WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:06.600
!ژنرال کو کینگ! ژنرال کو کینگ! ژنرال کو کینگ! ژنرال کو کینگ

00:00:10.180 --> 00:00:12.200
!بابا! مامان

00:00:13.930 --> 00:00:16.360
!ولم کن! بزار برم

00:00:17.320 --> 00:00:20.760
!بابا! مامان

00:00:22.430 --> 00:00:25.260
بابا مامان

00:00:36.010 --> 00:00:38.400
,این جنگ با قتل و عام تو قلعه ی وان شروع شد

00:00:38.850 --> 00:00:41.840
و تا حالا طرفین تلفات زیادی داشتن

00:00:42.980 --> 00:00:43.770
وو کینگ

00:00:44.860 --> 00:00:47.030
بالاخره هم و دیدیم

00:01:21.890 --> 00:01:23.750
چین باستان

00:01:23.750 --> 00:01:25.550
،آن‌گاه که معلوم شد عصر حکومت قدیسین به سر آمده

00:01:25.550 --> 00:01:28.050
حرص و آز انسان‌ها سر بر آورد

00:01:28.840 --> 00:01:31.620
و طوفانی از جنگ‌های خونین که پانصد سال به طول انجامید
سرتاسر چین را در کام خود فرو برد

00:01:31.620 --> 00:01:34.640
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
تنها هفت ایالت باقی ماند

00:01:34.640 --> 00:01:40.870
و حال، نسیم تاریخ عظیمی از ایالت شین در غرب دور برمی‌خیزد

00:01:40.870 --> 00:01:47.360
این حکایت پرآشوب پسرکی‌ست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند

00:01:49.000 --> 00:02:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:03.240 --> 00:02:09.420
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
در آسمانی پرستاره که زودتر از همیشه از نظر پنهان شد

00:02:09.820 --> 00:02:12.900
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
ملاقات‌های بی‌شمار و پی در پی

00:02:12.900 --> 00:02:16.360
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
مرا در خود فرو برده

00:02:17.290 --> 00:02:20.420
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
این رویا نابودشدنی نیست

00:02:20.420 --> 00:02:24.090
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
در این وحشت کهنه‌ی نهفته در قلبم

00:02:24.090 --> 00:02:26.930
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
و لرزشی که از بی‌تابی بر جانم افتاده

00:02:26.930 --> 00:02:31.270
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
حقیقتی نهفته که اشک باران را نیز بند می‌آورد

00:02:31.270 --> 00:02:34.600
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست

00:02:34.600 --> 00:02:38.320
onaji keshiki ni hosonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
غروری که در سرزمینمان خانه کرده

00:02:38.320 --> 00:02:45.200
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
بی‌شک روزی به آرزوی خوش‌اقبالانه‌ام
جامه‌ی حقیقت خواهم پوشاند

00:02:45.200 --> 00:02:48.620
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
،کاستی‌هایمان را فراموش نمی‌کنیم

00:02:48.620 --> 00:02:52.290
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
این صحنه پیوسته برپاست

00:02:52.290 --> 00:02:59.380
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
رویایی که در قلب شکست‌ناپذیرم دارم
همچون خطی ممتد و بی‌انتها در تکاپوست

00:02:59.380 --> 00:03:02.880
از همان نخست می‌دانستم پایانی نیست

00:03:02.880 --> 00:03:09.890
عزمم را جزم کردم و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده

00:03:09.890 --> 00:03:16.070
زمانش همین حالاست

00:03:18.860 --> 00:03:23.850
ژنرال دانا علیه ژنرال دلیر

00:03:37.300 --> 00:03:39.130
چی!؟ باهم برابر بودن!؟

00:03:39.130 --> 00:03:40.330
!ژنرال

00:03:43.490 --> 00:03:44.790
!بیا گونگ

00:03:44.790 --> 00:03:46.320
!وو کینگ

00:03:53.460 --> 00:03:55.060
پسر, این خارق العاده اس

00:03:55.500 --> 00:03:57.670
!حالشو بگیر, ژنرال بیا گونگ

00:04:24.510 --> 00:04:35.750
!ژنرال کو کینگ! ژنرال کو کینگ! ژنرال کو کینگ! ژنرال کو کینگ

