WEBVTT

00:00:11.300 --> 00:00:13.680
اون کیه؟

00:00:13.680 --> 00:00:16.010
.یه ارتش از کانیو

00:00:16.010 --> 00:00:18.720
چرا همه رو جمع کردن؟

00:00:18.720 --> 00:00:21.810
می‌خوان بابت این که می‌خواستیم
تسلیم بشیم، سرزنشمون کنن؟

00:00:21.810 --> 00:00:23.940
چیکار می‌تونستیم بکنیم؟

00:00:23.940 --> 00:00:29.860
سای نمی‌تونه با ۳۰هزار نفر دشمن
.بدون تقریبا هیچ سربازی، بجنگه

00:00:29.860 --> 00:00:32.610
از این بابت مطمئنی، سی؟

00:00:32.610 --> 00:00:36.320
.اونا آماده بودن که تسلیم دشمن بشن

00:00:36.320 --> 00:00:37.320
.درسته

00:00:37.320 --> 00:00:40.620
اگه مردم رو این‌جوری
...وادار به جنگیدن کنی

00:00:40.620 --> 00:00:43.370
!ممکنه در عوض، شورش کنن

00:00:44.370 --> 00:00:45.710
...مادر

00:00:45.710 --> 00:00:46.880
...می‌ترسم

00:00:48.340 --> 00:00:51.460
...توی سای دیگه جز زن‌ها و بچه‌ها

00:00:51.460 --> 00:00:53.670
.و افراد مسن، کسی نیست

00:00:53.670 --> 00:00:55.840
مجبورمون می‌کنین چیکار کنیم؟

00:00:55.840 --> 00:00:57.140
!آره! درسته

00:00:57.140 --> 00:00:59.720
ارتش کانیو الآن چیکار می‌تونه بکنه؟

00:00:59.720 --> 00:01:01.720
!ساکت

00:01:01.720 --> 00:01:04.140
.اسم من شو بون کونه

00:01:04.140 --> 00:01:08.100
!شو بون کون، وزیر چپ چین

00:01:08.100 --> 00:01:10.150
!و-وزیر؟

00:01:10.150 --> 00:01:13.440
چی یه وزیر دربار رو
به سای کشونده؟

00:01:14.650 --> 00:01:18.240
...و این شخص

00:01:18.240 --> 00:01:22.950
،حاکم پادشاهی ما، ۳۱امین پادشاه چین

00:01:22.950 --> 00:01:25.040
!اعلی‌حضرت، ای سی ساما هستن

00:01:25.060 --> 00:01:45.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:20.900 --> 00:03:24.030
[سی صحبت می‌کند]
!اعلی‌حضرت، به‌خاطر ما اومدن

