WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.658 --> 00:00:35.711
‫قلعه مورو

00:01:18.642 --> 00:01:20.269
‫اعلیحضرت

00:01:22.819 --> 00:01:25.584
‫من دستوراتی از اعلیحضرت, گیوک سانگ، دریافت کردم

00:01:25.716 --> 00:01:28.663
‫به پدر اجازه رو به رویی, با شاه داده میشه؟

00:01:29.002 --> 00:01:33.223
‫اون قبول کرد که شما و اعلیحضرت رو بین
‫ساعت ٩‏ تا ۱۱ صبح, ببینه

00:01:34.312 --> 00:01:35.484
‫این عادیه

00:01:35.616 --> 00:01:39.780
‫او شاه خواهد بود, فردا خواهد شد

00:01:39.913 --> 00:01:47.913
‫شاید مجبور شم بخاطر کاخ ویری خودم, نماینده ها رو ببرم

00:01:49.102 --> 00:01:52.254
‫من همچنین برای نشون دادم موقعیت نیروهای قلعه چوسونگی اینجام

00:01:52.389 --> 00:01:54.369
‫پس حواستو جمع کن

00:01:54.503 --> 00:01:58.019
‫من صبح زود به چوسونگی, خواهم رفت

00:02:07.102 --> 00:02:09.150
‫اعلی ... اعلیحضرت

00:02:10.351 --> 00:02:11.443
‫موضوع چیه؟

00:02:11.572 --> 00:02:14.917
‫یه ... یه فر هست
‫اخم کردی

00:02:16.151 --> 00:02:18.984
‫من اینجام تا با محافظای شما صحبت کنم

00:02:21.514 --> 00:02:26.759
‫بیشتر حرف بزن
‫من گارد را آماده کردم

00:02:39.674 --> 00:02:43.417
‫حتی اگه شما نماینده ها را اسکورت نکنی

00:02:43.549 --> 00:02:46.109
‫چیزهای بیشتری هست که شما میتونی برای مردممون انجام بدی

00:02:46.239 --> 00:02:51.370
‫یعنی ازم میخوای بعنوان یه نمک فروش زندگی کنم؟

00:02:51.499 --> 00:02:55.083
‫برای پدرت و بیکجی

00:03:15.073 --> 00:03:16.302
‫اعلیحضرت

00:03:17.903 --> 00:03:19.553
‫راه رو باز کنید

00:03:21.390 --> 00:03:25.532
‫چطور جرأت داری توی اتاق سلطنتی اعلیحضرت
‫سلاح حمل کنی؟

00:03:26.561 --> 00:03:29.326
‫من ولیعهد این کشورم

00:03:29.792 --> 00:03:33.217
‫من باید این تحقیر شما رو تحمل کنم؟

00:03:43.589 --> 00:03:44.579
‫قربان

00:03:51.991 --> 00:03:52.810
‫گو ...

00:03:54.259 --> 00:03:55.203
‫عمه ...

00:03:56.757 --> 00:03:58.213
‫شاهزاده یوگو

00:03:59.062 --> 00:04:02.316
‫ما درست نمی دونیم
‫اون شاهزاده یووا رو دنبال کرد

00:04:03.763 --> 00:04:09.167
‫سیونگ ... اعلیحضرت
‫اعلیحضرت در خطره

00:04:09.879 --> 00:04:10.937
‫چی؟

00:04:19.618 --> 00:04:20.596
‫مادر

00:04:21.923 --> 00:04:23.152
‫آخر خودتو نشون دادی

00:04:23.967 --> 00:04:26.959
‫یوچان, بیرون، آشوب به پا کرده

00:04:27.091 --> 00:04:28.991
‫اون به چندتا گارد صدمه زده

00:04:29.661 --> 00:04:30.731
‫نه ...

00:04:31.757 --> 00:04:33.236
‫نه شاهزاده

00:04:34.115 --> 00:04:35.867
‫شما نباید اینکارو بکنید

00:05:09.363 --> 00:05:10.785
‫باید شمشیرتون رو بندازید

00:05:13.380 --> 00:05:14.324
‫در عوض ...

00:05:14.970 --> 00:05:18.918
‫بذارید ببینیم شما مستحق میراث, جین گودو و جین جونگ هستید

00:05:19.055 --> 00:05:21.797
‫منتظرم

00:05:22.461 --> 00:05:24.805
‫شمشیرتو بنداز

00:05:25.431 --> 00:05:29.527
‫این نمی تونه درست باشه
‫ولیعهد شدن یوگو؟

00:05:29.660 --> 00:05:33.506
‫این چیزی نبود که یوجین آرزو داشت؟

00:05:49.792 --> 00:05:50.998
‫اعلیحضرت

00:05:53.757 --> 00:05:54.986
‫اعلیحضرت

00:05:59.642 --> 00:06:00.700
‫برید عقب, همه

00:06:01.599 --> 00:06:04.819
‫چطور جرأت داری رو ولیعهد شمشیر بکشی؟

00:06:04.950 --> 00:06:07.942
‫اعلیحضرت اول به اتاق سلطنتی, بی احترامی کردند

00:06:08.077 --> 00:06:09.499
‫برید عقب

00:06:10.874 --> 00:06:13.639
‫هیونگیم, شمشیرت

00:06:15.223 --> 00:06:16.452
‫راهو باز کنید

00:06:17.284 --> 00:06:18.274
‫هیونگیم

00:06:22.094 --> 00:06:23.198
‫شاهزاده

00:06:30.783 --> 00:06:36.358
‫من دردی که کشیدی رو می فهمم

00:06:38.031 --> 00:06:39.635
‫شمشیرتو بنداز

00:06:41.039 --> 00:06:43.303
‫یوچان, بیا

00:06:45.475 --> 00:06:48.399
‫یه نگاهی به شمشیرت بنداز و بیا

00:06:53.523 --> 00:06:56.276
‫ما رو تنها بگذارید

00:06:57.628 --> 00:06:58.368
‫قربان

00:07:00.190 --> 00:07:03.546
‫هیج کس جز یوچان اینجا نایسته
‫من باهاش کار دارم

00:07:39.316 --> 00:07:40.340
‫پسرم ...

