WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.690
ملتی جدید
به‌خاطر همین ما رو اینجا جمع کردن؟

00:00:05.110 --> 00:00:07.280
،در هشتمین سال از سلطنت شی‌ هوانگ

00:00:07.860 --> 00:00:11.750
اثر ادبی باارزش و گران‌بهایی که به قلم
،ریوفویی در طی سال‌های متمادی تألیف شده بود

00:00:11.760 --> 00:00:14.130
.بالأخره تکمیل شده بود

00:00:14.260 --> 00:00:22.610
لیوشی شونجو

00:00:16.590 --> 00:00:22.440
دایره‌المعارفی متشکل از متون
.مختلف تاریخی، پژوهشی و فلسفی بود

00:00:22.620 --> 00:00:29.880
بهار
خزان
تابستان
زمستان

00:00:22.890 --> 00:00:27.890
شاید مهم‌ترین ابداع شایان‌توجه این
 .متون، تقسیم یک سال به دوازده ماه بود

00:00:28.030 --> 00:00:29.770
.که تا به امروز، موردقبول واقع شده

00:00:30.570 --> 00:00:32.490
!همگی گوش بدید

00:00:32.650 --> 00:00:35.240
!برای بیانیۀ صدراعظم ریوفویی، به‌گوش باشید

00:00:35.890 --> 00:00:38.120
،ولی یکی از عوامل مشهوریت لیوشی شونجو

00:00:38.200 --> 00:00:42.290
:جمله‌ای بدین شرح بود
«.یک واژه، بهایی چون هزاران‌هزار قطعه طلا را داراست»

00:00:42.930 --> 00:00:48.210
این متون، هر موضوع ممکن از گذشته
 !تا حال رو در خودش جای داده

00:00:48.670 --> 00:00:50.380
!اهمیتی نداره کی باشید

00:00:50.740 --> 00:00:54.190
در صورتی که بتونید در حد
 ،یک واژه، اونو بهبود ببخشید

00:00:54.380 --> 00:00:57.220
!هزاران‌ قطعه سکۀ زرین، پاداش شما خواهد بود

00:00:58.930 --> 00:00:59.930
هزار قطعه؟

00:01:03.770 --> 00:01:05.260
!سایتاکو-سنسه

00:01:05.440 --> 00:01:09.730
.فکر نکنم کسی بتونه از اثر جنابعالی ایرادی پیدا کنه

00:01:10.230 --> 00:01:14.280
.لطفاً قدم‌رنجه بفرمایید و نگاهی به اثر بنده بندازید

00:01:15.360 --> 00:01:17.910
.کامل خوندمش

00:01:18.870 --> 00:01:22.490
صدراعظم ریوفویی، باید اقرار کرد
 .که شخص شگفت‌انگیزی هستید

00:01:22.950 --> 00:01:27.330
با این اثر، ادبیات مانع از فنای نام‌ونشان
.شما در این روزگار پرتنش می‌شه

00:01:29.010 --> 00:01:30.350
.سپاس‌گزار هستم

00:01:32.300 --> 00:01:33.190
...با این حال

00:01:33.420 --> 00:01:37.630
.گویا این شاهکار ادبی، در بدترین زمان ممکن آماده شده ...

00:01:39.260 --> 00:01:40.890
به کاخ اندرونی اشاره می‌کنید؟

00:01:43.060 --> 00:01:44.890
چیز دیگه‌ای باید باشه؟

00:01:47.310 --> 00:01:48.980
.تعجب‌آوره

00:01:50.560 --> 00:01:53.110
.خیر؛ واقعاً مشقت‌باره

00:03:23.970 --> 00:03:27.970
کانیو

00:03:25.480 --> 00:03:27.830
هنوز هیچی از هویت واقعی رووآی نمی‌دونیم؟

00:03:28.040 --> 00:03:30.830
.تازه از اهداف اونا هم اطلاعی نداریم

00:03:31.000 --> 00:03:32.520
آخه چرا سانیو؟

00:03:32.720 --> 00:03:33.730
صدراعظم کجا هستن؟

00:03:33.820 --> 00:03:35.500
!وسط جشن یه‌جور اثر ادبی

00:03:35.670 --> 00:03:36.940
اونم همچین زمانی؟

00:03:38.550 --> 00:03:42.630
اخباری مبنی بر رسیدن ملکۀ مادر و
.افراد سه خاندان به سانیو دریافت کردیم

00:03:42.880 --> 00:03:43.680
چی؟

00:03:44.320 --> 00:03:46.870
می‌خوان روی منطقۀ سانیو مسلط بشن؟

00:03:47.720 --> 00:03:48.430
!ریشی

00:03:48.810 --> 00:03:51.180
چرا جلوی اونا رو نگرفتی؟

00:03:51.350 --> 00:03:55.880
یعنی رابطۀ بین حزب شما و کاخ اندرونی از هم پاشیده؟

00:03:56.820 --> 00:03:58.320
.به شما مربوط نمی‌شه

00:04:01.280 --> 00:04:02.240
.شوهی‌کون

00:04:07.280 --> 00:04:07.870
بله؟

00:04:08.950 --> 00:04:13.500
سانیو و چویو از مهم‌ترین مناطق
 خطوط مرزی ما به حساب میان؛

