WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:12.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.090 --> 00:00:19.290
!سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
Translation
ALI68

00:00:19.290 --> 00:00:25.370
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

00:00:24.660 --> 00:00:26.030
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو

00:00:27.170 --> 00:00:29.800
!یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری

00:00:29.880 --> 00:00:31.270
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو

00:00:32.520 --> 00:00:35.050
!حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن

00:00:35.050 --> 00:00:40.560
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک

00:00:40.560 --> 00:00:45.690
( در اصل چیزای بدی نیستن ( بد نیستن

00:00:45.690 --> 00:00:48.320
، درست مثل قدرت بهار

00:00:48.320 --> 00:00:51.440
اگه بیشتر به پایین خیز برداری

00:00:51.530 --> 00:00:55.030
!میتونی بیشتر پرواز کنی

00:00:55.030 --> 00:01:02.200
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر

00:01:03.370 --> 00:01:04.840
طلوع خورشیدُ

00:01:05.540 --> 00:01:10.840
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد

00:01:10.840 --> 00:01:17.010
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم

00:01:17.010 --> 00:01:21.220
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه؟

00:01:21.220 --> 00:01:27.140
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن

00:01:27.140 --> 00:01:34.280
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

00:01:53.260 --> 00:01:54.880
گرمه

00:01:56.030 --> 00:02:00.570
که اینطور این اولین باره که من این گرما رو احساس میکنم

00:02:01.530 --> 00:02:07.840
اولین باره که کسی منُ در آغوش گرفته

00:02:12.950 --> 00:02:15.170
اجازه نمیدم بکشنش

00:02:15.170 --> 00:02:17.580
! من ازش محافظت میکنم

00:02:22.430 --> 00:02:23.990
!هنوز نیومدن ؟

00:02:23.990 --> 00:02:26.200
!ژیا داره چیکار میکنه ؟

00:02:28.190 --> 00:02:29.340
شرمنده منتظر شدید

00:02:29.340 --> 00:02:31.330
! خیلی طولش دادی ژیا

00:02:31.330 --> 00:02:34.600
هوی ، اون بچه حالش خوبه ؟

00:02:35.750 --> 00:02:36.850
خوبه

00:02:37.430 --> 00:02:39.950
الان خوبه

00:02:40.360 --> 00:02:45.360
خواسته ی واجب

00:03:00.250 --> 00:03:06.060
پسر جوان ، زِنگ ، که از بَدو تولد مقدر شده پادشاه بشه ، به استان شین دارد برمیگردد

00:03:06.060 --> 00:03:09.810
، زی ژیا ، دلال بازار سیاه ، تونست اونارو از آخرین دروازه ی استان ژائو عبور بده

00:03:09.810 --> 00:03:13.140
و یه راست به سمت مرز های استان شین ، در حرکتن

00:03:13.140 --> 00:03:15.350
! خوبه ! خوبه ! میتونیم برسیم

00:03:15.350 --> 00:03:16.890
! دیگه میتونیم به استان شین برگردیم

00:03:17.970 --> 00:03:21.400
از عملکرد اسب ها میشه فهمید ، که اونا هم خیلی خسته هستن