00:07:47.945 --> 00:07:50.676
‫اون چه مشکلی داره؟

00:07:52.259 --> 00:07:54.341
‫به چهرش نگاه کن

00:08:02.174 --> 00:08:03.994
‫بذار خدمتکارت هم یه نگاهی بندازه

00:08:04.131 --> 00:08:06.304
‫این قدر حرف بیهوده نزن

00:08:06.437 --> 00:08:08.644
‫تو پزشکی؟

00:08:09.793 --> 00:08:12.876
‫گوشتی که من برای شما خوردم
‫مطمئناً مشکلی داشته

00:08:22.624 --> 00:08:26.106
‫تو برای زدن سر پدرت, اینجا اومده بودی؟

00:08:26.238 --> 00:08:31.142
‫اومدم برای التماس به تو که زندگی نکبت بارم رو تموم کنی

00:08:33.370 --> 00:08:34.997
‫یه نمک فروش؟

00:08:36.339 --> 00:08:38.910
‫من از زندگی بعنوان یه ولیعهد خسته شدم

00:08:39.045 --> 00:08:43.039
‫و برای این منو ملاقات کردی؟

00:08:45.596 --> 00:08:48.008
‫ترجیح میدم سرم رو بزننن

00:08:49.142 --> 00:08:54.023
‫خب پسرت رو با دستهای خودت بکش

00:08:56.302 --> 00:08:59.158
‫من هیچ وقت به یوگو بعنوان سرورم, خدمت نمی کنم

00:09:00.110 --> 00:09:03.262
‫اگه تولید نمک برای آذوقه یوگو
‫چیزی که در انتظار منه

00:09:05.723 --> 00:09:09.569
‫ترجیح میدم, بمیرم

00:09:11.592 --> 00:09:13.162
‫پدر

00:09:17.563 --> 00:09:20.794
‫قلعه مورو

00:09:23.562 --> 00:09:25.314
‫پدرم به زودی می رسه

00:09:28.280 --> 00:09:34.902
‫هیچ احساس یا حرفی بین ما دوتا نیست

00:09:35.908 --> 00:09:37.421
‫شاید باید بری

00:09:43.908 --> 00:09:47.788
‫اقامت تو, در گوگوریو کوتاه خواهد بود

00:09:49.458 --> 00:09:51.608
‫بخاطر اینکه من برای تو خواهم آمد

00:10:06.334 --> 00:10:08.473
‫و بخاطر من برمیگردی؟

00:10:08.602 --> 00:10:10.161
‫برای دور کردن من از اعلیحضرت؟

00:10:10.297 --> 00:10:13.574
‫این همه راهو برای لطف به من با اون توهم باطلت میای؟

00:10:16.161 --> 00:10:18.630
‫برای تو

00:10:18.762 --> 00:10:22.175
‫تو می تونی اعلیحضرت رو ترک نکنی
‫پس پای حرفت بمون و حرکت کن

00:10:22.956 --> 00:10:25.379
‫استفاده از همین کلمات فریبنده ای, فرقی هم میاره؟

00:10:28.355 --> 00:10:31.370
‫امیدوارم بعنوان زن شاه, خوشبخت باشی

00:10:31.500 --> 00:10:35.380
‫این تمام چیزی که بمن باید بگی؟

00:10:36.487 --> 00:10:38.956
‫شاید با زن دیگه ایی, بِر بخورم
‫فکر کنم

00:10:41.936 --> 00:10:44.394
‫شرکت توی یه مراسم عروسی استراتژیک, نیاز نیست

00:10:45.430 --> 00:10:49.901
‫چون من هنوز یه مرد هستم
‫زنهای دیگه هم شاید توجه منو به خودشون جلب کنن

00:10:50.034 --> 00:10:52.765
‫خب, بعدا در آغوش گرمتون
‫اونو گرفتن تمام کاری که باید انجام بدید

00:10:52.899 --> 00:10:57.257
‫تو همسر اونی
‫و من همیار اعلیحضرت

00:10:57.530 --> 00:11:00.158
‫برام مهم نیست بخاطر کنترل نکردن هوسم, منو سرزنش کنی

00:11:00.291 --> 00:11:03.670
‫پارسایی مردها برای همین ساخته شده

00:11:18.561 --> 00:11:23.317
‫همینطور که آسمانها گواه من هستند
‫من بخاطر تو برمیگردم

00:11:35.301 --> 00:11:39.204
‫هرجا باشی و با هرکسی که باشی

00:11:39.334 --> 00:11:41.860
‫یووا, و هنوز مال منی

00:12:23.704 --> 00:12:31.704
‫هرجا باشی و با هرکسی
‫که باشی یووا, تو هنوز مال منی

00:12:53.056 --> 00:12:56.299
‫میخوای مرگ رو اصل زندگیت کنی؟

00:12:58.523 --> 00:12:59.786
‫بله ...

00:13:03.040 --> 00:13:05.759
‫تاج برای همه پسران شاهه

00:13:06.918 --> 00:13:09.444
‫ولی وقتی که شاه بمیره

00:13:09.571 --> 00:13:13.576
‫فقط یکی از اونها می تونه تاج رو بدست بیاره

00:13:16.030 --> 00:13:22.140
‫همونطور مثل یووا, پسر و مونگ دو

00:13:23.147 --> 00:13:29.007
‫میتونی زندگیتو به بیکجی اختصاص ندی, بعنوان یه شاهزاده؟

00:13:32.548 --> 00:13:33.982
‫من نمی تونم

00:13:43.750 --> 00:13:45.047
‫پدر

00:13:48.047 --> 00:13:50.254
‫دیگه خواهش نکن

00:13:52.821 --> 00:13:55.062
‫پدر

00:14:18.321 --> 00:14:19.527
‫قربان

00:14:20.697 --> 00:14:22.040
‫و ولیعهد؟

00:14:22.614 --> 00:14:27.882
‫اتفاقاتی که امشب می افته, به معنا فرار از این دیوارها نیست

00:14:28.588 --> 00:14:33.628
‫هرکسی جلوی من بایسته میمیره

00:14:33.755 --> 00:14:36.247
‫هرجور شما بخواید قربان

00:15:07.093 --> 00:15:08.492
‫شاهزاده

00:15:09.923 --> 00:15:11.322
‫چرا ...

