WEBVTT

00:00:08.020 --> 00:00:11.820
پس برای سرکوب شورش، یه ارتش
ده‌هزارنفری توی سای مخفی کرده؟

00:00:13.240 --> 00:00:15.160
که چی بشه؟

00:00:17.030 --> 00:00:23.710
من، ریوفویی، امر کردم که
 .این شورش به پیروزی برسه

00:00:23.710 --> 00:00:24.960
...دراین‌صورت

00:00:29.750 --> 00:00:30.530
چطوری؟

00:00:30.900 --> 00:00:32.210
!دروازه

00:00:32.210 --> 00:00:36.390
!مقدر شده که به پیروزی می‌رسه ...

00:00:36.390 --> 00:00:38.140
!حمله کنید

00:02:11.480 --> 00:02:14.610
جدایی

00:02:15.900 --> 00:02:21.120
حالا این پیام رمزی که می‌گی
استراتژیست‌تون حل کرده، چی بوده؟

00:02:21.120 --> 00:02:24.200
.از طرف شوهی‌کون اومده بود

00:02:33.420 --> 00:02:34.420
.شین

00:02:35.840 --> 00:02:37.970
تن، چی شده؟

00:02:37.970 --> 00:02:40.130
...این نامه

00:02:40.130 --> 00:02:44.720
.فکر کنم یه پیغام کاملاً متفاوت داشته باشه ...

00:02:44.720 --> 00:02:46.180
منظورت چیه؟

00:02:49.230 --> 00:02:52.690
...منظور اصلی این نامه

00:02:56.690 --> 00:03:00.400
از این حرفت مطمئنی؟

00:03:00.400 --> 00:03:02.410
.آره؛ احتمالاً همین‌طوره

00:03:05.870 --> 00:03:11.210
.اگه حقیقت داشته باشه، اوضاع از این‌رو به اون‌رو می‌شه

00:03:11.210 --> 00:03:12.790
!گزارش فوری

00:03:12.790 --> 00:03:15.210
!کانیو تحت حملۀ دشمن قرار گرفته

00:03:15.210 --> 00:03:17.590
!باید هرچه سریع‌تر بریم

00:03:19.210 --> 00:03:21.550
!داریم با نهایت سرعت خودمون میایم

00:03:21.800 --> 00:03:24.720
کانیو

00:03:26.640 --> 00:03:28.680
چرا دروازه باز شد؟

00:03:28.680 --> 00:03:30.390
!بریزید داخل

00:03:36.190 --> 00:03:39.070
!خدای من! دروازه رو از داخل باز کردن

00:03:41.200 --> 00:03:44.030
پدر جان، از کارهای شما بوده؟

00:03:45.870 --> 00:03:47.120
.نه

00:03:47.120 --> 00:03:48.620
.کار ریوفویی‌ـه

00:03:49.120 --> 00:03:52.120
معبد کینن   شهر یوو

00:04:05.300 --> 00:04:07.140
،و در آخر

00:04:07.140 --> 00:04:12.890
مایلم برای اعلی‌حضرت که به‌تازگی مزین به
 شمشیر زرین شدن، از صمیم قلب تبریک عرض کنم؛

00:04:12.890 --> 00:04:17.020
همچنین دعا می‌کنم سعادت
.روزافزون شامل حال ایشون باشه

00:04:17.020 --> 00:04:19.780
!حله! اینم از آخرین سخنرانی تبریک

00:04:23.490 --> 00:04:27.120
با وجود شرایط پیش‌آمده، بخش‌هایی از مراسم
 به‌صورت کامل برگزار نشدن؛

00:04:27.120 --> 00:04:29.630
.ولی مراسم رو به پایان بردیم

00:04:30.370 --> 00:04:32.040
...اعلام می‌دارم

00:04:32.040 --> 00:04:38.540
مراسم تاج‌گذاری سی‌ویکمین ...
 !پادشاه شین، رسماً به سرانجام رسید