00:03:21.850 --> 00:03:25.400
واقعاً بخاطر اون اتفاق ، خیلی زمان از دست دادیم

00:03:25.630 --> 00:03:28.660
استان ژائو بهترین تعقیب کننده ها در کل چین هستن

00:03:28.660 --> 00:03:32.070
اگه در موردمون فهمیده باشه ، به زودی

00:03:36.910 --> 00:03:38.430
! یه ابر گردُ خاک

00:03:38.430 --> 00:03:40.570
! از پشت کوه ، ابر گردُ خاک بلند شده

00:03:40.570 --> 00:03:41.920
! یه واحد سواره ، افتاده دنبالمون

00:03:42.180 --> 00:03:43.420
!چی ؟

00:03:44.190 --> 00:03:45.930
!تا اینجا رسیدن ؟

00:03:45.930 --> 00:03:48.670
! وحشت نکنین ! هنوز خیلی با ما فاصله دارن

00:03:48.920 --> 00:03:50.930
! اسلحه ها رو آماده کنید

00:03:50.930 --> 00:03:53.180
! شاید مجبور بشیم باهاشون درگیر بشیم

00:03:56.390 --> 00:03:59.150
!دائو جین دونو ، وعده گاه کجاست ؟

00:03:59.150 --> 00:04:01.690
! دریاچه ای که با درختای کاج احاطه شده

00:04:02.710 --> 00:04:04.190
!دریاچه ی چیسونگ ؟

00:04:04.190 --> 00:04:05.980
! خیلی دوره

00:04:05.980 --> 00:04:08.440
! چیسونگ ، اونطرف دیگه ی مرزه

00:04:08.790 --> 00:04:10.120
غیرممکنه

00:04:10.120 --> 00:04:12.170
! تا اونجا نمیتونیم از واحد سواره فرار کنیم

00:04:15.560 --> 00:04:16.590
! یا مِن
!بله ؟

00:04:17.650 --> 00:04:22.960
تو اون قول زمان بچگیمونُ که فراموش نکردی ، درسته ؟

00:04:24.190 --> 00:04:25.960
کی میتونه فراموشش کنه

00:04:32.650 --> 00:04:37.680
! آخرین نفری که بین ما باید بمیره ، زی ژیاست

00:04:37.960 --> 00:04:40.470
! گذشته از همه ، بچه یتیم هستیم دیگه

00:04:40.470 --> 00:04:44.980
! از همون لحظه ای که دلال بازار سیاه شدیم ، آمادگیه اینُ داشتیم

00:04:45.300 --> 00:04:49.050
الانم هیچ افسوسی ندارم جز یه چیزی

00:04:49.050 --> 00:04:51.820
! اونم این بود که لااقل میتونستم بهش اعتراف کنم

00:04:53.610 --> 00:04:55.740
ولی من انجامش دادم

00:04:56.480 --> 00:04:59.690
وقتی که 16 سالم بود ، ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:04:59.690 --> 00:05:02.750
!چی ؟! خب بعدش ؟

00:05:02.750 --> 00:05:06.800
ردم کرد و رفت کار بابا رو به عهده گرفت

00:05:08.960 --> 00:05:10.410
!تو رو رد کرده ها ؟
! خفه

00:05:11.300 --> 00:05:15.090
! ای تو روحت ، یه همچین چیز مهمیُ چطور تونستی اینقدر مخفی نگه داری