00:15:12.945 --> 00:15:15.186
‫چرا همچین رفتار احمقانه ای رو انجام میدی؟

00:15:20.909 --> 00:15:26.211
‫پدر بزرگ از من خواست گذشته خانوادمون رو بالا نگه دارم

00:15:30.925 --> 00:15:37.308
‫پسر شما میتونه تمام عمرشو بعنوان یه نمک فروش بگذرونه؟

00:15:38.036 --> 00:15:42.223
‫بجاش ... بجاش تو شاید

00:15:43.017 --> 00:15:46.442
‫اگه فروشندگی نمک در انتظار توئه
‫تنها مرگ میتونه شرف تو رو برگردونه

00:15:46.578 --> 00:15:50.674
‫چه کسی از گوشت و خون هی سوسول
‫جرأت چنین رسوایی رو داره؟

00:15:54.228 --> 00:16:00.520
‫چه کسی میتونه جلوی اعلیحضرتش بایسته؟

00:16:04.653 --> 00:16:08.237
‫نمی تونم بگم مرگ منو نمی ترسونه

00:16:08.368 --> 00:16:16.368
‫ولی ترسش بیشتر از تجربه چنین مسئله احمقانه ایی, نیست

00:16:23.973 --> 00:16:30.777
‫تو دوازدهمین حکمران بیکجی خواهی شد

00:16:30.905 --> 00:16:35.092
‫و من مطمئن خواهم شد که هیچکس ...

00:16:38.366 --> 00:16:43.873
‫هیچکس جلوی راه پر افتخار قرار نمیگیره

00:16:56.419 --> 00:17:02.791
‫سانگیو, مرز بین بیکجه و گوگوریو

00:17:19.996 --> 00:17:26.174
‫هر کسی جلوی این تعهد بدون اجازه
‫اعلیحضرتش بایسته, میمیره

00:17:27.019 --> 00:17:28.578
‫چه گستاخی ایی ...

00:17:28.711 --> 00:17:31.692
‫با توجه به گوگوریو, این مسئله طبیعیه

00:17:31.821 --> 00:17:34.506
‫کجا منتظر مهمان نوازی بودی؟

00:17:34.632 --> 00:17:39.422
‫کجا برای ولیعهد نیست, گوموری هنوز مال ماست

00:17:39.551 --> 00:17:41.724
‫خوشامد میگم

00:17:43.728 --> 00:17:47.028
‫دیدار دوباره افتخاره, اعلیحضرت

00:17:47.163 --> 00:17:49.530
‫اعلیحضرت منتظر شماست

00:17:50.554 --> 00:17:52.636
‫میخوام برم بیرون, اگه ممکنه

00:18:07.200 --> 00:18:10.454
‫خدمتکارها به شما ادای احترام کردند

00:18:23.781 --> 00:18:26.762
‫اعلیحضرت منتظرن

00:18:32.057 --> 00:18:35.402
‫عهد گذشته اونها, وارد قلمرو گوگوریو خواهد شد

00:18:35.530 --> 00:18:39.785
‫خب میتونید بمن اجازه بدید تا از سرزمین مادریم, خداحافظی کنم

00:18:41.748 --> 00:18:44.649
‫هرجور میخواهید, اعلیحضرت

00:19:08.919 --> 00:19:11.035
‫میتونید لباستون رو عوض کنید

00:19:14.798 --> 00:19:18.803
‫این توسط مادر من دوخته شده, امیدوارم او رو بپوشید

00:19:19.864 --> 00:19:23.368
‫اعلیحضرت شما, الان یک زن گوگوریویست، در خدمت شاه ما

00:19:24.617 --> 00:19:26.563
‫همیشه اینو بهمراه داشته باش

00:19:27.412 --> 00:19:28.834
‫خب باشه

00:19:29.124 --> 00:19:32.606
‫لباسهایه زیرتون رو هم عوض کنید
‫من همشون رو یکباره می سوزونم

00:19:37.477 --> 00:19:39.206
‫همینطور شما

00:19:40.201 --> 00:19:41.157
‫بله

00:19:50.048 --> 00:19:52.358
‫توی گوگوریو, زنها هم ترسناکن

00:19:52.492 --> 00:19:55.052
‫ما باید اینجا رو دیگه خونمون بدونیم

00:19:55.182 --> 00:20:00.552
‫پس نذار هیچ تصمیم ضعیف يا احمقانه ایی, جلوی راه ما قرار بگیره

00:20:03.520 --> 00:20:08.913
‫بنابراین هرچه شما از من بپرسید, باعث
‫جلوگیری از خروج جین گودو از قلعه مورو میشه

00:20:09.047 --> 00:20:13.245
‫بالاخره شاه بیریو میمیره؟

00:20:13.379 --> 00:20:14.665
‫واقعا

00:20:16.219 --> 00:20:22.249
‫و ما باید جلوشو بگیرم, قلعه ویری جاش چی میده؟

00:20:24.253 --> 00:20:28.065
‫من از قبل بسیاری از املاک با ارزشم رو به شما دادم

00:20:29.405 --> 00:20:30.577
‫هیچ شکی نیست

00:20:32.985 --> 00:20:36.831
‫ولی از کجا می دونید به زودی بیریو میمیره؟

00:20:36.958 --> 00:20:41.384
‫شما که ذهن آسمانی ندارید؟

00:20:42.306 --> 00:20:47.699
‫زخمی که ازش زجر میکشید, داره به اوج خودش میرسه

00:20:50.705 --> 00:20:54.300
‫این یکی از هدیه های هوشیاری شما در پیری است

00:20:57.191 --> 00:20:58.670
‫خب خیره کننده ست

00:21:00.568 --> 00:21:05.722
‫بخاطر حکومت تازه واردم, من جلوی جین گودو رو می گیرم