00:04:41.590 --> 00:04:43.970
!اعلی‌حضرت -
!عرض تبریک -

00:05:03.240 --> 00:05:04.450
.تموم شد

00:05:04.450 --> 00:05:05.990
.ولی باید عجله کرد

00:05:06.780 --> 00:05:11.620
کانیو

00:05:07.160 --> 00:05:10.410
،اگه حمله‌ای به کانیو در جریان باشه

00:05:10.410 --> 00:05:13.290
به این معناست که نیروهای سای
 .نتونستن به‌موقع برسن

00:05:14.460 --> 00:05:17.040
،مهر بدلی ملکۀ مادر

00:05:17.040 --> 00:05:20.210
شرایط رو طوری رقم زده که
.از انتظاراتمون فراتر رفته

00:05:21.960 --> 00:05:23.050
!اعلی‌حضرت

00:05:25.130 --> 00:05:29.760
با اجازۀ جنابعالی، برای سرکوب ارتش شورشی
 .خواستار عزیمت به کانیو هستم

00:05:29.760 --> 00:05:35.640
تعدادی نیرو برای اطمینان از امنیت شما اینجا می‌مونن؛
!همین‌جا منتظر ندای پیروزی ما باشید

00:05:37.560 --> 00:05:39.650
.امیدوارم بخت باهاتون یار باشه

00:05:39.650 --> 00:05:41.360
!سپاس

00:05:41.360 --> 00:05:43.360
!هکی، آماده شو

00:05:43.360 --> 00:05:44.820
!اطاعت

00:05:44.820 --> 00:05:46.950
.شوبون‌کون، یه‌لحظه صبر کنید

00:06:12.600 --> 00:06:17.310
!عوضی‌‌ها! تونستن از دروازه‌ها رد بشن

00:06:17.310 --> 00:06:20.060
چطوری به این زودی تونستن؟

00:06:20.060 --> 00:06:23.320
!یگان فی‌شین! تمامی نیروها حمله کنن

00:06:23.320 --> 00:06:26.720
نذارید هیچ‌کدوم از اون حرومی‌های دشمن
 !که داخل شهر رفتن، زنده بمونن

00:06:27.860 --> 00:06:28.970
!ما هم باید بریم

00:06:29.700 --> 00:06:32.530
!و ــ ولی ما که آرایش کاملی نداریم

00:06:32.530 --> 00:06:34.910
!سر راه می‌تونیم یه کاریش بکنیم

00:06:34.910 --> 00:06:38.000
!باید هرچه زودتر به کانیو برسیم

00:06:38.000 --> 00:06:40.500
.حتی به زن و بچه هم رحم نمی‌کنن

00:06:40.500 --> 00:06:42.710
!تمامی نیروها حمله کنن

00:06:44.500 --> 00:06:48.720
پدر جان، دشمن‌هایی که از
.رودخونه رد شدن، به اینجا رسیدن

00:06:48.720 --> 00:06:50.260
.می‌دونم

00:06:50.260 --> 00:06:52.800
.فقط حدود ده هزار نفرن

00:06:52.800 --> 00:06:55.310
.از لحاظ تعداد دست‌بالا رو داریم

00:06:55.310 --> 00:07:00.890
‫۱۵ هزار نفر که نصف نیروهامون می‌شن
 .رو بفرست تا جلوشون رو بگیرن

00:07:00.890 --> 00:07:03.270
.نذار حتی یه نفر ازشون وارد شهر بشه

00:07:03.270 --> 00:07:04.270
!اطاعت

00:07:08.030 --> 00:07:09.110
!گزارش

00:07:09.110 --> 00:07:13.200
با وجود اینکه نیروهای پشتیبانی
.دشمن رسیدن، برتری هنوز با ماست

