WEBVTT

00:00:05.880 --> 00:00:09.710
‫اگر من، ریوفویی، اختیار و قدرت تام داشته باشم،

00:00:11.090 --> 00:00:13.340
‫در عرض ده سال شین رو تبدیل می‌کنم به...

00:00:13.550 --> 00:00:18.850
‫... ثروتمندترین ملتی که امپراتوری
 .میانه تابه‌حال به خودش دیده

00:00:19.760 --> 00:00:21.350
.به‌قدری کالا که انبارها پر بشن

00:00:22.020 --> 00:00:24.600
.به‌قدری غذا که قحطی فقط در کتب تاریخ دیده بشه

00:00:24.940 --> 00:00:29.980
سرزمینی که مردمش از زندگی لذت می‌برن
 .و ندای بی‌پایانی از مدح شین سر میدن

00:00:34.570 --> 00:00:37.620
.بیشتر شبیه یک سرزمین رؤیایی می‌مونه

00:00:37.780 --> 00:00:40.790
،ولی چنین دوران جنگ‌زده‌ای
اجازۀ تحقق این هدف رو میده؟

00:00:41.290 --> 00:00:43.500
،دقیقاً همین دوران جنگ‌زده
 .امکانش رو فراهم می‌کنه

00:00:44.910 --> 00:00:51.920
‫در طول پنج قرنی که شعله‌های جنگ زبانه می‌کشن،
‫غم و خشم به‌اندازۀ کافی گریبان‌گیر مردم شدن.

00:00:53.010 --> 00:00:58.510
،مهم نیست از چه ایالتی حرف بزنیم
.مردم هرکدوم چشم‌انتظار خوشی و سعادت هستن

00:00:59.890 --> 00:01:06.900
در این‌صورت، کافیه همین خوشی و سعادت رو به مردم
.خودمون ببخشیم تا انگشت‌نمای ایالات دیگه بشیم

00:01:07.600 --> 00:01:13.530
بی‌شک مردم سایر ایالات غبطه می‌خورن
.و کم‌کم به سرزمین ما نقل‌مکان می‌کنن

00:01:15.150 --> 00:01:17.660
،وقتی پادشاه ایالات، ما رو به چشم یه تهدید ببینن

00:01:17.820 --> 00:01:19.620
.ثروت خودمون رو باهاشون سهیم می‌شیم

00:01:20.080 --> 00:01:24.790
با این کار، مطمئنم همۀ پادشاه‌ها ترجیح میدن
 .روابط صلح‌آمیزی با شین داشته باشن

00:01:25.870 --> 00:01:30.920
،ما روابطمون رو نه با خون
 .بلکه با پول بنا می‌کنیم

00:01:32.750 --> 00:01:35.550
.بعدش فقط کافیه همین روند رو حفظ کنیم

00:01:36.340 --> 00:01:42.560
نقشی که شین ایفا می‌کنه، به گردش درآوردن
.صنعت و منابع در باقی ایالات خواهد بود

00:01:43.600 --> 00:01:45.810
،با نقش مهمی که شین عهده‌دار می‌شه

00:01:45.980 --> 00:01:48.810
کل امپراتوری میانه قدم در
.مسیر پیشرفت و سعادت می‌ذاره

00:01:51.020 --> 00:01:55.650
.سرزمینی که بدون شین، اقتصادش فلج می‌شه

00:01:56.400 --> 00:01:58.150
همه‌چی رو تصاحب می‌کنم؛

00:01:58.320 --> 00:02:01.320
.نه با جنگ، بلکه با ثروت

00:02:02.160 --> 00:02:07.080
چنین شیوه‌ای، چیزیه که معتقدم باید
 .راه حکمرانی بر امپراتوری میانه باشه

00:02:12.210 --> 00:02:19.590
به زانو درآوردن بقیه با زور شمشیر، شیوۀ وحشیانه‌ایه
 .که در شأن یک ایالت مقتدر نیست

00:02:19.930 --> 00:02:22.010
‫اینکه تحت عنوان «یکپارچگی چین»،

00:02:22.180 --> 00:02:25.680
به روی همۀ ایالات شمشیر بکشید
،تا تحت فرمان شما دربیان