00:03:24.030 --> 00:03:26.330
!ارزشش رو نداریم

00:03:26.330 --> 00:03:29.410
...کار خیلی احمقانه‌ای کردیم

00:03:29.410 --> 00:03:33.080
...نقش سای به‌عنوان گلوگاه کانیو رو فراموش کردیم

00:03:33.080 --> 00:03:36.290
...و می‌خواستیم تسلیم دشمن بشیم

00:03:36.290 --> 00:03:39.920
...چه حماقتی
!ما رو عفو کنید، التماس می‌کنم

00:03:39.920 --> 00:03:41.680
...عفو کنید، اعلی‌حضرت

00:03:43.590 --> 00:03:47.430
...فقط همین کافی بود
همین که بفهمن اون، پادشاهه؟

00:03:47.430 --> 00:03:49.390
.خب، آره

00:03:49.390 --> 00:03:52.980
،شاهی که احتمالا توی کل زندگیت، نمی‌بینیش

00:03:52.980 --> 00:03:55.560
...این همه راه اومده تا سر بزنه

00:03:55.560 --> 00:03:57.980
.اونم تحت این شرایط

00:03:57.980 --> 00:03:59.190
...آره

00:03:59.190 --> 00:04:01.530
.ترسیده بودن

00:04:01.530 --> 00:04:04.160
...ارتشی نداشتن و نیروهای دشمنم نزدیک می‌شدن

00:04:04.160 --> 00:04:06.870
.تصمیم تسلیم شدن، واقعا زجرشون می‌داد

00:04:10.540 --> 00:04:12.870
.شروع خوبی داشتیم

00:04:12.870 --> 00:04:17.130
.ولی کار واقعی از الآن شروع میشه، اعلی‌حضرت

00:04:21.210 --> 00:04:23.550
.من، پادشاه چین، ای سی هستم

00:04:25.510 --> 00:04:28.050
!اعلی‌حضرت، صحبت می‌کنن

00:04:28.050 --> 00:04:31.520
...پس این صدای پادشاهمونه

00:04:31.520 --> 00:04:33.230
،خوب گوش بدین

00:04:33.230 --> 00:04:34.730
.اهالی سای

00:04:35.940 --> 00:04:39.650
همون‌طور که می‌دونین
،الآن توی گذرگاه کانکوکو

00:04:39.650 --> 00:04:43.400
.مشغول جنگ با ارتش ۵۰۰هزار نفری دشمنیم

00:04:43.400 --> 00:04:47.450
گذرگاه کانکوکو، به لطف تلاش‌های
.قهرمانانه‌ی سرباز‌هامون، پابرجا مونده

00:04:49.780 --> 00:04:54.500
هرچند، یه نیروی اعزامی دشمن
...شامل ۳۰هزار نفر، از مسیر جنوبی اومد

00:04:54.500 --> 00:04:58.710
.و الآن داره به سای، گلوگاه کانیو، نزدیک میشه

00:04:59.880 --> 00:05:07.140
فرماندهان این ارتش، دو نفر
.از سه ژنرال بزرگ ژائو هستن، ری بوکو و هو کن

00:05:07.140 --> 00:05:09.430
...و

00:05:09.430 --> 00:05:12.810
.کانیو، آماده‌ی مقابله با اونا نیست

00:05:14.980 --> 00:05:16.640
...آماده نیست؟! چی

00:05:16.640 --> 00:05:19.150
میشه فقط گوش بدی؟

00:05:19.150 --> 00:05:24.740
به عبارت دیگه، سای آخرین قلعه‌ی
.قادر به متوقف کردن ارتش دشمنه

00:05:25.780 --> 00:05:27.530
،یه بار دیگه میگم

00:05:27.530 --> 00:05:29.450
...اگه دشمن رو اینجا متوقف نکنیم

00:05:31.530 --> 00:05:33.540
!پادشاهی چین، از بین میره

00:05:39.540 --> 00:05:41.750
...ولی اعلی‌حضرت

00:05:41.750 --> 00:05:44.670
!نیروهایی که اینجا داریم، خیلی کمن

00:05:44.670 --> 00:05:46.090
!هی

00:05:46.090 --> 00:05:47.630
.می‌دونم

00:05:47.630 --> 00:05:50.260
...ولی باید جلوشون رو اینجا

00:05:50.260 --> 00:05:51.600
.در سای، بگیریم

00:05:54.810 --> 00:05:57.350
...پس... داره میگه

00:05:57.350 --> 00:05:59.770
...ما باید بجنگیم ...

00:05:59.770 --> 00:06:01.520
.تا جلوشون رو بگیریم ...

00:06:02.400 --> 00:06:05.190
.می‌دونم، ترسناکه

00:06:05.190 --> 00:06:10.570
دشمن، زیاده در حالی که
.اینجا کلی پیرمرد و زن و بچه دارین

00:06:10.570 --> 00:06:13.080
،خون زیادی ریخته میشه

00:06:13.080 --> 00:06:15.540
.و خیلیا زندگیشون رو از دست میدن

00:06:16.830 --> 00:06:18.830
!برای چی داره اونا رو می‌ترسونه؟

00:06:18.830 --> 00:06:21.000
.می‌خواد بهشون انگیزه بده

00:06:21.000 --> 00:06:24.500
!نمیشه به زور، سربازشون کرد

00:06:24.500 --> 00:06:25.760
...هرچند

00:06:25.760 --> 00:06:29.430
...پدران شما... و پدران پدرانتون

00:06:29.430 --> 00:06:32.300
به همین شکل، خونشون رو ریختن
...و زندگیشون رو از دست دادن