00:07:22.880 --> 00:07:24.960
!برید کنار

00:07:24.960 --> 00:07:26.880
!گم شید

00:07:26.880 --> 00:07:28.510
!نذارید جلو بیاد

00:07:28.510 --> 00:07:29.510
!لعنت

00:07:33.810 --> 00:07:35.940
!لعنت

00:07:35.930 --> 00:07:37.420
!جـ ــ جلوشون رو بگیرید

00:07:37.490 --> 00:07:39.810
!باید پیشروی اونا رو کند کنیم

00:07:39.810 --> 00:07:42.730
!غیرنظامی‌‌ها رو به منطقۀ شمالی ببرید

00:07:42.730 --> 00:07:43.980
!بمیر

00:07:43.980 --> 00:07:46.070
!نه! ازشون رد شدن

00:07:46.070 --> 00:07:48.190
!بد شد! حالا رفتن داخل

00:07:51.610 --> 00:07:54.780
!شما پیرمردهای گوزو یه‌کم زیادی کندید

00:07:54.780 --> 00:07:59.620
سگ‌های شینی، تنفر و خشمی که این‌همه‌
 !سال تلنبار شده بود رو بچشید

00:07:59.620 --> 00:08:03.540
‫لعنت به اون سربازهای جوتکی،
‫بهشون گفتیم هدف اصلی، خانوادۀ سطلنتی‌ـه.

00:08:05.000 --> 00:08:07.920
!بزنید بریم! اول سراغ کاخ اندرونی می‌ریم

00:08:07.920 --> 00:08:09.050
...باید از مسیر

00:08:12.840 --> 00:08:15.430
شـ ــ شماها دیگه کی هستید؟

00:08:41.330 --> 00:08:44.750
ببینید! اون داخل چند تا
 !سواره‌نظام سیاه پیداشون شد

00:08:44.750 --> 00:08:47.290
!دارن با نیروهای شورشی می‌جنگن

00:08:49.340 --> 00:08:51.380
سربازهایی که داخل فرستادیم، از پا دراومدن؟

00:08:54.050 --> 00:08:55.970
.فقط یه‌مشت سواره‌نظام ساده نیستن

00:08:55.970 --> 00:08:57.930
کی هستن؟

00:08:57.930 --> 00:09:00.100
همچین نیروهای ذخیره‌ای داخل شهر داشتیم؟

00:09:00.100 --> 00:09:02.520
!کودن! یه واحد عادی نیستن

00:09:05.190 --> 00:09:06.850
...اونا

00:09:06.850 --> 00:09:09.020
...یه گردان کاملاً سیاه‌پوش؛ بدون‌ شک

00:09:10.770 --> 00:09:14.490
...ازش مطمئنم! اینا

00:09:14.490 --> 00:09:18.530
نیروهای نخبه‌ای هستن که تحت فرمان ...
 .مستقیم وزیر جنگ، شوهی‌کون هستن

00:09:22.750 --> 00:09:23.750
یه شورش؟

00:09:24.750 --> 00:09:27.120
.شکستن مهر روی نامه، اتفاقی نبوده

00:09:28.420 --> 00:09:31.960
.سون‌چیکو که نامه رو آورد، برای ریوفویی کار می‌کنه

00:09:31.960 --> 00:09:35.420
.مهر رو شکسته و نامه رو خونده

00:09:35.420 --> 00:09:42.140
سنسه با دونستن اینکه نامه‌هاش ممکنه دستکاری بشن؛
.طوری پیغام رو تغییر داده که نشه به‌راحتی متوجهش شد

00:09:42.140 --> 00:09:43.270
تغییر داده؟

00:09:44.270 --> 00:09:48.190
.در نگاه اول، مثل دستورات استراتژیک عادی می‌مونن

00:09:47.690 --> 00:09:54.440
کیوو
سوو
کوو
ولی توی نامه نوشته به کیوو حمله کنیم و
 .بعد از سوو، حملات روی کوو متمرکز بشن

00:09:57.070 --> 00:09:59.030
اولش متوجه نشدم؛

00:09:59.030 --> 00:10:03.040
ولی عجیبه؛ از لحاظ استراتژیک، منطقی
 .نیست بعد از تسخیر سوو، سراغ کوو بریم

00:10:03.040 --> 00:10:05.410
.یه استراتژیست ناشی همچین پیشنهادی می‌ده

00:10:05.410 --> 00:10:08.370
.پس فکرم مشغول شد که چرا همچین دستوری داده

00:10:08.370 --> 00:10:10.080
...کوو

00:10:10.080 --> 00:10:14.760
یکی از پایتخت‌های پیشین ایالت جین ...
 .بوده که ایالت وی جزوی ازش بود

00:10:14.760 --> 00:10:15.660
...پایتخت

00:10:15.930 --> 00:10:17.760
پیشین؟ ...