00:04:13.670 --> 00:04:15.790
تغییر فرمان‌دارها، باعث سردرگمی سربازها نمی‌شه؟

00:04:16.670 --> 00:04:20.260
اگه ضعفی نشون بدیم، شاید دشمن
 .از این فرصت برای تدارک حمله استفاده کنه

00:04:21.050 --> 00:04:24.930
به‌نظرم درحال‌حاضر، وِی در شرایطی نیست که بتونه
 .در چنین فرصت کوتاهی، دست به آماده‌سازی ارتش بزنه

00:04:25.340 --> 00:04:29.640
ولی موافقم که چائو با وجود شخصی
 .مثل ریبوکو، ملزم به احتیاط باشه

00:04:32.480 --> 00:04:35.520
همون‌طور که مطرح شد، به‌نظرم
 .شرایط تا حدی ممکنه آشفته بشه

00:04:36.270 --> 00:04:39.230
.یکی از افرادم، کایوکو رو راهی سانیو کردم

00:04:39.690 --> 00:04:45.160
اطمینان دارم که قادره تا هرگونه آشفتگی
.که ممکنه گریبان‌گیر ارتش بشه رو برطرف کنه

00:04:46.990 --> 00:04:49.410
چرا داره همۀ اینا رو به پادشاه میگه؟

00:04:50.290 --> 00:04:53.790
ریشی، تحقیقاتت به بن‌بست خورده؛ این‌طور نیست؟

00:04:55.710 --> 00:04:57.330
.دلسرد نشو

00:04:57.790 --> 00:05:02.260
وظیفۀ بهره از جاسوس‌هات برای
 .تفتیش دقیق‌تر رو بهت محول می‌کنم

00:05:03.880 --> 00:05:05.880
.حزب کاخ اندرونی ثروتمنده

00:05:06.380 --> 00:05:10.350
اگه بذاریم خارج از اینجا، آزادی عمل
 .داشته باشن، مایۀ دردسر می‌شن

00:05:12.600 --> 00:05:16.740
چــویــو

00:05:17.020 --> 00:05:17.720
جان؟

00:05:18.050 --> 00:05:20.520
ده هزار تای دیگه از سربازهای اینجا رو می‌خواید؟

00:05:20.940 --> 00:05:22.110
!سربه‌سرم نذار

00:05:22.280 --> 00:05:25.200
مگه همین چند روز پیش نبود
 که ده هزار نفر رو بردید؟

00:05:25.450 --> 00:05:26.540
چه خبر شده؟

00:05:26.540 --> 00:05:27.920
!منم هیچی نمی‌دونم

00:05:28.240 --> 00:05:32.450
فرمان‌دار جدید سانیو می‌خوان سازماندهی
 .نیروهای این منطقه، مجدداً انجام بشه

00:05:32.870 --> 00:05:36.090
!ولی اینجا که بیشترازهمه به سرباز احتیاج داره

00:05:36.330 --> 00:05:39.210
مثلاً چرا باید ده هزار سرباز دیگه به سانیو بفرستیم؟

00:05:39.380 --> 00:05:41.040
!بابا دارم میگم نمی‌دونم

00:05:44.280 --> 00:05:45.780
.اما این‌دفعه فرق می‌کنه

00:05:45.780 --> 00:05:48.090
.سربازها به سانیو فرستاده نمی‌شن

00:05:50.680 --> 00:05:51.510
پس کجا؟

00:05:51.890 --> 00:05:53.220
...خب

00:05:53.390 --> 00:05:57.310
...اول از بنتو رد می‌شیم و بعدش

00:05:59.900 --> 00:06:00.940
!تایگن بود

00:06:01.110 --> 00:06:01.940
ها؟

00:06:03.020 --> 00:06:06.030
،توی تایگن که اطراف شماله
دارن افراد جمع می‌کنن؟

00:06:06.440 --> 00:06:06.930
.بله

00:06:07.400 --> 00:06:08.610
از افراد گذرگاه زتسو و هوکووری بوده؛

00:06:08.780 --> 00:06:12.830
حتی چویو هم حدود ده هزار
.سرباز به تایگن اعزام کرده

00:06:13.230 --> 00:06:13.990
حتی چویو؟

00:06:14.470 --> 00:06:15.510
فقط سربازها نیستن؛

00:06:15.790 --> 00:06:19.330
به نظر می‌رسه خیلی از پناهجوها
 .دارن راهی شمال می‌شن

00:06:21.750 --> 00:06:24.710
.کایوکو-ساما، گزارش عجیب دیگه‌ای هم دریافت کردیم

00:06:25.170 --> 00:06:26.090
چی شده؟

00:06:26.550 --> 00:06:29.220
...ملکۀ مادر همراه فرمان‌دار سانیو، رووآی

00:06:29.470 --> 00:06:32.100
.سانیو رو ترک کردن و دارن به‌طرف تایگن میرن ...