00:05:15.090 --> 00:05:16.100
! خفه

00:05:16.100 --> 00:05:18.010
! تو یکی نمیخواد چیزی بهم بگی

00:05:43.540 --> 00:05:44.290
! غیرممکنه

00:05:46.790 --> 00:05:48.310
! واحد سوراه هستن

00:05:48.310 --> 00:05:49.540
! اونا رسیدن

00:05:54.070 --> 00:05:56.050
! فرار کن ، زی ژیا

00:05:59.240 --> 00:06:01.810
! ای خائنین

00:06:04.060 --> 00:06:06.060
! زی ژیا

00:06:06.280 --> 00:06:09.630
! از رئیس ما دور بمونید ، حرومی ها

00:06:09.630 --> 00:06:10.440
! یا مِن

00:06:15.820 --> 00:06:16.950
! دان یوآن

00:06:20.230 --> 00:06:22.950
انگاری واقعاً باید بهت اعتراف میکردم

00:06:24.770 --> 00:06:26.080
زی ژیا

00:06:29.270 --> 00:06:30.210
! بدرود

00:06:32.300 --> 00:06:33.550
! یا مِن

00:06:38.720 --> 00:06:40.800
! یــا مِــن

00:06:41.680 --> 00:06:44.060
! تو روحت

00:06:48.470 --> 00:06:50.930
!هنوز علامتی نیست ؟

00:06:50.930 --> 00:06:52.090
! هیچی

00:06:52.090 --> 00:06:53.950
! اصلاً نمیتونم گردُ خاکیُ ببینم

00:06:53.950 --> 00:06:56.430
! همینجوری حواست به اطراف باشه

00:06:56.430 --> 00:06:59.530
! واحد سواره باید همیشه آماده ی عازم شدن باشن

00:06:59.530 --> 00:07:00.200
! اطاعت

00:07:17.370 --> 00:07:18.920
این آخر خطه ها ؟

00:07:51.000 --> 00:07:53.230
کجا میخوای بری ؟

00:07:53.230 --> 00:07:57.510
تو به جایی تعلق نداری

00:07:57.510 --> 00:07:59.940
همینجوری باید بخوابی

00:07:59.940 --> 00:08:01.890
میتونی برای همیشه راحت بشی

00:08:18.890 --> 00:08:21.160
وایسا

00:08:23.920 --> 00:08:26.410
من میدونم ، زِنگ

00:08:27.230 --> 00:08:32.830
میدونم که تو عضو خانواده ی سلطنتی هستی ، که تو استان دشمن به دنیا اومدی

00:08:32.830 --> 00:08:37.670
احساساتت صدمه دیدن ، جوری که حتی احساس دردُ ، حس نمیکنی

00:08:37.670 --> 00:08:44.010
اما تو فقط یه عروسکی که روح داره ، نیستی

00:08:44.010 --> 00:08:47.260
تو به هیچ چیز در مورد خودت ، نمیتونی جواب بدی

00:08:47.750 --> 00:08:53.440
در مورد جنگ ، مردم ، پادشاهی و پادشاه

00:08:55.540 --> 00:08:57.490
درسته

00:08:57.490 --> 00:09:03.450
بخاطر همین ، الان در قلبت راه پادشاهیِ وحشتناکیُ انتخاب کردی ، درسته؟

00:09:04.950 --> 00:09:09.950
راهی که تا حالا کسی ازش عبور نکرده

00:09:11.980 --> 00:09:13.850
بیخیال شو

00:09:13.850 --> 00:09:19.070
این آسونترِ که اینجا با ما به خواب بری

00:09:20.350 --> 00:09:22.220
تقلای بیخودُ بس کن

00:09:23.010 --> 00:09:27.720
منی که توی تاریکی غرق شده بودم ، اون دستشُ به سمتم دراز کرد

00:09:28.380 --> 00:09:30.520
دستش قویِ

00:09:30.520 --> 00:09:33.160
من دیگه بیشتر از نمیترسم و مردد نیستم

00:09:35.150 --> 00:09:38.980
! من به استان شین میرم و پادشاه میشم

00:09:45.990 --> 00:09:50.030
راهی که در پیش داری ، اطرفشُ مرگ فرا گرفته

00:09:50.030 --> 00:09:52.140
رنج میبری

00:09:54.250 --> 00:09:56.720
براش آماده شدم

00:09:56.720 --> 00:09:58.370
من حتماً

00:10:08.940 --> 00:10:11.060
بیدار شدی ؟

00:10:11.620 --> 00:10:12.590
آره

00:10:15.560 --> 00:10:17.990
ژیا دستت

00:10:17.990 --> 00:10:21.570
تیر اندازی میکنن ، سرتُ بیار پایین

00:10:27.240 --> 00:10:30.280
بدترین موقع بیدار شدی

00:10:31.370 --> 00:10:33.490
!دائو جین ، فاصله تا وعده گاه چقدره ؟

00:10:33.490 --> 00:10:36.100
" به احتمال زیاد ، حدود 2 " کِ

00:10:33.490 --> 00:10:40.750
هر یک " کِ " معادل 15 دقیقه هست

00:10:36.100 --> 00:10:40.750
اما میترسم که به یک چهارم آخر " کِ " ، ممکنه نرسیم

00:10:41.040 --> 00:10:44.010
اگه واحد سواره بگیرنمون ، کارمون تمومه

00:10:44.250 --> 00:10:47.270
سخته که بگم ، اما این آخرشه

00:10:50.090 --> 00:10:51.760
! تسلیم نشید

00:10:54.510 --> 00:10:58.100
! هنوز بیرون از بُرد پیکان ها هستیم ، اسب ها هم دارن میدون