00:10:17.760 --> 00:10:20.390
.برای شین هم می‌شه شهر یوو

00:10:20.390 --> 00:10:23.850
،حالا چیزی که اونجا داره اتفاق میفته

00:10:23.850 --> 00:10:25.470
.مراسم تاج‌گذاریه

00:10:28.890 --> 00:10:35.570
درمورد حرفی هم که از وضع آب‌وهوا زد، اشاره‌ کرد
.مواظب تغییر باشیم که به‌‌عبارتی نشونه‌های هرج‌ومرج می‌شه

00:10:35.570 --> 00:10:39.950
!یعنی موقع تاج‌گذاری، یکی می‌خواد دست به شورش بزنه

00:10:39.950 --> 00:10:42.780
!خیلی بده! باید زود به سی خبر بدیم

00:10:45.040 --> 00:10:47.250
!تـ ــ تن، یه‌لحظه وایسا

00:10:47.250 --> 00:10:50.460
.یه‌کم بهش فکر کنی، با عقل جور درنمیاد

00:10:50.460 --> 00:10:52.920
،اگه شورشی در کار باشه که همزمان با مراسم تاج‌گذاریه

00:10:52.920 --> 00:10:55.630
!دیگه تابلوئه که ریوفویی توش دست داره

00:10:59.720 --> 00:11:03.100
،پس چرا شوهی‌کون که یکی از چهار ستون اونه

00:11:03.100 --> 00:11:05.180
،ما رو از این شورش باخبر کنه

00:11:05.180 --> 00:11:07.600
و حتی یه پیغام رمزی برامون بفرسته؟

00:11:10.440 --> 00:11:13.360
!شین، اینم خبر از یه چیز بزرگ می‌ده

00:11:14.770 --> 00:11:16.690
چی شده؟

00:11:16.690 --> 00:11:19.650
چرا از جات بلند شدی؟

00:11:23.160 --> 00:11:25.780
شوهی‌کون؟

00:11:25.780 --> 00:11:28.040
...این پیغام رمزی

00:11:28.040 --> 00:11:31.080
،فقط ما رو از یه شورش باخبر نمی‌کنه ...

00:11:31.080 --> 00:11:37.840
به این معنا هم هست که شوهی‌کون
.بالأخره تصمیم گرفته از حزب ریوفویی جدا بشه

00:11:39.670 --> 00:11:42.470
.شوهی‌کون، منتظر جوابت هستم

00:11:44.390 --> 00:11:46.680
چرا الان ایستادی؟

00:11:58.110 --> 00:12:02.070
‫چون تصمیم دارم شوبون‌کون رو
‫در سرکوب شورشی‌ها...

00:12:02.070 --> 00:12:04.820
‫... در کانیو همراهی کنم.

00:12:06.530 --> 00:12:08.620
‫ایـ ـ این یعنی چی؟

00:12:24.260 --> 00:12:25.340
‫هوی.

00:12:28.390 --> 00:12:30.430
‫ببینم....

00:12:32.770 --> 00:12:37.230
‫... حالیته این حرفت چقدر اهمیت داره؟

00:12:43.240 --> 00:12:44.990
‫صدراعظم.

00:12:44.990 --> 00:12:48.280
‫لازم نیست الکی خودتون رو
‫اذیت کنید و این سوال‌ها رو بپرسید.

00:12:48.280 --> 00:12:51.120
‫دقیقا همون چیزی‌ـه که فکر می‌کنید.

