WEBVTT 00:00:42.965 --> 00:00:45.968 (پادشاه زمین) 00:00:45.992 --> 00:00:52.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.215 --> 00:01:26.425 هنوز عصبانی ای؟ 00:01:27.009 --> 00:01:29.219 ببخشید. دیگه همچین کاری نمیکنم 00:01:29.303 --> 00:01:30.554 میدونی اشتباهت چی بوده؟ 00:01:30.637 --> 00:01:32.431 البته که می‌دونم. خیلی متاسفم 00:01:32.514 --> 00:01:33.682 برای چی متاسفی؟ 00:01:33.765 --> 00:01:34.725 همه چیز 00:01:34.808 --> 00:01:36.852 مهم نیست چی باشه، برای همه چیز متاسفم 00:01:39.021 --> 00:01:39.980 فراموشش کن 00:01:40.772 --> 00:01:42.649 مطمئنا بازم اشتباه هات رو تکرار میکنی 00:01:43.191 --> 00:01:44.610 هیچ امیدی بهت ندارم 00:01:44.693 --> 00:01:46.153 نه، هیچوقت دوباره انجامش نمیدم 00:01:46.236 --> 00:01:47.154 باهات خوب رفتار میکنم 00:01:47.237 --> 00:01:48.780 ،همین که سرم خلوت تر بشه 00:01:48.864 --> 00:01:51.325 میتونیم دو سه هفته دیگه بریم مسافرت 00:01:51.408 --> 00:01:53.035 میخواستی بری گانگ نونگ 00:01:53.702 --> 00:01:54.786 نه، سوکچو 00:01:54.870 --> 00:01:56.330 آره، سوکچو 00:01:56.413 --> 00:01:58.373 دلت سوپ نودل تند اونجا رو میخواست 00:02:00.542 --> 00:02:01.668 سوپ پیراشکی سیب زمینی 00:02:01.752 --> 00:02:02.586 درسته 00:02:03.128 --> 00:02:04.630 باهام بیا، باشه؟ 00:02:19.561 --> 00:02:22.064 بیا بریم یه جای خلوت. می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:02:22.147 --> 00:02:24.441 چی؟- وقتی برسیم صحبت میکنیم- 00:02:25.067 --> 00:02:26.943 نمیشه همین الان بهم بگی؟ 00:02:27.653 --> 00:02:28.779 چرا؟ 00:02:28.862 --> 00:02:30.238 با اعضای کلابم دورهمی دارم 00:02:30.322 --> 00:02:31.823 مناسبت مهمیه 00:02:39.164 --> 00:02:40.290 پس درواقع برای 00:02:40.374 --> 00:02:41.958 معذرت خواهی از من اینجا نیستی 00:02:42.042 --> 00:02:45.462 بلکه اومدی قبل از رفتن پیش رفیقات، وجدانت رو آروم کنی 00:02:45.545 --> 00:02:47.047 اینجوری نگو 00:02:47.130 --> 00:02:49.091 مجبور شدم برای اینکه منتظرت بمونم، زمان قرار رو عقب بندازم 00:02:49.174 --> 00:02:53.095 از اونجایی که هیچکس بی نقص نیست، سعی کردم با درک باشم 00:02:53.595 --> 00:02:55.806 میخواستم برای آدمی که انتخاب کردم باهاش باشم، صدم رو بذارم 00:02:55.889 --> 00:02:56.807 ...ولی 00:02:58.684 --> 00:03:01.812 بی فایده‌اس ملاحظه‌ی کسی که بهم اهمیت نمیده رو بکنم 00:03:04.189 --> 00:03:06.191 تو لیاقتش رو نداری 00:03:08.110 --> 00:03:09.069 باشه 00:03:09.152 --> 00:03:11.738 بهشون میگم دیر میام، پس بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:03:11.822 --> 00:03:13.323 یه چیز ساده مثل کیمباپ؟ 00:03:20.997 --> 00:03:22.040 بریم 00:03:28.422 --> 00:03:30.090 چیشده؟ کیمباپ نمیخوای؟ 00:03:36.012 --> 00:03:37.264 بیا بهم بزنیم 00:03:39.057 --> 00:03:41.143 به خاطر باهات قرار گذاشتن، خیلی برای خودم متاسفم 00:03:42.394 --> 00:03:43.603 یهویی؟ 00:03:43.687 --> 00:03:45.522 ،وقتی یه نفر همیشه به دل طرف مقابل راه بیاد 00:03:46.064 --> 00:03:47.566 اون آدم خراب میشه 00:03:49.818 --> 00:03:51.403 فکر میکنم من خرابت کردم 00:03:52.070 --> 00:03:53.697 من این همه راه رو به خاطرت اومدم اینجا 00:03:54.322 --> 00:03:56.241 باورم نمیشه انقدر خودخواهی 00:04:00.370 --> 00:04:01.371 یه لحظه 00:04:03.999 --> 00:04:05.792 هی، همه اونجان؟ 00:04:05.876 --> 00:04:07.335 برین و شروع کنین 00:04:09.045 --> 00:04:11.214 نه، کارم تمومه. زود میام 00:04:13.383 --> 00:04:14.718 یه مسئله ای پیش اومد 00:04:18.638 --> 00:04:20.307 زود قطع میکنم، صبر کن 00:04:20.974 --> 00:04:23.143 هرچی میخوای سفارش بده. به هرحال دونگ دونگ حساب میکنیم 00:04:23.727 --> 00:04:24.603 بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:25.687 --> 00:04:26.521 !سارانگ 00:04:28.607 --> 00:04:29.566 !سارانگ 00:04:30.400 --> 00:04:31.693 !وایسا 00:04:51.338 --> 00:04:52.339 امکان نداره 00:04:53.757 --> 00:04:56.510 که حسودی یا همچین چیزی 00:04:57.093 --> 00:04:58.762 کرده باشم 00:05:00.889 --> 00:05:01.890 من؟ 00:05:05.268 --> 00:05:06.269 من؟ 00:05:08.980 --> 00:05:10.440 باورم نمیشه 00:05:36.466 --> 00:05:38.468 الان اشغال انداختین تو خیابون 00:05:38.552 --> 00:05:39.719 گواهینامه رانندگی لطفا 00:05:46.601 --> 00:05:47.477 بفرمایین 00:05:47.561 --> 00:05:49.479 قربان، باید اون رو بردارین 00:06:05.912 --> 00:06:07.163 لطفا این رو بندازین بیرون 00:06:07.247 --> 00:06:09.082 ما همچین کاری نمیکنیم 00:06:12.669 --> 00:06:13.753 معذرت میخوام 00:06:17.549 --> 00:06:18.925 برای دوست دخترت بود؟ 00:06:20.176 --> 00:06:21.094 نه 00:06:21.177 --> 00:06:23.096 به عنوان هدیه براش گرفته بودی‌ولی پرتش کردی بیرون 00:06:23.179 --> 00:06:24.055 یه اتفاقی افتاده 00:06:24.139 --> 00:06:24.973 گفتم نه 00:06:25.056 --> 00:06:27.100 حتما دوست دخترت با یکی دیگه بوده 00:06:27.767 --> 00:06:30.270 وقتی یه موقعیت رو میبینیم تا تهش رو میخونیم 00:06:30.353 --> 00:06:31.813 این اولین بار نیست 00:06:33.732 --> 00:06:34.816 حتما خوشگله 00:06:37.068 --> 00:06:37.903 ،خب 00:06:38.528 --> 00:06:39.362 البته 00:06:40.864 --> 00:06:41.948 به نظرم اون 00:06:42.741 --> 00:06:43.700 واقعا خوشگله 00:06:43.783 --> 00:06:44.618 و معمولا لبخند میزنه 00:06:48.455 --> 00:06:49.915 قسمتی از شغلشه 00:06:49.998 --> 00:06:51.666 خوشگله و زیاد لبخند میزنه؟ 00:06:51.750 --> 00:06:55.086 همچین زنی قبل از اینکه به خودت بیای، تو چنگش میگیرتت 00:06:55.170 --> 00:06:57.339 پس بازیچه نشو و ازش بکش بیرون 00:06:57.422 --> 00:06:58.590 خودت رو جمع و جور کن 00:06:58.673 --> 00:06:59.883 !اونجور آدمی نیست 00:06:59.966 --> 00:07:01.092 همین الانشم جادوت کرده 00:07:02.093 --> 00:07:03.219 نه، ولش کن 00:07:03.303 --> 00:07:04.262 من خوبم 00:07:04.346 --> 00:07:05.805 بیا. میتونی بری 00:07:05.889 --> 00:07:07.182 منظورت چیه؟ 00:07:07.265 --> 00:07:08.558 فقط اون جریمه رو بده بهم 00:07:08.642 --> 00:07:10.852 حس بدی برات دارم 00:07:10.936 --> 00:07:13.563 امروز پولت رو حفظ کردی، پس برای خودت نوشیدنی بخر و به خودت بیا 00:07:13.647 --> 00:07:15.732 باشه- قضیه اونجوری نیست- 00:07:15.815 --> 00:07:18.318 چرا انقدر دل نازکی؟ 00:07:18.401 --> 00:07:20.195 درکت میکنم چون خودمم یه روز جای تو بودم 00:07:21.571 --> 00:07:22.614 فراموشش کن 00:07:23.823 --> 00:07:25.575 هیچکدوم از حرفام روت اثری نداره 00:07:26.159 --> 00:07:27.118 فقط برو 00:07:27.702 --> 00:07:29.371 برو بذار باهات بازی کنه 00:07:29.454 --> 00:07:31.164 وقتی صدمه دیدی پشیمون میشی 00:07:31.247 --> 00:07:32.832 اونوقت یاد حرف من میفتی 00:07:33.792 --> 00:07:34.626 برو 00:07:35.210 --> 00:07:36.169 هعی 00:07:36.878 --> 00:07:38.088 فقط برو 00:07:41.007 --> 00:07:41.967 !برو 00:07:44.344 --> 00:07:46.346 داداشم، گوش کن چی میگم 00:07:46.972 --> 00:07:48.390 تاحالا چندبار قرار گذاشتی؟ 00:07:49.933 --> 00:07:50.767 با دوستام؟ 00:07:52.435 --> 00:07:53.311 با زن ها 00:07:54.854 --> 00:07:55.939 من آدم پر مشغله ایم 00:07:56.523 --> 00:07:57.482 باشه 00:07:57.565 --> 00:07:58.733 ،خیلی تجربه قرار گذاشتن نداری 00:07:58.817 --> 00:08:00.443 ولی به نظر میاد پولداری 00:08:00.527 --> 00:08:03.655 این تو رو طعمه‌ی فوق العاده ای میکنه، نه؟ 00:08:03.738 --> 00:08:05.490 ولی چیزی که بیشتر دیوونه‌ات می‌کنه 00:08:05.573 --> 00:08:07.951 اینه که حتی نمیدونی چه حسی داری 00:08:08.535 --> 00:08:10.996 واقعا دوستش دارم؟" "یا فقط راجبش کنجکاوم؟ 00:08:11.079 --> 00:08:12.122 "عاشق شدم؟" 00:08:12.205 --> 00:08:13.581 !خیلی پیچیده میشه 00:08:14.708 --> 00:08:15.667 درسته؟ 00:08:16.543 --> 00:08:17.711 و من از کجا میدونم؟ 00:08:22.465 --> 00:08:24.134 عشق منم خیلی خوشگل بود 00:08:25.844 --> 00:08:27.679 خود صورتش به تنهایی چشم انداز عشق بود 00:08:29.014 --> 00:08:30.390 عشق؟- ،احیانا- 00:08:31.224 --> 00:08:32.392 اون آهنگ رو شنیدی؟ 00:08:33.768 --> 00:08:36.730 چشم ها، بینی و لبت 00:08:36.813 --> 00:08:39.733 دست هایی که باهاشون لمسم کردی 00:08:39.816 --> 00:08:43.069 حتی ناخن های کوچیکت، همه چی 00:08:44.320 --> 00:08:45.530 هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم 00:08:46.114 --> 00:08:49.409 حس میکردم می‌تونم صد بار براش بمیرم 00:08:49.492 --> 00:08:51.202 باید نگهش میداشتم 00:08:53.246 --> 00:08:56.332 باید داد میزدم "مرد تو منم، نه اون" 00:08:56.416 --> 00:08:58.084 ،بعد اون یه لحظه درنگ 00:08:58.710 --> 00:09:00.503 ...بعد از اونجوری روی برگردوندن 00:09:02.213 --> 00:09:04.299 از اون موقع تا الان دارم زجر میکشم 00:09:17.896 --> 00:09:18.897 ناامید نشو 00:09:21.941 --> 00:09:23.109 وای 00:09:23.193 --> 00:09:25.278 دارم جلوی یه غریبه چه گوهی میخورم؟ 