00:04:35.750 --> 00:04:54.010
!ژنرال کو کینگ! ژنرال کو کینگ

00:04:54.630 --> 00:04:55.360
ا-این

00:04:56.480 --> 00:04:58.050
بده, مگه نه؟

00:04:58.660 --> 00:05:01.120
این به وی نیروی زیادی میده

00:05:02.830 --> 00:05:05.180
حدس میزدم عجیب باشه خودشو یه گوشه گیر بندازه

00:05:05.720 --> 00:05:07.000
بخاطر اعتماد به نفس ایه که داره؟

00:05:09.040 --> 00:05:12.750
!از اولم هدفش این بود با این هورا گفتن ها ترغیب بشه

00:05:14.150 --> 00:05:15.840
,این یه نبرد تن به تن بین دو ژنراله

00:05:16.530 --> 00:05:19.700
!و پیروز ی این نبرد پیروز ی کل جنگه

00:05:20.850 --> 00:05:22.700
!هی, بیاین ماهم براش هورا بکشیم

00:05:22.800 --> 00:05:24.630
!ما هم ژنرال و کمی تحریک میکنیم

00:05:24.750 --> 00:05:26.920
,اگه ما بهش روحیه ندیم
نمیتونه از کل توانش استفاده کنه

00:05:27.130 --> 00:05:29.450
ژنرال نیازی به چنین چیزی نداره

00:05:30.080 --> 00:05:33.440
,از همون لحظه ای که نبرد تن به تن شد
پیروز و بازنده مشخص شدن

00:05:34.880 --> 00:05:35.860
منظورت چیه!؟

00:05:36.550 --> 00:05:39.510
تو کل چین, تعداد انگشت شماری میتونن حریف

00:05:39.960 --> 00:05:43.310
ژنرال بیا گونگ بشن

00:05:48.250 --> 00:05:51.540
قدرت جنگاوری وو کینگ عمرا به گرد
قدرت جنگاوری بیا گونگ نمیرسه

00:05:52.890 --> 00:05:56.170
پس ژنرال داره جلو خودشو میگیره و
با اون بازی میکنه؟

00:05:56.560 --> 00:05:57.800
اینطور نیست

00:05:58.820 --> 00:06:01.800
ژنرال میخواد وو کینگ و بشناسه

00:06:03.240 --> 00:06:03.970
بشناسه؟

00:06:05.010 --> 00:06:06.900
,این ژنرال بیا گونگ

00:06:07.840 --> 00:06:09.090
آدم مرموزیه

00:06:14.210 --> 00:06:17.060
ولی بنظر میاد که بزودی حرکتشو شروع کنه

00:06:33.000 --> 00:06:36.280
!وو کینگ ساما! وو کینگ ساما
!وو کینگ ساما

00:06:37.240 --> 00:06:40.920
با اولین ضربه ی شمشیرم, قدرت و اراده ی
تورو فهمیدم

00:06:41.540 --> 00:06:46.350
ولی با دومی, نتونستم بفهمم روحت کجاست

00:06:46.840 --> 00:06:47.550
!وو کینگ

00:06:47.860 --> 00:06:52.110
تو وارد نبرد تن به تن نشدی که خون
هم رزم هاتو به جوش بیاری, درسته؟

00:06:52.770 --> 00:06:55.640
با چه انگیزه ای وارد مبارزه با من شدی!؟

00:06:56.690 --> 00:06:59.240
!دوس دارم قبل کشتنت بفهمم

00:07:03.630 --> 00:07:04.410
!ژنرال

00:07:04.860 --> 00:07:11.120
،بیا گونگ، چیزی گرمتر از خون درون من می‌جوشه

00:07:11.650 --> 00:07:13.810
و با این شمشیر, بهت میگم اون چیه

00:07:15.020 --> 00:07:17.120
جالب شد

00:07:37.870 --> 00:07:40.560
چی شد؟ خسته شدی!؟

00:07:41.570 --> 00:07:43.140
بیا گونگ

00:07:44.790 --> 00:07:45.480
! وو کینگ ساما

00:07:47.210 --> 00:07:51.020
خواهش میکنم, از جنگیدن دست بردارین و
 به کل ارتش دستور حمله بدین

00:07:51.760 --> 00:07:53.820
,ما کل پیاده نظام ایالت شین و میکشیم

00:07:54.100 --> 00:07:55.690
,و اگه شما لب تر کنین و به ارتش تون فرمان بدید

00:07:56.110 --> 00:07:58.510
میتونیم کاری کنیم که انگار این نبرد تن به تن
هرگز اتفاق نیافتاده