00:12:51.120 --> 00:12:53.080
‫ممنون بابت کمک‌هاتون.

00:13:07.140 --> 00:13:10.680
‫چـ ـ چطور چنین چیزی...

00:13:10.680 --> 00:13:16.310
‫همون شوهی‌کون که یکی از
‫چهار ستون ریوفویی بوده و...

00:13:16.310 --> 00:13:18.690
‫... سال‌ها در کنار ریوفویی بوده...

00:13:18.690 --> 00:13:21.650
‫داره از حزب ریوفویی جدا میشه؟

00:13:23.400 --> 00:13:25.070
‫ولی این یعنی...
‫محاله...

00:13:25.070 --> 00:13:27.740
‫سایتاکو-ساما، این یعنی چی؟

00:13:29.950 --> 00:13:33.830
‫قشنگ همه چیز رو منفجر کرد، مگه نه؟

00:13:33.830 --> 00:13:40.130
‫شنیده بودم که از زمان جنگ ارتش ائتلافی
‫جذب پادشاه شده،

00:13:40.130 --> 00:13:44.670
‫ولی اینکه تصمیم گرفته اینجا و الان علنی‌ش کنه....

00:13:44.670 --> 00:13:48.890
‫از چیزی که فکر می‌کردم جسورتره.
‫عجب اوضاعی شده.

00:13:50.010 --> 00:13:51.680
‫مسخره‌بازی بسه!

00:13:55.020 --> 00:13:59.020
‫چطور می‌تونی... با دشمن همدست بشی؟

00:14:00.310 --> 00:14:02.190
‫داری خیانت می‌کنی!

00:14:02.190 --> 00:14:07.360
‫داری میگی به حزب پادشاه
‫ملحق شدی، شوهی-کون؟

00:14:11.490 --> 00:14:17.040
‫مگه ریوفویی-ساما نبود که استعدادهامون رو
‫کشف کرد و ما رو به اینجا رسوند!

00:14:17.040 --> 00:14:21.290
‫کلمه‌ای جز نمک‌نشناس می‌تونه توصیفت کنه؟!

00:14:21.290 --> 00:14:22.290
‫ریشی...

00:14:25.760 --> 00:14:27.680
‫بریم، کاییوکو.

00:14:27.680 --> 00:14:28.680
‫اطاعت!

00:14:30.720 --> 00:14:32.720
‫شوهی‌کون!

00:14:32.720 --> 00:14:34.850
‫بسه، ریشی.

00:14:36.560 --> 00:14:40.150
‫اگه می‌خواد به حزب مخالف بپیونده،

00:14:40.150 --> 00:14:42.820
‫ما کی باشیم که مانع شیم.

00:14:49.110 --> 00:14:51.870
‫یازده سال پیش.

00:14:51.870 --> 00:14:55.910
‫بعد از منصوب شدن به عنوان صدراعظم،
‫و با قدرتی که داشتم...

00:14:55.910 --> 00:14:59.670
‫... اولین شخص با استعدادی که
‫به خدمت گرفتم تو بودی،

00:14:59.670 --> 00:15:01.710
‫شوهی‌کون.

00:15:03.710 --> 00:15:08.880
‫ولی تو کسی نبودی که تا ابد
‫پایبند به کسی باشی.

00:15:10.130 --> 00:15:13.850
‫می‌دونستم این روز بالاخره فرا می‌رسه.

00:15:15.510 --> 00:15:19.640
‫ولی به نظرم خیلی طولش دادیا.

00:15:19.640 --> 00:15:21.190
‫برو.

00:15:21.190 --> 00:15:25.190
‫با در نظر گرفتن سرمایه‌گذاری‌ای که روت کردم،
‫به اندازهٔ کافی نفع بردم.

00:15:37.910 --> 00:15:39.960
‫خوبه... موفق شدیم!

00:15:39.960 --> 00:15:44.880
‫حالا که وزیر جنگ ریوفویی رو ترک کرده
‫و به ما ملحق شده،

00:15:44.880 --> 00:15:45.880
‫وقتشه که...