00:09:32.285 --> 00:09:33.286 !خداحافظ 00:09:40.335 --> 00:09:42.462 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد. به صندوق پیغام منتقل... 00:09:42.545 --> 00:09:43.379 (پنگ) 00:09:43.463 --> 00:09:45.590 (تماس های اخیر) 00:09:48.051 --> 00:09:50.261 (مادربزرگ) 00:10:00.647 --> 00:10:02.315 (مادربزرگ) 00:10:10.657 --> 00:10:11.616 مامان بزرگ 00:10:13.118 --> 00:10:15.912 البته که شام خوردم. دیر وقته ها 00:10:16.621 --> 00:10:17.747 تو چی؟ 00:10:21.835 --> 00:10:23.002 میشه فردا بیام پیشت؟ 00:10:25.547 --> 00:10:27.340 آره، روز تعطیلمه 00:10:28.466 --> 00:10:30.385 می‌خوام غذاهات رو بخورم 00:10:34.514 --> 00:10:37.058 صد البته. غذاهات بهترینن 00:10:38.518 --> 00:10:39.435 آره 00:10:40.186 --> 00:10:42.063 غذای تو مورد، غذای مورد علاقمه 00:10:44.107 --> 00:10:45.900 چیزی هست که هوس کرده باشی؟ 00:10:45.984 --> 00:10:47.485 فردا میارم 00:10:48.069 --> 00:10:50.488 (قسمت چهارم) 00:10:50.572 --> 00:10:51.739 (گوکباپ کله‌ی گاو آب پز شده) 00:10:51.823 --> 00:10:52.699 عروسم 00:10:52.782 --> 00:10:54.534 دوتا بطری سوجو، لطفا 00:10:56.786 --> 00:10:59.205 باشه، الان میارم. دو بطری سوجو 00:11:00.165 --> 00:11:00.999 خدای من 00:11:01.082 --> 00:11:03.626 وقتی عروسم میاره، حتی شیرین تر هم میشن 00:11:03.710 --> 00:11:04.794 این دور آخره 00:11:04.878 --> 00:11:06.254 باید بری خونه و بخوابی 00:11:06.337 --> 00:11:08.798 وقتی مردم تا جایی که دلم بخواد تخت میخوابم 00:11:08.882 --> 00:11:09.841 !باز شروع کرد 00:11:10.466 --> 00:11:11.509 خیلی نخور 00:11:12.594 --> 00:11:14.888 عروس نازم، بازم کیمچی تربچه بیار 00:11:14.971 --> 00:11:16.222 !باشه، کیمچی تربچه 00:11:17.557 --> 00:11:19.058 مامان بزرگ آورد 00:11:23.188 --> 00:11:24.022 شماها 00:11:24.105 --> 00:11:25.565 چرا به نوه ام 00:11:26.566 --> 00:11:27.650 میگین عروس؟ 00:11:27.734 --> 00:11:29.819 من عروس مهربونم رو صدا زدم 00:11:29.903 --> 00:11:32.071 این ننه بزرگ خشن اینجا چیکار میکنه؟ 00:11:32.155 --> 00:11:33.031 !ببند 00:11:33.114 --> 00:11:34.741 شما دوتا حتی پسر هم ندارین 00:11:34.824 --> 00:11:36.951 دیگه نبینم نوه ام رو 00:11:37.035 --> 00:11:40.205 عروستون صدا میکنینا 00:11:40.747 --> 00:11:41.789 فهمیدین؟ 00:11:42.582 --> 00:11:43.499 عروس نازم 00:11:43.583 --> 00:11:45.293 یه بطری شراب برنج لطفاً- ... پرو- 00:11:45.376 --> 00:11:47.253 !حله، عروستون الان میاد 00:11:48.796 --> 00:11:49.839 خدای من 00:11:53.676 --> 00:11:54.594 بفرمایین 00:12:03.895 --> 00:12:04.896 اتفاقی 00:12:05.563 --> 00:12:07.398 برات افتاده؟ 00:12:07.482 --> 00:12:08.900 منظورت چیه؟ 00:12:08.983 --> 00:12:10.610 فقط اومدم ببینمت 00:12:13.196 --> 00:12:14.822 غذات بهترینه 00:12:14.906 --> 00:12:18.284 اگه نگران منی، باید زودتر ازدواج کنی 00:12:18.368 --> 00:12:20.495 دا اول همین الانشم یه بچه بزرگ داره 00:12:20.578 --> 00:12:21.913 تو همیشه این رو میگی 00:12:21.996 --> 00:12:23.790 این همه چیزیه که میتونی بهم بگی؟ 00:12:23.873 --> 00:12:26.251 اون زود ازدواج کرد پیونگ هوا هنوزم مجرده 00:12:26.334 --> 00:12:28.628 نذار برم سراغ پیونگ هوا 00:12:28.711 --> 00:12:30.421 اون غیر ممکنه 00:12:30.505 --> 00:12:32.715 فکر ازدواج وارد مخت نمیشه 00:12:32.799 --> 00:12:34.259 چون شما دوتا با هم موندین 00:12:34.342 --> 00:12:35.426 زود بندازش بیرون 00:12:36.678 --> 00:12:38.596 باید قبل اینکه بیشتر سرم غر بزنی برم 00:12:38.680 --> 00:12:39.597 صبر کن 00:12:39.681 --> 00:12:42.517 بذار چندتا ظرف مخلفات برات آماده کنم 00:12:42.600 --> 00:12:45.979 برو چندتاشو به اون یارو یو نام یا هر خری، بده 00:12:47.188 --> 00:12:48.314 نکن 00:12:48.398 --> 00:12:49.232 چرا؟ 00:12:51.734 --> 00:12:52.860 ما بهم زدیم 00:12:58.616 --> 00:12:59.826 تازه بهم زدیم 00:13:03.246 --> 00:13:04.205 خوبه 00:13:05.039 --> 00:13:06.332 خوشحالم 00:13:06.416 --> 00:13:07.458 عوضی بدرد نخور 00:13:08.001 --> 00:13:09.502 اون باخت داده 00:13:10.628 --> 00:13:12.046 تو حتی دلیلش رو هم نمیدونی 00:13:12.130 --> 00:13:13.673 من تو رو میشناسم 00:13:13.756 --> 00:13:16.217 مطمئنم تقصیر اونه 00:13:17.051 --> 00:13:18.970 پول رو فراموش کن 00:13:19.053 --> 00:13:21.764 تو باید با مردی باشی که باهات خوبه 00:13:23.308 --> 00:13:24.350 خوشحالم که همه چیز تموم شده 00:13:24.934 --> 00:13:25.768 اوم 00:13:27.061 --> 00:13:28.187 منم همینطور 00:13:31.441 --> 00:13:32.400 همچنین 00:13:32.483 --> 00:13:36.029 هر وقت احساس ناراحتی کردی 00:13:36.112 --> 00:13:38.823 تو خودت نریز و به بقیه بگو 00:13:39.407 --> 00:13:40.241 باشه؟ 00:13:40.325 --> 00:13:41.659 اگه میخوای جفتک بندازی، بنداز 00:13:41.743 --> 00:13:44.537 اگه میخوای یه بچه نق نقو باشی،باش 00:13:44.620 --> 00:13:46.956 میتونی همه چیز رو بهم بگی 00:13:47.040 --> 00:13:48.958 باشه،اینکار رو میکنم 00:13:51.336 --> 00:13:52.545 این خیلی خوبه 00:13:53.296 --> 00:13:55.214 مامان بزرگ،تو بهترینی 00:13:56.382 --> 00:13:59.135 خدای من،دختر کوچولوی عزیز من 00:14:00.470 --> 00:14:01.596 کارت عالی بود 00:14:02.555 --> 00:14:05.350 خوشحالم که اون کارو کردی 00:14:10.229 --> 00:14:14.108 سالن ال‌وی‌آی‌پی هتل رویال به تازگی با پیشی گرفتن از 00:14:14.192 --> 00:14:17.695 !پادشاه زمین هتل کینگ تو این صنعت اولین شده 00:14:18.780 --> 00:14:21.449 رییس هان،بالاخره آرزوتون به حقیقت پیوست 00:14:21.532 --> 00:14:24.202 آرزوی همیشگیتون بود که از هتل کینگ پیشی بگیرین 00:14:24.786 --> 00:14:27.288 فقط سالنه. خیلی بزرگش نکنین 00:14:27.830 --> 00:14:29.457 میخوای شرط ببندی؟ 00:14:29.540 --> 00:14:31.376 این دفعه فقط سالن بود 00:14:31.459 --> 00:14:33.878 اما فقط با این تموم که نمیشه؟ 00:14:33.961 --> 00:14:36.589 تو باید با هتلای تو خطرت شرط ببندی 00:14:37.090 --> 00:14:38.758 هتلای ما در یه حد نیستن 00:14:39.384 --> 00:14:42.553 شنیدم برای اینکه اول بشی کلی پول خرج کردی 00:14:42.637 --> 00:14:43.638 میتونی از پسش بر بیای؟ 00:14:43.721 --> 00:14:46.015 بهش میگن سرمایه گذاری 00:14:46.099 --> 00:14:48.643 پیروزی من در برابر هتل کینگ بعد از سالها باخت 00:14:48.726 --> 00:14:51.521 بهم یه دید متفاوت از تجارت کردن داده 00:14:54.107 --> 00:14:56.651 خیلی خب میتونی بهترین تلاشت رو بکنی تا به ما برسی 00:14:56.734 --> 00:14:57.777 !باشه 00:15:09.163 --> 00:15:12.250 تو مدیریت هتل درآمد از سالن یعنی چی؟ 00:15:12.333 --> 00:15:14.669 از اونجایی که بیشتر مشتریا وی آی پی هستن 00:15:14.752 --> 00:15:16.504 هر چقدر درآمد بالاتر باشه 00:15:16.587 --> 00:15:19.215 هتل هم با کلاس تر و فرهیخته تر میشه 00:15:19.298 --> 00:15:22.427 برای همینه که هتلای رقیب درآمد از سالن رو 00:15:22.510 --> 00:15:23.886 به جای درآمد کلی مقایسه میکنن 00:15:23.970 --> 00:15:25.304 اگه این رو میدونستی 00:15:25.388 --> 00:15:27.557 پس چرا هتل رویال اول شده؟ 00:15:28.391 --> 00:15:30.810 من به شماها اعتماد کردم و خواستم که باهم کار کنین 00:15:30.893 --> 00:15:31.853 چیکار کردین؟ 00:15:31.936 --> 00:15:33.896 اونا فقط درآمد کوتاه مدتشون رو 00:15:33.980 --> 00:15:35.356 ...با تبلیغات بیش از حد افزایش دادن 00:15:35.440 --> 00:15:38.901 همچین افکار متکبرانه ای یه میون بر به سمت ته خطه 00:15:38.985 --> 00:15:40.570 این دفعه ممکنه سالن باشه 00:15:40.653 --> 00:15:42.488 اما به این معنی نیست که همینجا متوقف میشه 00:15:43.322 --> 00:15:45.908 با همدیگه کار کنین و هر کاری از دستتون بر میاد انجام بدین 00:15:45.992 --> 00:15:47.702 تا جایگاه اول درآمد سالن رو پس بگیرین 00:15:47.785 --> 00:15:48.619 بله،پدر 00:15:48.703 --> 00:15:51.122 فروشگاه و فرودگاه هم همینطور 00:15:51.205 --> 00:15:55.918 اینقدر بالا برین که هتل رویال حتی نتونه رویای رقابت کردن با ما رو ببینه 00:15:56.002 --> 00:15:57.587 منتظرم ببینم شما دوتا چیکار میکنین 00:15:57.670 --> 00:15:59.630 و بعدش تصمیم میگیرم که باید کل گروه رو به یکی واگذار کنم 00:15:59.714 --> 00:16:01.048 یا بین شما دوتا تقسیمش کنم 00:16:03.468 --> 00:16:04.302 فهمیدین؟ 00:16:05.303 --> 00:16:06.220 بله 00:16:14.020 --> 00:16:15.229 برنامت چیه؟ 00:16:17.023 --> 00:16:18.733 بهمون گفت که باهم کار کنیم 00:16:19.567 --> 00:16:20.776 اما تو هیچ قدرتی نداری 00:16:21.444 --> 00:16:22.487 هنوز نه 00:16:22.570 --> 00:16:23.863 و در آینده هم نه 00:16:24.530 --> 00:16:26.574 پس سعی کن تو کاری فضولی نکنی 00:16:26.657 --> 00:16:28.034 و فقط از جات تکون نخور 00:16:28.117 --> 00:16:29.494 من حلش میکنم 00:16:30.077 --> 00:16:31.704 پس حسش اینطوریه 00:16:31.787 --> 00:16:32.622 چی؟ 