00:10:58.100 --> 00:11:00.560
! هنوز برای آیه ی یأس خوندن زوده

00:11:00.560 --> 00:11:04.650
! الان باید روی یک قدم بیشتر نزدیک شده به استان شین ، فکر کنیم

00:11:05.010 --> 00:11:07.540
این بچه یدفعه ای چش شده ؟

00:11:11.370 --> 00:11:16.390
زی ژیا ، شانس این وجود داره که سربازای وعده گاه حرکت کنن به این سمت

00:11:16.390 --> 00:11:19.420
تسلیم شدن ، تو کار تو نبوده

00:11:20.430 --> 00:11:23.170
مگه نگفتی منو به استان شین میبری ؟

00:11:24.060 --> 00:11:27.170
انگاری واقعاً بیدار شدی ها؟

00:11:27.510 --> 00:11:30.430
بخاطر دستی بود که به سمتم دراز کردی

00:11:37.010 --> 00:11:40.440
یدفعه ای اون مرد ، گُر گرفته

00:11:41.420 --> 00:11:43.910
لعنت بهتون ، میمون های شین

00:11:43.910 --> 00:11:46.810
بزارید قدرتمونُ نشونتون بدیم

00:11:46.810 --> 00:11:48.190
! همه ، کمان به دست

00:11:53.660 --> 00:11:55.160
دائو جین

00:11:58.810 --> 00:12:01.920
واقعاً متاسفم

00:12:01.920 --> 00:12:05.550
زِنگ ساما ، منو ببخشید

00:12:05.810 --> 00:12:07.300
! دائو جین

00:12:13.420 --> 00:12:15.010
! لعنتی

00:12:15.010 --> 00:12:18.440
راهی که در پیش داری ، اطرفشُ مرگ فرا گرفته

00:12:20.490 --> 00:12:21.810
! لـعـنـتـی

00:12:24.730 --> 00:12:27.940
زی ژیا

00:12:34.480 --> 00:12:36.430
هوم ؟ اون

00:12:36.700 --> 00:12:38.580
! گزارش

00:12:51.180 --> 00:12:54.290
تمام اون افراد شینُ کشتیم

00:12:54.290 --> 00:12:56.760
! حالا فقط مونده دو بازرگان و زِنگ

00:12:57.080 --> 00:13:00.770
! اون دو خائنُ تکه پاره کنید

00:13:00.770 --> 00:13:04.870
! سره زِنگُ میبریم بخاطر همین به صورتش آسیب نزنید

00:13:04.870 --> 00:13:07.520
! هر جایی زیر سرش ، مهم نیست

00:13:19.540 --> 00:13:24.570
، پدر ، درست مثل وقتی که مارو نجات دادی

00:13:24.570 --> 00:13:27.980
منم فکر کردم میتونم این پسرُ نجات بدم ، اما

00:13:28.540 --> 00:13:30.230
خیلی سخته

00:13:31.630 --> 00:13:35.030
قدرت خودمُ تخمین زده بودم

00:13:35.030 --> 00:13:37.390
و یا مِن و جیانگ ژیانگُ وارد ماجرا کردم

00:13:38.300 --> 00:13:43.310
زندگیِ کسیُ نجات دادن ، اینقدرام آسون نیست

00:13:44.350 --> 00:13:48.850
حالا که یا مِن خودشُ قربانی کرده ، دیگه نمیتونم کسیُ نجات بدم

00:13:50.230 --> 00:13:53.370
اما فقط دلم میخواد بتونم حداقل این پسرُ نجات بدم

00:13:54.370 --> 00:13:57.820
اگه بتونم این زندگیُ نجات بدم ، شاید بتونم

00:14:03.620 --> 00:14:05.100
! یه ابر گردُ خاک

00:14:10.590 --> 00:14:11.890
! عجله کنید

00:14:11.890 --> 00:14:15.650
! هر جوری شده باید زِنگ ساما رو سالم به ژیانگ یانگ ببریم