00:02:25.850 --> 00:02:27.180
.حتی وحشیانه‌تره

00:02:29.640 --> 00:02:33.360
درک می‌کنم چرا اعلی‌حضرت
.چنین آرمانی رو در ذهن دارن

00:02:33.900 --> 00:02:38.280
با بقای تنها یک کشور، دشمنی
 .بین ایالات دیگه وجود نخواهد داشت

00:02:39.030 --> 00:02:45.160
،ولی چیزی جز این نیست که رؤیای پیروز
 .بر شکست‌خوردۀ بداقبال تحمیل می‌شه

00:02:45.870 --> 00:02:48.660
،حتی اگه بتونید با زور اسلحه
 ،امپراتوری میانه رو یکپارچه کنید

00:02:49.830 --> 00:02:53.380
بازم نمی‌شه از حقیقت
 ،چشم‌پوشی که جز شینِ پیروز

00:02:53.540 --> 00:02:57.510
.شیش ایالت شکست‌خوردۀ دیگه، با خاک یکسان شدن

00:02:58.170 --> 00:03:01.800
در این‌صورت، چه فجایعی
گریبان این سرزمین رو می‌گیرن؟

00:03:03.300 --> 00:03:06.010
.سربازانی که قادر به محافظت از کشورشون نبودن

00:03:06.390 --> 00:03:08.180
.غارت و کشتار بی‌پایان

00:03:08.730 --> 00:03:12.310
.رودهایی به سرخی خون در این سرزمین سرازیر می‌شن

00:03:12.850 --> 00:03:16.110
.نجات‌یافتگانی که از مرگ به آغوش غم‌واندوه می‌گریزن

00:03:16.570 --> 00:03:19.030
.درنهایت نفرت عمیقی که به شین معطوف می‌شه

00:03:20.990 --> 00:03:27.910
بدون کوچک‌ترین تردیدی، این رخداد عصری از تاریکی رو
!رقم خواهد زد که در تاریخ این سرزمین، سابقه نداشته

00:03:31.160 --> 00:03:34.080
تحت این رویدادها، چه آینده‌ای انتظار میره؟

00:03:35.540 --> 00:03:39.460
صدالبته مردم خودمون باید بهای سنگینی
 .برای تحقق این هدف بپردازن

00:03:41.760 --> 00:03:49.560
اگه فکر می‌کنید تمامی مواردی که یادآور شدم، بهای قابل‌قبولی
 ،برای رسیدن به هدف یکپارچگی شین هستن

00:03:50.790 --> 00:03:55.210
.پس فقط می‌شه لقب جنون محض بهش داد

00:03:55.920 --> 00:04:02.680
حتی با این وجود، اگر بازم تردیدی
 ،در این آرمان جنابعالی نداشته باشید

00:04:02.680 --> 00:04:04.970
...اعلی‌حضرت، باید عرض کنم که

00:04:04.970 --> 00:04:08.850
شما نالایق‌ترین فرد برای ...
 .تکیه‌‌ زدن به تخت پادشاهی هستید

00:05:41.440 --> 00:05:44.610
تنها فرصتمان
برای پیروزی

00:05:41.480 --> 00:05:43.230
!ای پست گستاخ

00:05:43.230 --> 00:05:48.320
من کوکوکی هستم، برادرزادۀ پادشاه
!کبیر شین در سه نسل گذشته، پادشاه شوو

00:05:48.320 --> 00:05:49.700
...فکر کردی با کی

00:05:53.200 --> 00:05:57.080
.سرش رو ببرید؛ بعداً باید از هویتش مطمئن بشیم

00:05:57.080 --> 00:05:58.080
!اطاعت

00:06:06.800 --> 00:06:08.260
!رووآی-ساما

00:06:08.260 --> 00:06:12.390
،ارتش جوتکی در بیرون قلعه
 .نیروهای دشمن رو عقب می‌رونه

00:06:12.390 --> 00:06:15.390
.به‌نظر می‌رسه آتیش اون‌طرف دیوار داره پخش می‌شه

00:06:15.390 --> 00:06:18.390
.دیگه فقط به دیر یا زودش بستگی داره

00:06:19.400 --> 00:06:20.690
.متوجه شدم

00:06:24.070 --> 00:06:27.490
صد نفر از تیراندازهای سوارکار
!از جناح چپ، دشمن رو دور بزنن