00:16:32.705 --> 00:16:33.789 که از بالا بهت نگاه کنن 00:16:36.375 --> 00:16:37.835 خبری هم بهت نیست 00:16:40.254 --> 00:16:42.256 فکر کردی که تحفه خاصی هستی؟ 00:16:44.675 --> 00:16:46.135 ...یه کسی بهم گفت 00:16:46.219 --> 00:16:47.303 همه ی مردم مثل همن 00:16:47.386 --> 00:16:50.640 این یعنی که با همه باید یه شکل رفتار بشه 00:16:50.723 --> 00:16:52.725 ...با همه 00:16:54.227 --> 00:16:55.937 باید با احترام یکسان برخورد بشه 00:16:56.020 --> 00:16:57.313 تو یه استثنائی 00:16:58.147 --> 00:17:01.692 تو یه مبتدی بی نام و نشونی 00:17:04.737 --> 00:17:05.780 میدونم 00:17:07.073 --> 00:17:08.699 پس از من نترس 00:17:17.291 --> 00:17:19.126 به خاطر همه چیز ممنون 00:17:19.669 --> 00:17:20.962 من میرم طبقه بالا 00:17:24.549 --> 00:17:26.175 ... همون‌طور که میدونی 00:17:27.635 --> 00:17:28.511 نه 00:17:28.594 --> 00:17:31.222 هیچ ایده ای نداری که پادشاه زمین چه شکلیه 00:17:32.139 --> 00:17:35.351 مطمئنم که رییس تورو گذاشته اونجا چون آدم بهتری نمیشناخته 00:17:35.977 --> 00:17:38.354 به زودی پرتت میکنن بیرون پس خیلی نگران نباش 00:17:39.689 --> 00:17:40.648 باشه 00:17:41.524 --> 00:17:42.942 چند وقتی هست ندیدمت،سو می 00:17:43.484 --> 00:17:44.944 سلام خانم جون 00:17:45.027 --> 00:17:45.987 هی 00:17:46.654 --> 00:17:47.613 خانم چون سارانگ؟ 00:17:48.281 --> 00:17:49.323 بله 00:17:50.491 --> 00:17:52.368 من مدیر پادشاه زمین هستم 00:17:52.451 --> 00:17:53.703 اومدم اینجا تا شمارو ببرم اونجا 00:17:55.329 --> 00:17:57.582 سلام،من چون سارانگ هستم 00:17:57.665 --> 00:17:58.708 خوشحالم که میبینمتون 00:17:59.292 --> 00:18:00.293 از دیدنت خوشحالم 00:18:00.376 --> 00:18:01.752 بیا با هم کنار بیایم 00:18:03.337 --> 00:18:04.463 خانم جون 00:18:04.547 --> 00:18:05.965 اون به یه کالج دو ساله رفته 00:18:08.259 --> 00:18:09.176 باشه 00:18:10.052 --> 00:18:10.970 بریم بالا 00:18:11.053 --> 00:18:12.013 می‌خوام با اطراف آشنات کنم 00:18:24.942 --> 00:18:26.902 بیشتر مهمونای اینجا مدیرایی هستن 00:18:26.986 --> 00:18:29.655 که جز سی نفر برتر دنیای تجارت هستن 00:18:30.990 --> 00:18:33.951 یه مهمون وی آی پی درجه یک بیشتر از 00:18:34.035 --> 00:18:37.163 درآمد روزانه هتل پول خرج میکنه 00:18:38.122 --> 00:18:40.541 برای همینه که ما به اینجا میگیم مکان درجه یک هتل 00:18:41.709 --> 00:18:44.712 رویای اکثر مستخدم هاست که اینجا کار کنن 00:18:45.254 --> 00:18:47.256 اما در واقعیت همه نمیتونن اینکار رو بکنن 00:18:48.299 --> 00:18:52.303 هیچوقت فکر نمیکردم که تو این طبقه کار کنم 00:18:52.386 --> 00:18:54.013 صادقانه واقعی به نظر نمیاد 00:18:56.557 --> 00:18:59.435 بهترین تلاشم رو میکنم تا آزاری‌ به پادشاه زمین نرسونم 00:19:03.147 --> 00:19:04.357 برداشتی از این اثر داری؟ 00:19:05.191 --> 00:19:06.734 من خیلی از هنر نمیدونم 00:19:07.401 --> 00:19:08.361 اما به نظر عالی میاد 00:19:08.444 --> 00:19:09.362 درسته؟ 00:19:10.071 --> 00:19:12.698 رییس خودشون شخصا این رو از نیویورک گرفتن 00:19:12.782 --> 00:19:14.575 اون سلیقه خوبی تو هنر داره،مگه نه؟ 00:19:15.076 --> 00:19:17.078 بله،همینطوره 00:19:17.912 --> 00:19:20.122 ایشون همچنین شخصا تو رو اینجا استخدام کردن 00:19:20.206 --> 00:19:22.667 مطمئنم که یه دلیلی داره 00:19:23.793 --> 00:19:25.336 به قضاوتشون اعتماد دارم 00:19:28.631 --> 00:19:31.008 پس نگران اونایی که پشت سرت حرف میزنن نباش 00:19:32.218 --> 00:19:35.388 تو قبل از هر کسی باید به خودت احترام بذاری 00:19:39.767 --> 00:19:40.685 بله 00:19:41.268 --> 00:19:42.853 بیا بریم، یونیفرمت آماده‌ست 00:20:06.877 --> 00:20:08.713 سلام،من چون سارانگ هستم 00:20:24.270 --> 00:20:25.938 در موردش فکر کردی؟ 00:20:26.981 --> 00:20:27.982 آره 00:20:29.275 --> 00:20:30.484 کل شب 00:20:30.568 --> 00:20:31.902 و حتی الان 00:20:33.487 --> 00:20:34.488 چیکار میخوای بکنی؟ 00:20:35.406 --> 00:20:36.907 باید نگهش میداشتم 00:20:36.991 --> 00:20:39.994 "!باید داد میزدم،"مرد تو منم،نه اون 00:20:42.747 --> 00:20:43.748 دارم فکر میکنم 00:20:43.831 --> 00:20:45.207 دوباره؟ 00:20:45.708 --> 00:20:47.460 هنوزم داری فکر میکنی؟ 00:20:47.543 --> 00:20:50.504 اون چطور میتونه تو پس گرفتن جایگاه اول درآمد برای پادشاه زمین کمک کنه؟ 00:20:52.006 --> 00:20:53.007 چی؟ 00:20:53.841 --> 00:20:54.675 درآمد؟ 00:20:54.759 --> 00:20:57.219 میدونی هتل رویال چطوری اول شد؟ 00:20:57.303 --> 00:21:00.097 برای چندین ماه،چند تا یابنده جینسینگ رو دنبال کردن 00:21:00.181 --> 00:21:01.599 و تونستن جینسینگ وحشی بدست بیارن 00:21:01.682 --> 00:21:04.018 اون رو به صورت شراب به ازای صد میلیون وون فروختن 00:21:04.602 --> 00:21:07.062 مطمئنم خانم گو میخواد اون کار رو بکنه 00:21:07.146 --> 00:21:08.022 برای همینه 00:21:08.689 --> 00:21:10.441 که ما باید اول اینکار رو بکنیم- از اونا تقلید کنیم؟- 00:21:10.524 --> 00:21:12.485 نه،ما فقط همین روند رو دنبال میکنیم 00:21:12.568 --> 00:21:13.986 اما پول باید حلال بدست بیاد 00:21:15.654 --> 00:21:17.156 کی گفته؟ 00:21:18.032 --> 00:21:19.241 کی این رو بهت گفته؟ 00:21:19.784 --> 00:21:21.076 شک دارم که پولدار بوده باشه 00:21:21.160 --> 00:21:22.536 این یه روش قدیمی برای فقیراست 00:21:23.245 --> 00:21:24.872 چرا امروز اینقدر جوگیر شدی؟ 00:21:25.372 --> 00:21:26.499 !تو مدیر کل باش 00:21:26.582 --> 00:21:30.169 من آخرش هیچ کس خاصی نمیشم اگه فقط به تو اعتماد کنم و عقب بشینم 00:21:30.252 --> 00:21:31.462 تو اینجا یه شغل تمام وقت داری 00:21:31.545 --> 00:21:33.631 این مهمه،چیز دیگه ای اهمیت نداره 00:21:33.714 --> 00:21:34.715 من حتما 00:21:35.591 --> 00:21:36.717 طرف آدم اشتباهی قرار گرفتم 00:21:37.426 --> 00:21:38.719 برو،هنوز خیلی دیر نشده 00:21:38.803 --> 00:21:39.637 از اینجا برو بیرون 00:21:39.720 --> 00:21:42.139 "!من گروه پادشاه رو مال خودم میکنم" 00:21:42.765 --> 00:21:45.142 تو همچین جاه طلبی های مردونه ای نداری؟ 00:21:46.268 --> 00:21:47.269 چرا باید داشته باشم؟ 00:21:49.188 --> 00:21:51.899 تو هیچ چیزی نمیخوای و چیزی هم نمیتونه آزارت بده 00:21:52.399 --> 00:21:54.026 درسته،من رو میشناسی 00:21:54.109 --> 00:21:56.737 چون که تو خیلی داری 00:21:56.821 --> 00:21:58.489 بدبختیه که انگیزه میاره 00:21:59.073 --> 00:22:01.575 میتونی سرنوشتت رو دور بندازی و موقعیتت رو به من بدی 00:22:01.659 --> 00:22:03.702 با کمال میل سطل زباله‌ات میشم 00:22:03.786 --> 00:22:04.745 نه فقط اون، میتونم برات هرچیز دیگه ای هم باشم 00:22:04.829 --> 00:22:06.872 بفرما، بنداز اینجا 00:22:07.456 --> 00:22:08.415 راحت باش 00:22:09.792 --> 00:22:10.751 همه شون رو اینجا بنداز 00:22:11.418 --> 00:22:12.628 ،از بین کل چیزهایی که دارم 00:22:13.879 --> 00:22:15.881 ،اونی که بیشتر از همه دلم میخواد دور بندازم 00:22:17.925 --> 00:22:19.093 تویی 00:22:19.677 --> 00:22:21.011 برو بیرون 00:22:21.095 --> 00:22:22.137 نمیخوام برم 00:22:22.221 --> 00:22:23.764 تا وقتی یه چیزی رو دور بندازی میمونم- گمشو بیرون- 00:22:23.848 --> 00:22:25.391 فکرشم نکن. باید یه چیزی بهم بدی 00:22:25.474 --> 00:22:26.559 ...همین الان برو 00:23:05.472 --> 00:23:07.641 ،کارمند جدید پادشاه زمین (پادشاه زمین: بخشی که توی هتل از همه مهم تره) 00:23:07.725 --> 00:23:09.101 برای آشنایی با شما اینجاست 00:23:10.102 --> 00:23:11.228 سلام 00:23:11.312 --> 00:23:14.023 من چون سارانگ هستم، و این اولین روزم در پادشاه زمین ئه 00:23:14.106 --> 00:23:15.858 ،خانم سا‌رانگ مهربون ما 00:23:15.941 --> 00:23:17.443 بالاخره تونستی به اینجا برسی، تبریک 00:23:24.033 --> 00:23:26.869 شنیدم که پادشاه زمین از بهترین کارمند ها تشکیل شده 00:23:26.952 --> 00:23:28.829 بله، همه ما با افتخار اینجا کار میکنیم 00:23:28.913 --> 00:23:31.332 اون الان جزء کارکنان شماست؟ 00:23:31.916 --> 00:23:33.375 یه کم میشناسمش 00:23:33.459 --> 00:23:35.628 خانم جون، باید بهش توجه بیشتری نشون بدی 00:23:35.711 --> 00:23:37.588 و آداب اولیه پادشاه زمین رو بهش آموزش بدی 00:23:37.671 --> 00:23:40.174 تا توی کارش ماهر بشه 00:23:40.758 --> 00:23:41.926 بله، قربان 00:23:42.509 --> 00:23:43.802 ،طبق گفته شما 00:23:43.886 --> 00:23:46.138 ،همونطور که آداب اولیه پادشاه زمین رو یاد میگیرم 00:23:46.221 --> 00:23:48.682 بهترین تلاشم رو برای کسب هرچه بیشتر مهارت هم میکنم 00:23:48.766 --> 00:23:49.600 خوبه 00:23:49.683 --> 00:23:51.393 میتونین برین- بله آقای گو- 00:23:51.477 --> 00:23:52.645 با اجازه 00:23:54.772 --> 00:23:56.023 طرح کسب و کار سالانه 00:23:57.149 --> 00:23:58.776 ...درآمد سالیانه ما در سال گذشته 00:24:11.664 --> 00:24:13.082 چرا باهاش اونطوری رفتار کردی؟ 00:24:13.165 --> 00:24:13.999 چطوری؟ 