00:08:00.760 --> 00:08:01.960
بسپارینش به ما

00:08:02.390 --> 00:08:04.100
ازتون درخواست دارم که این وظیفه رو
به ما محول کنین

00:08:11.080 --> 00:08:12.600
وو کینگ ساما! آخه چرا

00:08:13.060 --> 00:08:13.980
!وو کینگ ساما

00:08:17.870 --> 00:08:21.820
،رو در رو با دشمن مهاجم جنگیدن
 حتی تا این لحظه هم دست به عقب‌نشینی نزدن

00:08:22.090 --> 00:08:24.320
این حتی خود من رو هم غافلگیر کرده

00:08:24.930 --> 00:08:28.050
احساسات آدما غیر قابل کنترله

00:08:28.750 --> 00:08:31.860
اوه؟ فکر میکردم تو آدم خونسردی باشی

00:08:31.860 --> 00:08:34.550
ولی حالا میتونم شور درونت و ببینم

00:08:35.310 --> 00:08:36.580
,که توسط دشمنا احاطه شدی

00:08:37.220 --> 00:08:39.500
و شاید خانواده ات کشته شدن؟

00:08:46.320 --> 00:08:47.920
!فقط خانواده ام نبودن

00:08:51.670 --> 00:08:55.420
چیزی که قتل عام شد کل کشورم بود

00:09:04.410 --> 00:09:06.820
کشورش قتل عام شد؟

00:09:11.500 --> 00:09:17.330
,سی سال پیش یه کشور کوچک بنام جیا
که تو شرق وی قرار داشت, توسط ژائو نابود شد

00:09:18.690 --> 00:09:20.880
و من جز خانواده ی سلطنتی اون کشور بودم

00:09:21.570 --> 00:09:24.290
اون یه بازمانده از خانواده حاکم بر کشور نابود شده اس؟

00:09:25.330 --> 00:09:28.180
اسمم و عوض کردم و صورتم و خالکوبی کردم

00:09:28.980 --> 00:09:32.700
آدم دیگه ای شدم, سرگردان بودم
و در نهایت به سمت وی رفتم

00:09:33.530 --> 00:09:37.240
,بعد به کمک شینلینگ ساما, اسمم و پس گرفتم

00:09:37.500 --> 00:09:39.980
و ایات وی شد دومین سرزمین پدریم

00:09:41.260 --> 00:09:46.470
ولی چیزی که تو اون روز پرخروش دیدم
,سوخته شدن قلعه

00:09:46.810 --> 00:09:48.890
رو هنوز فراموش نکردم, حتی واسه یه لحظه

00:09:49.790 --> 00:09:51.330
که اینطور

00:09:51.660 --> 00:09:53.260
,پس بالاخره کینه بهت غلبه کرد

00:09:53.260 --> 00:09:56.150
و ناعاقلانه وارد نبرد با من شدی, آره؟

00:09:57.060 --> 00:09:59.270
اصلا میدونی از دست دادن کشورت یعنی چی؟

00:09:59.450 --> 00:10:01.150
!امکان نداره درک کنی

00:10:03.730 --> 00:10:06.000
!اینا اظهارات یه آدم بازنده اس

00:10:08.360 --> 00:10:11.140
توی این دنیا طبیعیه که کشورهای کوچک
بشن جولانگاه ارتش کشورهای بزرگ

00:10:11.630 --> 00:10:15.380
!اندوه و غم تو رو خیلیای دیگه دارن

00:10:16.200 --> 00:10:20.210
!توی جنگ, داستانهای گذشته و تاریخ بی معنان

00:10:20.650 --> 00:10:23.600
تنهای چیزی که برای سربازا مهمه
 اینه که دشمن مقابلشون و شکست بدن

00:10:24.270 --> 00:10:27.090
واسه ی ژنرال ها, فقط مهمه که چطور ژنرال
!دشمن و شکست بدن

00:10:28.020 --> 00:10:30.510
!یه قلب نمیتونه اسیر چیز دیگه ای بشه

00:10:31.240 --> 00:10:36.970
,اگه احساساتتو بالاتر از ژنرالیت بزاری
تنها تصویری که ازت میمونه شکست خوردنه