00:06:34.310 --> 00:06:35.350
یعنی چی؟

00:06:36.100 --> 00:06:38.480
توی تایگن چه خبر شده؟

00:06:40.230 --> 00:06:44.020
.منطقۀ تایگن، در شمال دوردست سانیو و چویو قرار داره

00:06:44.400 --> 00:06:47.240
این شهر حتی در نقطۀ شمالی‌تری
 نسبت‌ به تونریو جای گرفته؛

00:06:47.400 --> 00:06:49.740
.جایی که شورش سی‌کیو در آن به وقوع پیوسته بود

00:06:50.990 --> 00:06:53.830
با اینکه نقشی حیاتی در دفاع از
،مرزهای شمالی دوردست شین داشت

00:06:53.990 --> 00:06:56.700
.تنش‌های اخیر باعث شده بود تا از مرکز توجه خارج بشه

00:06:57.290 --> 00:06:58.590
!اسب‌ها برن داخل

00:06:58.590 --> 00:07:00.010
!بذارید حسابی استراحت کنن

00:07:00.340 --> 00:07:01.670
!برای این سفر طولانی، خسته نباشید

00:07:01.670 --> 00:07:03.790
.لباس و مایحتاج در اختیارتون قرار داده می‌شه

00:07:03.960 --> 00:07:05.590
!با آرامش‌خاطر کار کنید

00:07:05.920 --> 00:07:08.010
!کارهاتون رو مشخص می‌کنیم

00:07:09.840 --> 00:07:11.240
!نذارید شکافی باقی بمونه

00:07:11.260 --> 00:07:14.100
!امروز باید دیوار جنوبی رو بلندتر کنیم

00:07:14.630 --> 00:07:15.920
!برج رو خراب کنید

00:07:15.920 --> 00:07:17.060
!دوباره می‌سازیمش

00:07:17.520 --> 00:07:20.150
!سلاح‌هامون از تپه‌های «یوو» و «با» رسیدن

00:07:20.190 --> 00:07:21.560
!یه‌عالمه اینجاست

00:07:21.560 --> 00:07:22.980
!تمومی ندارن

00:07:26.820 --> 00:07:28.940
.رسیدیم، رووآی

00:07:30.030 --> 00:07:31.780
.اینجا تایگن‌ـه

00:07:39.620 --> 00:07:40.410
...این

00:07:43.200 --> 00:07:46.630
!گـ ــ گزارش فوری از تایگن در شمال

00:07:46.990 --> 00:07:50.380
!ر ــ رووآی-ساما و ملکۀ مادر وارد تایگن شدن

00:07:50.950 --> 00:07:53.050
...پـ ــ پریروز هم

00:07:53.260 --> 00:07:57.220
‫با تغییر نام منطقۀ تایگن به «ایالت آی»،
‫استقلال خودشون رو اعلام کردن.

00:08:01.230 --> 00:08:04.960
چــویــو

00:08:09.320 --> 00:08:10.530
!غـ ــ غیرممکنه

00:08:10.640 --> 00:08:11.770
!فرمانده

00:08:17.240 --> 00:08:19.330
!نایب‌فرمانده ئن داره به عقب رونده می‌شه

00:08:19.490 --> 00:08:21.120
!همین‌طور گروهبان دنیوو

00:08:21.580 --> 00:08:25.380
فقط فرمانده و نایب‌فرمانده
!کیوکای تونستن مقاومت کنن

00:08:25.790 --> 00:08:31.460
به‌خاطر همین هم گفتم که اگه وی بفهمه ده هزار
 !سرباز به تایگن فرستادیم، حتماً حمله می‌کنه

00:08:32.180 --> 00:08:32.920
باید چیکار کنیم؟

00:08:33.320 --> 00:08:35.090
!دیگه نیروی ذخیره هم نداریم

00:08:35.260 --> 00:08:37.850
!گروهان ئن-سان فعلاً به داخل دژ برگرده

00:08:38.390 --> 00:08:40.920
ساختش کامل نشده؛
.ولی به کار میاد

00:08:41.270 --> 00:08:41.750
!برو
!اطاعت

00:08:43.730 --> 00:08:45.770
!یـ ــ یه گزارش از ژنرال توو رسیده

00:08:46.810 --> 00:08:48.110
از ژنرال؟

00:08:48.770 --> 00:08:50.690
.البته دربارۀ درگیری فعلی‌مون نیست

00:08:51.360 --> 00:08:54.570
.فرمان‌دار سانیو در تایگن، دست به شورش زده

00:08:55.110 --> 00:08:57.320
!همچنین استقلال اونجا رو اعلام کرده

00:08:59.490 --> 00:09:00.580
هـــا؟

00:09:01.720 --> 00:09:05.480
کانیو
هنوز یه فرستادۀ رسمی از طرف ملکۀ مادر نرسیده؟