00:24:14.083 --> 00:24:15.751 جوری که انگار خانم سارانگ مهربونمون رو دوست داری 00:24:16.377 --> 00:24:18.212 چی شده؟ چه خبره؟ 00:24:18.295 --> 00:24:19.254 مثل یه نی نی کوچولوی احساساتی 00:24:19.838 --> 00:24:20.798 چی؟ 00:24:20.881 --> 00:24:22.466 احساساتی"؟"- آره- 00:24:22.549 --> 00:24:23.759 نی نی کوچولو"؟"- آره- 00:24:24.677 --> 00:24:26.136 ،تو دوستش داری 00:24:26.220 --> 00:24:27.304 ولی نمیتونی بهش بگی 00:24:27.888 --> 00:24:29.306 ،میخوای توجه اش رو جلب کنی 00:24:29.390 --> 00:24:31.141 ولی نمیدونی چجوری 00:24:31.225 --> 00:24:33.811 برای همینه که اذیتش میکنی و باهاش بد رفتار میکنی 00:24:33.894 --> 00:24:35.062 این کاریه که بچه ها انجام میدن 00:24:35.145 --> 00:24:36.355 !من دوستش ندارم 00:24:37.106 --> 00:24:38.857 اون دغل بازه 00:24:38.941 --> 00:24:41.402 قطعا و حتما تایپ من نیست 00:24:42.361 --> 00:24:44.279 ،حالا چرا سر یه شوخی 00:24:44.363 --> 00:24:46.115 طوری عصبانی میشی که انگار مچت رو گرفتم؟ 00:24:47.116 --> 00:24:48.492 ای وای ببخشید، آقای گو 00:24:48.575 --> 00:24:51.537 شما هیچ گونه شوخ طبعی، ملاحظه و محبوبیتی ندارین 00:24:51.620 --> 00:24:53.497 و به همین خاطره که کسی رو نمیبینین 00:25:03.841 --> 00:25:04.758 سلام، خانم جون 00:25:10.848 --> 00:25:11.807 همه سلام کنین 00:25:11.890 --> 00:25:14.059 خانم چون سارانگ از امروز به ما می پیونده 00:25:14.810 --> 00:25:16.353 از دیدنتون خوشبختم 00:25:16.437 --> 00:25:17.980 ،همه ما اینجا مثل یه خانواده ایم 00:25:18.063 --> 00:25:19.189 پس زود به اینجا عادت میکنی 00:25:20.024 --> 00:25:22.109 ،از سونبه های باتجربه ات یه عالمه چیزی یاد بگیر 00:25:22.651 --> 00:25:24.111 و اگه مشکلی داشتی بهم بگو 00:25:24.194 --> 00:25:26.071 حتما، بهترینم رو انجام میدم 00:25:26.155 --> 00:25:27.740 من به خوبی آموزشش میدم 00:25:28.323 --> 00:25:29.575 ،باید اول پیمان نامه عدم افشا رو امضا کنه 00:25:29.658 --> 00:25:30.951 من باید برم دفترم 00:25:31.035 --> 00:25:31.994 خداحافظ 00:25:40.878 --> 00:25:42.796 خانم جون زن خوبیه، نه؟ 00:25:43.380 --> 00:25:45.299 همینطوره، اون فوق العادست 00:25:45.382 --> 00:25:46.216 درسته 00:25:46.300 --> 00:25:48.844 ،بدون اینکه تبعیض قائل بشه 00:25:48.927 --> 00:25:50.220 با همه خوش رفتار و خونگرمه 00:25:50.304 --> 00:25:52.097 ولی من مثل اون نیستم 00:25:52.806 --> 00:25:55.476 اعتقاد دارم که تمایز باید وجود داشته باشه 00:25:56.060 --> 00:25:58.062 همه ما از دانشگاه های خوب سئول فارغ‌‌التحصیل شدیم 00:25:58.145 --> 00:26:00.856 ،ولی اینکه یه فارغ‌التحصیل کالج دوساله مثل‌ تو اینجاست 00:26:00.939 --> 00:26:03.734 زمان و تلاشی که ما صرف کردیم تا به اینجا برسیم رو 00:26:03.817 --> 00:26:04.818 زیر سوال میبره 00:26:05.819 --> 00:26:07.529 ،اگه میخوای پذیرفته بشی 00:26:07.613 --> 00:26:09.656 باید نشون بدی 00:26:09.740 --> 00:26:11.742 که شایستگیش رو داری 00:26:11.825 --> 00:26:13.827 باید سخت تلاش کنی، چون اصلا راحت نیست 00:26:14.495 --> 00:26:15.621 خودتو آماده کن 00:26:16.205 --> 00:26:17.039 بله 00:26:17.122 --> 00:26:18.665 تلاشم رو میکنم 00:26:18.749 --> 00:26:19.875 دنبالم بیا 00:26:25.631 --> 00:26:26.548 سونبه 00:26:27.299 --> 00:26:28.884 الان دیگه اینجا جای هر کس و ناکسی شده؟ 00:26:28.967 --> 00:26:31.261 هی، رئیس فرستادتش اینجا 00:26:31.887 --> 00:26:32.805 میدونستم 00:26:33.388 --> 00:26:35.641 دخترایی مثل اون رو خوب میشناسم 00:26:35.724 --> 00:26:38.393 اونم جزء هموناییه که ما تو زمینمون نمیخوایم 00:26:40.395 --> 00:26:44.650 مهمون هایی که ما اینجا پذیرایی میکنیم جزء یک میلیونم درصد بالای کشور هستن 00:26:45.192 --> 00:26:48.153 این یعنی اینکه تو نباید چیزهایی که اینجا میشنوی رو 00:26:48.237 --> 00:26:50.572 جایی فاش کنی 00:26:50.656 --> 00:26:52.783 ،اگه هر چیزی رو از اینجا فاش کنی 00:26:52.866 --> 00:26:56.245 در برابرش مسئولی و باید جریمه بدی 00:26:56.328 --> 00:26:57.287 امضاش کن 00:26:57.371 --> 00:26:58.205 باشه 00:27:02.042 --> 00:27:03.418 توی رسانه های اجتماعی هم هستی؟ 00:27:04.086 --> 00:27:05.629 بله- حساب هات رو پاک کن- 00:27:06.130 --> 00:27:09.258 آپلود هرگونه عکس از این جا نقض قرارداد محسوب میشه 00:27:09.341 --> 00:27:11.552 خب اگه اصلا از اینجا عکس نگیرم چی؟ 00:27:11.635 --> 00:27:13.846 در اون صورت میتونی برگردی همون پست قبلیت 00:27:15.305 --> 00:27:16.431 پس پاکشون میکنم 00:27:18.100 --> 00:27:19.810 (امضا شده توسط چون سارانگ) 00:27:30.237 --> 00:27:32.823 (مرکز خرید کینگ) 00:27:53.802 --> 00:27:55.262 این فروشگاه فروش برتره؟ 00:27:55.345 --> 00:27:56.680 بله، خانم 00:27:57.890 --> 00:27:58.932 مسئولش کیه؟ 00:27:59.516 --> 00:28:00.350 سلام 00:28:00.434 --> 00:28:02.311 من سرپرست اینجا، دو را‌ هی هستم 00:28:02.394 --> 00:28:03.812 با چه مراکزی کار میکنین؟ 00:28:03.896 --> 00:28:07.399 با فرودگاه های اینچئون، گیمپو، ججو و همینطور فروشگاه های مرکز‌شهر 00:28:07.482 --> 00:28:08.692 از فردا اینجا کار کن 00:28:09.276 --> 00:28:11.486 این فروشگاه رو به عنوان تمرکز اصلیمون حفظ کن 00:28:11.570 --> 00:28:12.946 و فروش رو دو برابر کن 00:28:13.488 --> 00:28:14.364 میتونی این کار رو انجام بدی؟ 00:28:15.240 --> 00:28:17.117 بله، میتونم 00:28:25.542 --> 00:28:28.420 خانم دو قراره اینجا کار کنه؟ 00:28:28.503 --> 00:28:31.256 اون بین عجوزه های پیر، بد ترین عجوزه اس 00:28:31.882 --> 00:28:33.133 الان چه اتفاقی برای ما میوفته؟ 00:28:33.634 --> 00:28:34.843 اون انقدر بده؟ 00:28:34.927 --> 00:28:36.720 ...حتی اسمش هم مثل دیوونه هاست 00:28:38.013 --> 00:28:40.224 مدیر دو را هی (اسمش با کلمه دیوونه تلفظ مشابه دارن) 00:28:40.307 --> 00:28:42.726 اشکالی نداره. ما به هرحال کار خودمون رو میکنیم 00:28:43.727 --> 00:28:44.770 بریم 00:28:45.979 --> 00:28:47.064 بریم 00:28:47.147 --> 00:28:48.315 آره- دقیقا- 00:28:48.398 --> 00:28:50.025 نمیتونستی تو چشماشون زل بزنی 00:28:56.240 --> 00:28:57.574 سلام- سلام- 00:28:57.658 --> 00:29:00.786 این همون گروهیه که کمترین تعداد فروش بدون عوارض در پرواز رو داره؟ 00:29:01.370 --> 00:29:03.247 سه گروه در رده پایین قرار دارن 00:29:03.330 --> 00:29:04.831 و این گروه هم جزوشونه 00:29:05.749 --> 00:29:06.750 سرمهماندار؟ 00:29:08.669 --> 00:29:09.586 بله، خانم 00:29:10.295 --> 00:29:11.296 برنامه ات چیه؟ 00:29:11.964 --> 00:29:13.048 همه تلاشمون رو میکنیم 00:29:13.131 --> 00:29:14.508 منظورت اونیه که قرار بود خیلی وقت پیش انجام بدین؟ 00:29:14.591 --> 00:29:15.884 نه، خانم 00:29:15.968 --> 00:29:17.719 ما بهترینمون رو برای افزایش فروش انجام میدیم 00:29:17.803 --> 00:29:18.804 برنامه خاصی دارین؟ 00:29:20.764 --> 00:29:22.391 تمرکز بیشتری روی فروش میذاریم 00:29:22.474 --> 00:29:24.977 تا هیچکدوم از مهمان هامون 00:29:25.060 --> 00:29:26.687 دست خالی از پرواز بیرون نرن 00:29:26.770 --> 00:29:30.190 این یعنی تو میتونی به راحتی فروش رو نسبت به الان دو برابر کنی 00:29:31.733 --> 00:29:32.901 تلاشمون رو میکنیم 00:29:32.985 --> 00:29:34.152 ناامیدم نکن 00:29:35.404 --> 00:29:37.364 خدانگهدار- !خدانگهدار- 00:29:43.912 --> 00:29:45.706 اون کیه؟ 00:29:45.789 --> 00:29:46.623 ...تا حالا همچین کسی رو 00:29:47.916 --> 00:29:49.418 باید شوکه شده باشی 00:29:49.501 --> 00:29:52.254 مدیر‌عامل- چیزی نمونده بود من رو بکشه- 00:29:57.384 --> 00:30:00.762 دقت کردین که رستوران چینی بیشترین فروش رو در هر هتل داره؟ 00:30:00.846 --> 00:30:02.055 بله، میدونم 00:30:02.139 --> 00:30:03.640 پس اینجا چه خبره؟ 00:30:04.266 --> 00:30:06.101 ،از این به بعد قراره خودم غذاها رو امتحان کنم 00:30:06.184 --> 00:30:08.145 پس دستور پخت های قدیمیت رو عوض کن 00:30:08.228 --> 00:30:09.771 و برای این هفته غذاهای جدید بپز 00:30:09.855 --> 00:30:11.565 برای این هفته، خانم؟ 00:30:11.648 --> 00:30:12.524 نمیتونی؟ 00:30:13.233 --> 00:30:14.943 نه، میتونم 00:30:23.201 --> 00:30:25.370 بندازش بیرون- بله خانم- 00:30:40.010 --> 00:30:41.261 بندازش بیرون 00:30:41.345 --> 00:30:42.637 بله، خانم 00:30:46.224 --> 00:30:49.770 من یه جلسه درمورد درآمد با کارکنان تشکیل دادم 00:30:49.853 --> 00:30:51.855 چرا باید به چیزی که تو آماده اش کردی برم؟ 00:30:51.938 --> 00:30:53.148 به خانم گو نگاه کن 00:30:53.231 --> 00:30:56.234 اون از تک تک بخش ها بازدید کرده و بهشون برنامه فروش جدید داده 00:30:56.318 --> 00:30:57.194 خیلی هم عالی 00:30:57.694 --> 00:30:59.029 دیگه من قرار نیست کاری بکنم 00:30:59.112 --> 00:31:01.156 همین الانش هم دو نفر رو اخراج کرده 00:31:01.239 --> 00:31:02.824 "بندازش بیرون، اون هم همینطور" 00:31:03.617 --> 00:31:05.243 خیلی ترسناک بود 00:31:05.827 --> 00:31:08.413 یکیشون خیلی چاق بود، اون یکی هم خیلی شلخته 00:31:08.914 --> 00:31:09.790 کارمند ها رو میگی؟ 