00:14:15.650 --> 00:14:16.590
! اطاعت

00:14:17.690 --> 00:14:20.860
زِنگ ساما ، کنترلشُ میسپرم بهت

00:14:20.860 --> 00:14:22.510
افسارُ محکم بگیر

00:14:23.670 --> 00:14:25.190
فهمیدی ؟

00:14:25.190 --> 00:14:27.230
باید روش تمرکز کنی

00:14:27.230 --> 00:14:30.500
هر چی شد ، به پشتت نگاه نکن

00:14:31.370 --> 00:14:33.980
زی ژیا ، میخوای چیکار کنی ؟

00:14:34.280 --> 00:14:36.990
بهشون این آخری ، قدرتمونُ نشون میدیم

00:14:38.380 --> 00:14:39.990
قدرت تسلیم نشدنمونُ

00:14:43.130 --> 00:14:44.710
! زی ژیا

00:14:44.710 --> 00:14:47.250
آه ، اون

00:14:48.640 --> 00:14:51.100
! سربازای وعده گاه دارن میان به این طرف

00:14:52.000 --> 00:14:53.480
!میتونیم از پسش بربیایم ؟

00:14:57.070 --> 00:14:58.130
! جیانگ ژانگ

00:15:00.720 --> 00:15:05.310
انگاری مثل اون یا مِن نمیتونم باحال بمیرم

00:15:06.230 --> 00:15:07.550
اما

00:15:10.410 --> 00:15:14.560
برای زندگیِ یه یتیم نجات داده شده ، اینم زیاده

00:15:14.560 --> 00:15:18.530
برای اینکه میتونم تا آخرین لحظه ی زندگیم پیش زنی باشم ، که منُ رد کرده

00:15:19.200 --> 00:15:22.910
! زی ژیا ، برای مدتی هم شده ، زنده بمون

00:15:23.510 --> 00:15:24.910
! جیانگ ژانگ

00:15:29.460 --> 00:15:31.790
! جـیـانـگ ژانـگ

00:15:54.210 --> 00:15:55.440
! لعنتی

00:15:56.620 --> 00:16:00.700
متاسفم جیانگ ژانگ یا مِن

00:16:01.550 --> 00:16:04.520
واقعاً متاسفم که شماها هم درگیر این ماجرا کردم

00:16:08.450 --> 00:16:09.960
! خوبه

00:16:09.960 --> 00:16:12.460
! فقط اون زنِ و زِنگ مونده

00:16:15.130 --> 00:16:16.590
منم زود میام

00:16:20.670 --> 00:16:24.350
!اون زنِ فکر کرده که بلده از تیرکمان استفاده کنه ؟

00:16:25.790 --> 00:16:27.850
! اون زنه یه کمانگیره

00:16:27.850 --> 00:16:29.030
دست کم نگیریدش

00:16:29.740 --> 00:16:32.160
! اون مانع مزاحمه برید به طرفین

00:16:32.160 --> 00:16:32.950
! اطاعت

00:16:34.180 --> 00:16:36.470
! گرفتمت

00:16:38.320 --> 00:16:39.630
! " تیان بو "

00:16:43.530 --> 00:16:44.410
! زی ژیا
! نگاه نکن

00:16:53.690 --> 00:16:54.830
زی

00:16:59.430 --> 00:17:01.510
هنوز مونده

00:17:02.770 --> 00:17:05.370
! دیگه کافیه ! همونجا بمون

00:17:06.150 --> 00:17:09.030
! خواهش میکنم ، همونجوری بمون

00:17:09.560 --> 00:17:11.310
! دونگ یان " ساما "

00:17:11.310 --> 00:17:14.250
! یه ابر گردُ خاک جلومونه

00:17:14.250 --> 00:17:16.190
!یه واحد سواره از استان شینِ ها ؟

00:17:16.350 --> 00:17:19.940
!اونا از مرز استانی عبور کردن و دارن مستقیماً به این سمت میان ها ؟