00:06:32.300 --> 00:06:34.260
.تا چینی که امروز می‌شناسیم رو بسازن

00:06:35.970 --> 00:06:39.560
.زندگی شما، با تلاش اونا درست شده

00:06:39.560 --> 00:06:42.310
...اگه تسلیم بشین... اگه ببازیم

00:06:42.310 --> 00:06:44.650
،همه‌اش هیچ و پوچ میشه

00:06:44.650 --> 00:06:47.900
.و تاریخ چین، همین‌جا به پایان می‌رسه

00:06:47.900 --> 00:06:50.320
،خیلی از مردمش کشته میشن

00:06:50.320 --> 00:06:53.200
...بازمانده‌ها هم زمینشون رو از دست میدن

00:06:53.200 --> 00:06:56.660
...و برده‌های یه پادشاهی دیگه میشن

00:06:56.660 --> 00:07:01.330
.همراه با فرزندانتون و فرزندان فرزندانتون

00:07:01.330 --> 00:07:04.420
.فقط شما می‌تونین جلوش رو بگیرین

00:07:06.210 --> 00:07:08.170
!من این کار رو می‌کنم! می‌جنگم

00:07:09.510 --> 00:07:12.300
!بی‌نزاکت نباش! بشین، چیو

00:07:12.300 --> 00:07:13.800
!هی، گان چیو

00:07:13.800 --> 00:07:14.800
.اشکالی نداره

00:07:16.970 --> 00:07:19.810
اسمت چیه، جوان دلاور من؟

00:07:23.270 --> 00:07:25.440
!گان چیو، پسر گان رن

00:07:25.440 --> 00:07:28.030
!بابام داره توی گذرگاه کانکوکو می‌جنگه

00:07:28.030 --> 00:07:31.950
!اون بهم گفت خانواده‌مون رو در امان نگه دارم

00:07:31.950 --> 00:07:37.990
امکان نداره که بذارم مامانم و خواهر کوچولوم
!برده‌های پادشاهی دشمن بشن

00:07:37.990 --> 00:07:39.000
...چیو

00:07:45.130 --> 00:07:47.800
.گان چیو، پسر گان رن

00:07:47.800 --> 00:07:51.720
خیلی افتخار می‌کنم که می‌تونم
.در این میدان نبرد حیاتی، در کنارت بجنگم

00:07:56.890 --> 00:08:00.560
ایشون گفتن... در کنارت بجنگم؟

00:08:00.560 --> 00:08:04.810
پادشاه هم اینجا می‌جنگن؟

00:08:04.810 --> 00:08:09.400
!اعلی‌حضرت، نهباید این کار رو بکنین
!لطفا به کانیو برگردین

00:08:09.400 --> 00:08:11.240
!باید فورا برگردین

00:08:11.240 --> 00:08:12.740
!اعلی‌حضرت

00:08:12.740 --> 00:08:14.660
!این کار رو نمی‌کنم

00:08:14.660 --> 00:08:17.240
...اومدم تا در میدان نبردی که تقدیر چین

00:08:17.240 --> 00:08:19.950
.در دستانشه، در کنار شما، خون بریزم

00:08:23.790 --> 00:08:25.580
!وو یین، پسر وو منگ

00:08:25.580 --> 00:08:28.000
!کنار شما می‌جنگم، اعلی‌حضرت

00:08:28.000 --> 00:08:31.210
!یوئه گوآنگ، پسر یوئه مین، هم می‌جنگه

00:08:31.210 --> 00:08:35.470
!هنوز اون‌قدر فرسوده نشدم که پیر حساب بشم

00:08:35.470 --> 00:08:37.800
!اعلی‌حضرت! من سای کیو هستم

00:08:37.800 --> 00:08:42.430
،دستم رو توی نبرد پارسال، از دست دادم
!ولی هنوز می‌تونم بجنگم

00:08:42.430 --> 00:08:44.560
!هوآنگ چوآن، دختر هوآن بانگ

00:08:44.560 --> 00:08:47.480
!آره، یه زنم، ولی می‌تونم تیر بندازم

00:08:47.480 --> 00:08:49.150
.همینه

00:08:49.150 --> 00:08:50.480
!من وان دینگم

00:08:50.480 --> 00:08:54.150
!از تمام توانم برای این جنگ، مایه می‌ذارم، اعلی‌حضرت