00:31:09.873 --> 00:31:11.708 آره دیگه. پس باید هیئت مدیره رو اخراج کنه؟ 00:31:12.292 --> 00:31:15.003 نکنه همه کارکنان پادشاه زمین اخراج شن؟ 00:31:15.087 --> 00:31:16.213 ،و مهم تر از همه 00:31:17.089 --> 00:31:18.423 نکنه من رو هم بندازن بیرون؟ 00:31:19.758 --> 00:31:20.675 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:31:21.551 --> 00:31:23.720 ،این برای تو چیزی نیست 00:31:23.804 --> 00:31:26.139 ولی یه کارمند ساده مثل من میتونه سر همین چیز ها اخراج بشه 00:31:26.223 --> 00:31:28.100 ،شاید تو یه عنوان سرگرمی توی شرکت بابات کار می کنی 00:31:28.183 --> 00:31:30.477 ولی بعضی آدما سخت کار میکنن تا فقط مایحتاجشون رو تامین کنن 00:31:31.353 --> 00:31:32.604 این جلسه 00:31:33.230 --> 00:31:35.565 شامل کارکنان پادشاه زمین هم میشه؟ 00:31:35.649 --> 00:31:37.818 حتما. به خصوص اگه تو شرکت کنی 00:31:39.778 --> 00:31:40.654 بریم 00:31:41.822 --> 00:31:44.658 ،آقای گو جلسه ای درباره درآمد هتل 00:31:44.741 --> 00:31:46.493 با کارکنان تشکیل دادن 00:31:55.085 --> 00:31:57.295 ،یه رویداد تبلیغاتی ویژه برای وی‌آی‌پی هامون 00:31:57.379 --> 00:32:02.134 میتونه موثرترین راه برای افزایش درآمد در کوتاه مدت باشه 00:32:05.387 --> 00:32:06.471 انجامش بدین 00:32:08.557 --> 00:32:09.724 ،اگه اون رو دوست ندارین 00:32:10.434 --> 00:32:14.813 میتونیم فروش رو با داشتن شراب ممتاز افزایش بدیم 00:32:14.896 --> 00:32:17.149 مثلا یه ویسکی با نسخه محدود به عنوان مشروب اصلیمون 00:32:17.232 --> 00:32:18.150 باشه 00:32:20.068 --> 00:32:22.028 ،اگه هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارین 00:32:22.112 --> 00:32:24.990 لطفا شیوه ای که مد نظرتون دارین رو بهم بگین 00:32:29.995 --> 00:32:31.455 این طور نیست که دوستشون نداشته باشم 00:32:31.538 --> 00:32:34.166 ،به عنوان کسی که توی صحنه‌ حاضره، باید بهتر از من بدونین 00:32:34.708 --> 00:32:36.543 برای همین میخوام پیشنهادهای شما رو دنبال کنم 00:32:36.626 --> 00:32:38.753 موثرترین روش کدومه؟ 00:32:43.925 --> 00:32:46.970 صادقانه بگم، افزایش تشویقی هاست 00:32:47.637 --> 00:32:48.847 پس با همین پیش بریم 00:32:48.930 --> 00:32:52.642 ،با این حال، مثل دفعه پیش، ارائه‌ی فقط سی هزار وون به عنوان تشویقی 00:32:52.726 --> 00:32:55.145 ،برای فروش یه مجموعه مشروب با ارزش چهل میلیون وون 00:32:55.228 --> 00:32:57.063 راستش تاثیر چندانی نداره 00:32:57.647 --> 00:32:58.523 چی؟ 00:32:59.900 --> 00:33:01.776 ، فقط سی هزار وون پاداش 00:33:01.860 --> 00:33:04.863 برای فروش یه محصول چهل میلیون وونی گرفتین؟ 00:33:04.946 --> 00:33:06.448 منم اولین باره که این رو میشنوم 00:33:06.531 --> 00:33:07.532 بله 00:33:09.034 --> 00:33:10.827 اون قدری افزایشش بدین که تاثیرگذار بشه 00:33:10.911 --> 00:33:12.954 هدف فروشتون رو بهم اطلاع بدین 00:33:13.038 --> 00:33:15.081 بررسیش میکنم و بلافاصله عملیش میکنم 00:33:17.667 --> 00:33:18.668 ممنونم 00:33:19.294 --> 00:33:20.295 همه‌ی تلاشمون رو میکنیم 00:33:26.551 --> 00:33:29.012 پس جلسه رو تموم میکنیم 00:33:39.731 --> 00:33:43.902 (چون دغل باز) 00:33:51.451 --> 00:33:53.787 (تماس) 00:34:01.628 --> 00:34:02.963 (پیامک) 00:34:05.423 --> 00:34:07.008 باید بعد از کار باهات صحبت کنم 00:34:08.176 --> 00:34:09.261 حله 00:34:35.954 --> 00:34:37.163 هنوز سر کاره؟ 00:34:37.247 --> 00:34:38.206 پیام رو ندیده؟ 00:34:38.290 --> 00:34:39.666 چطور ممکنه نبینه؟ 00:34:40.667 --> 00:34:42.085 هنوز داره کار میکنه؟ 00:34:51.803 --> 00:34:52.971 داره اضافه کاری میکنه؟ 00:34:58.143 --> 00:34:59.227 آنتن ندارم؟ 00:34:59.311 --> 00:35:01.438 هفت. هشت 00:35:02.397 --> 00:35:03.440 نه 00:35:04.399 --> 00:35:05.483 ده 00:35:09.195 --> 00:35:11.615 ...یک، دو، سه 00:35:20.498 --> 00:35:22.292 فقط تا وقتی که این ساعت شنی تموم بشه منتظر میمونم 00:35:38.308 --> 00:35:39.517 هنوز تموم نشده 00:35:54.157 --> 00:35:57.827 (چون دغل باز) 00:36:10.840 --> 00:36:11.883 (تماس از دست رفته) 00:36:11.966 --> 00:36:15.595 خانم گو امروز اومد و قشنگ انگار جنگ شده بود 00:36:16.137 --> 00:36:17.847 به فروشگاه دا اول هم رفته بودن 00:36:19.099 --> 00:36:20.850 شنیدم توی هتل هم این کار رو کرده 00:36:20.934 --> 00:36:21.768 نمیدونم 00:36:21.851 --> 00:36:23.353 تو چیزی نمیدونی؟- نه- 00:36:23.436 --> 00:36:25.230 کُلی از کارمندا منتقل شدن 00:36:25.897 --> 00:36:28.108 برای چی منتقل شدن؟ به کجا؟ 00:36:28.191 --> 00:36:29.442 از کجا بدونم؟ 00:36:30.026 --> 00:36:32.696 شنیدم هتل شما یه جای ویژه برای منتقل شده ها داره 00:36:34.030 --> 00:36:35.073 نمیدونم 00:36:50.130 --> 00:36:51.256 کیه؟ 00:36:52.215 --> 00:36:53.216 نمیدونم 00:36:55.343 --> 00:36:56.469 ،هر چند 00:36:56.553 --> 00:36:58.513 ،نیازی ندارم که جای انتقال اونا رو بدونم 00:36:59.013 --> 00:37:00.390 اونم وقتی که خودمم در شرف منتقل شدنم 00:37:01.015 --> 00:37:02.225 چرا؟ اشتباهی ازت سر زده؟ 00:37:02.308 --> 00:37:03.727 ازمون میخواد که فروش رو دو برابر کنیم 00:37:04.352 --> 00:37:06.020 ،اگه در حین پرواز فروش کمی داشته باشیم 00:37:06.104 --> 00:37:07.355 تبدیل میشیم به خیانتکار 00:37:08.314 --> 00:37:09.441 چطور میتونین دو برابرشون کنین؟ 00:37:09.524 --> 00:37:12.902 اگه مدام کارکنا رو اذیت کنن، ما هم هر جور شده فروش رو درست میکنیم 00:37:12.986 --> 00:37:15.905 بخاطر همین هم اونا در حد مرگ اذیتمون میکنن 00:37:16.823 --> 00:37:18.074 با شما در مورد فروش بحث نکردن؟ 00:37:18.158 --> 00:37:19.909 یه سری پاداش‌هایی برای افزایش فروش میگیریم 00:37:20.618 --> 00:37:21.661 واقعا؟ 00:37:22.537 --> 00:37:24.205 تیم شما بهترین وضعیت رو داره 00:37:25.165 --> 00:37:26.374 چقدره؟ 00:37:27.250 --> 00:37:28.168 نمیدونم 00:37:28.251 --> 00:37:30.712 ،اینطور نیست که بودن یا نبودن پاداش‌ها 00:37:30.795 --> 00:37:32.547 باعث بشه کمتر یا بیشتر کار کنم 00:37:32.630 --> 00:37:34.841 من فقط کار خودم رو به خوبی انجام میدم 00:37:35.717 --> 00:37:38.762 اما من با این که بیشتر از حدم کار میکنم، بازم به جایی نمیرسم 00:37:38.845 --> 00:37:40.764 ،این وسط من دارم بخاطر اینکه سونبه‌ها و هوبه‌ها تحت فشار میذارنم 00:37:40.847 --> 00:37:42.682 خفه میشم 00:37:44.517 --> 00:37:46.644 اگه کمکی میخوای، از دا اول بخواه که بهت یاد بده 00:37:47.228 --> 00:37:48.480 فروشگاه اون بیشترین فروش رو داشت 00:37:48.563 --> 00:37:49.898 حتما باید ازش بخوام 00:37:52.275 --> 00:37:54.068 خوش به حال دا اول 00:37:54.152 --> 00:37:56.362 اون مدیره، بهترین فروشنده‌ست، ازدواج کرده، 00:37:56.446 --> 00:37:57.989 و یه دختر خوشگل نازنازی هم داره 00:37:58.072 --> 00:37:59.032 همه چیز داره 00:37:59.949 --> 00:38:01.034 حسودی میکنم 00:38:01.576 --> 00:38:02.660 حسودی میکنم 00:38:06.664 --> 00:38:08.082 من اومدم 00:38:08.166 --> 00:38:09.709 مامان اینجاست- هی، چو رونگ- 00:38:10.502 --> 00:38:11.669 چی کشیدی؟ 00:38:12.212 --> 00:38:13.213 اومدی خونه 00:38:13.296 --> 00:38:15.173 شام درست کن. گرسنه‌مه 00:38:15.799 --> 00:38:16.883 باشه 00:38:18.009 --> 00:38:19.302 اون رو ببین 00:38:22.430 --> 00:38:23.681 چه خبرشونه؟ 00:38:38.947 --> 00:38:41.825 مامان، من باید برم مواد غذایی بخرم 00:38:41.908 --> 00:38:42.951 هیچی برای خوردن نیست 00:38:43.034 --> 00:38:44.994 چرا قبلش نرفتی؟ 00:38:45.078 --> 00:38:47.330 کُلی طول میکشه تا بتونیم غذا بخوریم 00:38:48.915 --> 00:38:51.960 ،امروز صبح دنده و سوپ پولاک درست کردم 00:38:52.043 --> 00:38:53.962 حتما دزد اومده و همشون رو خورده 00:38:54.921 --> 00:38:58.174 به‌خاطر همینه که باید وقتی آشپزی میکنی بیشتر غذا درست کنی 00:38:58.758 --> 00:39:00.552 با غذاها خسیس نباش 00:39:01.135 --> 00:39:01.970 مامان بزرگ 00:39:02.053 --> 00:39:03.638 چرا با مامانم این جوری میکنی؟ 00:39:03.721 --> 00:39:07.684 عمه، عمو و اون خونواده‌ی لعنتی اومدن و همه چیز رو تموم کردن 00:39:08.434 --> 00:39:11.229 کی همچین کلمه‌ای رو بهت یاد داده؟ 00:39:11.312 --> 00:39:12.397 از اینجور کلمه‌ها استفاده نکن 00:39:12.480 --> 00:39:13.898 ،وقتی میری اون‌جا 00:39:13.982 --> 00:39:16.276 یکم دم گاو بگیر و باهاش یه آبگوشت خوشمزه درست کن 00:39:16.359 --> 00:39:18.903 باید انرژیم کم شده باشه 00:39:18.987 --> 00:39:20.655 اصلا اشتها نداشتم- خدای من- 00:39:20.738 --> 00:39:23.283 بدون این که اشتها داشته باشی تا ته سه تا کاسه برنج رو لیسیدی؟ 00:39:24.033 --> 00:39:26.619 چون اشتها نداشتم فقط سه تا کاسه خوردم 00:39:28.788 --> 00:39:30.164 منتظر چی موندی؟ 