00:17:20.120 --> 00:17:21.930
! اما هنوز خیلی دورن

00:17:21.930 --> 00:17:23.500
! دیگه بازی کردن بسته

00:17:23.500 --> 00:17:26.810
! سوار درشکه بشید و سر زِنگ رو ببرید

00:17:26.810 --> 00:17:28.530
! اطاعت

00:17:34.340 --> 00:17:35.580
چرا ؟

00:17:36.360 --> 00:17:37.930
چرا اینقدر پیش میری ؟

00:17:39.240 --> 00:17:44.350
وقتی بچه بودم ، زندگیمُ یه شخص غریبه نجات داد

00:17:48.310 --> 00:17:54.850
وقتی من 10 سالم بود ، سعی کرد یه شخص
! دیگه ای رو نجات بده ، که جونشُ از دست داد

00:17:59.050 --> 00:18:04.360
در لحظات آخر مرگش ، فریاد زد که نمیرم

00:18:04.790 --> 00:18:09.460
! من هنوز کاری نکردم که جبران نجات زندگیم باشه

00:18:14.210 --> 00:18:15.970
اما اون شخص

00:18:20.570 --> 00:18:24.260
زندگیه یه شخص همیشه مال کس دیگه ایِ

00:18:25.110 --> 00:18:31.630
زندگیِ منم به وسیله ی شخص دیگه ای نجات داده شده

00:18:31.630 --> 00:18:36.630
میخواستم برای جبرانشم که شده ، شماها رو نجات بدم

00:18:37.520 --> 00:18:43.730
، اگه زی ژیا ، تو آینده تونستی کاری برای شخص دیگه ای انجام بدی