00:21:16.505 --> 00:21:18.246
‫همانطور که می ایستد

00:21:18.372 --> 00:21:22.024
‫گوگوریو و کاخ ویری خویشاوند هستند

00:21:33.506 --> 00:21:36.305
‫مطمئنم که تاج و تخت بیکجه هوس انگیز, هستند

00:21:37.262 --> 00:21:42.769
‫بعنوان حکمران بیریو برای شما ۴۰ سال, عذاب را خواهم آورد

00:21:44.509 --> 00:21:46.807
‫کلمات محبت آمیز شما اطراف منو پر کرده

00:21:48.090 --> 00:21:51.606
‫این ازدواج سیاسی بین گوگوریو و کاخ ویری

00:21:51.738 --> 00:21:55.584
‫جرقه شورشی بزرگ, در داخل بیکجه خواهد بود

00:21:55.712 --> 00:21:59.125
‫پرنسس بویو بو همراه او

00:21:59.258 --> 00:22:02.535
‫سایو بالاخره آنچه برای نابودی بیکجه میخواست, بدست آورد

00:22:02.664 --> 00:22:07.022
‫انگیزه اصلی او بدست آوردن کنترل رودخانه هی است

00:22:07.153 --> 00:22:11.545
‫و استفاده از سرزمین دایفانگ قدیم بعنوان پایگاه نیروهایش

00:22:11.672 --> 00:22:17.008
‫یکی از پر رونق ترین های هانسونگ, مرکز زندگی بیکجه

00:22:22.498 --> 00:22:24.683
‫سر گستاخی اون‏ هیج مرز و حدی نداره

00:22:25.048 --> 00:22:27.517
‫چطور میتونه اینطوری در مورد اعلیحضرت, حرف بزنه؟

00:22:27.649 --> 00:22:30.186
‫اون حکمران گوگوریوست

00:22:30.775 --> 00:22:33.563
‫اون میتونه منو بیشتر هم تحقیر کنه

00:22:35.526 --> 00:22:39.235
‫اومدم اینجا تا ازش بخوام, مواظب یووا باشه

00:22:39.367 --> 00:22:41.369
‫ولی ملاقات با اون

00:22:46.898 --> 00:22:49.071
‫من اونو به شما می سپارم

00:22:49.199 --> 00:22:51.008
‫تا اون همراه سلطنتی نشه

00:22:51.138 --> 00:22:54.096
‫ولی یه گروگان تنها خواهد بود

00:22:55.367 --> 00:22:59.713
‫من زندگیمو به محافظت از اون اختصاص میدم

00:23:06.425 --> 00:23:09.053
‫بیریو خواهد مرد؟

00:23:09.181 --> 00:23:11.457
‫و چه ناگهانی

00:23:15.279 --> 00:23:21.548
‫آرزوی اون قدرتمند نگه داشتن این تاج و تخت بود
‫مطمئنا برنامه ای داره

00:23:23.406 --> 00:23:31.406
‫اگه پسر احمق بیریو تاج و تفت رو بدست بیاره, همه مشکلات حل میشه

00:23:32.165 --> 00:23:35.374
‫روباه پیر مکار

00:23:36.433 --> 00:23:41.246
‫و اگه بین یوچان و قوم ویری جنگ پیش بیاد, بیشتر بهتر خواهد شد

00:23:42.424 --> 00:23:47.851
‫بهرحال, مرگ بیریو میتونه فقط یه منفعت داشته باشه

00:24:11.939 --> 00:24:14.920
‫من حالا میرم

00:24:16.270 --> 00:24:17.294
‫بله

00:24:17.965 --> 00:24:21.026
‫میتونی عجله کنی و به شاهزاده برسی

00:24:21.159 --> 00:24:26.586
‫این تنها چیزیکه, موقعیت توی گوگوریو رو، قوی میکنه

00:24:35.726 --> 00:24:39.902
‫اگه از رودخونه فقط اومدی و برنخواهی گشت

00:24:41.071 --> 00:24:44.120
‫شما باید دلیل پیروزی ها بشید

00:24:44.255 --> 00:24:47.077
‫و تاج و تخت رو بد ست بیارید

00:24:52.552 --> 00:24:54.042
‫منو ببخش

00:24:58.683 --> 00:25:00.299
‫اینو نگو

00:25:00.428 --> 00:25:02.408
‫من خوبم

00:25:04.518 --> 00:25:08.842
‫دختر شما یووا جزء خانواده سلطنتی گوگوریوست

00:25:35.672 --> 00:25:37.447
‫صبر کن ... صبر کن

00:25:37.573 --> 00:25:38.768
‫حالا چی؟

00:25:42.851 --> 00:25:45.024
‫موضوع چیه؟

00:25:46.787 --> 00:25:48.789
‫در جیب من

00:25:54.228 --> 00:25:55.696
‫فکرشم نکن

00:25:57.683 --> 00:25:59.606
‫بهتره

00:26:19.910 --> 00:26:25.303
‫قلعه چوسونگی بیکجه, قلعه قوم هی

00:26:32.857 --> 00:26:36.111
‫زنده باد اعلیحضرت
‫زنده باد اعلیحضرت

00:26:38.700 --> 00:26:45.697
‫در آخر, روز تسویه حساب افراد جین، فرا رسید

00:26:45.824 --> 00:26:48.452
‫وقت ما رسیده

00:26:48.581 --> 00:26:55.624
‫بزودی شما سربازان مرزی چوسونگی میشد

00:26:56.234 --> 00:27:00.592
‫ولی سربازان ملی, از حکمران شما محافظت خواهند کرد

00:27:22.080 --> 00:27:25.277
‫من به هیچ وجه به یوکو, بعنوان حکمران خدمت نخواهم کرد