00:08:54.150 --> 00:08:55.410
!منم می‌جنگم

00:08:55.410 --> 00:08:57.200
!یانگ شی هم همین‌طور

00:08:57.200 --> 00:09:00.160
!لطفا بذارین منم بجنگم، اعلی‌حضرت

00:09:00.160 --> 00:09:02.000
!و من -
!ما هم -

00:09:02.000 --> 00:09:03.200
!اعلی‌حضرت

00:09:05.290 --> 00:09:06.370
!زود باشین

00:09:06.370 --> 00:09:07.210
!بلند شین

00:09:07.210 --> 00:09:09.630
!همه بلند شین

00:09:09.630 --> 00:09:12.510
!سای می‌جنگه

00:09:13.470 --> 00:09:14.510
!همینه

00:09:18.600 --> 00:09:20.350
قلب و روحتون آماده است؟

00:09:23.640 --> 00:09:29.110
!چین و ۵۳۰ سال تاریخش، به این نبرد بستگی داره

00:09:29.110 --> 00:09:31.150
!محافظت الهی اجدادتون رو دارین

00:09:33.900 --> 00:09:36.360
...و کسایی که زندگیشون رو از دست دادن

00:09:36.360 --> 00:09:38.870
!قطعا پشت سرمون ایستادن

00:09:41.080 --> 00:09:42.990
!تا آخرش می‌جنگیم

00:09:42.990 --> 00:09:45.250
!فرزندان چین

00:09:45.250 --> 00:09:48.540
!از پادشاهیمون، محافظت می‌کنیم

00:09:52.960 --> 00:09:55.670
...مو به تنم سیخ شد

00:09:55.670 --> 00:09:59.430
!فوق‌العاده است! فوق‌العاده است... شین

00:09:59.430 --> 00:10:00.720
!آره

00:10:00.720 --> 00:10:03.600
فقط با یه سخنرانی
این‌جوری همه رو آتیشی کرد؟

00:10:03.600 --> 00:10:05.980
.این مهارتی در سطح یه ژنرال بزرگه

00:10:05.980 --> 00:10:09.810
!و طرف مقابلش حتی سربازم نیستن

00:10:09.810 --> 00:10:13.980
،واقعا پادشاه محشری هستی

00:10:13.980 --> 00:10:14.820
!سی

00:10:18.410 --> 00:10:22.780
.می‌دونستم
.می‌دونستم درست فکر کرده بودم

00:10:24.120 --> 00:10:29.210
...این مرد، از شاه شو، خدای میدان نبرد هم جلو می‌زنه

00:10:29.210 --> 00:10:30.540
!مطمئنم

00:10:32.630 --> 00:10:35.840
داری می‌بینی، او کی؟

00:10:44.010 --> 00:10:48.440
[ژائو]
[مسیر جنوبی: ارتش ری بوکو]

00:10:48.850 --> 00:10:52.060
[قلعه‌ی سای]
!سریع‌تر! دشمن نزدیکه

00:10:52.060 --> 00:10:52.980
!بعدی
!چشم

00:10:53.940 --> 00:10:55.030
!بعدی

00:10:55.030 --> 00:10:56.190
!چشم

00:10:56.190 --> 00:10:57.530
!برین سر جایگاهتون

00:10:58.700 --> 00:11:00.110
!آب رو آماده کنین

00:11:00.110 --> 00:11:01.070
!چشم

00:11:01.070 --> 00:11:02.530
!و آتیش هم روشن کنین

00:11:05.990 --> 00:11:08.960
!لعنتی. نمیشه

00:11:08.960 --> 00:11:10.620
چی شده، تن؟

00:11:10.620 --> 00:11:13.630
،درسته که نیرو داریم

00:11:13.630 --> 00:11:17.670
ولی فرمانده‌ی کافی
.برای چهار دیوار قلعه نداریم

00:11:17.670 --> 00:11:20.470
،روی ارتش باقی‌مونده در سای، حساب می‌کردم

00:11:20.470 --> 00:11:22.510
.ولی هیچ فرمانده‌ی قابلی نداشتن

00:11:24.390 --> 00:11:29.770
،فقط چهار نفریم
.من، شین، شو بون کون و هکی

00:11:29.770 --> 00:11:33.150
ولی من باید توی مرکز کنترل باشم
...تا تصویر کلی نبرد رو ببینم

00:11:33.150 --> 00:11:35.610
.و نیروی بیشتری بفرستم

00:11:35.610 --> 00:11:38.320
.یعنی سه نفر می‌مونن

00:11:38.320 --> 00:11:40.490
.و این یعنی یه دیوار، خالیه

00:11:40.490 --> 00:11:41.950
!چی؟

00:11:41.950 --> 00:11:43.410
.اون با من

00:11:43.410 --> 00:11:45.830
.نه، خیلی خطرناکه

00:11:45.830 --> 00:11:48.240
.وقتی شروع بشه، روحیه به تنهایی، کافی نیست

00:11:48.240 --> 00:11:51.370
.اونجا به دانش یه فرمانده نیاز داریم

00:11:51.370 --> 00:11:54.960
،درضمن، اگه اتفاقی برای تو بیفته، سی

00:11:54.960 --> 00:11:58.000
.نمی‌تونیم به جنگیدن ادامه بدیم

00:11:59.460 --> 00:12:02.430
.دیگه کاریش نمیشه کرد

00:12:02.430 --> 00:12:04.430
!دشمن نزدیکه

00:12:04.430 --> 00:12:06.930
!باید با همینی که داریم، یه کاریش کنیم

00:12:11.730 --> 00:12:14.730
.گمونم خودم باید دیوار آخر رو بگیرم

00:12:16.060 --> 00:12:18.480
!ولی با ری بوکو طرفیم

00:12:18.480 --> 00:12:23.030
از هر چهار طرف، بهمون ضربه می‌زنه
.و سعی می‌کنه یه حفره باز کنه