00:09:05.750 --> 00:09:08.080
به چه حقی برای خودشون «ایالت» تأسیس کردن؟

00:09:08.250 --> 00:09:10.920
!تحرکات مناطق اطراف تایگن هم مشکوک بوده

00:09:11.250 --> 00:09:14.590
!درهرصورت این یه خیانته

00:09:14.760 --> 00:09:17.840
،به‌خاطر جرمی که مرتکب شدن
 !باید به‌شدت مجازات بشن

00:09:18.010 --> 00:09:21.680
فکر کردی ملکۀ مادر همین‌طوری زیر بار مجازات میره؟

00:09:22.520 --> 00:09:23.640
.راست میگی

00:09:23.810 --> 00:09:27.100
شوبون‌کون، از فرستاده‌هایی که
 پیش مادر رفتن، چه خبر؟

00:09:27.690 --> 00:09:28.310
.بله

00:09:28.680 --> 00:09:29.770
...دراین‌باره

00:09:30.170 --> 00:09:35.740
ا ــ اعلی‌حضرت و دربار کانیو به‌شدت
 .از این مسئله خشمگین هستن

00:09:36.110 --> 00:09:37.880
.درخواست توجیه دارن

00:09:38.110 --> 00:09:42.490
نه؛ قبل از این مورد، به‌دنبال بازپس‌گیری
 .اعلام استقلال «ایالت آی» هستن

00:09:43.160 --> 00:09:44.910
.این‌همه سروصدا لازم نیست

00:09:45.080 --> 00:09:49.170
وجود «ایالت آی»، صرفاً
.مایۀ سهولت حکمرانی در این منطقه‌ست

00:09:49.330 --> 00:09:52.130
‫اگه از این بابت ناراحت شدن،
‫سریعاً این استقلال رو لغو می‌کنیم.

00:09:52.460 --> 00:09:54.260
جـ ــ جدی می‌گید؟

00:09:54.670 --> 00:09:58.390
،بهشون بگو اگه می‌خوان به مسائل دیگه‌ای بپردازن

00:09:58.930 --> 00:10:03.220
.فرستاده‌شون باید شخصِ سی یا ریوفویی باشه

00:10:05.060 --> 00:10:06.640
،حالا صدراعظم به کنار

00:10:06.810 --> 00:10:12.110
ولی اینکه از اعلی‌حضرت بخوان
.شخصاً به تایگن برن، نهایت گستاخی‌ـه

00:10:12.440 --> 00:10:13.320
!ابله

00:10:13.320 --> 00:10:15.400
!برای ریوفویی-ساما هم صادقه

00:10:15.900 --> 00:10:18.070
.هیچ اقدامی در جهت لغو استقلال نکردن

00:10:18.410 --> 00:10:20.870
از همون اول هم خواسته‌هامون
 .براشون اهمیتی نداشت

00:10:21.410 --> 00:10:22.330
.درسته

00:10:22.490 --> 00:10:25.200
،همۀ فرستاده‌هایی هم که بعدش فرستادیم

00:10:25.370 --> 00:10:27.160
.یکی پس از دیگری دست‌خالی برگشتن

00:10:27.500 --> 00:10:28.790
!افتضاحه

00:10:29.790 --> 00:10:33.460
،الان دیگه مثل پونصد سال پیش
 .پیدایش ایالات نوپا یه امر عادی نیست

00:10:33.800 --> 00:10:42.550
ظهور یک حزب مستقل در ایالت مقتدر شین، چیزی
 .جز یک خدشۀ سوزان به نام این ملت نیست

00:10:43.220 --> 00:10:45.930
.این‌طوری مضحکۀ عام‌وخاص می‌شیم

00:10:46.390 --> 00:10:51.100
اینکه ایالتی رو تأسیس کنن
...و افرادی در منصب قدرت باشن که

00:10:51.270 --> 00:10:54.440
هیچ تجربه‌ و صلاحیتی در ...
 .این زمینه ندارن، به‌خودیِ‌خود مضحکه

00:10:55.190 --> 00:10:58.240
.ولی نمی‌تونیم منتظر این بی‌کفایتی بمونیم تا از پا دربیان

00:10:58.650 --> 00:11:02.820
‫اگه راهی برای مذاکره نباشه،
‫پس چاره‌ای جز نابودی اونا به‌زور ارتش وجود نداره.

00:11:03.120 --> 00:11:04.660
یه جنگ داخلی دیگه؟

00:11:04.910 --> 00:11:07.290
یعنی به ملکۀ مادر اعلان‌جنگ کنیم؟

00:11:07.870 --> 00:11:08.870
...ولی

00:11:09.040 --> 00:11:12.790
.همین شیش ماه پیش، جنگ تونریو اتفاق افتاد ...