00:18:43.730 --> 00:18:47.780
منو توی اون دنیا خیلی شاد میکنه

00:18:48.580 --> 00:18:51.910
هر چقدرم کوچیک باشه

00:18:51.910 --> 00:18:55.040
انجامش بده

00:18:56.990 --> 00:18:59.420
اینجوریِ زی ژیا

00:19:00.250 --> 00:19:02.040
اگه انجامش بدی

00:19:03.460 --> 00:19:05.460
! برو کنار

00:19:08.530 --> 00:19:09.490
! زی ژیا
! نگاه نکن

00:19:19.110 --> 00:19:24.610
اگه انجامش بدی اینجوری مردم بهم پیوند میخورن

00:19:26.430 --> 00:19:29.650
به من اینجوری یاد دادن

00:19:30.670 --> 00:19:33.290
بخاطر همین بخاطر همین منُ ؟

00:19:33.810 --> 00:19:35.670
اینم بخشی ازشِ

00:19:35.670 --> 00:19:37.490
اما نه همش

00:19:43.850 --> 00:19:48.050
میخواستم یکبار دیگه اون ماهُ ، با تو ببینم

00:19:54.020 --> 00:19:58.270
نمیزارم اون پسرُ بکشید

00:19:59.130 --> 00:20:00.610
!دارید چه غلطی میکنید ؟
! بکشیدش

00:20:01.520 --> 00:20:03.270
! نمیزارم

00:20:06.780 --> 00:20:07.990
! رسیدیم

00:20:07.990 --> 00:20:09.780
! زِنگ ساما

00:20:09.780 --> 00:20:12.170
! زی ژیا ! سربازای استان شین هستن

00:20:12.170 --> 00:20:13.530
! اومدن نجاتمون بدن

00:20:14.460 --> 00:20:17.290
! بیخیال زنِ ، به زِنگ تیراندازی کنید

00:20:20.040 --> 00:20:22.920
! تحمل کن زی ژیا ! به زودی میرسیم بهشون

00:20:22.920 --> 00:20:24.290
! بزنیدش

00:20:27.890 --> 00:20:29.550
! زی ژیا

00:20:29.550 --> 00:20:31.770
!اون زنِ چشه ؟

00:20:32.710 --> 00:20:35.050
! بکشیدش

00:20:39.310 --> 00:20:41.810
! زِنگ ساما

00:20:43.060 --> 00:20:44.600
زی

00:20:53.070 --> 00:20:57.360
! زی ژیا

00:21:09.940 --> 00:21:12.590
زِنگ ساما

00:21:13.730 --> 00:21:15.050
چیه ؟

00:21:15.680 --> 00:21:19.040
زخمی نشدی ؟

00:21:22.230 --> 00:21:25.170
آره ، خوبم

00:21:25.170 --> 00:21:28.230
بخاطر تو ، من میتونم به شین برگردم

00:21:28.530 --> 00:21:31.790
بخاطر تو من میتونم پادشاه بشم

00:21:34.410 --> 00:21:39.990
احساس بدی دارم که دائو جین دونو و بقیه رو فراموش کردی

00:21:39.990 --> 00:21:42.370
آره راس میگی

00:21:42.370 --> 00:21:47.450
دائو جین ، دان یوآن ، تیان چی ، یا مِن ، جیانگ ژانگ

00:21:47.450 --> 00:21:49.210
بخاطر همه تون هست

00:21:50.970 --> 00:21:52.710
زِنگ ساما

00:21:53.900 --> 00:21:57.070
، بخاطر تولد شومت

00:21:57.070 --> 00:22:01.190
در راهی قدم میزاری که هیچ یک از
 اعضای خانواده ی سلطنتی توش قدم نگذاشته

00:22:02.060 --> 00:22:11.780
اما بخاطر این تجاربت ، کسی بهتر از تو نمیتونه پادشاه بشه

00:22:12.470 --> 00:22:15.740
من مطمئنم

00:22:17.240 --> 00:22:23.540
تو میتونی بزرگترین پادشاه از هر کس دیگه ای بشی

00:22:28.060 --> 00:22:30.760
زی ژیا ! لعنتی

00:22:30.760 --> 00:22:32.740
! لعنتی

00:22:34.150 --> 00:22:38.650
زِنگ ساما صورتت

00:22:40.870 --> 00:22:43.560
چشم هات دیگه

00:22:48.440 --> 00:22:52.090
درست به زیباییِ ماهِ

00:22:52.090 --> 00:22:57.770
چه چشم های زیبایی

00:23:13.840 --> 00:23:18.150
! زی ژیـــا

00:23:21.770 --> 00:23:25.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:48.790 --> 00:23:51.750
تو به چی فکر میکنی؟

00:23:51.750 --> 00:23:54.820
، به صدایی که در آسمون حل میشه

00:23:54.820 --> 00:23:59.240
، دلیل داره که جدا و ناپدید میشه

00:24:00.780 --> 00:24:06.830
اگه فقط چند کلمه با معنی های زیاد

00:24:06.830 --> 00:24:11.370
میتونستی انتخاب کنی ، چی انتخاب میکردی؟

00:24:12.420 --> 00:24:15.940
نفستو نگه دار و اطمینان پیدا کن

00:24:15.940 --> 00:24:18.840
!تپش قلبت نمیتونه منتظر باشه

00:24:18.840 --> 00:24:24.800
اگه رها کنی ، میتونی بیشتر داشه باشی

00:24:24.800 --> 00:24:28.400
دوباره و دوباره میتونی اون چیزها رو تکرار کنی

00:24:28.400 --> 00:24:30.870
درست مثل اینکه نمیتونی خودتو متوقف کنی

00:24:30.870 --> 00:24:35.670
برای اینکه هنوز درحال جستجو برای جوابی

00:24:35.670 --> 00:24:39.160
، بهم گوش بده لطفاً

00:24:41.660 --> 00:24:46.200
! قبل از اینکه در آسمون حل بشه

00:24:51.940 --> 00:24:57.980
پیش نمایش

00:25:00.070 --> 00:25:06.740
جدایی

00:25:02.030 --> 00:25:06.740
پایان