00:12:23.030 --> 00:12:27.450
وقتی این کار رو بکنه، نیروهای بیشتر
،و پاسخی دقیق، لازم داریم

00:12:27.450 --> 00:12:29.120
.وگرنه حتی نصف روزم دووم نمیاریم

00:12:31.250 --> 00:12:34.620
!سواره‌نظام! سواره‌نظام داره نزدیک میشه

00:12:34.620 --> 00:12:36.290
.پس رسیدن

00:12:36.290 --> 00:12:38.380
...نه، وایسا

00:12:38.380 --> 00:12:41.300
.صدا از دروازه‌ی شمالی اومد

00:12:41.300 --> 00:12:42.170
هان؟

00:12:42.170 --> 00:12:43.630
...یعنی

00:12:43.630 --> 00:12:45.220
،آره

00:12:45.220 --> 00:12:46.680
.از جهت کانیو

00:12:58.110 --> 00:13:03.320
[رزم‌آرای ارتش چین]
[کای اوکو]
،دستیار فرمانده‌ی ارشد، شو هی کون
.کای اوکو، با صد نفر نیرو

00:13:03.320 --> 00:13:09.160
.به دستور اربابم به‌عنوان نیروی کمکی، با عجله اومدیم

00:13:09.160 --> 00:13:12.450
نیروی کمکی... از طرف شو هی کون؟

00:13:12.450 --> 00:13:18.000
.نیروهامون زیاد نیست
.ولی حدود نصفشون در سطح فرمانده‌ان

00:13:18.000 --> 00:13:22.840
اربابم گفت می‌تونین اونا رو
.طبق میلتون، توزیع کنین

00:13:22.840 --> 00:13:24.510
!خدای من

00:13:24.510 --> 00:13:26.340
...شو هی کون

00:13:26.340 --> 00:13:28.010
!آره

00:13:28.010 --> 00:13:29.890
!استاد کای اوکو

00:13:29.890 --> 00:13:33.180
.این که تنه! پارسال دوست، امسال آشنا

00:13:33.180 --> 00:13:34.890
می‌شناسیش، تن؟

00:13:34.890 --> 00:13:38.060
!توی مدرسه‌ی رزم‌آرایی، یکی از اساتید بود

00:13:38.060 --> 00:13:41.150
!افراد فوق‌العاده‌ای اومدن! عالیه

00:13:42.980 --> 00:13:45.200
...بر حسب اتفاق

00:13:45.200 --> 00:13:46.700
.ما هم اینجاییم

00:13:46.700 --> 00:13:47.700
!اوه

00:13:47.700 --> 00:13:48.820
!مو کی

00:13:48.820 --> 00:13:51.370
!و کو ها سان و کین ریو سان

00:13:52.700 --> 00:13:55.790
...شما اومدیم... وسط آرواره‌ی مرگ

00:13:55.790 --> 00:14:00.000
.منم از این که این اولین نبردمه، غافلگیر شدم

00:14:00.000 --> 00:14:02.710
.مو کی ما رو با خودش کشوند

00:14:04.760 --> 00:14:07.970
...ممنون... خیلی ممنون

00:14:07.970 --> 00:14:09.090
...کا ریو تن

00:14:10.470 --> 00:14:12.470
.گریه نکن، کا ریو تن

00:14:12.470 --> 00:14:16.180
...اشکت رو نگه دار برای وقتی که پیروز شدیم

00:14:16.180 --> 00:14:20.230
.و برای وقتی که با یه مرد رابطه داشتی

00:14:20.230 --> 00:14:22.360
.حواست به مو کی باشه

00:14:22.360 --> 00:14:24.400
داری چی میگی، استاد؟

00:14:24.400 --> 00:14:26.650
!الآن که وقت شوخی نیست

00:14:27.860 --> 00:14:31.070
یه مشت آدم عجیب برامون اومدن، ها؟

00:14:31.070 --> 00:14:32.620
.پس دیگه همینیم

00:14:32.620 --> 00:14:33.830
.بله

00:14:33.830 --> 00:14:35.200
!برین سر موقعیتتون

00:14:35.200 --> 00:14:36.200
!چشم

00:14:38.790 --> 00:14:40.080
[چین]