00:11:13.080 --> 00:11:16.920
!همون یه‌دونه جنگ هم اقتصادمون رو به قهقرا برده

00:11:17.510 --> 00:11:20.680
به‌عنوان خزانه‌دار، هضم این مسئله
 !بیشترازهمه برام مشکله

00:11:21.130 --> 00:11:22.340
،بنا به گزارشات

00:11:22.510 --> 00:11:25.970
.تایگن شاهد افزایش زیادی در میزان جمعیت بوده

00:11:26.260 --> 00:11:30.810
‫بسته به روحیۀ نیروهای طرف مقابل،
‫اگه بخوایم به تایگن اعلان‌جنگ کنیم،

00:11:31.770 --> 00:11:35.940
،انتظار جنگی رو دارم که از لحاظ بزرگی
.حتی از تونریو پیشی می‌گیره

00:11:36.460 --> 00:11:41.430
‫پس اگه بخوایم بهشون حمله کنیم،
‫بیاد کاملاً براش آماده باشیم.

00:11:41.430 --> 00:11:45.050
‫ولی چیزی هست که قبلش باید بهش رسیدگی کنیم.

00:11:46.430 --> 00:11:52.060
‫طبیعتاً حتی اگه نخوایم بهشون حمله کنیم،
‫باید نیروهای نظامی حاضر در شمال رو افزایش بدیم.

00:11:52.060 --> 00:11:54.810
...‫ولی درعین‌حال

00:11:54.810 --> 00:12:00.150
.باید دلیل اعمال خصمانۀ ملکۀ مادر رو بفهمیم ...

00:12:00.150 --> 00:12:03.360
‫و اینکه چی باعث شده به‌یک‌باره چنین کاری کنن؟

00:12:04.570 --> 00:12:07.200
هدف ایشون چیه؟

00:12:09.750 --> 00:12:12.290
.کاملاً درسته

00:12:12.290 --> 00:12:15.130
‫فقط دربار امپراتوری در کانیو نیست؛

00:12:15.130 --> 00:12:17.500
‫حتی رهبران ملت‌های دیگر هم...

00:12:16.960 --> 00:12:23.220
‫تایگن
m -39 -68 l -59 -57 -66 -77 -47 -91 -57 -107 -42 -117 -34 -137 -20 -134 -5 -118 -14 -94 5 -81 20 -113 20 -133 52 -135 73 -117 68 -103 72 -81 67 -66 51 -57 25 -59 -8 -59 -34 -61
‫چون آینده‌ای برای ایالت آی نمی‌دیدند،
‫آن را به رسمیت نشناختند.

00:12:23.510 --> 00:12:25.720
‫ولی ایالت آی...

00:12:25.720 --> 00:12:27.220
‫همگی به صف!

00:12:27.220 --> 00:12:28.890
‫وقت تمرینه!

00:12:30.520 --> 00:12:34.480
‫... شکل یک ایالت مستقل رو به خودش گرفت،

00:12:34.480 --> 00:12:37.230
‫که روزبه‌روز پیشرفت می‌کرد.

00:12:37.230 --> 00:12:39.190
‫ملکهٔ مادر اومدن!
‫زنده باد آی! زنده باد آی!

00:12:39.190 --> 00:12:40.690
‫رووآی-ساما هم اومدن!

00:12:40.710 --> 00:12:50.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:51.410 --> 00:12:57.750
دربار سلطنتی ایالت آی

00:12:53.710 --> 00:12:58.210
‫می‌تونم تصور کنم که الان توی کانیو
!حسابی جاروجنجال شده

00:12:58.210 --> 00:13:03.010
‫اگه نیاز به افراد توانا داشته باشیم،
‫از کشورهای دیگه اونا رو می‌خریم.

00:13:03.010 --> 00:13:08.180
‫با جایگاه سلطنتی و پول کافی،
‫هرکسی می‌تونه کشور خودشو پایه‌گذاری کنه!

00:13:08.180 --> 00:13:10.970
‫نه بانوی من؛ اینطور نیست.

00:13:10.970 --> 00:13:14.350
بدون زمینه‌سازی، ما قادر به
...عملی‌کردن سیاست‌هایی نیستیم

00:13:14.350 --> 00:13:19.110
که برای تبدیل یک شهر دورافتاده ...
 .به یک ملت، ضروری تلقی می‌شه

00:13:19.110 --> 00:13:23.740
‫این «آی» که الان می‌بینید،
‫به‌لطف تلاش‌های بی‌وقفهٔ یک فرد بوده؛

00:13:23.740 --> 00:13:29.700
‫نابغه‌ای به نام چوکوو-دونو که تونست
‫ملزومات تبدیل‌شدن به یک کشور رو فراهم کنه.

00:13:29.700 --> 00:13:31.830
‫انکارش نمی‌کنم.

00:13:31.830 --> 00:13:35.080
‫اگه چوکوو یه خواجه نبود،

00:13:35.080 --> 00:13:39.840
‫می‌تونست جوان‌ترین مردی باشه که
‫تونسته مقام صدراعظمی رو به دست بیاره.

00:13:39.840 --> 00:13:42.500
‫خـ ـ خجالتم می‌دید.

00:13:42.500 --> 00:13:45.550
‫ولی اصل کار، از الان شروع می‌شه.

00:13:45.550 --> 00:13:50.350
‫کانیو با دیدن افزایش روزافزون
 .قدرت ما، ساکت نمی‌شینه

00:13:50.350 --> 00:13:53.390
‫وقتشه که ارتشمون رو حرکت بدیم.