00:10:37.370 --> 00:10:38.350
!بیا, وو کینگ

00:10:38.420 --> 00:10:42.210
به عنوان ژنرال برتر ایالت شین به کارت پایان میدم

00:10:47.810 --> 00:10:50.130
وضع هوا عوض شده؟

00:10:50.560 --> 00:10:53.160
!نه چیزی که عوض شده بیا کونگه

00:10:59.270 --> 00:11:02.270
وقتی سوختن قلعه رو دیدم, یه چیزی و فهمیدم

00:11:04.920 --> 00:11:11.950
تو این جهان, درک سنگینی وجود داره که اغلب آدما
با دیدی که به عدالت دارن، قادر به درکش نیستن

00:11:12.200 --> 00:11:14.530
همون‌طور که الان من از درک بیا گونگ عاجزم

00:11:14.840 --> 00:11:17.780
اگه بهم ضربه بزنه, بدنم کاملا نابود میشه

00:11:19.320 --> 00:11:21.090
ولی من

00:11:23.000 --> 00:11:24.040
منم

00:11:27.360 --> 00:11:28.920
!من عقب نمیکشم

00:12:09.750 --> 00:12:12.460
دیدی که تا به این لحظه از جنگ
,تن به تن با من داشتی

00:12:12.460 --> 00:12:14.900
و رنجی که تا پایان مبارزه به خودت دادی

00:12:18.230 --> 00:12:22.370
!شعله ی فروزانی بود, وو کینگ

00:12:25.020 --> 00:12:26.890
!فریاد پیروزی

00:12:44.880 --> 00:12:51.430
چشم شین محصور فریادهای ژنرال بیا گونگ نشد

00:12:51.860 --> 00:12:56.420
بلکه محصور شکست غم انگیز ژنرال وو کینگ شد

00:12:57.690 --> 00:13:00.220
زیرا حتی بعد از مرگ اون

00:13:00.460 --> 00:13:03.680
هنوزم عطشی نا تمام در چشمانش می‌درخشید

00:13:04.800 --> 00:13:08.440
دیدن اون صحنه باعث خطور چیزی به ذهن
شین شد

00:13:09.280 --> 00:13:11.910
پس این یه ژنراله؟

00:13:23.780 --> 00:13:26.620
همینطورسرنوشت جنگ مشخص شد

00:13:27.440 --> 00:13:31.080
سه هزار سرباز شین

00:13:31.320 --> 00:13:34.950
توسط پنج هزار سرباز احاطه شده بودند

00:13:35.540 --> 00:13:41.410
اما حتی یک سرباز از ارتش وین دست به قیام
برای شکستشون نزد

00:13:47.360 --> 00:13:48.500
وو کینگ ساما

00:13:56.930 --> 00:13:59.030
,ژنرال دانا که ووکینگ نام داشت

00:13:59.300 --> 00:14:02.630
برای ارتش وی خیلی عزیز بود

00:14:03.600 --> 00:14:10.620
در مقابل نایب ژنرال که میتونست جنگ و از سر بگیره و
روحیه جنگی ارتش وی و بازگردونه
بای گایکسی

00:14:10.620 --> 00:14:11.880
این مرد ایستاد

00:14:12.740 --> 00:14:13.760
تو

00:14:14.490 --> 00:14:17.720
بعد از مدت‌ها تونستم شاهد صحنه‌های جالبی باشم؛

00:14:18.340 --> 00:14:20.600
ادامه این جنگ

00:14:21.100 --> 00:14:23.790
فقط خرابی به بار میاره

00:14:24.180 --> 00:14:27.470
یا شایدم بگی میتونی کاری فراتر از نبرد تن به تن در مقابله