00:06:27.490 --> 00:06:28.490
!اطاعت

00:06:34.160 --> 00:06:35.540
!ژنرال شوکاکو

00:06:37.000 --> 00:06:38.910
استراتژیست فی‌شین؟

00:06:38.910 --> 00:06:40.580
!زده به سرت؟ خطرناکه

00:06:40.580 --> 00:06:42.960
چرا به داخل درگیری اومدی؟

00:06:42.960 --> 00:06:45.500
فکر می‌کردم می‌تونیم
 ...وارد قلعه بشیم؛ ولی

00:06:46.380 --> 00:06:48.840
.منم فکر می‌کردم بتونیم

00:06:48.840 --> 00:06:51.840
.ولی فقط تا اینجا تونستیم پیش بریم

00:06:51.840 --> 00:06:57.600
دشمنی که باهاش طرفیم، نیروهاش
 .در زمینۀ فنون انفرادی و گروهی به‌خوبی آموزش دیدن

00:06:57.600 --> 00:07:00.890
.به‌راحتی نمی‌شه همچین سربازهایی بار آورد

00:07:00.890 --> 00:07:03.360
اونا دیگه کی هستن؟

00:07:03.360 --> 00:07:05.480
!سواره‌نظام، به پیش

00:07:05.480 --> 00:07:07.690
!از شکاف ایجادشده توی جناح راست برید

00:07:10.860 --> 00:07:13.280
!حالا بچرخید به جناح چپ

00:07:16.160 --> 00:07:19.620
با دیدن قدرت جوتکی، عقل از سرتون پریده؟

00:07:19.620 --> 00:07:22.710
.صدها روز برای این لحظه انتظار کشیدیم

00:07:22.710 --> 00:07:25.920
.قدرتمون رو بیشتر می کردیم

00:07:25.920 --> 00:07:29.090
.پنجه‌هامون رو تیزتر می‌کردیم

00:07:30.170 --> 00:07:32.050
،صد سال پیش

00:07:32.050 --> 00:07:37.350
.شین، جوتکی رو تسخیر کرد و ما رو بلعید

00:07:38.470 --> 00:07:45.230
برای شما، شاید یکی از چندین قبیلۀ بی‌اهمیتی بودیم
 که قربانی کشورگشایی شما شدن؛

00:07:45.230 --> 00:07:48.150
.ولی ما فراموش نکردیم

00:07:48.150 --> 00:07:51.400
،هر اتفاقی که الان داره پشت اون دیوارها میفته

00:07:51.400 --> 00:07:57.660
فقط یه تسویه‌حساب برای زجرهایی‌ـه
 .که اجدادمون به‌خاطر شما کشیدن

00:07:57.660 --> 00:08:00.000
مشکلی که باهاش ندارید؟

00:08:00.000 --> 00:08:03.540
.به‌هرحال خودتون شروع کردید

00:08:06.880 --> 00:08:10.090
.گند توش! فکر کنم راه کاخ اندرونی رو دقیق نمی‌دونم

00:08:10.090 --> 00:08:11.670
...اینجا دیگه

00:08:13.430 --> 00:08:14.970
!محافظان سلطنتی

00:08:17.220 --> 00:08:19.180
ارتش شورشی کجا رفته؟

00:08:19.180 --> 00:08:20.180
...نه

00:08:20.180 --> 00:08:22.100
کوتاه‌ترین راه به کاخ اندرونی کجاست؟

00:08:24.440 --> 00:08:26.610
دارید به کاخ اندرونی می‌رید؟

00:08:26.610 --> 00:08:27.080
.درسته

00:08:27.360 --> 00:08:28.530
.ما یگان فی‌شین هستیم

00:08:28.730 --> 00:08:30.150
.طرف شماییم

00:08:30.150 --> 00:08:32.780
!بگو دیگه! بچه‌های پادشاه توی خطرن

00:08:32.780 --> 00:08:33.900
...پس

00:08:33.900 --> 00:08:36.200
،اگه از طرف راست اون ساختمون برید ...