00:27:25.414 --> 00:27:28.759
‫اگر تولید نمک برای یوگو, آینده من خواهد بود

00:27:30.971 --> 00:27:34.555
‫ترجیح میدم, بمیرم

00:27:38.953 --> 00:27:42.605
‫باید در مورد شورا شریف زادگان, یه فکری بکنم

00:27:45.677 --> 00:27:49.193
‫چطور میخوای با یوچان معامله کنی؟

00:27:52.622 --> 00:27:55.193
‫فکر کنم باید بکشمش

00:27:57.914 --> 00:27:59.871
‫اینطوری نمیشه, گیوتی

00:28:00.008 --> 00:28:03.490
‫میخواین تنها پسرتون رو بکشید؟

00:28:03.621 --> 00:28:08.275
‫میتونم یوگو رو, روی دوش کسی بندازم؟

00:28:10.715 --> 00:28:16.882
‫اون قبول می کنه که دستهای خودش رو به خون برادرش, آغشته کنه؟

00:28:17.367 --> 00:28:22.123
‫از دست دادن یه پسر بخاطر بیماری, کافیه

00:28:22.256 --> 00:28:24.634
‫چطور از این مسئله، جون سالم, بدر می بری؟

00:28:25.437 --> 00:28:28.008
‫شاید باید ببخشمش

00:28:28.142 --> 00:28:35.162
‫چان برای یوگو تباهی خواهد آورد

00:28:36.131 --> 00:28:39.123
‫نابودی یوگو از درون

00:28:40.852 --> 00:28:45.244
‫و بالاخره به گوگوریو اجازه میده, هرکاری بکنه

00:28:47.376 --> 00:28:48.958
‫چرا من ...

00:28:50.189 --> 00:28:52.032
‫چرا دستهای من ...

00:28:52.844 --> 00:28:56.530
‫باید پایان آور زندگی او باشند

00:29:12.062 --> 00:29:14.497
‫چان ؟
‫بله

00:29:15.785 --> 00:29:18.152
‫قتلشو میخواد؟

00:29:19.872 --> 00:29:21.533
‫جرأت کشتن داره ...

00:29:24.218 --> 00:29:26.334
‫پسرم؟

00:30:10.395 --> 00:30:13.342
‫چه سرزمین شگفت انگیزی

00:30:14.527 --> 00:30:15.358
‫بله ...

00:30:16.186 --> 00:30:20.054
‫وقتی ایشان اولین قدمشون رو توی این خاک افتخار آمیز گذاشتن

00:30:21.496 --> 00:30:24.056
‫فکر کن, مادر بزرگ سو سانو، چقدر خوشحال شده

00:30:25.234 --> 00:30:33.234
‫اونجوی بزرگ, چه نوع بیکجه رو دوست داشت؟

00:30:38.220 --> 00:30:41.349
‫من همیشه به شمشیر بزرگ چوگو نگاه می کنم

00:30:43.528 --> 00:30:46.395
‫دوباره لرزش گرفتم

00:30:48.229 --> 00:30:54.589
‫بعنوان سوال من تونستم میراث سو سانو رو, نگه دارم

00:30:58.039 --> 00:31:01.521
‫شما قدرتمند و حکمران هستید, پدر

00:31:08.141 --> 00:31:10.963
‫ولی هیچ وقت نتونستم گوگوریو رو شکست بدم

00:31:12.560 --> 00:31:16.303
‫اونا هنوز بیشتر شمال رو در دست دارند

00:31:16.433 --> 00:31:18.333
‫از اونجا که هنوز بیکجه ناتوانه

00:31:18.459 --> 00:31:20.700
‫شما میتونید از نو آغاز کنید

00:31:20.835 --> 00:31:23.748
‫مورو, خلیج ویلو, سوتان

00:31:23.874 --> 00:31:28.050
‫از طریق سه قلعه دایفانگ, راه پیروزیتو، هموار کن

00:31:29.438 --> 00:31:30.985
‫من مشتاقانه ...

00:31:32.110 --> 00:31:34.807
‫آرزوی این کار رو دارم

00:31:35.412 --> 00:31:39.007
‫من همیشه رویای روزی را دارم که گوگوریو در حال شکست خوردنه

00:31:42.893 --> 00:31:46.158
‫ولی دیگه زمان پدر شما نیست

00:31:48.630 --> 00:31:50.064
‫یوگو ...

00:31:50.831 --> 00:31:52.913
‫الان زمان شماست

00:31:54.013 --> 00:32:01.921
‫سرنوشت رودخانه یونگهی
‫بیکجه ما و حتی گوگوریو, به تو بستگی داره

00:32:06.213 --> 00:32:09.979
‫قلعه گوموری

00:32:21.781 --> 00:32:23.601
‫حواست کجاست؟

00:32:24.156 --> 00:32:26.022
‫خواهش می کنم ...

