید ‫راهی- 00:40:18.821 --> 00:40:21.188 ‫مهم نیست چقدر دوره 00:40:21.323 --> 00:40:26.215 ‫ملکه شدن یک مسئله بزرگه؟ 00:40:28.490 --> 00:40:32.677 ‫شما باید مواظب تمام حرکاتش باشی 00:40:32.810 --> 00:40:34.767 ‫نگران نباشید اعلیحضرت 00:40:34.897 --> 00:40:38.595 ‫حتی تمام ندیمه های قلعه پیونگ یانگسیونگ ‫رو هم من, راهنمایی میکنم 00:40:42.413 --> 00:40:46.941 ‫قبلا تصمیمش رو گرفتیم ‫تو نمیتونی به عنوان گارد همراه یوهوا بری 00:40:47.072 --> 00:40:49.166 ‫ولی من باید در کنار سرورم بمونم 00:40:49.298 --> 00:40:51.084 ‫چرا اینقدر اسرار داری؟ 00:40:51.220 --> 00:40:54.224 ‫مخصوصا اینکه به نظر میاد جنگ ما با بیریو خیلی نزدیک باشه 00:40:56.005 --> 00:40:57.962 ‫گوگوریو هنوز دشمن ماست 00:40:58.090 --> 00:41:00.388 ‫و سایو هم یه فرمانروائیه که, نمیشه بهش اعتماد کرد 00:41:01.048 --> 00:41:06.111 ‫اگه اتفاقی بیفته و من نباشم ‫هیج کس نیست که ازش حفاظت کنه 00:41:07.517 --> 00:41:09.076 ‫هر طور صلاح میدونید 00:41:19.912 --> 00:41:24.099 ‫شاهزاده الان دیگه ملکه گوگوریوئه 00:41:25.732 --> 00:41:31.569 ‫همه چیز تغییر کرده ‫اون دیگه کسی نیست که راجبش فکر میکردی 00:41:33.910 --> 00:41:35.787 ‫من همه اینها رو به خوبی میدونم 00:41:54.337 --> 00:42:01.289 ‫یوهوا شاهزاده قصر ویریه به درخواست گوگوریو پاسخ میده ‫و با اوراها, خداحافظی میکنه 00:42:09.152 --> 00:42:13.282 ‫ممکنه که زنها با ازدواج به تصرف مردها در بیان 00:42:13.412 --> 00:42:17.497 ‫ولی یک شاهزاده این گونه نیست 00:42:17.808 --> 00:42:19.367 ‫حتی توی قلعه پیونگ یانگ 00:42:19.493 --> 00:42:24.226 ‫هرگز نباید خاندان بیکجه ایت رو فراموش کنی ‫و همه تلاشت رو برای حمایت از اونها بکن 00:42:27.441 --> 00:42:30.354 ‫چرا چیزی نمیگی؟ 00:42:31.945 --> 00:42:37.338 ‫به این فکر میکنم که چه چیزی میتونه واسه بیکجه, مفید باشه 00:42:39.663 --> 00:42:42.360 ‫با داشتن چنین دختر باهوشی 00:42:43.263 --> 00:42:46.233 ‫مطمئنم که تنها افتخار و شکوه انتظار فرمانروای قصر ویریه است 00:42:46.362 --> 00:42:48.581 ‫لطف شما بی پایان است 00:42:48.710 --> 00:42:54.831 ‫خودم شخصا دخترم رو تا قلعه گومری, بدرقه میکنم 00:42:56.306 --> 00:43:00.220 ‫بدرقه اونها وظیفه منه, اوراها 00:43:01.419 --> 00:43:08.985 ‫فرمانروای ویریه هیأت عروسی رو, همراهی کن ‫و دخترت رو هم, همراهی کن 00:43:36.065 --> 00:43:38.545 ‫حرف هام یادت بمونه 00:43:40.695 --> 00:43:43.539 ‫یه لحظه هم تردید نکن 00:43:46.156 --> 00:43:48.306 ‫قلعه گومری 00:43:49.036 --> 00:43:54.691 ‫سرورم, پیام اومده که هیأت عروسی بیکجه همین الان راه افتاده 00:43:56.236 --> 00:43:59.900 ‫و اینکه فرمانروای ویریه, هیأت رو رهبری میکنه 00:44:01.290 --> 00:44:06.308 ‫چرا یک جونور که دخترش رو فروخت شخصا داره میاد اینجا؟ 00:44:07.255 --> 00:44:10.247 ‫فکر کنم در این حین به دنبال منفعته 00:46:35.136 --> 00:46:36.297 ‫سرورم ... 00:46:37.214 --> 00:46:41.060 ‫اونجا رو ... ‫مثل اینکه اون شاهزاده یوگوئه 00:47:24.913 --> 00:47:31.432 ‫خانه فرمانروای هوک گانک ‫میچهول, اینچون فعلی 00:47:43.836 --> 00:47:45.406 ‫اوه ... درسته 00:47:52.897 --> 00:47:57.653 ‫تمام نمک های قصر اینجا تولید میشه 00:47:57.788 --> 00:48:03.295 ‫ولی برای باقی کشور از تصفیه خانه نمک ‫در کوینگ استفاده میکنیم 00:48:05.397 --> 00:48:09.106 ‫در طول این سال ها یوگو مسئول اینکارا بوده 00:48:10.095 --> 00:48:14.100 ‫بیشتر میخوام بدونم چرا منو این همه راهو اینجا آوردید؟ 