00:39:30.248 --> 00:39:31.499 برو مواد غذایی بخر 00:39:32.542 --> 00:39:34.252 باشه، زود برمیگردم 00:39:34.335 --> 00:39:35.920 چو رونگ، بیا با مامان 00:39:39.299 --> 00:39:40.633 ببینش 00:39:44.012 --> 00:39:46.264 مامان، خونمون که رستوران نیست 00:39:47.265 --> 00:39:49.934 چرا عمه همیشه میاد خونه‌ی ما غذا میخوره؟ 00:39:50.560 --> 00:39:52.770 فکر کنم غذاهای ما خوشمزه‌ترن 00:39:53.646 --> 00:39:55.607 ،اون همیشه میاد و غذای مجانی میخوره 00:39:55.690 --> 00:39:56.941 ،ظرفا رو هم نمیشوره 00:39:57.650 --> 00:39:59.694 تازه همه چیز رو هم از یخچالمون میدزده 00:40:00.945 --> 00:40:02.655 باید به پلیس گزارشش رو بدیم؟ 00:40:02.739 --> 00:40:05.783 بیا بگیم که به‌خاطر اینه که من آشپز خوبیم و بذاریم استراحت کنه 00:40:10.204 --> 00:40:11.789 دختر قشنگم، یه عروسک میخوای؟ 00:40:21.215 --> 00:40:23.343 سلام؟ کجایی؟ 00:40:23.885 --> 00:40:25.720 میتونی بیای فروشگاه مواد غذایی؟ 00:40:25.803 --> 00:40:26.930 چیزای زیادی دارم 00:40:27.013 --> 00:40:30.016 ببخشید، دارم بیرون با یه مشتری شام میخورم 00:40:30.099 --> 00:40:32.226 هنوز؟ نمیتونی دزدکی جیم بزنی؟ 00:40:32.310 --> 00:40:33.561 چطور میتونم این کار رو کنم؟ 00:40:33.645 --> 00:40:34.562 جزئی از کاره 00:40:35.563 --> 00:40:37.857 باشه. مطمئن شو خوب غذا بخوری 00:40:37.941 --> 00:40:39.817 به خودت فشار نیار- باشه- 00:40:39.901 --> 00:40:40.818 تو هم همینطور 00:40:40.902 --> 00:40:42.820 به خودت فشار نیار و خوب استراحت کن 00:40:43.404 --> 00:40:45.949 من‌ امشب دیر میام، تو بخواب 00:40:47.742 --> 00:40:48.785 خداحافظ 00:41:17.021 --> 00:41:18.022 باید باهات حرف بزنم 00:41:27.824 --> 00:41:29.367 میخواین سفارش بدین؟ 00:41:32.245 --> 00:41:33.496 دیروز میخواستم ببینمت 00:41:33.579 --> 00:41:35.164 چی؟ کی؟ 00:41:35.248 --> 00:41:36.249 پیام رو ندیدی؟ 00:41:36.833 --> 00:41:38.084 باهات تماسم گرفتم 00:41:38.167 --> 00:41:40.086 شماره‌ام رو میدونین؟- معلومه- 00:41:40.169 --> 00:41:41.587 توی سوابق پرسنلیت هست 00:41:42.255 --> 00:41:43.506 تو شماره‌ی من رو نمیدونی، چون دغل باز؟ 00:41:43.589 --> 00:41:45.591 من‌ به سوابق پرسنلی شما دسترسی ندارم 00:41:52.015 --> 00:41:53.099 بیا 00:41:53.182 --> 00:41:55.018 این شماره منه. ذخیره اش کن 00:41:56.811 --> 00:41:59.188 خب چی میخواستین بهم بگین؟ 00:42:01.691 --> 00:42:02.734 من باید 00:42:03.443 --> 00:42:04.652 یه چیزی ازت بپرسم 00:42:05.445 --> 00:42:06.320 خب بپرسین 00:42:07.196 --> 00:42:09.407 بیا بعد از کار موقع شام حرف بزنیم 00:42:09.490 --> 00:42:10.742 یه لحظه 00:42:10.825 --> 00:42:12.577 نمیتونین همین الان بهم بگین؟ 00:42:14.162 --> 00:42:16.581 دفعه پیش توی گاپادو آبمیوه مهمونم کردی 00:42:17.290 --> 00:42:19.417 میخوام لطفت رو جبران کنم، پس بعدا میبینمت 00:42:19.500 --> 00:42:20.585 نه، من مشکلی ندارم 00:42:21.210 --> 00:42:22.420 من مشکل دارم 00:42:22.962 --> 00:42:25.339 نمیتونم تحمل کنم که به کسی بدهکار باشم 00:42:25.423 --> 00:42:26.966 ولی من مشکلی ندارم 00:42:33.431 --> 00:42:34.515 خیلی برات سخته 00:42:35.600 --> 00:42:36.559 این یه بار رو 00:42:36.642 --> 00:42:39.353 بگی باشه؟ 00:42:41.147 --> 00:42:42.315 ،خب 00:42:42.398 --> 00:42:43.983 قبل از اینکه منو برای شام دعوت کنین 00:42:44.067 --> 00:42:46.569 نباید بپرسین ببینین از قبل برنامه دارم یا نه؟ 00:42:55.620 --> 00:42:56.579 خانم "چون" دغل باز 00:42:57.371 --> 00:42:58.247 تو 00:42:58.331 --> 00:43:00.666 برای شام امشب 00:43:02.502 --> 00:43:03.711 برنامه داری؟ 00:43:04.295 --> 00:43:05.505 نه، ندارم 00:43:06.422 --> 00:43:07.340 ،در اون صورت 00:43:08.925 --> 00:43:10.635 دلت میخواد 00:43:12.345 --> 00:43:13.471 با من 00:43:14.055 --> 00:43:15.014 شام بخوری؟ 00:43:15.765 --> 00:43:16.849 اصلا دلم نمیخواد 00:43:16.933 --> 00:43:18.643 چرا نه؟ چرا بهم گفتی نه؟ 00:43:18.726 --> 00:43:21.062 من به شما که نه نگفتم 00:43:21.145 --> 00:43:22.271 من به شام خوردنمون نه گفتم 00:43:24.023 --> 00:43:26.734 خب پس"چون" دغل باز، به غیر از شام دیگه چی دوست داری؟ 00:43:26.818 --> 00:43:29.195 این فقط خیلی ناجوره که تنها با شما غذا بخورم 00:43:31.656 --> 00:43:32.865 پس سفارش نمیدین؟ 00:43:33.950 --> 00:43:34.992 نه نمیدم 00:43:36.744 --> 00:43:37.912 !هیچی نمیخورم 00:43:54.303 --> 00:43:55.263 چشه؟ 00:43:59.183 --> 00:44:00.226 بعدی 00:44:06.774 --> 00:44:07.733 بازم بعدی 00:44:13.239 --> 00:44:14.198 بعدی 00:44:15.950 --> 00:44:17.827 امروز حتما باید یدونه عکس رو انتخاب کنی 00:44:17.910 --> 00:44:19.871 برای من همه شون یه شکله 00:44:19.954 --> 00:44:21.747 اونقدر زیاد که ترسناک بنظر میاد 00:44:22.498 --> 00:44:23.875 لطفا تصمیم بگیر 00:44:24.458 --> 00:44:25.334 تصمیم رو گرفتم 00:44:25.418 --> 00:44:27.545 خدایا شکرت. کدوم یکی؟ 00:44:27.628 --> 00:44:30.423 من امشب حتما باید باهاش شام بخورم 00:44:31.215 --> 00:44:33.551 بعد از کار با خانم چون سارانگ برنامه شام بذار 00:44:35.011 --> 00:44:35.970 مطمئن شو که حتما میادش 00:44:36.554 --> 00:44:38.181 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:44:39.640 --> 00:44:41.434 بهش بگو شام خوشامدگوییه - شام خوشامدگویی؟ - 00:44:42.560 --> 00:44:43.895 کجا؟ 00:44:50.443 --> 00:44:51.360 رستوران ژاپنی 00:44:52.278 --> 00:44:53.321 هتل 00:44:53.404 --> 00:44:54.572 بعد از شام خوشامدگویی، 00:44:54.655 --> 00:44:56.866 حتما باید یدونه عکس انتخاب کنی، باشه؟ 00:44:56.949 --> 00:44:59.035 حتما باید انجامش بدی. باشه؟ 00:45:07.627 --> 00:45:10.004 سلام، مشتاق دیدار 00:45:10.087 --> 00:45:11.964 یه قهوه قوی لطفا 00:45:12.048 --> 00:45:13.758 میارمش اتاقک خلبان 00:45:13.841 --> 00:45:16.260 نه، دوست دارم توی این آشپزخونه کوچیک 00:45:16.344 --> 00:45:18.012 همینجا با تو بخورم 00:45:18.095 --> 00:45:19.555 براتون میارم 00:45:21.224 --> 00:45:22.642 هنوزم مثل قبل حساسی 00:45:24.227 --> 00:45:26.896 بعد از پرواز بیا باهم شام بخوریم. خیلی وقت شده 00:45:26.979 --> 00:45:28.022 نه 00:45:28.689 --> 00:45:30.316 اینم یه فنجون قهوه گرم شما 00:45:31.275 --> 00:45:32.902 لطفا منو ببخشید 00:45:36.239 --> 00:45:37.490 اینقد پرو نباش 00:45:38.241 --> 00:45:41.410 فکر میکنی اگه شروع کنم به بد رفتاری، من ضرر میکنم یا تو؟ 00:45:43.746 --> 00:45:45.456 هنوز فکر میکنی من مسخره‌ی توام؟ 00:45:46.123 --> 00:45:47.166 نه 00:45:47.959 --> 00:45:49.335 من هنوز هم میخوامت 00:45:59.011 --> 00:46:00.012 سلام 00:46:00.096 --> 00:46:01.681 چیزی نیاز دارین؟ 00:46:01.764 --> 00:46:03.015 چی؟ نه 00:46:03.099 --> 00:46:04.308 قبلا گرفتم 00:46:05.101 --> 00:46:06.352 خسته نباشین 00:46:18.572 --> 00:46:19.949 اتفاقی افتاده؟ 00:46:20.658 --> 00:46:21.742 موضوع مهمی نیست 00:46:24.036 --> 00:46:25.705 برای امشب برنامه داری؟ 00:46:26.205 --> 00:46:27.498 فقط میخوام استراحت کنم 00:46:28.165 --> 00:46:30.334 نظرت چیه با من آبجو بخوری؟ 00:46:30.418 --> 00:46:32.378 نه، خستمه. حسش نیست 00:46:32.461 --> 00:46:36.173 مامانم بهم گفته باهات خوب رفتار کنم و برای شالی که بهش دادی تشکر کنم 00:46:36.257 --> 00:46:38.259 اشکالی نداره. من اول میخواستم از تو تشکر کنم 00:46:38.342 --> 00:46:39.969 راستش، ازش به عنوان بهونه استفاده کردم 00:46:40.636 --> 00:46:42.596 میخواستم باهات شام بخورم 00:46:48.728 --> 00:46:50.688 بیا باهم بریم شام بخوریم 00:47:00.489 --> 00:47:01.532 خیلی خوبه 00:47:02.450 --> 00:47:03.659 موافقم 00:47:05.161 --> 00:47:06.412 اینجا رو دوست نداری؟ 00:47:07.246 --> 00:47:08.956 این موج ها و باد 00:47:10.958 --> 00:47:14.545 اینجوری خوشحال دیدنت رو بیشتر دوست دارم 00:47:25.514 --> 00:47:28.017 برای کمک اون دفعه‌ات ممنونم 00:47:31.103 --> 00:47:32.688 چطوری میتونستم کاری نکنم 00:47:32.772 --> 00:47:35.566 بعد از اینکه دیدم سونبه ام برای زندگیش اینجوری میدوئه؟ 00:47:35.649 --> 00:47:38.569 فقط داشتم لطفت رو برا اینکه سر کار زندگیم رو راحت تر کردی جبران میکردم 00:47:38.652 --> 00:47:39.945 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:47:42.823 --> 00:47:44.950 اگه این دلیلشه، متاسفم 00:47:45.034 --> 00:47:46.243 چرا؟ 00:47:46.327 --> 00:47:47.828 ارشد نامناسبی رو انتخاب کردی 00:47:48.579 --> 00:47:51.165 من تنها نفر بین همسن و سالامم که دستیار سرمهماندار نشده 00:47:51.957 --> 00:47:53.793 اگه سال دیگه ترفیع نگیرم 00:47:53.876 --> 00:47:55.836 مردم میفهمن که عقب تر از بقیه موندم 00:47:56.796 --> 00:47:57.963 و این پایان منه 00:47:59.965 --> 00:48:01.300 خب که چی؟ 00:48:02.218 --> 00:48:03.761 منظورت چیه؟ 00:48:03.844 --> 00:48:06.347 به هیچ وجهی سود نمیبری اگه باهام دوست باشی 00:48:07.014 --> 00:48:07.973 پس ازم دور بمون 00:48:10.976 --> 00:48:12.561 خب چی میشه اگه نتونم ترفیع بگیرم؟ 