00:32:27.069 --> 00:32:29.709
‫مشتاقانه اونو میخوام, داره منو دیوانه میکنه

00:32:31.034 --> 00:32:37.064
‫میدونی؟
‫من زمین بیکجه رو میخوام

00:32:40.750 --> 00:32:44.527
‫بیکجه زمین ثروتمندیه

00:32:45.326 --> 00:32:53.326
‫زمینای بی حاصل ما به هیج وجه, قابل مقایسه با اون نیستن

00:32:53.648 --> 00:32:58.722
‫بخاطر هانسون ما می تونیم نیروی دریایی تشکیل بدیم
‫"یکی از نام های رودخانه, هان"

00:32:58.851 --> 00:33:01.183
‫و‏ نه فقط بیکجه رو بدست بیاریم

00:33:01.314 --> 00:33:07.208
‫ولی مرز بیش از بسیاری مناطق ماهان و تمام راه, به گایا است

00:33:16.441 --> 00:33:18.921
‫سایو مرد بلند همتیه

00:33:20.454 --> 00:33:24.072
‫فکر کن اشتیاق اون برای کنترل این آبراه, چقدر زیاد خواهد بود

00:33:25.834 --> 00:33:32.365
‫کنترل هانسو به شما کمک می کنه که بتونید بر شبه جزیره یان, چیره بشید

00:33:32.501 --> 00:33:37.382
‫و چیره شدن بر دریای غرب, شما رو به سرزمین اصلی می رسونه

00:33:40.491 --> 00:33:42.243
‫میتونید همه این رو بدست بیارید؟

00:33:43.146 --> 00:33:44.375
‫سعیمو میکنم

00:33:44.910 --> 00:33:47.311
‫میتونید موفق بشید؟

00:33:49.294 --> 00:33:50.546
‫حتماً

00:33:50.944 --> 00:33:52.628
‫گو ...

00:33:52.901 --> 00:33:56.292
‫همراه با شمشیر چوگو در دستانتون

00:33:56.427 --> 00:33:59.727
‫میتونید آرزو‌های پدرتون رو برآورده کنید؟

00:34:01.431 --> 00:34:04.366
‫خدمتکار شما یوگو, مطیع فرمان شماست

00:34:04.497 --> 00:34:08.570
‫من بیکجه رو قوی خواهم کرد

00:34:08.707 --> 00:34:12.416
‫سفر به دریاهای غرب و عبور از پادشاهی

00:34:20.241 --> 00:34:22.380
‫بهت ایمان دارم

00:34:30.038 --> 00:34:31.130
‫پدر

00:34:33.828 --> 00:34:37.742
‫اعلیحضرت, یوگو رو همراه خودش به مقبره شاه اونجی، بردند

00:34:38.595 --> 00:34:40.336
‫از قبل معلوم بود

00:34:41.198 --> 00:34:43.599
‫شورا برای صبح زود خوانده شدند

00:34:43.728 --> 00:34:46.129
‫میخواد یه اعلامیه برای مقام ها اعلام کنم؟

00:34:46.257 --> 00:34:50.819
‫هیج مسئله ی فوری دیگه ایی نیست که شورا بخاطرش خواسته بشه

00:34:52.215 --> 00:34:59.576
‫تمامی تلاش ها در میچیهول و لیاکسی, بالاخره جواب داد

00:35:02.772 --> 00:35:04.843
‫در مورد یووا چی؟

00:35:05.549 --> 00:35:08.962
‫یه حکمران خوش سیما شده؟

00:35:09.433 --> 00:35:12.551
‫کافیه, اون با هر تپشش, شما رو به یاد داره

00:35:14.972 --> 00:35:18.283
‫یووا همیشه شجاع و نترس بود؟

00:35:18.411 --> 00:35:21.711
‫اون خوبه, نگران نباش, مادر

00:35:22.579 --> 00:35:26.413
‫دسته
‫اون به یه خوراک خوب احتیاج داره

00:35:26.542 --> 00:35:30.536
‫یووا الان مسئله نادریه

00:35:31.875 --> 00:35:35.869
‫من دوست دارم اعلیحضرت رو ببینم
‫خب, با احتیاط باهاش ارتباط برقرار کن

00:35:36.853 --> 00:35:38.230
‫بله پدر

00:35:48.919 --> 00:35:50.250
‫قربان

00:35:52.780 --> 00:35:56.455
‫اعلیحضرت اینجان

00:36:02.292 --> 00:36:03.908
‫خوش آمدید, قربان

00:36:05.314 --> 00:36:07.294
‫همونطور که فکر می کردم

00:36:10.602 --> 00:36:14.630
‫مال من شدی

00:36:18.048 --> 00:36:22.315
‫شما بیش از حد با وقار و سخاوت مندید

00:36:43.203 --> 00:36:46.810
‫هرجا باشی و با هرکس باشی

00:36:46.938 --> 00:36:50.090
‫یووا تو هنوز مال منی

00:36:51.953 --> 00:36:56.766
‫چطور یه زن نسنجیده میتونه, مادر ملت ما بشه؟

00:37:00.494 --> 00:37:07.935
‫چه کسی مسئول نوشتن این برای پرنسسه؟

00:37:14.149 --> 00:37:17.596
‫خیلی وقته که اعلام کردم, ولیعهدم

00:37:19.442 --> 00:37:25.017
‫میدونم
‫شاید باید پرنس رو برای من بیاری

00:37:28.120 --> 00:37:31.465
‫ولی فکر کنم شما هر آرزویی

00:37:31.594 --> 00:37:37.601
‫انگار من ازشون توقع داشتم ولیعهد بشن, یا تخت رو بدست بیارن

00:37:40.002 --> 00:37:44.257
‫تا حالا حواسم به همچین مسائلی نبوده
‫در عوض

00:37:46.696 --> 00:37:51.008
‫من اعلام می کنم که پسر تو شاه بعدی بیکجه خواهد بود

00:37:52.632 --> 00:37:57.081
‫پسر من پدر شما, با حکمران بعدی بیکجه شدن, پیروز خواهد کرد

00:38:00.217 --> 00:38:01.537
‫شما؟

00:38:05.283 --> 00:38:09.811
‫تاج و تخت بیکجه نیازی به شما نداره, قربان

00:38:12.011 --> 00:38:14.844
‫انگار درخواست ازدواج من رو, شما نپسندیدید

00:38:18.825 --> 00:38:21.874
‫دوست دارید چه هرج و مرجی رو تجربه کنید

00:38:22.002 --> 00:38:29.420
‫مردم بیکجه هیج وقت مردی از گوگوریو رو حکمران خودشون قبول نمیکنند