00:15:45.880 --> 00:15:49.090
‫ولی راستشو بخواید...

00:15:49.090 --> 00:15:53.890
‫عجب احمقایی هستید که
‫با هر اتفاق کوچیکی خوشحال یا غمگین میشید.

00:15:55.640 --> 00:15:59.600
‫حقیقتا حالیتون نیست چی به چیه.

00:15:59.600 --> 00:16:02.650
‫چهار ستون چیزی جز زیور نیستن،

00:16:02.650 --> 00:16:06.320
‫که باعث شن شما بتونید
‫شکوه و جلال من رو ذره‌ای ببینید.

00:16:06.320 --> 00:16:09.320
‫ولی زیروآلات، زیروآلاتن.

00:16:11.780 --> 00:16:16.490
‫ممکنه یکی یا دو تاشون بهم پشت کنن...

00:16:18.450 --> 00:16:22.080
‫ولی این مردی که می‌بینید،‌ریوفویی...

00:16:22.080 --> 00:16:25.210
‫حتی ذره‌ای از قدرتش کم نمیشه.

00:16:27.840 --> 00:16:31.340
‫شماهایی که امروز اینجا حاضرید،

00:16:31.340 --> 00:16:35.970
‫هنوز ذره‌ای از عظمت من،
‫که ریوفویی باشم رو درک نکردید.

00:16:35.970 --> 00:16:38.810
‫ولی این اصلا غیرمنتظره نیست.

00:16:38.810 --> 00:16:44.230
‫هر چی باشه هیچ کس نمی‌تونه
‫مقیاسی پیدا کنه که بتونه توانایی‌های منو باهاش بسنجه.

00:16:47.020 --> 00:16:50.780
‫اعلی‌حضرت،‌ بریم یه جای دیگه؟

00:16:52.530 --> 00:16:57.490
‫حالا که مراسم تاجگذاری تموم شده،
‫وقتی بهتر از الان نیست.

00:16:59.240 --> 00:17:04.920
‫چطوره که دوتایی دربارهٔ چگونه فتح کردن این دنیا بحث کنیم.

00:17:04.940 --> 00:17:24.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:17:34.360 --> 00:17:36.280
‫بسیار ممنونم.

00:17:36.280 --> 00:17:40.830
‫به‌خاطر اینکه گروهان فی‌شین رو از
‫شورش آگاه کردید،

00:17:40.830 --> 00:17:43.540
‫ما الان فرصت این رو داریم که از مخمصه فرار کنیم.

00:17:43.540 --> 00:17:44.790
‫و...

00:17:44.790 --> 00:17:49.210
‫بابت اینکه تا اعلام رسمی‌تون مبنی بر
‫جدا شدن از حزب ریوفویی بهتون اعتماد نکردم،

00:17:49.210 --> 00:17:51.590
‫ازتون عذر می‌خوام.

00:17:51.590 --> 00:17:55.260
‫می‌خواستم در خفا باهاتون ملاقات کنم،

00:17:55.260 --> 00:18:01.430
‫ولی بسیار احتیاط کردم تا
‫خدایی نکرده کسی بو نبره و به خطر نیفتید.

00:18:01.430 --> 00:18:03.560
‫منو ببخشید.

00:18:03.560 --> 00:18:05.810
‫تصمیم‌تون درست بود.

00:18:05.810 --> 00:18:10.810
‫جاسوس‌های ریوفویی تا
‫خود زیردست‌های من هم نفوذ کردن.

00:18:11.940 --> 00:18:14.320
‫راستش رو بخواید،

00:18:14.320 --> 00:18:17.150
‫باور دارم داشتن شما در کنارخودمون،

00:18:17.150 --> 00:18:22.410
‫قدرتی ده هزار برابرِ صد مردِ‌ بانفوذ
‫رو به ما میده!

00:18:26.790 --> 00:18:28.620
‫ولی الان،

00:18:28.620 --> 00:18:33.590
‫هر نوع کشمکش در بین
‫افراد دربار بی‌معنی‌ـه.