00:13:53.390 --> 00:13:54.640
‫چوکوو؟

00:13:56.520 --> 00:14:02.320
‫حـ ــ حتی قبل از اینکه وارد سانیو بشیم،
‫مذاکرات لازم با اون ایالت انجام شده بود.

00:14:10.740 --> 00:14:12.330
‫ارتش پدر کجاست؟

00:14:12.330 --> 00:14:14.950
.همین الان دارن میان

00:14:14.950 --> 00:14:16.340
‫تا وقتی برسن، جلوشون رو می‌گیریم!

00:14:16.590 --> 00:14:17.710
‫همگی به جای خود!

00:14:21.710 --> 00:14:25.090
‫خیلی‌وقته ندیده بودمتون، میمون‌های شین!

00:14:25.090 --> 00:14:28.800
‫بالأخره اومدیم تا انتقام
‫گند ارتش ائتلافی رو بگیریم!

00:14:30.390 --> 00:14:32.220
‫به دو جناح چپ و راست تقسیم شید!

00:14:33.010 --> 00:14:39.020
کانیو

00:14:33.600 --> 00:14:36.390
‫ارتش سو به مرزهای ما تجاوز کرده؟

00:14:36.390 --> 00:14:39.350
‫ارتش موبو و موتن
‫جلوشون رو گرفتن!

00:14:39.350 --> 00:14:42.400
‫و ــ ولی چرا باید الان سروکله‌شون پیدا بشه؟

00:14:44.070 --> 00:14:46.740
‫باید فرض کنیم سو و تایگن
‫دستشون تو یه کاسه‌ست!

00:14:48.450 --> 00:14:50.820
‫کاملاً صحیح فرمودید.

00:14:50.820 --> 00:14:54.950
‫حالا دیگه نمی‌تونیم یه ارتش بزرگ
‫به شمال کشور بفرستیم.

00:14:58.540 --> 00:15:02.290
‫یـ ـ یعنی تایگن به سو پول داده که حمله کنه؟

00:15:02.290 --> 00:15:04.590
‫مگه چقدر پول توی خزانه‌شون دارن؟

00:15:04.590 --> 00:15:07.840
‫این، خودش فرصت خوبی
 .برای سو به حساب میاد

00:15:07.510 --> 00:15:15.520
‫شین
‫ایالت آی
‫سو

00:15:07.840 --> 00:15:12.260
‫اگه ملت جدیدی در
 ،شمال شین ‫به وجود بیاد

00:15:12.260 --> 00:15:15.890
‫سو می‌تونه با کمک اون،
‫شین رو از دو طرف تحت فشار بذاره.

00:15:15.890 --> 00:15:21.650
‫البته می‌شه گفت این برای
‫ایالات دیگه هم خبر بدی نیست.

00:15:21.650 --> 00:15:23.690
‫و در بدترین حالت،

00:15:23.690 --> 00:15:28.190
اگه بقیۀ ملت‌ها اونا رو به رسمیت بشناسن؛
،حتی اگه شین مخالف باشه

00:15:28.190 --> 00:15:32.660
‫تایگن به هشتمین ایالت امپراتوری میانه
‫که «آی» باشه، تبدیل می‌شه.

00:15:36.410 --> 00:15:38.250
!ـ ــ نمی‌تونیم بذاریم اتفاق بیفته.

00:15:38.250 --> 00:15:42.790
‫باید جلوی تایگن و این حماقت
 !حزب کاخ اندرونی گرفته بشه

00:15:42.790 --> 00:15:44.840
...د ــ درسته؛ ولی

00:15:44.840 --> 00:15:46.170
‫چطوری؟

00:15:46.170 --> 00:15:49.670
‫ایالت آی
‫(تایگن)

00:15:51.430 --> 00:15:52.380
‫ملکهٔ مادر!

00:15:54.470 --> 00:15:57.310
‫یک فرستاده از کانیو اومده!

00:16:01.770 --> 00:16:03.810
.پس ایالت آی که میگن، اینجاست

00:16:04.480 --> 00:16:08.150
‫کانتان
‫(بیست‌ویک سال پیش)

00:16:19.120 --> 00:16:23.080
‫ا ــ این گل‌ها فوق‌العاده‌ن!

00:16:23.080 --> 00:16:26.630
‫یه آقای قدبلند گفت که اینا برای شما هستن.

00:16:26.630 --> 00:16:31.170
‫برای من؟ یعنی کی می‌تونه باشه؟

00:16:31.170 --> 00:16:32.010
‫نگاه کنید!

00:16:32.010 --> 00:16:34.090
!همه‌جاش از اون جواهرات هست

00:16:34.090 --> 00:16:36.510
‫به‌نظرت می‌تونیم چند تاش رو برداریم؟

00:16:36.510 --> 00:16:39.770
.‫عذر می‌خوام؛ ‫تا این‌‌موقع فقط همین در توانم بود

00:16:40.620 --> 00:16:42.390
.همین آقا بودن

00:16:43.440 --> 00:16:47.650
‫از الان‌به‌بعد سرتاسر اقامتگاه شما
.رو ‫پر از گل می‌کنم

00:16:47.650 --> 00:16:51.190
‫اگرچه اینا در برابر درخشش شما...