00:14:28.370 --> 00:14:32.040
من اوهوکی بکنی؟

00:14:33.920 --> 00:14:34.810
!اوهوکی

00:14:37.100 --> 00:14:38.220
!اونجارو

00:14:40.810 --> 00:14:43.950
ارتش وی داره عقب نشینی میکنه

00:14:46.740 --> 00:14:47.520
پیروز شدیم ؟

00:14:49.280 --> 00:14:50.410
ما پیروز شدیم؟

00:14:51.510 --> 00:14:57.410
!پیروز شدیم

00:15:01.300 --> 00:15:02.450
!خان داداش

00:15:03.510 --> 00:15:07.610
نجات پیدا کردیم نجات پیدا کردیم, احمق

00:15:09.050 --> 00:15:10.590
حتی با اینکه خیلیا

00:15:11.500 --> 00:15:15.520
از گردان 4 و گردان های دیگه مردن

00:15:16.150 --> 00:15:18.050
!و حتی هزاران و ژنرال فوهوشن

00:15:18.620 --> 00:15:20.900
!لعنتی! لعنتی

00:15:21.980 --> 00:15:26.510
!ما بردیم, لامصب

00:15:30.920 --> 00:15:34.020
!خیلی طول کشید, ژنرال بیا گونگ

00:15:34.400 --> 00:15:36.290
اوه, اوهوکی؟

00:15:36.790 --> 00:15:39.680
بالای اون تپه وایساده بودی

00:15:40.440 --> 00:15:42.510
خیلی به ما کمک کرد واقعا

00:15:42.760 --> 00:15:48.110
،اوه, نه من فقط داشتم این اطراف یه گشتی می‌زدم

00:15:48.490 --> 00:15:52.280
بهرحال ژنرال, میخوای از این به بعد چکار کنی؟

00:15:53.450 --> 00:15:56.030
به حمله ات ادامه میدی؟

00:15:56.880 --> 00:15:58.060
یا

00:16:01.980 --> 00:16:07.330
,وقتی شعله فروزان برافروخته بشه
تجدید قوای مجدد کارساز نیست

00:16:08.300 --> 00:16:09.700
,گروهان

00:16:10.640 --> 00:16:11.990
!ما برمیگردیم خونه

00:16:18.100 --> 00:16:21.300
,سال 2452 پیش از میلاد در شی هوانگ

00:16:21.940 --> 00:16:26.870
جنگی سخت بین قوای ایالت شین و وی در گرفت

00:16:27.680 --> 00:16:28.160
ولی

00:16:32.700 --> 00:16:35.410
,برای شین, که میخواست برترین ژنرال دنیا بشه

00:16:35.540 --> 00:16:38.640
چیزی بیش از یک شروع نبود

00:16:39.160 --> 00:16:43.750
,تو دنیایی که هفت پادشاهی در حال جنگ و خونریزی اند

00:16:43.850 --> 00:16:46.700
بی‌شمار جرقه های تازه‌ی جنگ زده میشوند

00:17:03.100 --> 00:17:04.310
ژنرال, ها ؟

00:17:05.570 --> 00:17:07.410
!منم ژنرال میشم

00:17:22.860 --> 00:17:26.860
ایالت شین آنیژان

00:17:35.610 --> 00:17:37.790
چرا اینهمه جسد اینجاس ؟

00:17:38.980 --> 00:17:41.220
ما جنگ و بردیم, مگه نه؟

00:17:45.480 --> 00:17:46.180
!وای

00:17:46.180 --> 00:17:47.840
!ت-تو زنده ای

00:17:48.710 --> 00:17:49.710
!آره زنده ام

00:17:50.670 --> 00:17:52.870
چرا داری وانمود میکنی مردی!؟

00:17:52.870 --> 00:17:54.160
!وانمود نمیکنم

00:17:54.380 --> 00:17:56.430
من به سختی جونم و نجات دادم منو با کاروان
حمل اجساد اوردن اینجا

00:17:56.430 --> 00:17:57.800
همه مردن

00:17:58.560 --> 00:18:01.400
به سختی جونتو نجات داد؟
ولی شما بردید نه؟

00:18:02.010 --> 00:18:05.110
آره, ولی خیلیا رو هم از دست دادیم

00:18:05.400 --> 00:18:08.850
و گروهان چهارمی که از اینجا اعزام شد
تقریبا نابود شد