00:14:48.760 --> 00:14:51.220
[دیوار غربی]
[شو بون کون]

00:14:51.760 --> 00:14:54.220
[دیوار شرقی]
[هکی]

00:14:54.760 --> 00:14:57.230
[دیوار شمالی]
[کای اوکو]

00:14:57.730 --> 00:14:59.730
[دیوار جنوبی]
[مقر فرماندهی ارتش چین]

00:15:00.310 --> 00:15:02.730
.انگار موفق شدیم

00:15:02.730 --> 00:15:04.690
نباید بری سر پستت؟

00:15:04.690 --> 00:15:07.030
.همین پایینه. وقت دارم

00:15:08.150 --> 00:15:10.410
همین‌جا می‌مونی؟

00:15:10.410 --> 00:15:11.700
.نه

00:15:11.700 --> 00:15:16.450
.بعد از شروع جنگ، به تمام چهار طرف، سر می‌زنم

00:15:19.710 --> 00:15:22.790
.از آخرین باری که کنار هم جنگیدیم، چهار سال می‌گذره

00:15:22.790 --> 00:15:23.790
.آره

00:15:25.500 --> 00:15:27.460
.پیوند مرموزی داریم

00:15:27.460 --> 00:15:29.880
.وقتی توی دردسرم، تو کنارمی

00:15:29.880 --> 00:15:31.510
!منم هستم

00:15:31.510 --> 00:15:33.760
.درسته، تو هم هستی، تن

00:15:37.310 --> 00:15:40.810
...اوضاع چهار سال پیش واقعا سخت بود

00:15:40.810 --> 00:15:42.560
.و الآنم چندان تعریفی نداره

00:15:45.070 --> 00:15:48.070
کاملا آماده‌این؟

00:15:48.070 --> 00:15:49.070
.آره

00:15:49.820 --> 00:15:51.030
!معلومه که هستن

00:15:55.740 --> 00:16:00.540
.کلی حرف برای گفتن بهت دارم، سی

00:16:00.540 --> 00:16:03.580
بیا امشب با هم بنوشیم، خب؟

00:16:03.580 --> 00:16:07.210
!شراب توی شب‌های جنگ خیلی طعم خوبی داره

00:16:07.210 --> 00:16:10.920
.البته اگه اون‌‌قدر زنده بمونی که شراب بنوشی

00:16:10.920 --> 00:16:14.890
.از لحاظی، روز اول، خطرناک‌ترین روزه

00:16:14.890 --> 00:16:17.220
.خیلی هم خوب می‌نوشیم

00:16:17.220 --> 00:16:20.640
!امکان نداره که بذارم این قلعه سقوط کنه

00:16:35.410 --> 00:16:37.370
!خودشونن! رسیدن

00:16:52.170 --> 00:16:56.890
.عجیبه. طبق اطلاعاتم، نیروهای خیلی کمی توی سای بودن

00:16:56.890 --> 00:16:58.220
.درسته

00:16:58.220 --> 00:17:02.640
.شاید از کانیو، نیرو آوردن

00:17:02.640 --> 00:17:04.390
...اون یا

00:17:04.390 --> 00:17:07.060
.شهروندان رو مسلح کردن

00:17:08.360 --> 00:17:11.820
...کاملا محاصره شدیم

00:17:11.820 --> 00:17:14.400
!راهی برای فرار نداریم

00:17:14.400 --> 00:17:15.700
...آره

00:17:15.700 --> 00:17:19.160
احمق‌ها! کی راه فرار لازم داره؟

00:17:19.160 --> 00:17:24.210
یا می‌بریم و زنده می‌مونیم
!یا می‌بازیم و می‌میریم، همین

00:17:24.210 --> 00:17:28.920
!باید این کار رو بکنیم
!بریم توی کارش

00:17:28.920 --> 00:17:30.170
.پس گزینه‌ی دومه

00:17:32.960 --> 00:17:34.340
!یه سوارکار تنها داره میاد

00:17:37.680 --> 00:17:39.600
.ری بوکو

00:17:39.600 --> 00:17:40.850
...ری بوکو

00:17:44.180 --> 00:17:47.940
!من ری بوکو هستم، یکی از سه ژنرال بزرگ ژائو

00:17:47.940 --> 00:17:49.440
!ری بوکو

00:17:49.440 --> 00:17:52.530
!اون ری بوکوئه از سه ژنرال بزرگ

00:17:52.530 --> 00:17:55.070
،پیامی برای ساکنان سای

00:17:55.070 --> 00:18:01.870
هرچند من دشمنم، شهامت شما
!که به‌عنوان شهروند، مسلح شدین رو تحسین می‌کنم