00:16:51.190 --> 00:16:54.320
‫... نمی‌تونن جلوه‌ای داشته باشن.

00:16:56.240 --> 00:17:00.540
‫من، ریوفویی، تاجری هستم
‫که بین سه ایالت سفر می‌کنم.

00:17:00.540 --> 00:17:03.000
‫آشنایی با شما باعث افتخاره،

00:17:03.000 --> 00:17:05.040
‫«جواهر کانتان».

00:17:10.090 --> 00:17:14.720
‫خیلی‌خب، گفتم همه برن.
‫بگو ببینم حرفت چیه،

00:17:14.720 --> 00:17:16.260
‫صدراعظم ریو(فویی).

00:17:21.310 --> 00:17:21.840
.حرف بزن

00:17:21.840 --> 00:17:23.100
‫وجودت پر از خاره.

00:17:24.980 --> 00:17:27.350
‫که هر لحظه درد زخمت رو بیشتر می‌کنن،

00:17:27.350 --> 00:17:32.230
،‫و اون چهرهٔ درخشان بیست‌ویک سال پیش
 ،زمانی که ‫اولین باری که دیدمت

00:17:32.230 --> 00:17:34.240
‫به‌خاطر این درد از بین رفته.

00:17:34.240 --> 00:17:39.030
.دیگه اون «جواهر کانتان» وجود نداره

00:17:39.030 --> 00:17:42.240
‫خیال کردی کی هستی، مرتیکه؟

00:17:42.240 --> 00:17:44.660
‫تقصیر رو گردن من ننداز.

00:17:44.660 --> 00:17:48.750
‫الان عصری‌ـه که ضعیف و احمق بلعیده می‌شن؛

00:17:48.750 --> 00:17:51.880
.چه مرد و چه زن

00:17:54.470 --> 00:17:57.550
‫ولی اگه بخوای،

00:17:57.550 --> 00:18:02.560
‫می‌تونم اون تیغ‌ها رو
‫یکی‌یکی از وجودت دربیارم.

00:18:02.560 --> 00:18:05.270
‫هرچی‌باشه خودم اون تیغ‌ها رو فرو کردم.

00:18:10.310 --> 00:18:12.230
‫منو نخندون.

00:18:12.230 --> 00:18:14.570
.‫دیگه این خودبزرگ‌بینی‌ کافیه

00:18:15.570 --> 00:18:19.700
‫الان دیگه رسماً هیچ چیزی
 .نیست که ازت بخوام

00:18:19.700 --> 00:18:24.830
‫به‌خاطر همین از کانیو اومدم بیرون و
‫ایالت آی رو تأسیس کردم.

00:18:24.830 --> 00:18:29.460
‫اینجا دیگه آزادم و با مردی که عاشقشم،
‫دارم زندگیم رو می‌کنم.

00:18:29.460 --> 00:18:34.880
‫دیگه حالم از دیدن قیافهٔ تو
‫یا اون سِی به‌هم می‌خورد.

00:18:36.300 --> 00:18:38.720
‫اون مرد، کسی‌ـه که عاشقشی؟

00:18:38.720 --> 00:18:40.760
‫آره؛ همین‌طوره.

00:18:40.760 --> 00:18:43.850
‫صدها بار ازت مهربون‌تره.

00:18:43.850 --> 00:18:46.180
.مخصوصاً پایین شکم

00:18:47.310 --> 00:18:49.310
‫حالا می‌خوای منو بخندونی؟

00:18:51.190 --> 00:18:55.360
‫در مقابل علاقهٔ شدیدی که
‫یه زمانی به‌هم داشتیم،

00:18:55.360 --> 00:19:00.160
‫این فرارت، چیزی جز یه کار بچگونه نیست.

00:19:00.160 --> 00:19:03.410
!دقیقاً داشتم از همین حرف می‌زدم

00:19:03.410 --> 00:19:05.290
!حالم از این حرف‌ها به‌هم می‌خوره

00:19:05.290 --> 00:19:09.870
‫دیگه بسه! بگو ببینم به‌عنوان فرستادهٔ سیاسی،
‫چی واسه گفتن داری، ریوفویی!

00:19:11.380 --> 00:19:13.170
‫چنین چیزی وجود نداره.

00:19:15.460 --> 00:19:19.510
‫امورات مربوط به ایالت رو
‫می‌ذارم به عهدهٔ بقیه.

00:19:20.510 --> 00:19:24.850
‫اومدم اینجا تا درمورد مسئله مهم‌تری حرف بزنم.

00:19:24.850 --> 00:19:25.890
‫چیه؟

00:19:28.100 --> 00:19:30.890
‫از جدایی بین دو عاشق.

00:19:33.480 --> 00:19:37.110
‫شاید این قراره یه خداحافظی واقعی باشه.