00:38:29.556 --> 00:38:32.787
‫مسئله اینه که اونا قبولش می کنن يا, نه

00:38:34.662 --> 00:38:39.668
‫پس همه چیز برمیگرده به اینکه شما اراده سخاوتمندانه منو قبول کنید

00:38:43.571 --> 00:38:45.300
‫میرم بخوایم

00:38:49.213 --> 00:38:50.874
‫چراغ ها

00:38:51.009 --> 00:38:55.094
‫هنوز نمی تونم به مرقد بزرگ چومو, احتراممو نشون بدم

00:38:55.226 --> 00:38:59.288
‫من اول به مرقد میرم و بعد به شما ملحق میشم

00:39:14.590 --> 00:39:19.539
‫و همه چیز را زیر آسمان گوگوریو کنترل خواهم کرد

00:39:19.673 --> 00:39:22.495
‫چون من ستاره راهنما هستم

00:39:23.693 --> 00:39:26.890
‫میتونم شبو در آغوشتون بخوابم, اگه میشه

00:39:27.025 --> 00:39:29.824
‫انگار که هر چیزی رو بخوام, میتونم با شما تقسیم کنم

00:40:32.108 --> 00:40:38.093
‫بعدا, وقتی بزرگ شدم, باهات ازدواج می کنم و
‫همیشه با شما خواهم بود

00:40:46.415 --> 00:40:51.933
‫هنوز به تمام کلماتی که بهتون گفتم, ایمان دارم

00:40:53.380 --> 00:40:55.826
‫روحم به خاطر تمام قولهایی که به شما دادم, گرفتار شده

00:40:58.271 --> 00:41:01.491
‫میدونم ... میدونم

00:41:25.282 --> 00:41:30.630
‫شورا صبح خواهد آمد

00:41:32.242 --> 00:41:38.545
‫و زندگی ولیعهد در خطر خواهد بود

00:41:42.394 --> 00:41:48.163
‫به بیریو اجازه میدی در مورد سرنوشت بچت تصمیم بگیره؟

00:41:49.259 --> 00:41:55.687
‫اومدی اینجا در مورد قتل تنها شوهرم, باهام صبحت کنی؟

00:41:55.820 --> 00:41:58.551
‫چیز جدیدی از بیریو, کشف کردی؟

00:41:58.685 --> 00:42:01.336
‫دیگه نمیخواد زندگی تنها پسرتو, براش فدا کنی

00:42:05.831 --> 00:42:08.789
‫زنها واقعا موجودات عجیبی هستند

00:42:10.559 --> 00:42:14.689
‫بنابراین این بنده از شما, خداحافظی می کنه

00:42:19.415 --> 00:42:20.860
‫در صبح زود ...

00:42:24.959 --> 00:42:27.633
‫ناقوس سوگواری شنیده خواهد شد

00:42:29.361 --> 00:42:32.114
‫ممکنه ...

00:42:35.005 --> 00:42:38.487
‫تمام نیروهای کاخ ویری رو برای حمایت از ولیعهد, جمع کنی؟

00:42:46.997 --> 00:42:49.045
‫شاهین بفرست

00:42:49.581 --> 00:42:53.552
‫هشدار هیونگیم سریعا تمام سربازهای چوسونگی رو, جمع میکنه

00:42:53.684 --> 00:42:56.904
‫و سریع میاوردشون اینجا

00:44:09.984 --> 00:44:13.693
‫مادر, پدر بیدار شده

00:44:13.827 --> 00:44:17.991
‫خوبه, بذار با هم بهش سلام کنیم
‫باشه

00:44:40.812 --> 00:44:43.213
‫همون چیزی که برای برادر من رخ داد

00:44:43.341 --> 00:44:46.948
‫چیز دیگه ای هست که باید به من بگی؟

00:44:48.146 --> 00:44:51.002
‫انگیزه شما, یک مرد جنگی بوجود آورده

00:44:51.904 --> 00:44:55.511
‫یووی, نیاز نیست خودتو درگیر سیاست کنی

00:44:56.026 --> 00:45:01.442
‫من کاری به شورا ندارم, این برای برادرمه

00:45:03.055 --> 00:45:05.171
‫چان رو بیار پیش من

00:45:10.504 --> 00:45:12.905
‫شورا میخواد شروع به بحث بکنه

00:45:13.034 --> 00:45:15.412
‫این ربطی به من نداره

00:45:16.740 --> 00:45:20.779
‫خب, تو از رابطه بین مادر و شاه ویری, مطلعی؟

00:45:20.909 --> 00:45:22.911
‫نگفتم به من ربطی نداره؟

00:45:23.040 --> 00:45:26.123
‫حتی با این واقعیت که زهرها, دست او بوده؟

00:45:35.227 --> 00:45:38.504
‫هیونگیم, پدر میخواد ببینتت

00:45:52.148 --> 00:45:57.712
‫استحمام با پسرم بسیار برام, خوشاینده

00:46:00.637 --> 00:46:04.039
‫فکر نمی کردم یه همچین روزی دوباره بیاد

00:46:06.186 --> 00:46:08.928
‫کمرتون رو مالش میدم

00:46:09.065 --> 00:46:11.545
‫بذارید اینکارو براتون بکنم, پدر

00:46:13.501 --> 00:46:14.809
‫اینجا

00:46:22.068 --> 00:46:24.958
‫به پشت سر نگاه کن

00:46:26.802 --> 00:46:32.286
‫من بخاطر پدربزرگت, بسیار سردرگم شدم

00:46:34.102 --> 00:46:41.543
‫اون منو بخاطر سرنوشتم در مورد تاج و تخت, تحت فشار قرار میداد

00:46:43.027 --> 00:46:44.734
‫واقعاً؟

00:46:45.370 --> 00:46:50.865
‫خانواده های بزرگ فقط میتونم برای بچه هاشون نابودی بیارن