00:08:36.200 --> 00:08:38.410
.به یه دروازه می‌رسید

00:08:38.410 --> 00:08:39.910
کدوم ساختمون؟

00:08:48.000 --> 00:08:51.710
!پیروزی از آن ریوفویی-ساماست

00:08:51.710 --> 00:08:52.800
!حرومی

00:08:54.010 --> 00:08:55.010
!شین

00:09:01.270 --> 00:09:02.850
!بکشیدش

00:09:15.530 --> 00:09:20.280
کاخ تنبی   شهر یوو

00:09:22.410 --> 00:09:24.250
چیزی شده؟

00:09:24.250 --> 00:09:26.870
.رنگ از صورت‌تون پریده

00:09:30.540 --> 00:09:34.880
نکنه حرف‌هام خشم شما رو برانگیخته؟

00:09:40.600 --> 00:09:42.140
...سی‌-ساما

00:09:44.140 --> 00:09:45.890
.ریوفویی

00:09:45.890 --> 00:09:49.060
.شیوه‌ت به جنگ خاتمه نمی‌ده

00:09:52.270 --> 00:09:54.530
.درسته؛ نمی‌ده

00:09:55.060 --> 00:09:57.740
.معلومه که نمی‌ده

00:09:57.740 --> 00:10:03.290
،‫مهم نیست چه شیوه‌ای رو پیش بگیریم
‫جنگاوری از عالم بشریت سلب نمی‌شه.

00:10:03.290 --> 00:10:05.660
چرا اینقدر مطمئنی؟

00:10:05.660 --> 00:10:08.040
،در ایام جوانی، برای کسب ثروت

00:10:08.040 --> 00:10:10.460
،یه بار دست روی تجارت اسلحه گذاشتم

00:10:10.460 --> 00:10:14.300
.و شاهد نبرد بزرگی بودم

00:10:14.300 --> 00:10:19.930
،مردان و زنانی که زندگی‌شون رو در جنگ به خطر میندازن
 .هرکدوم دلایل خودشون رو دارن

00:10:19.930 --> 00:10:23.350
.کسانی هستن که در راه آرمان یا هدفی می‌جنگن

00:10:23.350 --> 00:10:25.600
،کسانی برای همرزم‌هاشون می‌جنگن

00:10:25.600 --> 00:10:29.230
.یا کسانی که برای عشق این کارو می‌کنن

00:10:29.230 --> 00:10:33.230
.افرادی سود و طمع رو هدف خودشون از جنگ می‌دونن

00:10:33.230 --> 00:10:36.570
.اشخاصی جویای انتقام هستن

00:10:36.570 --> 00:10:40.160
.هیچ‌کدوم از اونا اشتباه نمی‌کنن

00:10:40.160 --> 00:10:44.870
‫تک‌تک انگیزه‌های اونا،
‫از احساسات ذاتی انسان‌ها نشأت می‌گیره.

00:10:44.870 --> 00:10:49.040
.به همین خاطر، جنگ خاتمه پیدا نمی‌کنه

00:10:49.040 --> 00:10:54.000
،ولی چشم‌پوشی از اون احساسات
 .چشم‌پوشی از ذات بشریته

00:10:54.000 --> 00:10:57.300
.ببینید با چه معمایی روبه‌رو شدیم

00:10:57.300 --> 00:11:03.550
،ممکن نیست بشه یکی از این احساسات
.مانند میل به انتقام رو سرکوب کرد

00:11:03.550 --> 00:11:10.350
،به‌عنوان کسی که در کانتان بزرگ شده
 .بی‌شک حرفم رو درک می‌کنید

00:11:13.230 --> 00:11:16.570
.جنگ خاتمه پیدا نمی‌کنه

00:11:27.290 --> 00:11:28.700
.چیزی نیست

00:11:34.420 --> 00:11:36.000
ها؟

00:11:36.000 --> 00:11:38.010
اون هاله‌های نور دیگه چی‌ان؟

00:11:38.010 --> 00:11:39.470
...نورهای بنفش رنگ

00:11:49.100 --> 00:11:50.730
،اگه شما باشید

00:11:50.730 --> 00:11:52.770
.می‌دونم که می‌تونید

00:11:52.770 --> 00:11:54.980
...با اقتدار

00:11:54.980 --> 00:11:56.730
.بهش بگید ...