00:19:38.440 --> 00:19:40.990
‫به‌نظرت واسه این حرف دیر نیست؟

00:19:42.410 --> 00:19:45.080
‫فارغ از اینکه قلبت با کی باشه،

00:19:46.910 --> 00:19:50.460
‫قلبم همیشه متعلق به تو داشت.

00:19:52.540 --> 00:19:55.880
‫چه زمانی که تو رو به پادشاه شین هدیه کردم؛

00:19:57.800 --> 00:20:00.970
‫چه زمانی که توی چائو ولت کردم تا بمیری؛

00:20:02.180 --> 00:20:05.890
.‫چه زمانی که با تغییر شر‌م‌آورت مخالفت کردم

00:20:08.060 --> 00:20:09.890
‫حقیقت اینه، بیکی...
‫بیکی معنی زیبا میده، از القاب مادر پادشاه بوده.

00:20:11.020 --> 00:20:15.520
از همون لحظه که دیدمت و ...
‫اون گل‌ها رو برات فرستادم،

00:20:15.520 --> 00:20:19.070
‫همیشه خالصانه در قلبم عاشقت بودم.

00:20:21.070 --> 00:20:24.570
‫تو اولین و آخرین زنی بودی که...

00:20:26.830 --> 00:20:30.700
‫... تونسته قلب منو بدزده و صاحب بشه.

00:20:34.710 --> 00:20:35.880
...تو

00:20:35.880 --> 00:20:38.090
‫چه رویی داری تو!

00:20:38.090 --> 00:20:39.840
‫بیکیِ من...

00:20:41.380 --> 00:20:43.010
‫... خدانگه‌دار.

00:20:43.010 --> 00:20:46.550
‫باشد که باقی عمرت رو اینجا
‫در آرامش به سر کنی.

00:20:55.690 --> 00:20:56.690
‫ریوفـ ــ

00:21:13.330 --> 00:21:14.460
‫تو ـــ

00:21:14.460 --> 00:21:16.670
‫خیال کرده کیه؟

00:21:16.670 --> 00:21:18.840
‫لعنت بهت!

00:21:23.050 --> 00:21:25.220
‫شاید خداحافظی کرده باشیم،

00:21:25.220 --> 00:21:28.600
‫بیکی، تا آخرین نفسم عاشقت خواهم بود.

00:21:29.930 --> 00:21:35.230
‫حتی اگه در آینده بیشتر از الان، ازم متنفر بشی.

00:21:51.120 --> 00:21:54.620
‫با اختلالی که آی و سو از
‫شمال و جنوب برای شین ایجاد کردن،

00:21:54.620 --> 00:21:58.540
‫شین نمی‌تونست اجازه بده
‫وِی از مرکز راهی برای نفوذ پیدا کنه.

00:21:58.540 --> 00:22:05.220
‫تصمیم گرفتن یک مراسم اهدای جوایز رسمی
‫و درعین‌حال ساده در چویو برگزار کنن.

00:22:06.840 --> 00:22:08.470
‫خیلی یهویی شد.

00:22:08.470 --> 00:22:10.640
.نه؛ خیلی هم نبود

00:22:10.640 --> 00:22:14.140
‫با توجه به توانایی‌هاش، باید خیلی زودتر اتفاق میفتاد.

00:22:14.140 --> 00:22:17.900
‫ولی همچین چیزی نباید توی کانیو برگزار بشه؟

00:22:17.900 --> 00:22:20.360
‫باید خیلی عجله داشته باشن؛

00:22:20.360 --> 00:22:22.320
‫علی‌رغم این درگیری‌های داخلی.

00:22:22.320 --> 00:22:27.200
‫فرماندهٔ کل، شوهی‌کون چشم‌های تیزی دارن.

00:22:27.200 --> 00:22:31.530
‫اگه بخوایم با این نیروی کم از‌
‫سانیو و چویو محافظت کنیم،

00:22:31.530 --> 00:22:33.160
‫این بهترین انتخابه.

00:22:34.200 --> 00:22:36.080
‫ولی بازم جا خوردم که...

00:22:36.080 --> 00:22:40.000
‫... انقدر سریع راضی شد و قبول کرد.

00:22:40.000 --> 00:22:41.000
‫آره.

00:22:41.020 --> 00:22:47.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:47.420 --> 00:22:48.970
!هم‌اکنون

00:22:48.970 --> 00:22:51.260
‫به‌خاطر پیروزی بزرگ‌شون در چویو...

00:22:51.260 --> 00:22:54.680
‫... و دستاورد دیگرشون ‫در تقویت و دفاع از اون،

00:22:54.680 --> 00:22:56.390
‫ژنرال توو....

00:22:56.390 --> 00:23:02.690
‫... در کنار ژنرال موبو،
‫دومین ژنرال اعظم شین نامیده می‌شن!

00:23:12.740 --> 00:23:13.950
‫متشکرم.

00:24:45.500 --> 00:24:55.010
‫‫مردی که کسی نبود

00:24:47.210 --> 00:24:51.380
‫قسمت بعدی کینگدام: مردی که کسی نبود