00:18:33.590 --> 00:18:36.630
‫پیروز نبرد بین اعلی‌حضرت و ریوفویی،

00:18:36.630 --> 00:18:40.390
‫کاملا به این بستگی داره که
‫نتیجه نبرد کانیو چی میشه.

00:18:40.390 --> 00:18:41.850
‫کاملا صحیح.

00:18:41.850 --> 00:18:47.980
‫بیاید با هم بریم و این
‫نبرد رو به پایان برسونیم، شوهی‌کون!

00:18:47.980 --> 00:18:51.730
‫اعلی‌حضرت رو که بی‌دفاع نذاشتید؟

00:18:51.730 --> 00:18:55.530
‫اونقدری احمق نیستیم
‫که اون دو نفر رو با هم تنها بذاریم.

00:18:55.530 --> 00:18:59.070
‫به اندازهٔ کافی نیرو باقی می‌ذاریم
‫که اعلی‌حضرت در امان باشن.

00:19:03.700 --> 00:19:05.580
‫نگرانید؟

00:19:05.580 --> 00:19:06.620
‫نه.

00:19:06.620 --> 00:19:10.040
‫بیشتر... واسم جای تعجب داشت.

00:19:12.040 --> 00:19:14.500
‫شنیدن این جمله از دهان ریوفویی...

00:19:15.800 --> 00:19:19.090
‫... «فتح این دنیا».

00:19:20.800 --> 00:19:24.180
‫بیش از یک دهه قبل
‫شروع کردم برای اون کار کردم.

00:19:26.270 --> 00:19:30.980
‫علارغم سابقهٔ عجیبش
‫به عنوان یه تاجر سابق،

00:19:30.980 --> 00:19:34.270
‫شکی نیست که مرد بسیار بزرگی‌ـه،

00:19:34.270 --> 00:19:39.860
‫اون هم چیزی در حد و اندازهٔ شوئو و هانشو
‫که بزرگ‌ترین صدراعظم‌های تاریخ شین هستن.

00:19:42.490 --> 00:19:45.080
‫به علاوه...

00:19:45.080 --> 00:19:51.960
‫استفاده از اون لفظ
‫حتی برای من هم تعجب‌آور بود.

00:19:51.960 --> 00:19:53.790
‫ممکنه...

00:19:57.130 --> 00:19:58.710
‫... ما هنوز...

00:20:00.590 --> 00:20:02.760
‫چه نسیم لذت‌بخشی.

00:20:04.220 --> 00:20:09.980
‫درک نکرده باشیم که توانایی‌های
‫مردی که به نام ریوفویی می‌شناسیم در چه اندازه‌ست.

00:20:18.230 --> 00:20:20.860
‫خوبه! ادامه بدید!

00:20:20.860 --> 00:20:23.450
‫چیزی نمونده به دیوار‌های قلعه برسیم!

00:20:23.450 --> 00:20:26.490
‫هر دشمنی که داره به سمت
‫دیوارها میره رو بکشید!

00:20:26.490 --> 00:20:27.950
‫گروهان فی‌شین‌ـه؟

00:20:27.950 --> 00:20:30.040
‫تونستن تا اونجا پیش برن!

00:20:30.040 --> 00:20:31.460
‫پدر؟

00:20:32.580 --> 00:20:37.290
‫اون جوخه... میشه یه سر برم و
‫از بین ببرمشون؟

00:20:37.290 --> 00:20:41.760
‫اونا رو ول کن. میریم به سمت غرب.

00:20:41.760 --> 00:20:45.090
‫یه دروازه دیگه هم
‫یه کم دیگه باز میشه.

00:20:51.180 --> 00:20:52.940
‫بریزید سرشون!

00:20:53.980 --> 00:20:56.150
‫بکشیدشون!

00:20:56.150 --> 00:20:59.570
‫چی؟ از یه جا دیگه‌ هم دارن وارد میشن؟!