00:48:13.479 --> 00:48:16.273 از عرش به فرش رسیدن خیلی دردناکه 00:48:16.982 --> 00:48:19.026 من روند آروم و طولانی رو ترجیح میدم 00:48:19.693 --> 00:48:20.778 عالیه 00:48:20.861 --> 00:48:23.656 من باید یکی از همکار های نزدیکت باشم 00:48:26.200 --> 00:48:27.785 بعدا پشیمون میشی 00:48:29.453 --> 00:48:30.788 هیچوقت قرار نیست پشیمون بشم 00:48:42.550 --> 00:48:43.634 نظرت درباره می‌نا چیه؟ 00:48:44.427 --> 00:48:45.553 اون دختر خیلی خوبیه 00:48:46.137 --> 00:48:48.597 درباره ی تو خیلی کنجکاوه 00:48:48.681 --> 00:48:50.391 تو چی؟ 00:48:51.892 --> 00:48:52.810 چی‌؟ 00:48:52.893 --> 00:48:54.687 من خیلی راجع بهت کنجکاوم 00:49:10.578 --> 00:49:11.704 از این طرف، لطفا 00:49:35.144 --> 00:49:37.313 سلام، آقای گو - سلام، آقای گو - 00:49:39.315 --> 00:49:40.733 چیه؟ - چه خبره؟ - 00:49:40.816 --> 00:49:41.650 شام خوش آمدگویی 00:49:42.193 --> 00:49:43.694 چرا؟ - برای خوش آمدگویی به خانم چون - 00:49:43.777 --> 00:49:45.696 تو بهم گفتی که یه قرار شام ترتیب بدم 00:49:45.779 --> 00:49:47.573 ...این واقعا 00:49:47.656 --> 00:49:48.616 ...تو 00:49:50.576 --> 00:49:52.786 اونا میتونن بخورن و برن - انقدر خجالتی نباش - 00:49:52.870 --> 00:49:54.121 لطفا برو تو 00:49:57.041 --> 00:49:59.084 سلام، آقای گو - سلام، آقای گو - 00:50:09.261 --> 00:50:12.556 بیاین قبل از اینکه بخوریم یه عکس گروهی بگیریم 00:50:13.140 --> 00:50:14.975 اوکی، هرمس 00:50:15.059 --> 00:50:16.310 یک، دو، سه 00:50:18.103 --> 00:50:19.271 ممنونم 00:50:19.855 --> 00:50:21.524 نگاه کن، عالی به نظر میای 00:50:26.028 --> 00:50:27.279 به سلامتی، مبارکه 00:50:28.030 --> 00:50:28.948 ممنونم 00:50:29.573 --> 00:50:30.491 آقای گو 00:50:30.574 --> 00:50:33.536 ازتون بابت وقت گذاشتن برای تازه کارمون ممنونم، قربان 00:50:34.703 --> 00:50:35.621 لطفا بفرمایین بخورین 00:50:36.205 --> 00:50:37.748 یه شات بزنیم؟ - بیاین فقط بخوریم - 00:50:39.250 --> 00:50:40.209 ممنونم 00:50:40.793 --> 00:50:42.086 ممنون - ممنون - 00:51:06.527 --> 00:51:07.611 خانم چون 00:51:07.695 --> 00:51:08.779 مطابق سلیقه‌ت نیست؟ 00:51:10.364 --> 00:51:11.907 نه، خوبه 00:51:11.991 --> 00:51:13.742 چطوری میدونی وقتی هیچی ازش نخوردی؟ 00:51:14.827 --> 00:51:15.703 ماهی خام نمیخوری؟ 00:51:16.620 --> 00:51:17.580 خوبم 00:51:17.663 --> 00:51:20.332 آقای نو، یه استیک براش آماده کنین 00:51:21.542 --> 00:51:22.585 اینجا رستوران ژاپنیه 00:51:22.668 --> 00:51:24.044 میدونم، منظورم رستوران کناریه 00:51:24.128 --> 00:51:26.088 نه، من خوبم، واقعا 00:51:26.171 --> 00:51:28.966 بهم بگین اگه هرکدومتون نمیتونین ماهی خام بخورین 00:51:29.049 --> 00:51:31.260 من خوبم، تو غذا وسواسی نیستم 00:51:31.343 --> 00:51:33.554 منم، ماهی خام دوست دارم 00:51:35.264 --> 00:51:37.308 باید خودم برم؟ - برمیگردم - 00:51:41.812 --> 00:51:44.023 گویا در این یکیه 00:51:51.864 --> 00:51:54.908 من ادوارد جونگ هستم، از رستوران غربی هتل کینگ 00:51:54.992 --> 00:51:56.910 ، یه استیک راسته انگوس (انگوس: نوعی گاو) 00:51:56.994 --> 00:51:58.662 استیک درجه یک قسمت تی-بن 00:51:58.746 --> 00:52:00.831 و یه استیک بره استرالیایی 00:52:00.914 --> 00:52:01.874 شام خوبی داشته باشین 00:52:02.791 --> 00:52:04.168 ممنون 00:52:13.469 --> 00:52:14.595 قبل از اینکه سرد شه بخور 00:52:16.013 --> 00:52:16.972 بله 00:52:19.683 --> 00:52:21.226 ادبم کجا رفته؟ 00:52:21.310 --> 00:52:22.645 آقای نو، براش ببرینش 00:52:22.728 --> 00:52:23.979 بله، آقا - نه، میتونم انجامش بدم - 00:52:29.068 --> 00:52:30.486 خودت بلدی غذا بخوری؟ 00:52:31.695 --> 00:52:33.322 کمک میخوای؟ - نه - 00:52:33.405 --> 00:52:34.740 خوبم 00:52:49.129 --> 00:52:50.130 لطفا بخورین 00:53:16.115 --> 00:53:17.533 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:53:17.616 --> 00:53:19.868 داری سعی میکنی شرایط رو برام سخت کنی؟ 00:53:20.577 --> 00:53:21.495 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:53:21.578 --> 00:53:23.580 من درخواست شام خوشامدگویی نداشتم 00:53:23.664 --> 00:53:25.457 و اون استیک گنده دیگه چی بود؟ 00:53:25.541 --> 00:53:26.709 میخوای من رو بکشی؟ 00:53:26.792 --> 00:53:27.793 ....من نمیخواستم 00:53:28.335 --> 00:53:30.629 این چیزی نبود که تو فکرم داشتم 00:53:30.713 --> 00:53:33.757 دیدم که نتونستی ماهی خام بخوری برای همین استیک گرفتم 00:53:33.841 --> 00:53:35.259 چرا بخاطرش عصبانی ای؟ 00:53:35.884 --> 00:53:36.969 هیچوقت نیاز نبوده به فکر کسی باشی 00:53:37.594 --> 00:53:38.470 معلومه که نه 00:53:38.554 --> 00:53:40.723 احتمالا مثل یه پادشاه بین مستخدم ها زندگی کردی 00:53:41.890 --> 00:53:44.059 بخاطر محبت غیرضروریت 00:53:44.143 --> 00:53:46.603 حس میکنم که روی میخم و معذبم 00:53:47.229 --> 00:53:48.939 همینطوریش هم به اندازه کافی خجالت زده هستم 00:53:49.022 --> 00:53:50.274 چرا خجالت زده ای؟ 00:53:50.357 --> 00:53:53.402 داشتم به خاطر شامی که ترتیب دادم، ملاحظه میکردم 00:53:53.485 --> 00:53:56.071 ملاحظه نبود، بیشتر شبیه بمب بود 00:53:57.072 --> 00:53:59.283 از الان به بعد فقط جوری رفتار کن که انگار نمیشناسیم 00:53:59.366 --> 00:54:00.826 من به ملاحظه ی تو نیازی ندارم 00:54:01.410 --> 00:54:02.453 لطفاً 00:54:09.585 --> 00:54:11.170 چیشد مگه؟ 00:54:19.428 --> 00:54:20.846 (گونگ یو نام) 00:54:41.784 --> 00:54:43.327 !سارانگ 00:54:43.410 --> 00:54:45.954 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:54:46.038 --> 00:54:49.500 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:54:49.583 --> 00:54:52.085 تولدت مبارک سارانگ نازمون- تولدت مبارک سارانگ نازمون- 00:54:52.169 --> 00:54:53.712 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:54:55.589 --> 00:54:57.382 اجازه دارم انقدر خوشحال باشم؟ 00:54:57.466 --> 00:54:59.718 نخیر، باید خوشحال تر باشی. لیاقتش رو داری 00:54:59.802 --> 00:55:02.471 پس وقتی اینارو فوت میکنی آرزوی خوشحالی بزرگ تر کن 00:55:06.934 --> 00:55:08.310 (تولد چون سارانگ) 00:55:09.478 --> 00:55:10.979 !تولدت مبارک 00:55:14.149 --> 00:55:15.734 تو همه اینا رو درست کردی؟ 00:55:16.276 --> 00:55:17.903 پس چی، من یه خونه دار حرفه ایم 00:55:17.986 --> 00:55:19.112 ممنون 00:55:19.196 --> 00:55:21.323 منم یه خورنده‌ی حرفه ایم 00:55:22.658 --> 00:55:23.784 اوکی 00:55:23.867 --> 00:55:26.286 بیا، کادوت رو باز کن. باهم انتخابش کردیم 00:55:26.370 --> 00:55:28.163 وای مرسی 00:55:30.290 --> 00:55:31.375 بذار ببینیم 00:55:34.920 --> 00:55:37.297 این چیه؟- تولدت فرداست- 00:55:37.381 --> 00:55:39.299 ،میتونی امروز با ما وقت بگذرونی 00:55:39.383 --> 00:55:41.844 و فردا یه شب طوفانی با دوست پسرت داشته باشی 00:55:43.679 --> 00:55:45.722 تولدت رو یادش نمیره که، نه؟ 00:55:45.806 --> 00:55:46.807 پارسال یادش رفت 00:55:48.851 --> 00:55:50.060 بهتون نگفته بودم؟ 00:55:51.311 --> 00:55:53.105 چند وقت پیش بهم زدیم 00:55:53.856 --> 00:55:55.858 چی؟ چرا تا الان بهمون نگفته بودی؟ 00:55:56.775 --> 00:55:59.403 ببخشید یادم رفت. اخیرا خیلی سرم شلوغ بود 00:55:59.486 --> 00:56:00.863 چطور ممکنه یادت بره؟ 00:56:01.530 --> 00:56:02.406 خوبی؟ 00:56:03.115 --> 00:56:04.658 آره بابا خوبم 00:56:05.158 --> 00:56:06.410 درواقع یه جوری احساس راحتی میکنم 00:56:06.493 --> 00:56:09.663 که انگار نه انگار یه دوست پسری هم داشتم 00:56:10.330 --> 00:56:11.582 حدس میزنم اینطوریه 00:56:11.665 --> 00:56:13.208 برمی‌گردی باهاش؟ 00:56:14.626 --> 00:56:16.044 هیچوقت 00:56:22.759 --> 00:56:24.678 من آبجو میارم. آهنگ بذارین 00:56:26.138 --> 00:56:29.099 شاهکاره. محفل فسق و فجور 00:56:45.365 --> 00:56:47.242 سارانگ، پاشو 00:56:47.326 --> 00:56:49.244 پاشو بلرزون 00:56:49.786 --> 00:56:50.621 پاشو 00:56:54.249 --> 00:56:55.834 !بریم 00:57:12.184 --> 00:57:14.394 (مدیر کل گو وون) 00:57:19.942 --> 00:57:21.068 شبیه آدمیم که 00:57:22.027 --> 00:57:23.570 چون تو خانواده‌ی خوبی به دنیا اومده 00:57:23.654 --> 00:57:26.365 نیازی نداشته کسی رو درک کنه؟ 00:57:27.032 --> 00:57:27.950 یه خرده 00:57:28.033 --> 00:57:30.160 ولی کی جرات کرده همچین حقیقتی رو بهت بگه؟ 00:57:30.243 --> 00:57:31.370 چه سر نترسی دارن 00:57:34.498 --> 00:57:36.541 ولی اهمیت نده 00:57:36.625 --> 00:57:37.960 این مدلی به دنیا اومدی 00:57:38.043 --> 00:57:39.544 فقط حسودیم میشه 00:57:39.628 --> 00:57:40.921 لطفاً برو داخل، آقای گو 00:57:41.004 --> 00:57:42.839 من میرم به پادشاه سرزمین یه سری بزنم 00:57:43.423 --> 00:57:44.508 چرا؟ 