00:12:02.570 --> 00:12:08.290
چی شده؟ پای شما هم مثل مال من خواب رفته؟

00:12:08.290 --> 00:12:10.790
...یا نکنه

00:12:10.790 --> 00:12:16.920
بالأخره پی بردید مسیری که تصمیم بر قدم گذاشتن ...
توی اونو داشتید، چه اشتباه بزرگی بوده؟

00:12:16.920 --> 00:12:20.300
‫ریوفویی اون نورها رو نمی‌بینه؟

00:12:20.300 --> 00:12:21.550
نه؛

00:12:21.550 --> 00:12:23.760
‫بقیه هم نمی‌بینن.

00:12:28.180 --> 00:12:30.520
‫اون نورهای بنفش...

00:12:30.520 --> 00:12:33.600
‫انگار که جذب سی-ساما شدن.

00:12:33.620 --> 00:12:45.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:50.370 --> 00:12:51.620
‫اعلی‌حضرت؟

00:12:56.630 --> 00:12:59.210
‫این حکومتی که ازش حرف می‌زنی،

00:12:59.210 --> 00:13:02.670
‫چیزی بیش از تخیلات
‫یه خدمتگزار نیست،

00:13:02.670 --> 00:13:03.800
‫ریوفویی.

00:13:08.720 --> 00:13:10.430
اون‌وقت به‌خاطر چرا؟

00:13:10.430 --> 00:13:13.680
‫اگرچه با الفاظی خواستی زیبا توصیفش کنی،

00:13:13.680 --> 00:13:17.690
‫حکومتی که مدنظرته با دوری از جنگ،

00:13:17.690 --> 00:13:19.940
‫فقط می‌تونه شرایط فعلی رو حفظ کنه.

00:13:20.940 --> 00:13:26.160
‫ممکنه بتونی با پول رابطهٔ خوبی با بقیه کشورها
‫برقرار کنی و یه صلح کوتاه‌مدت رو رقم بزنی،

00:13:26.160 --> 00:13:29.830
‫ولی وقتی که بتونن به اندازهٔ کافی قدرتمند بشن،

00:13:29.830 --> 00:13:34.540
‫امپراتوری میانه یک بار دیگه،
‫وارد دوران جنگ‌های جدید و بزرگ‌تری می‌شه.

00:13:34.540 --> 00:13:37.210
،جنگی که تا پنج قرن طول کشیده

00:13:37.210 --> 00:13:41.590
‫با همین روند ادامه پیدا می‌کنه.

00:13:41.590 --> 00:13:46.430
‫سعی نکن با کلمهٔ «ذات بشریت»
‫عقاید خودت رو درست جلوه بدی.

00:13:46.430 --> 00:13:51.100
‫اینکه همه رو به‌سمت آینده‌ای
‫روشن‌تر هدایت کرد،

00:13:51.100 --> 00:13:53.140
‫نقشی نیست که یه حاکم باید ایفا کنه؟

00:13:54.810 --> 00:13:57.850
‫این آیندهٔ روشن‌تر چیه؟

00:13:57.850 --> 00:14:00.060
‫پایان دوران ایالت‌های متخاصم.

00:14:00.060 --> 00:14:01.860
!رسماً یه‌جور تخیله

00:14:03.110 --> 00:14:04.990
‫همون‌طور که قبل‌تر گفتم،

00:14:04.990 --> 00:14:08.410
‫جنگ بخش انکارنشدنی‌ای از ذات ماست؛

00:14:08.410 --> 00:14:10.700
‫یک بخش جدانشدنی از جامعهٔ بشری!

00:14:10.700 --> 00:14:13.120
‫انکار این، انکار فطرت و ذات بشره!

00:14:13.120 --> 00:14:15.790
،اگه بخواید با انکار حقیقت حکومت کنید

00:14:15.790 --> 00:14:17.790
‫هیچ آینده‌ای براتون وجود نداره!

00:14:17.790 --> 00:14:19.330
‫اشتباه می‌کنی!

00:14:19.330 --> 00:14:22.170
‫تو و دارودسته‌ت به‌شدت فطرت انسان رو اشتباه گرفتید!

00:14:30.640 --> 00:14:32.430
‫ممکنه...