00:18:01.870 --> 00:18:03.750
...دستمون رو خوند

00:18:03.750 --> 00:18:08.460
،ولی اگه فکر کردین فقط با شهامت می‌تونین بجنگین

00:18:08.460 --> 00:18:11.420
!شدیدا اشتباه کردین

00:18:11.420 --> 00:18:14.130
،در حالی که شما هیچی از نبرد نمی‌دونین

00:18:14.130 --> 00:18:17.590
...ما ارتشی از نیروهای نخبه که از تمام اعضای

00:18:17.590 --> 00:18:21.100
!ارتش مئتلف، دستچین شدن رو داریم

00:18:21.100 --> 00:18:23.970
نبخه‌های ارتش مئتلف؟

00:18:23.970 --> 00:18:25.060
...ولی این

00:18:26.480 --> 00:18:29.270
[سرتیپ ارتش ژائو]
[فو تی]
.آره، ولی اون جوخه به موقع نرسید

00:18:29.270 --> 00:18:32.860
.نه، دارن توی مسیر جنوبی پیش میان

00:18:32.860 --> 00:18:36.400
.دو یا سه روز دیگه بهمون ملحق میشن

00:18:36.400 --> 00:18:38.950
.حتما... دو یا سه روز دیگه

00:18:38.950 --> 00:18:41.990
...درضمن، فرمانده‌ی این ارتش

00:18:41.990 --> 00:18:43.790
...یکی دیگه از سه ژنرال بزرگه

00:18:43.790 --> 00:18:47.080
...که او کی از شش ژنرال بزرگتون رو سه سال پیش کشت

00:18:47.080 --> 00:18:50.250
،و دوک هیو رو هم توی مسیر جنوبی کشته

00:18:50.250 --> 00:18:51.580
!هو کن

00:18:51.580 --> 00:18:53.380
...هو کن -
!هو کن -

00:18:53.380 --> 00:18:56.510
!من، ری بوکو، مسئول استراتژیم

00:18:56.510 --> 00:18:59.340
!کمترین شانسی برای پیروزی ندارین

00:18:59.340 --> 00:19:03.850
زندگیتون رو الکی بابت نبردی
!که توش نمیشه پیروز شد، ندین

00:19:03.850 --> 00:19:06.560
!سای، تسلیم شو

00:19:06.560 --> 00:19:11.400
!تسلیم شو تا من، ری بوکو، حتی یکیتونم نکشم

00:19:11.400 --> 00:19:14.730
حتی یکیمون رو؟

00:19:14.730 --> 00:19:16.280
هی، یعنی چی؟

00:19:18.190 --> 00:19:22.070
هی، هی... دیگه تموم شد؟

00:19:22.070 --> 00:19:24.330
...ما رو... نمی‌کشه

00:19:24.330 --> 00:19:28.370
واقعا بد شد، شین

00:19:28.370 --> 00:19:29.750
خبری نیست، ان سان

00:19:31.460 --> 00:19:35.340
آتیشی که اون توی وجودشون روشن کرد
.به این آسونی خاموش نمیشه

00:19:40.970 --> 00:19:43.680
!عمرا تسلیم بشیم

00:19:45.260 --> 00:19:46.310
.گفتم که

00:19:46.310 --> 00:19:47.640
!شین

00:19:47.640 --> 00:19:51.100
...فقط یه‌کم استرس دارن
.اولین جنگشونه

00:19:51.100 --> 00:19:54.310
.فقط یه‌کم هل می‌خوان

00:19:55.770 --> 00:19:58.230
!این‌‌قدر زر مفت نزن، ری بوکو

00:19:59.490 --> 00:20:03.780
!کسی توی دام مزخرفت نمی‌افته

00:20:03.780 --> 00:20:09.040
!قبل از این که حتی شروع کنیم، التماس می‌کنی که تسلیم بشیم

00:20:09.040 --> 00:20:12.750
!معلومه که ازمون ترسیدی

00:20:12.750 --> 00:20:15.670
!شرط می‌بندم نیروهای نخبه‌تون از شنیدنش خوشحال میشن