00:57:45.384 --> 00:57:47.260 ،امروز روز تولد خانم سارانگ مهربونمونه 00:57:48.220 --> 00:57:49.972 برای همین براش کوپن رستوران گرفتم 00:57:50.055 --> 00:57:51.890 یکی از مزایای کارمندیه 00:58:17.582 --> 00:58:19.042 ببین چه جوری دندونات رو فشار میدی 00:58:19.710 --> 00:58:21.003 فقط تنهام بذار 00:58:21.086 --> 00:58:23.422 ممکنه به زودی بهم حمله کنی- من کاری نمیکنم- 00:58:24.131 --> 00:58:26.591 ،نه به خاطر این که نمیتونم مبارزه کنم به خاطر این که نمیخوام 00:58:27.884 --> 00:58:29.344 ،میگی نمی‌خوای مبارزه کنی 00:58:29.428 --> 00:58:32.139 با این حال پشت سر من یه جلسه استراتژی داشتی 00:58:32.222 --> 00:58:33.640 من مسئول پادشاه سرزمینم 00:58:33.724 --> 00:58:35.308 و تو سر کار تحت نظارت منی 00:58:36.226 --> 00:58:37.728 نمی‌دونستی که تحت هر شرایطی 00:58:37.811 --> 00:58:40.439 به اجازه و موافقت من نیاز داری؟ 00:58:41.148 --> 00:58:43.859 نمی‌دونستم نمودار سازمانی رو ندیدم 00:58:43.942 --> 00:58:45.777 ،نمیدونم چرا اومدی این جا کار کنی 00:58:45.861 --> 00:58:47.738 ولی باید برای زندگی، باهام بجنگی 00:58:48.321 --> 00:58:50.407 ،اگه پول نیاز داری ،چیزی که میخوای رو بهت میدم 00:58:50.907 --> 00:58:51.783 پس بذار برو 00:58:51.867 --> 00:58:53.410 پول کافی دارم 00:58:53.493 --> 00:58:55.454 برای خودت میگم 00:58:56.038 --> 00:58:57.622 آخر و عاقبتت مثل مامانت نشه 00:59:00.333 --> 00:59:01.626 میبینی؟ 00:59:01.710 --> 00:59:03.462 هیچ کس اون رو به یاد نمیاره 00:59:04.254 --> 00:59:06.381 هم تو هم من 00:59:08.592 --> 00:59:09.926 این زندگی یه بازنده‌ست 00:59:10.635 --> 00:59:11.553 باشه؟ 00:59:13.764 --> 00:59:15.307 و اون ساعت جیبی رو هم بنداز دور 00:59:16.475 --> 00:59:17.976 خیلی بچه‌گونه‌ست 00:59:35.410 --> 00:59:36.620 دنبال این میگردی؟ 00:59:37.496 --> 00:59:39.206 پسش بده- نمیخوام- 00:59:42.667 --> 00:59:43.794 برش گردون. مال منه 00:59:43.877 --> 00:59:45.462 اون رفت چون تو رو نمیخواست 00:59:47.839 --> 00:59:48.965 پس فراموشش کن 00:59:51.468 --> 00:59:52.719 !نه 00:59:58.600 --> 00:59:59.851 ...نه 01:00:27.963 --> 01:00:30.048 من گارسون اصلی میشم 01:00:30.132 --> 01:00:31.675 تو میتونی آروم وایستی اون عقب 01:00:32.717 --> 01:00:35.053 فضولی نکن و سعی کن یه چیز گرون بفروشی 01:00:36.096 --> 01:00:37.139 بله، فهمیدم 01:00:44.104 --> 01:00:45.856 پیشنهاد شراب میخواستم 01:00:45.939 --> 01:00:48.984 جدیدا شراب‌های خوبی از چاریر مارگو و زنیا تهیه کردیم 01:00:49.067 --> 01:00:51.027 کدوم با غذای امروز بهتره؟ 01:00:51.111 --> 01:00:54.573 بذارین شراب‌دار رو بیارم که پیشنهادات با جزئیات بیشتر بده 01:00:54.656 --> 01:00:56.241 نمی‌تونیم اون قدر صبر کنیم 01:00:56.324 --> 01:00:57.742 یه پیشنهادی بهمون بده 01:00:57.826 --> 01:01:01.538 همه‌شون با غذایی که امروز داریم خوب میشن 01:01:03.081 --> 01:01:06.042 تو همون استعداد برتری، نه؟ 01:01:07.335 --> 01:01:08.753 سلام، قربان 01:01:09.546 --> 01:01:11.464 هنوزم لبخند فوق‌العاده‌ای داره 01:01:12.340 --> 01:01:13.466 ،حالا که این طوره 01:01:13.550 --> 01:01:16.178 بیاین از استعداد برتر هتل کینگ پیشنهاد بگیریم 01:01:19.389 --> 01:01:23.101 پس اگه این طوره، میتونم زنیا رو پیشنهاد بدم؟ 01:01:23.894 --> 01:01:25.395 یه شراب اعلا از شیلیه 01:01:25.478 --> 01:01:28.190 رایحه انگور سیاه و شاه توتش 01:01:28.273 --> 01:01:32.027 ،با عطر وانیلی خمره‌ی بلوط خیلی خوب با هم مخلوط شدن 01:01:32.110 --> 01:01:35.947 و بهتون احساس یه شراب لطیف به لطافت یه شراب تند و تیز رو میده 01:01:36.865 --> 01:01:39.784 به نظرم با استیک گوشت بره‌تون خوب میشه 01:01:39.868 --> 01:01:42.621 ،خیلی از شراب‌ها سر درمیاری 01:01:42.704 --> 01:01:44.289 تقریبا مثل یه متخصص 01:01:44.372 --> 01:01:46.499 من یه شراب‌دار تایید شده هستم 01:01:47.709 --> 01:01:50.462 میدونستم تو شناخت آدم‌ها بصیرت دارم 01:01:51.838 --> 01:01:53.340 واقعا می‌خوام استخدامش کنم 01:01:53.423 --> 01:01:55.258 دوبرابر بهت پول میدم 01:01:55.342 --> 01:01:56.468 بیا تو هتل من کار کن 01:01:57.510 --> 01:01:59.054 مایه افتخاره، قربان 01:01:59.137 --> 01:02:01.389 خدای من 01:02:02.224 --> 01:02:03.975 پس غذا رو آماده کنیم؟ 01:02:04.059 --> 01:02:05.894 سارانگ، چی کار میکنی؟ 01:02:05.977 --> 01:02:08.063 وقتی یه سرویس تک بطری آبجوی چهل میلیونی هست 01:02:08.146 --> 01:02:09.522 چرا شراب رو پیشنهاد دادی؟ 01:02:09.606 --> 01:02:12.108 باید یه کاری میکردی ویسکی سفارش بده 01:02:12.192 --> 01:02:15.528 برای همین میگیم شرایط پایه رو نداری 01:02:16.655 --> 01:02:19.074 ولی مدیر یه پیشنهاد برای شراب خواستن 01:02:19.699 --> 01:02:21.576 و خودت هم یه شراب پیشنهاد کردی 01:02:22.285 --> 01:02:23.203 حالا هر چی 01:02:23.286 --> 01:02:25.080 حواست باشه محصولات گرون قیمت بیشتری بفروشی 01:02:25.163 --> 01:02:26.331 بیشتر بهشون بنداز 01:02:28.124 --> 01:02:29.167 یادت باشه 01:02:29.251 --> 01:02:30.502 گرفتی؟ 01:02:32.170 --> 01:02:33.546 بله، یادم می‌مونه 01:02:56.152 --> 01:02:58.905 (سوابق کارکنان) 01:02:59.698 --> 01:03:00.740 آقای گو 01:03:00.824 --> 01:03:03.285 ،اگه بهم بگین دنبال کی هستین میگردم دنبالش 01:03:04.286 --> 01:03:06.454 ممکنه یه مدرک از قلم افتاده باشه؟ 01:03:06.538 --> 01:03:08.456 نه، چون سیستم رو دیجیتالی کردیم 01:03:08.540 --> 01:03:10.333 از سال اول همه رو تایپ کردیم 01:03:11.042 --> 01:03:12.210 پس چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 01:03:13.420 --> 01:03:14.754 باید همون جا باشه 01:03:14.838 --> 01:03:17.257 لیست پرداخت و حق سنوات ،توی سیستم حساب‌هامون موجودن 01:03:17.340 --> 01:03:18.925 برای همین کسی نمیتونه مدارک رو حذف کنه 01:03:22.721 --> 01:03:24.639 همه چیز از سال 1989 اون جا هست؟ 01:03:24.723 --> 01:03:25.598 بله 01:03:26.266 --> 01:03:29.060 اگه اجازه هست بپرسم دنبال کی هستین؟ 01:03:29.978 --> 01:03:30.979 مهم نیست 01:03:39.487 --> 01:03:41.531 سورپرایز! تولدت مبارک 01:03:43.825 --> 01:03:44.826 چی کار میکنی؟ 01:03:44.909 --> 01:03:46.494 بریم یه جای خوب رزرو کردم 01:03:52.292 --> 01:03:53.501 هنوز هم قهری؟ 01:03:53.585 --> 01:03:54.794 ما جدا شدیم 01:03:55.587 --> 01:03:57.172 گفتم دیگه نمیخوام ببینمت 01:03:57.255 --> 01:03:58.965 به خاطر کیمباپ ناراحت نبودی؟ 01:03:59.674 --> 01:04:03.345 برای همین تو یه رستوران گرون درجه یک رزرو کردم 01:04:03.428 --> 01:04:04.929 به خاطر غذا بد عنق بازی درنیار 01:04:05.013 --> 01:04:06.014 هی 01:04:06.639 --> 01:04:09.184 فکر می‌کنی برای اون باهات به هم زدم؟ 01:04:09.267 --> 01:04:12.103 اگه به خاطر اون بود، تا الان باید هزار بار باهات به هم میزدم 01:04:12.687 --> 01:04:15.065 من رو چی فرض کردی که این طوری حرفم رو برداشت کردی؟ 01:04:15.732 --> 01:04:16.566 متاسفم 01:04:16.649 --> 01:04:18.526 از این به بعد واقعا درست رفتار میکنم خیلی متاسفم 01:04:18.610 --> 01:04:20.362 !انقدر نگو متاسفی 01:04:23.782 --> 01:04:25.075 ،اگه واقعا متاسف بودی 01:04:25.867 --> 01:04:27.952 این طوری رفتار نمی‌کردی تا این اوضاع پیش بیاد 01:04:30.830 --> 01:04:32.916 از دستت کلافه شدم 01:04:34.542 --> 01:04:36.044 بیا تمومش کنیم 01:04:37.504 --> 01:04:38.797 زیادی بی‌رحم نیستی؟ 01:04:39.714 --> 01:04:42.133 و خیلی هم خودخواهیه نمیتونی خودت تنهایی تصمیم بگیری 01:04:42.217 --> 01:04:43.176 میتونم 01:04:44.260 --> 01:04:46.888 ،عشق من به آخر رسیده پس هر کاری با احساس خودت می‌کنی بکن 01:04:48.473 --> 01:04:50.016 دیگه نمیخوام ببینمت 01:04:51.059 --> 01:04:52.644 همیشه انقدر سنگدل بودی؟ 01:04:52.727 --> 01:04:54.187 تو همون سارانگی هستی که من میشناسم؟ 01:04:55.980 --> 01:04:57.148 ولم کن 01:04:58.400 --> 01:04:59.943 ما الان غریبه‌ایم 01:06:44.506 --> 01:06:45.882 این جا جای منه 01:06:47.926 --> 01:06:48.968 ببخشید؟ 01:06:51.721 --> 01:06:52.722 این جا 01:06:54.307 --> 01:06:55.600 جای منه 01:07:46.025 --> 01:07:49.028 (پادشاه زمین) 01:07:49.050 --> 01:08:03.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:23.855 --> 01:08:24.897 ...لباستون 01:08:25.690 --> 01:08:27.942 شما دوتا با هم خیلی خوب به نظر میاین 01:08:28.026 --> 01:08:29.110 میدونستم 01:08:29.193 --> 01:08:30.236 ...تو کی هستی که 01:08:31.738 --> 01:08:33.281 اون دیگه نمی‌خواد ببینتت 01:08:34.616 --> 01:08:36.326 چرا اینجایی؟ چرا جواب ندادی؟- 01:08:37.035 --> 01:08:38.453 جواب چی؟- پیامم- 01:08:38.536 --> 01:08:40.413 جواب دادم- و من هم به جوابت جواب دادم- 01:08:40.496 --> 01:08:41.331 الان دارم کار میکنم 01:08:43.916 --> 01:08:46.002 فقط داشتم ادای ترسیدن در می‌آوردم 01:08:46.085 --> 01:08:47.503 ببین، یه قلبه 01:08:48.004 --> 01:08:48.838 خوبه 01:08:48.921 --> 01:08:52.216 غذای مورد علاقه‌ات، آب و هوای مورد علاقه‌ات، رنگ مورد علاقه‌ات 01:08:52.300 --> 01:08:53.843 همه چیزهایی که دوست داری رو بهم بگو 01:08:53.926 --> 01:08:56.054 چرا میخوای بدونی؟