00:14:32.430 --> 00:14:34.470
‫... انسان خودش رو در طمع گم کنه؛

00:14:34.470 --> 00:14:39.400
‫بقیه رو فریب بده، نفرت بورزه و یا کسی رو بکشه.

00:14:39.400 --> 00:14:43.480
‫وحشی‌گری و وقیح بودن هم
‫از جنبه‌های شخصیت انسانه.

00:14:43.480 --> 00:14:45.610
‫ولی اینا، فطرت و ذات ما نیستن.

00:14:46.990 --> 00:14:51.820
‫اشتباهت اینه که خیال می‌کنی
‫جنگ تا ابد ادامه داره،

00:14:51.820 --> 00:14:55.290
‫و تمام برنامه‌هات رو براساس این عقیدهٔ غلط چیدی.

00:14:55.290 --> 00:14:57.330
‫که آیندهٔ روشن‌تری نیست.

00:14:59.370 --> 00:15:01.380
‫عملاً داری به بشریت پشت می‌کنی!

00:15:06.760 --> 00:15:09.300
،چون کسی متوجه این نشده

00:15:09.300 --> 00:15:13.430
‫این جنگ‌ها پونصد ساله که ادامه پیدا کردن.

00:15:18.810 --> 00:15:20.140
‫سای‌تاکو-ساما!

00:15:28.650 --> 00:15:31.490
‫سی-ساما...

00:15:31.490 --> 00:15:34.120
‫چقدر جالب.

00:15:34.120 --> 00:15:39.830
‫پس می‌شه برای ما روشن کنید،
‫این فطرت انسان که ازش حرف‌ می‌زنید،

00:15:39.830 --> 00:15:42.080
دقیقاً چیه؟

00:15:42.080 --> 00:15:45.340
‫بی‌زحمت رک و پوست‌کنده باشه.

00:15:45.340 --> 00:15:52.180
‫تا از زبان کسی اینو بشنویم که تونسته
‫در کانتان بدبختی رو تجربه کنه و...

00:15:52.180 --> 00:15:54.550
‫... ببینه تاریکی وجود انسان تا کجا پیش میره.

00:16:07.980 --> 00:16:09.940
‫خیلی هم عالی.

00:16:09.940 --> 00:16:11.740
...اونجا، جایی بود که

00:16:11.740 --> 00:16:13.660
‫... سفر من شروع شد.

00:16:22.620 --> 00:16:23.460
‫اونجاست!

00:16:23.460 --> 00:16:24.630
‫اون سی‌ـه!

00:16:24.630 --> 00:16:25.960
!این به‌خاطر چوهی‌ـه

00:16:25.960 --> 00:16:26.840
‫لعنتی!
‫بمیر!

00:16:27.800 --> 00:16:30.050
‫تاوان چوهی رو پس بده!

00:16:31.920 --> 00:16:34.890
‫تف! تولهٔ شینی رو ببین!

00:16:38.140 --> 00:16:40.520
...اگه به‌خاطر تو نبود

00:17:17.220 --> 00:17:18.470
‫سی-ساما!

00:17:20.470 --> 00:17:21.970
‫نزدیک نیا!

00:17:21.970 --> 00:17:22.560
...من

00:17:23.120 --> 00:17:24.980
.نمی‌تونم به شین برگردم ...

00:17:24.980 --> 00:17:28.940
‫منظورتون چیه؟
‫باید زودتر برگردید.

00:17:28.940 --> 00:17:30.860
‫ولی دلیلی داره که نمی‌تونم برگردم.

00:17:34.900 --> 00:17:36.320
چیکار می‌کنید؟

00:17:36.320 --> 00:17:38.320
‫زده به سرتون؟!

00:17:38.320 --> 00:17:40.660
‫درد نداره!

00:17:40.660 --> 00:17:41.710
‫فقط درد نیست.

00:17:42.500 --> 00:17:45.790
‫مزه،‌ بو، گرما و سرما رو هم حس نمی‌کنم.

00:17:48.920 --> 00:17:50.940
.دیگه هیچی حس نمی‌کنم

00:17:51.870 --> 00:17:53.130
.هیچی

00:17:53.130 --> 00:17:55.920
.دیگه ازهم پاشیده‌م

00:17:58.260 --> 00:18:01.510
‫همچین کسی محاله بتونه پادشاه بشه.