00:18:10.380 --> 00:18:11.480
نابود شد؟

00:18:18.180 --> 00:18:19.320
چت شده تو؟

00:18:19.490 --> 00:18:21.300
اومدی یه همچین جایی چکار؟

00:18:23.730 --> 00:18:26.220
می‌بینی چه لباسای عجیبی داره, نه؟

00:18:26.460 --> 00:18:28.220
آره راست میگی

00:18:35.760 --> 00:18:36.360
چی شده؟

00:18:36.680 --> 00:18:40.690
!بهم نگو چی شده, خره نفهم

00:18:42.330 --> 00:18:44.420
خورد به زخمی که ماگای بهم زد

00:18:44.490 --> 00:18:45.700
حالت خوبه, شین؟

00:18:45.860 --> 00:18:47.290
!درد داشت, لعنتی
!خفه شو

00:18:48.640 --> 00:18:51.330
حالا خودی نشون دادی یا نه؟

00:18:52.190 --> 00:18:53.200
چه جورم

00:18:53.450 --> 00:18:55.120
!خوبه! آفرین

00:18:57.160 --> 00:19:01.120
سه ماه بعد

00:19:11.290 --> 00:19:12.980
اینجا حیرت آوره

00:19:13.580 --> 00:19:16.700
اونا چندین تن خوراک خوشمزه میپزن

00:19:16.880 --> 00:19:17.660
مگه نه, شین؟

00:19:17.890 --> 00:19:19.390
اینقدر پرحرفی نکن

00:19:19.980 --> 00:19:21.370
!شین! اون فروشگاه‌ رو

00:19:21.370 --> 00:19:23.220
!داره چیزای خیلی خوشمزه میفروشه

00:19:23.700 --> 00:19:25.400
بعدا یه چیزی میخوریم

00:19:26.460 --> 00:19:28.390
حالت زیاد خوب نیست؟

00:19:28.390 --> 00:19:30.300
بهت که گفتم, نه؟

00:19:30.390 --> 00:19:34.620
باید از این پاداش واسه خرید زره خرج کنم

00:19:35.510 --> 00:19:38.980
چیزای دیگه رو به غذا ارجحیت میدی؟

00:19:39.890 --> 00:19:41.660
مطمئنا رشد کردی

00:19:41.660 --> 00:19:43.660
همونطور که من از صدتا

00:19:49.510 --> 00:19:51.530
زره میتونه صبر کنه

00:19:51.820 --> 00:19:53.910
چطوره یه چیزی بزنیم تو رگ؟

00:19:57.610 --> 00:19:58.570
!خوش اومدید

00:19:58.830 --> 00:20:00.710
اوه, قبلا این اطراف ندیدمتون

00:20:00.840 --> 00:20:04.000
ما راه طولانی و از سه آبادی دورتر اومدیم

00:20:04.070 --> 00:20:06.080
تا این شازده بتونه زره بخره

00:20:06.250 --> 00:20:08.470
زره؟ واسه شما؟

00:20:08.770 --> 00:20:11.020
اومدی واسه اولین مبارزه ات زره بخری؟

00:20:11.510 --> 00:20:13.000
اولین مبارزم تموم شده

00:20:13.150 --> 00:20:16.220
من با پولی که تو آخرین جنگ بدست آوردم زره میخرم

00:20:17.490 --> 00:20:19.040
آخرین جنگ؟

00:20:19.130 --> 00:20:21.910
منظورت جنگ سه ماه پیش با ایالت " وی " ـه؟

00:20:22.220 --> 00:20:25.140
همه ی آدمای اینجا از گروهان چهارم بودن

00:20:25.140 --> 00:20:26.930
و بیشترشونم مردن

00:20:27.060 --> 00:20:28.840
خالی نبند

00:20:28.840 --> 00:20:29.650
!راستشو بهت گفتم

00:20:29.650 --> 00:20:33.120
من تو گروهان چهارم بودم و پول و از اونجا
گیر آوردم, چاقال

00:20:33.120 --> 00:20:33.940
!غلط کردم

00:20:35.020 --> 00:20:36.580
انگار سرت شلوغه؟

00:20:37.840 --> 00:20:39.930
ها؟ این یارو

00:20:40.350 --> 00:20:43.940
اوه, چند قهرمان واقعی از گروهان چهارم اومدن

00:20:48.510 --> 00:20:50.740
!این همون سرباز سواره اس

00:20:50.920 --> 00:20:53.770
تو همون " پیری "ـه که وقتی داشتیم وو میساختیم
از همه محبوب تر بود

00:20:58.490 --> 00:21:00.740
انگار رو فرمی سواره نظام

00:21:00.970 --> 00:21:02.420
بهم بگو شین

00:21:02.510 --> 00:21:04.130
خودت که سرحالی, پیرمرد

00:21:04.610 --> 00:21:06.460
رئیس, این جوجه

00:21:06.790 --> 00:21:08.830
یعنی این واقعا همون پسره؟

00:21:12.880 --> 00:21:15.530
آره, این پسر

00:21:15.670 --> 00:21:20.350
تو جنگ با وی, یه کار باورنکردنی کرد و
 رفت جلوی پیاده نظام اونا