00:20:17.130 --> 00:20:18.550
.شین

00:20:18.550 --> 00:20:24.010
!خیلی حیف شد که حقه‌هات روی ما جواب نمیدن

00:20:24.010 --> 00:20:25.800
...دلیلش اینه که

00:20:25.800 --> 00:20:29.470
...اهالی سای، دلیلی برای حنگیدن دارن

00:20:29.470 --> 00:20:31.230
!حتی اگه به قیمت زندگیشون تموم بشه

00:20:32.940 --> 00:20:35.230
!حالا بیا بالا دیگه، لعنتی

00:20:35.230 --> 00:20:41.530
!سای به هیچ وجه به دست امثال شما، سقوط نمی‌کنه

00:20:46.700 --> 00:20:48.790
اون دیگه کیه؟

00:20:48.790 --> 00:20:50.660
!چه روحیه‌ی بالایی

00:20:53.710 --> 00:20:59.000
چطور شهروندان این‌قدر روحیه‌ی جنگندگی دارن؟

00:20:59.000 --> 00:21:01.130
...شین از نیروی هی شین

00:21:01.130 --> 00:21:04.430
.نه... هنوز اون‌قدر قوی نیست

00:21:05.930 --> 00:21:09.720
هنوز فرمانده‌‌ای در سطح یه ژنرال بزرگ
توی کانیو بود؟

00:21:14.100 --> 00:21:16.810
[آجودان ژائو]
[شین سی جو]
.گمونم باید بجنگیم

00:21:16.810 --> 00:21:19.110
.چاره‌ای نداریم

00:21:19.110 --> 00:21:23.320
.این آخرین مانع بزرگمون قبل از کانیوئه

00:21:23.320 --> 00:21:26.280
!به پیش! کمانداران، به پیش

00:21:26.280 --> 00:21:27.370
!به پیش

00:21:28.870 --> 00:21:32.370
.ولی نمی‌تونم درگیری با شهروندان رو تحمل کنم

00:21:33.540 --> 00:21:35.790
.تقصیر خودشونه

00:21:35.790 --> 00:21:39.170
.مردم چین خیلی احمقن

00:21:39.170 --> 00:21:44.760
.سای به‌عنوان قلعه‌ی تراژدی در تاریخ ثبت میشه

00:21:47.220 --> 00:21:49.510
!توی دامنه‌مونن، کا ریو تن

00:21:49.510 --> 00:21:51.560
!می‌دونم

00:21:51.560 --> 00:21:52.680
!پرتاب

00:21:53.850 --> 00:21:55.350
!جوابشون رو بدین

00:21:55.350 --> 00:21:56.940
!بدوئین

00:21:56.940 --> 00:21:58.270
!دارن میان

00:22:09.910 --> 00:22:12.240
!لعنتی... لعنتی

00:22:12.240 --> 00:22:13.370
!قوی باشین

00:22:15.620 --> 00:22:17.920
!مغلوب ترس نشین

00:22:17.920 --> 00:22:20.540
!این جنگه
!بایستین و بجنگین

00:22:20.540 --> 00:22:21.670
...این

00:22:21.670 --> 00:22:23.840
!یعنی دفاع از پادشاهیتون

00:22:27.970 --> 00:22:30.680
!تونستیم جوابشون رو بدیم

00:22:30.680 --> 00:22:32.260
!عالیه

00:22:37.980 --> 00:22:39.690
!بکشین

00:22:43.690 --> 00:22:45.150
!نردبون

00:22:46.280 --> 00:22:50.160
!نه! دیگه به دیوار رسیدن

00:22:52.280 --> 00:22:53.620
!یه نردبون دیگه

00:22:53.620 --> 00:22:55.330
!کا ریو تن

00:22:55.330 --> 00:22:56.710
!ساکت

00:22:56.710 --> 00:23:01.420
.این دیوارها، بلند نیستن
.انتظار رسیدن نردبون‌هاشون رو داشتیم

00:23:01.420 --> 00:23:04.880
.روی دیوارهای قلعه می‌جنگیم
!الآن شروع میشه

00:23:04.880 --> 00:23:06.590
...آره، ولی

00:23:06.590 --> 00:23:09.300
!سربازهای شهروند دارن سلاخی میشن

00:23:09.300 --> 00:23:10.590
!برین

00:23:10.610 --> 00:23:30.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:30.640 --> 00:23:37.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:54.320 --> 00:24:57.990
:در قسمت بعد پادشاهی
.شب اول