00:18:04.140 --> 00:18:07.020
‫دلم می‌خواست (پادشاه) بشم.

00:18:07.020 --> 00:18:10.480
‫می‌خواستم پادشاهی بشم
‫که مردمش رو هدایت می‌کنه.

00:18:11.520 --> 00:18:13.280
‫می‌تونید بشید.

00:18:13.280 --> 00:18:17.200
‫اگه درد رو حس نمی‌کنید،
‫من براتون احساسش می‌کنم!

00:18:17.200 --> 00:18:18.910
‫مزه‌ها و بوها...

00:18:18.910 --> 00:18:19.820
!همه‌ش

00:18:21.160 --> 00:18:21.680
...ولی

00:18:22.360 --> 00:18:24.080
.مشکلی نیست ...

00:18:24.080 --> 00:18:27.330
‫می‌تونید احساس راحتی کنید.

00:18:27.330 --> 00:18:27.950
...اون شب

00:18:28.820 --> 00:18:33.170
مگه هر دو تامون تحت تأثیر ...
 درخشش ماه قرار نگرفتیم؟

00:18:33.170 --> 00:18:36.840
‫مشکلی نیست. من همراهتونم.

00:18:36.840 --> 00:18:40.220
.بیاید باهم برگردیم به شین

00:18:48.100 --> 00:18:50.020
‫هوی! صبر کن!

00:18:50.020 --> 00:18:51.900
‫همون‌جا وایسا ببینم!

00:18:51.900 --> 00:18:53.730
‫دنبالشون کنید!
‫چرا؟

00:18:53.730 --> 00:18:55.230
‫بکشیدش!

00:18:55.230 --> 00:18:56.940
‫مگه از رو نعش من رد شید!

00:18:58.360 --> 00:19:00.320
‫اون زن چشه؟!

00:19:00.320 --> 00:19:01.490
‫چرا؟

00:19:03.080 --> 00:19:04.080
‫شی‌ ــ

00:19:06.830 --> 00:19:10.620
‫چرا این کارو برای من که
‫براش فقط یه غریبه‌م، انجام داد؟

00:19:13.380 --> 00:19:15.750
‫شیکا...

00:19:15.750 --> 00:19:18.090
‫آخه چرا؟

00:19:18.090 --> 00:19:20.380
‫سی-ساما...

00:19:20.380 --> 00:19:25.140
،‫بداقبالی‌تون سر تولدتون
،باعث شد در مسیری قدم بذارید

00:19:25.140 --> 00:19:28.480
.که کمتر کسی از خاندان سلطنتی تجربه‌ش کرده

00:19:28.480 --> 00:19:37.190
.ولی پادشاهی نیست که از چنین سختی‌ای گذر کرده باشه

00:19:38.690 --> 00:19:40.610
‫به‌خاطر همین مطمئنم،

00:19:40.610 --> 00:19:45.330
،شما از هر پادشاهی
.بزرگ‌تر و مقتدرتر خواهید بود

00:19:49.960 --> 00:19:52.120
‫فطرت انسان...

00:19:58.090 --> 00:19:59.670
‫... از نوره.

00:20:03.300 --> 00:20:05.260
‫فطرت آدمی...

00:20:05.260 --> 00:20:06.470
‫... از نوره؟

00:20:15.980 --> 00:20:18.280
‫وقتی نه ساله بودم،

00:20:18.280 --> 00:20:23.030
‫یه گروه از افراد بازار سیاه،
‫منو از کانتان بیرون بردن.

00:20:23.030 --> 00:20:26.410
،اما چائو از دست از تعقیب ما برنمی‌داشت

00:20:26.410 --> 00:20:31.210
‫و در آخر رئیس اونا، شیکا...

00:20:31.210 --> 00:20:34.670
.جون خودش رو فدا کرد تا منو نجات بده ...

00:20:37.800 --> 00:20:42.800
‫اگرچه از وقتی که اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم،
‫فقط چند روزی می‌گذشت،

00:20:42.800 --> 00:20:45.090
‫اولین بار در این شخص بود که...