00:48:17.904 --> 00:48:23.468 ‫برای رهبری مردم تنها به سرباز نیاز نیست 00:48:23.599 --> 00:48:28.412 ‫میدونم که تحصیلات هم خیلی مهمه 00:48:30.627 --> 00:48:33.244 ‫برای این منو فرا خوندید بیام اینجا؟ 00:48:43.197 --> 00:48:46.861 ‫حتی اگه به سلطنت نرسی 00:48:46.987 --> 00:48:50.480 ‫کارهای زیادی هست که میتونی واسه بیکجه بکنی 00:48:52.858 --> 00:48:58.501 ‫و از طرف دیگه دوست دارم از سنّت ‫خانواده مون هم, حمایت کنم 00:49:00.030 --> 00:49:05.048 ‫میخواید که یه تاجر نمک بشم؟ 00:49:05.176 --> 00:49:09.511 ‫به خاطر بیکجه و پدرت 00:49:10.763 --> 00:49:12.572 ‫این همه حرفو زدید که این منظور رو برسونید؟ 00:49:12.709 --> 00:49:17.397 ‫بعد از اینکه منو از مقامم محروم کردید ‫شما و پدر تنها تصمیمتون این بود که ... 00:49:17.526 --> 00:49:20.063 ‫من رو مجبور کنید که یه تاجر نمک بشم؟ 00:49:22.538 --> 00:49:24.120 ‫بیکجه ... 00:49:25.781 --> 00:49:29.126 ‫بار سنگینی برای توئه 00:50:21.731 --> 00:50:23.711 ‫همونطور که خواستید اومدم 00:50:28.974 --> 00:50:33.889 ‫چطور تونستم شما و یوچان رو به این رنج و سختی بکشونم ... 00:50:36.005 --> 00:50:41.330 ‫بیکجه برای چان خیلی سنگینه 00:50:42.892 --> 00:50:49.377 ‫برای همینه که باید اون رو از مقامش عزل کنم 00:50:53.839 --> 00:50:54.943 ‫باید ... 00:50:58.253 --> 00:50:59.323 ‫باید ... 00:51:03.662 --> 00:51:06.597 ‫واقعا چنین کاری لازمه؟ 00:51:07.844 --> 00:51:10.324 ‫راه دیگه ای وجود نداره 00:51:15.900 --> 00:51:23.751 ‫فکر کنم هیچ راه دیگه ای نیست جز راهی که به منفعت بیکجه است 00:51:27.701 --> 00:51:31.934 ‫از اینکه درک میکنید, متشکرم 00:51:32.065 --> 00:51:33.487 ‫باز هم ... 00:51:35.867 --> 00:51:40.225 ‫دوست دارم کمی بهم وقت بدید 00:51:42.754 --> 00:51:47.157 ‫اگر همین الان اون حکم رو بنویسید 00:51:48.767 --> 00:51:52.658 ‫یوچان در مقابل چشمهامون خورد میشه 00:51:52.786 --> 00:51:57.895 ‫بهم وقت کافی بده تا پسرم رو دلداری بدم 00:52:16.976 --> 00:52:19.263 ‫تا زمانی که بیریو نمیره 00:52:19.391 --> 00:52:22.406 ‫ولیعهد هیچ وقت به ‏سلطنت نمیرسه 00:52:22.889 --> 00:52:27.770 ‫اگه یوگو به سلطنت برسه ممکنه که منو آزاد کنه؟ 00:52:40.500 --> 00:52:52.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:52.881 --> 00:52:56.681 ‫جاه طلبی های پدر و مادر میتونه زندگی فرزندانشون رو نابود کنه 00:52:56.818 --> 00:52:59.298 ‫منو ببخش, یوچان 00:52:59.426 --> 00:53:04.205 ‫من ولیعهد تو هستم ‫چه طور جرأت تحقیر کردن منو داری؟ 00:53:04.331 --> 00:53:07.016 ‫عالیجناب در خطره ‫شمشیرت رو بنداز 00:53:07.142 --> 00:53:09.952 ‫بزار ببینم از مین گودو و جین جیونگ ‫چه چیزی رو یاد گرفتی؟ 00:53:10.081 --> 00:53:11.810 ‫نه, شاهزاده ... 00:53:13.125 --> 00:53:16.857 ‫کی پسر منو مجبور کرده که تاجر نمک بشه؟ 00:53:16.984 --> 00:53:21.820 ‫از کجا میدونی؟ ‫سن بالا اغلب دانایی میاره 00:53:21.953 --> 00:53:24.399 ‫بلاخره میتونیم دهها توهین و اهانت رو جبران کنیم 00:53:24.527 --> 00:53:27.610 ‫من بیکجه ایی رو می خوام که از گوگوریو, پیشی بگیره 00:53:27.745 --> 00:53:30.760 ‫وقته زیادی نداری, الان زمان توئه 00:53:30.893 --> 00:53:34.830 ‫من اینو با تمام قدرتم می خواستم ‫بیکجی یه سرزمین وسوسه انگیزه 00:53:34.960 --> 00:53:38.817 ‫کنترل رودخانه آنگنی رو بدست بگیر ‫شبه جزیره رو بدست بیار 00:53:38.943 --> 00:53:42.709 ‫به غرب برو و سرزمین اصلی را بدست بیار 00:53:42.839 --> 00:53:44.437 ‫میتونی؟ 00:53:44.461 --> 00:53:56.461 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.