00:46:52.864 --> 00:46:55.765
‫منو ببخش, چان

00:46:58.261 --> 00:46:59.945
‫اینو نگو

00:47:00.075 --> 00:47:03.158
‫حالا راه درستو پیدا کردم

00:47:03.292 --> 00:47:10.039
‫و برای رسیدنت به آرزوهات, از هیچ تلاشی دریغ نکردم

00:47:31.367 --> 00:47:33.506
‫وقت آب ریختن, قربان

00:47:54.543 --> 00:47:57.786
‫تند از اونیه که یادم میاد

00:48:01.443 --> 00:48:05.061
‫چیزی هست که من باید به مادر بزرگ سو سانو, بگم

00:48:05.191 --> 00:48:07.956
‫پس به خانه نیاکان میرم

00:48:09.001 --> 00:48:13.347
‫در دان میونگ هال, همراه یوگو، منتظرم باش

00:48:16.252 --> 00:48:18.664
‫با یوگو؟

00:48:36.985 --> 00:48:40.922
‫من باید امروز حکم رو اعلام کنم

00:48:44.443 --> 00:48:49.984
‫این تمام صبری که میتونی برای چان داشته باشی؟

00:48:50.742 --> 00:48:55.464
‫من همیشه حس عمیقی نسبت به شما داشتم

00:48:55.594 --> 00:49:01.124
‫ولی انگار هیچ نشانه ایی، برای اثبات این احساس, دیگه وجود نداره

00:49:04.033 --> 00:49:09.665
‫این برای من نیست
‫شما و شاه ویری در بدبختی زندگی خواهی کرد

00:49:13.107 --> 00:49:14.677
‫خوشبختانه

00:49:25.119 --> 00:49:29.022
‫این برای بدست آوردن آرزوی های شما, کافی نخواهد بود

00:49:29.152 --> 00:49:33.248
‫ولی بدون که من هميشه شما را
‫در بالاترین درجه عزت و احترام, نگه میدارم

00:49:33.381 --> 00:49:36.749
‫بعنوان زنم و شریک زندگیم

00:49:59.577 --> 00:50:01.250
‫مادر بزرگ

00:50:02.365 --> 00:50:06.245
‫عیب های نوادگانت را ببخش

00:50:06.380 --> 00:50:08.872
‫اجازه بده ولیعهد جدید را معرفی کنم

00:50:09.935 --> 00:50:12.825
‫و از یوچان بخوام جونشو بگیره

00:50:49.883 --> 00:50:50.884
‫هیونگیم

00:50:52.014 --> 00:50:53.641
‫اومدی؟

00:51:01.210 --> 00:51:05.090
‫این برای بدست آوردن آرزوی های شما, کافی نخواهد بود

00:51:05.225 --> 00:51:09.560
‫ولی بدون که من هميشه شما را
‫در بالاترین درجه عزت و احترام, نگه میدارم

00:51:09.696 --> 00:51:12.415
‫بعنوان زنم و شریک زندگیم

00:51:15.236 --> 00:51:18.945
‫صدای ناراحتی الان کمترین دلداریه

00:51:19.076 --> 00:51:23.491
‫چرا حالا ... چطور تغییر کرده؟

00:51:24.407 --> 00:51:28.503
‫واقعاً باور کردید

00:51:29.543 --> 00:51:32.171
‫منو ببخشید

00:51:46.073 --> 00:51:48.178
‫بیریو کجا رفت؟

00:51:48.306 --> 00:51:51.264
‫به کتابخانه

00:51:51.398 --> 00:51:53.457
‫چه تصمیم جالبی

00:51:54.537 --> 00:51:57.814
‫او مرگ شکوهمندی خواهد داشت

00:52:00.266 --> 00:52:02.223
‫منو دنبال نکن

00:52:03.112 --> 00:52:05.649
‫میخوام بیریو رو تنها ببینم

00:53:09.815 --> 00:53:10.987
‫کی اونجاست

00:53:11.123 --> 00:53:12.568
‫منم

00:53:13.047 --> 00:53:17.416
‫مردی که تو دروغین تاج و تختشو ازش گرفتی, شاه ویری

00:53:18.042 --> 00:53:19.146
‫بیوجون

00:53:19.544 --> 00:53:23.139
‫چطور جرأت داری به اینجا بی احترامی کنی؟

00:53:23.538 --> 00:53:27.645
‫بعنوان نواده ایی از گویی بزرگ

00:53:27.780 --> 00:53:32.718
‫جایی دیگه در بیکجه یا هانوسنگ هست که

00:53:32.845 --> 00:53:35.416
‫بیوجون نتونه پا توش بذاره؟

00:53:35.553 --> 00:53:37.203
‫بگو چرا؟

00:53:50.163 --> 00:53:54.202
‫گوتی, این پایان توست

00:53:54.878 --> 00:53:59.623
‫با مرگت همینجا و همین حالا رو به رو شو

00:54:03.200 --> 00:54:15.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:15.718 --> 00:54:19.791
‫شما همیشه به من خدمت کردید, حتی در شش سالگی

00:54:19.925 --> 00:54:25.910
‫ولی وقتی شما تاج رو بدست آوردید, عشق من ازم دور شد

00:54:26.038 --> 00:54:34.038
‫نمی تونم نابود بشم, بیکجه به من نیاز داره

00:54:39.389 --> 00:54:43.678
‫اگه برای بیکجه مجبور باشم, جونمو بدم

00:54:43.805 --> 00:54:47.548
‫شما منو به دروازه های مروارید هدایت کن

00:54:49.030 --> 00:54:53.695
‫بیکجه من, تازه آغاز شده

00:54:56.374 --> 00:54:57.557
‫من, بِیریو

00:54:57.689 --> 00:55:01.819
‫من بیوگو رو اینجا, بعنوان دوازدهمین حکمران بیکجه، اعلام می کنم

00:55:01.843 --> 00:55:13.843
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.