00:20:45.090 --> 00:20:49.180
،تونستم مهربانی انسان‌ها، قدرتشون ...

00:20:49.180 --> 00:20:53.190
‫... و نور قدرتمندی رو ببینم.

00:20:53.190 --> 00:20:57.440
‫اول خیال می‌کردم شیکا یه استثنا بود،

00:20:57.440 --> 00:21:02.240
‫و فقط شیکا بود که اون نور رو داشت.

00:21:02.240 --> 00:21:04.150
.ولی این‌طور نبود

00:21:06.870 --> 00:21:10.490
‫تمام کسانی که خودشون رو فدا کردن،

00:21:10.490 --> 00:21:12.080
اوهوکی؛

00:21:12.080 --> 00:21:14.120
دوک هیو؛

00:21:14.120 --> 00:21:15.500
سی‌کیو؛

00:21:17.630 --> 00:21:21.050
‫و تمام زنان و مردان گمنام؛

00:21:23.760 --> 00:21:25.800
‫علی‌رغم اینکه جایگاه و شرایطشون فرق می‌کرد،

00:21:25.800 --> 00:21:27.640
...‫همه‌شون

00:21:27.640 --> 00:21:33.180
در حالی مُردن که نور درخشانی که در وجودشون بود رو
 .از خودشون ساطع می‌کردن

00:21:34.270 --> 00:21:36.770
‫حالا اون نوری که درونشون بود،

00:21:36.770 --> 00:21:39.520
.به افراد دیگه رسیده

00:21:39.520 --> 00:21:41.190
،کسانی که حامل اون نور می‌شن

00:21:43.780 --> 00:21:45.650
.با روشنایی بزرگ‌تری می‌درخشن

00:21:56.540 --> 00:21:58.540
‫مردم اینطوری به‌هم مرتبط هستن،

00:22:00.340 --> 00:22:02.760
.و این‌طوری به‌سمت فردایی روشن قدم برمی‌دارن

00:22:04.420 --> 00:22:07.050
،مردم زمانی به‌ تاریکی کشیده می‌شن

00:22:07.050 --> 00:22:10.390
.که نور درونشون رو گم کنن

00:22:10.390 --> 00:22:14.140
‫وقتی اون نور رو پیدا نمی‌کنن،
‫تقلا می‌کنن و درد می‌کشن.

00:22:14.140 --> 00:22:15.770
.باعث می‌شه فاجعه رقم بخوره

00:22:17.190 --> 00:22:19.900
،و چیزی که به این فاجعه عمق می‌بخشه

00:22:19.900 --> 00:22:23.230
،و مردم رو به قعر تاریکی می بره
.چیزی جز جنگ نیست

00:22:24.400 --> 00:22:27.530
‫پس به این جنگ‌ها خاتمه میدم!

00:22:27.530 --> 00:22:29.240
‫با نیروی نظامی؟

00:22:29.240 --> 00:22:31.160
!‫آره؛ با نیروی نظامی

00:22:31.160 --> 00:22:34.120
‫من پادشاه یکی از ایالات متخاصمم!

00:22:34.120 --> 00:22:38.120
‫سرنوشت من کاملاً با جنگ گره خورده!

00:22:38.120 --> 00:22:40.170
‫پس همین‌جا تمومش می‌کنم!

00:22:42.040 --> 00:22:45.670
‫اگرچه ممکنه به‌عنوان یه ظالم مورد
‫انتقاد قرار بگیرم؛ ولی با قدرتم...

00:22:45.690 --> 00:22:47.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:47.800 --> 00:22:50.090
‫... تمام امپراتوری میانه رو یکپارچه می‌کنم!

00:22:50.090 --> 00:22:53.310
‫کشوری بر پایهٔ برابری و عدالت!

00:22:53.310 --> 00:22:55.310
...وقتی انجامش بدم، مطمئنم

00:22:55.310 --> 00:22:56.930
،نسل‌های بعد از من ...

00:22:58.690 --> 00:23:01.730
‫دنیایی رو شاهد خواهند بود
‫که لازم نیست مردم همدیگه رو بکشن!

00:24:45.500 --> 00:24:55.010
‫فرار از مرگ

00:24:47.210 --> 00:24:51.630
قسمت بعدی کینگدام: فرار از مرگ