00:21:20.800 --> 00:21:23.600
!شین به رتبه ژنرالی صد نفر رسیده

00:21:26.250 --> 00:21:27.610
ژنرال صد نفر؟

00:21:27.820 --> 00:21:29.980
یعنی اون میشه رهبر یه دسته صد نفری

00:21:30.300 --> 00:21:31.770
اونم فقط تو یه جنگ؟

00:21:31.900 --> 00:21:33.010
همچین بچه ای؟

00:21:33.520 --> 00:21:37.140
,از بین 100نفر یکی اینطور میشه
ولی بنظرم تصمیم درستی بود

00:21:37.450 --> 00:21:39.920
,اگه بخاطر شین نبود, بجز گروهان چهارم

00:21:40.120 --> 00:21:42.360
معلوم نبود چی به سر باقی جنگ میومد

00:21:42.640 --> 00:21:44.100
این دیگه اغراقه

00:21:44.620 --> 00:21:48.310
تو راه برگشت از جنگ, همه داشته درمورد
شین حرف میزدن

00:21:49.160 --> 00:21:51.780
,وقتی فهمیدم شده ژنرال دسته صد نفری

00:21:52.090 --> 00:21:53.910
به اندازه ای خوشحال شدم که انگار خودم
به این درجه رسیدم

00:21:54.140 --> 00:21:55.640
و-واقعا؟

00:21:56.030 --> 00:21:59.400
,این اولین باریه که دارم حرف جنگ بعد و میزنم

00:22:00.180 --> 00:22:05.260
و شرط میبندم که من تنها کسی نیستم که میخواد تو
دسته تو باشه

00:22:07.050 --> 00:22:09.410
دسته من خیلی خفن میشه

00:22:43.740 --> 00:22:45.160
باید خوشحال باشی شین

00:22:45.520 --> 00:22:46.560
تونستی زره بخری

00:22:47.850 --> 00:22:49.060
خوب بنظر میاد, نه؟

00:22:51.610 --> 00:22:52.820
نه اینطور نیست

00:22:53.130 --> 00:22:54.750
اینقدر ذوق نکن, مگه بچه ای؟

00:22:56.050 --> 00:22:57.240
درمورد چی؟

00:22:57.870 --> 00:22:59.650
هرچی, اه

00:23:01.790 --> 00:23:06.070
تو باز رشد کردی

00:23:12.980 --> 00:23:13.840
تو

00:23:14.650 --> 00:23:15.600
!چیانگ لی

00:23:15.620 --> 00:23:19.620
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:25.850 --> 00:23:36.350
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
路は続く　夢を追い求め
راه ادامه دارد، در امتداد یک رویا

00:23:37.100 --> 00:23:46.970
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no
望む先に　君の明日はあるの？
آیا فردای تو همانی است که امید، مرا به سویش رهنمون می‌سازد؟

00:23:47.350 --> 00:23:52.630
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて　心もまだ渇くなら
،اگر آسیب ببینم و قلبم هنوز در عطش باشد

00:23:53.050 --> 00:23:58.810
koko e kite nando demo utau kara
ここへ来て何度でも歌うから
می‌آیم و هر چند بار که لازم باشد، می‌خوانم

00:23:59.030 --> 00:24:04.030
owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
در این نبرد بی‌پایان

00:24:04.320 --> 00:24:10.410
kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
تغییر می‌کنی تا قوی‌تر شوی

00:24:11.010 --> 00:24:22.320
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
この空を切り裂いた　雷は君
رعدی که آسمان را می‌شکافد، تویی

00:24:22.710 --> 00:24:36.280
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
恐れを超えて立ち向かう　光の矢　走りだす
پیکان نورانی که بر ترس‌ها چیره می‌گردد
می‌خروشد و به پیش می‌آید

00:24:37.850 --> 00:24:49.280
tsukamu sadame shinjitsuzukeru no
掴む　運命　信じ続けるの…
من به سرنوشتی که همیشه بدان ایمان داشتم، چنگ می‌زنم

00:24:51.890 --> 00:24:57.900
پیش‌نمایش

00:24:53.000 --> 00:24:55.720
من فقط یه دلیل واسه زندگی دارم

00:24:56.250 --> 00:24:57.660
یه گذشته مخفی

00:24:58.430 --> 00:24:59.710
تو شبی که دو تن تنهان

00:24:59.900 --> 00:25:01.440
ارتعاش روح

00:25:00.070 --> 00:25:06.570
داستان شب

00:25:01.980 --> 00:25:06.570
پایان

00:25:02.070 --> 00:25:02.650
در قسمت بعد