00:20:59.570 --> 00:21:02.610
‫دو تا دروازه باز شده؟

00:21:02.610 --> 00:21:06.120
‫ولی نیروهای شوهی‌کون هستن!

00:21:06.120 --> 00:21:08.530
‫نه! تعدادشون اونقدرا نیست!

00:21:09.950 --> 00:21:11.040
‫اوضاع بده.

00:21:14.500 --> 00:21:22.050
‫چطوره ما پدر و پسر اسم هان رو
‫در تاریخ شین حک کنیم.

00:21:22.050 --> 00:21:23.720
‫از این بهتر چی می‌خوایم؟

00:21:27.010 --> 00:21:28.390
‫لعنتی!

00:21:28.390 --> 00:21:29.600
‫شین!

00:21:29.620 --> 00:21:41.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:41.610 --> 00:21:42.780
‫شین.

00:21:42.780 --> 00:21:46.860
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫این ماموریت هم مثل تونریو با شکست مواجه شه.

00:21:48.570 --> 00:21:49.830
‫مثل تونریو...

00:21:51.990 --> 00:21:57.330
‫اون موقع فقط یه ذره دیر رسیدیم
‫تا بتونیم سی‌کیو رو نجات بدیم.

00:21:57.330 --> 00:22:01.340
‫نمی‌تونیم بذاریم دوباره این اتفاق بیفته!

00:22:01.340 --> 00:22:03.670
‫و این بار کسایی که باید نجات بدیم...

00:22:06.590 --> 00:22:08.340
‫... بچه‌های سِی هستن!

00:22:10.300 --> 00:22:11.720
‫گروهان فی‌شین!

00:22:11.720 --> 00:22:16.770
‫و نیروهای سای! گوش بدید!

00:22:16.770 --> 00:22:20.150
‫دشمنی که داریم باهاش می‌جنگیم،

00:22:20.150 --> 00:22:23.400
‫قصدش فقط فتح کانیو نیست!

00:22:23.400 --> 00:22:25.940
‫اینا دستشون با اون ریوفویی تو یه کاسه‌ست،

00:22:25.940 --> 00:22:27.820
‫و هدف این نبرد اینه که...

00:22:27.820 --> 00:22:33.290
‫... خاندان سلطنتی رو از بین ببرن و
‫ریوفویی رو به تخت بشونن!

00:22:33.290 --> 00:22:34.370
‫که یعنی...

00:22:34.370 --> 00:22:37.580
‫... هدفشون خاندان سلطنتی‌ـه!

00:22:37.580 --> 00:22:40.670
‫و در صدر این لیست،

00:22:40.670 --> 00:22:43.460
‫بچه‌های پادشاه‌مون‌ـه!

00:22:44.340 --> 00:22:46.720
‫بچه‌های...

00:22:46.720 --> 00:22:48.430
‫اعلی‌حضرت؟!

00:22:48.430 --> 00:22:50.590
‫مگه از رو نعش من رد شن.

00:22:50.590 --> 00:22:53.810
‫جرات کردید که بخواید بچه‌های سی رو بکشید!

00:22:53.810 --> 00:22:55.720
‫حتی اگه زمین دهن باز کنه،

00:22:55.720 --> 00:22:59.270
‫محاله بذارم دست شما حرومیا بهشون برسه!

00:22:59.270 --> 00:23:02.730
‫مثل اون سری، قدرتتون رو بهم قرض بدید!

00:23:02.730 --> 00:23:03.860
‫گروهان فی‌شین!

00:23:03.860 --> 00:23:05.280
‫نیروهای سای!

00:23:05.280 --> 00:23:07.110
‫هر چی نیرو تو بدنتون دارید استفاده کنید...

00:23:07.110 --> 00:23:11.660
‫تا بچه‌های پادشاه کشورمون رو نجات بدیم!

00:24:45.500 --> 00:24:55.010
‫کشوری رویایی

00:24:47.250 --> 00:24:51.590
‫قسمت بعدی کینگدام: کشوری رویایی