WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.400 --> 00:00:28.200
دروازه ها بسته اند
ما باید چه کار کنیم؟

00:00:29.030 --> 00:00:34.400
پک گا ده سال کنار ما جنگیده.

00:00:34.400 --> 00:00:37.470
ما باید بهش یک شانس دیگه بدیم

00:00:37.670 --> 00:00:40.000
بله سرورم

00:00:42.100 --> 00:00:44.500
سه روز

00:00:44.500 --> 00:00:48.400
اگر تا سه روز دیگه تسلیم نشد

00:00:48.500 --> 00:00:54.700
اون و هرکس دیگری که داخل باشه
کشته میشه

00:00:54.700 --> 00:01:01.530
اما سرورم
بانو چائه هوا هم داخلن

00:01:06.930 --> 00:01:08.870
همین که گفتم

00:01:21.170 --> 00:01:24.170
الان دیگه راه برگشتی ندارم

00:01:26.070 --> 00:01:32.400
پدر من و پدر فرزندم

00:01:34.970 --> 00:01:37.400
با هم دشمن شدن

00:01:53.500 --> 00:02:01.070
در آینده من وقتم را صرف کارهایی می کنم
که زیر نطر شاه نباشم

00:02:03.170 --> 00:02:05.570
یک زمین کوچک

00:02:06.400 --> 00:02:10.400
در پاییز از کاشت بهار شراب درست می کنیم

00:02:11.300 --> 00:02:17.730
بچه های ما تابستان توش بازی می کنند

00:02:18.400 --> 00:02:26.370
شب های زمستان کنارت می شینم
و رویاهات را گوش می کنم

00:02:27.400 --> 00:02:33.800
و زندگیمون را در صلح و آرامش می گذرونیم

00:02:35.400 --> 00:02:37.400
عزیزم

00:02:38.300 --> 00:02:43.400
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:02:47.600 --> 00:02:51.400
تو گفتی سردار با مائه

00:02:51.400 --> 00:02:53.930
توضیح بده
قسمت پنجم

00:02:54.170 --> 00:02:56.600
ما محاصره شدیم

00:02:56.600 --> 00:02:58.730
من میرم

00:02:58.730 --> 00:03:02.400
ما با  شما اینجا نمی میریم

00:03:02.400 --> 00:03:03.570
بریم
بیایید

00:03:03.570 --> 00:03:05.400
واقعا

00:03:05.400 --> 00:03:08.400
واقعا فکر می کنید اگر برید
میزارن زنده بمونید؟

00:03:10.630 --> 00:03:15.030
شما فکر می کنید
 اگر برید زنده می مونید؟

00:03:15.030 --> 00:03:17.630
پس چکار کنیم؟

00:03:17.630 --> 00:03:20.730
بهش نشون میدم

00:03:21.000 --> 00:03:25.400
خیانت به من چه معنی ای میده

00:03:25.400 --> 00:03:32.400
اون 1500 نفر داره
ما کمتر از 500 نفر

00:03:33.370 --> 00:03:38.400
ما زمان می خواهیم تا
مردان بیشتری جمع کنیم

00:03:38.400 --> 00:03:41.400
احتیاجی به افراد دیگه نیست

00:03:41.400 --> 00:03:43.800
پک گا ضعیفه

00:03:43.800 --> 00:03:48.100
هزار و پانصد تا یا
 پانزده هزار تا فرقی نمی کنه

00:03:50.430 --> 00:03:52.870
ما امشب حمله می کنیم

00:03:52.870 --> 00:03:55.530
سر همشون را ببرین

00:03:55.530 --> 00:04:00.770
اما پک گا را بیارید پیش من

00:04:11.830 --> 00:04:13.400
می بینید؟

00:04:13.400 --> 00:04:16.400
ما 1500 تاییم

00:04:21.400 --> 00:04:27.400
یونگ و افرادش 500 تا

00:04:27.400 --> 00:04:32.730
دربارش فکر کنید
این کار به خوبی انجام میشه

00:04:33.900 --> 00:04:38.230
ما کشور را بین خودمون تقسیم می کنیم

00:04:38.230 --> 00:04:42.600
بعد از کشتن یونگ
فقط ما می مونیم

00:04:43.400 --> 00:04:48.400
تمرین کافیه
باید روحیه افراد را بالا ببریم

00:04:48.400 --> 00:04:53.400
امشب بینشون شراب پخش کنید

00:04:53.600 --> 00:04:57.400
بانوی من
اگر واقعا جنگ اتفاق بیفته؟

00:04:57.400 --> 00:05:01.300
با این حال
اون نمی میره درسته؟

00:05:01.300 --> 00:05:04.970
من شنیدم اون ها فقط 500 نفرن

00:05:04.970 --> 00:05:08.270
اینجا کالیم و ما 1500 نفریم

00:05:08.270 --> 00:05:13.430
پدرم هرگز جلوی یونگ نمی ایسته

00:05:14.230 --> 00:05:17.230
بدون احترام

00:05:18.400 --> 00:05:22.400
بدون ترس

00:05:22.630 --> 00:05:27.400
پدرم نمی تونه اون را بکشه

00:05:28.700 --> 00:05:31.400
پدرم هم این را میدونه

00:05:32.400 --> 00:05:37.100
برای همینه خودش را اینجوری نشون می ده

00:05:38.400 --> 00:05:40.400
بانوی من

00:06:14.830 --> 00:06:20.400
من اینجام
بیایید من را ببرید

00:06:36.570 --> 00:06:41.900
سرورم
همه فرمانده ها کشته شدند

00:06:44.000 --> 00:06:52.400
پس به من حمله می کنی؟

00:06:52.670 --> 00:06:57.630
فقط ببین
خون ریزی را ببین

00:06:57.630 --> 00:07:01.400
هزار نفر را می کشم

00:07:01.400 --> 00:07:03.400
آماده باش

00:07:03.400 --> 00:07:07.400
آماده باش

00:07:07.400 --> 00:07:10.330
عوضی

00:07:18.400 --> 00:07:22.700
بانوی من
این چه صدایی بود؟

00:07:22.830 --> 00:07:23.400
مک گیوم

00:07:23.400 --> 00:07:26.170
بله
بانوی من

00:07:27.130 --> 00:07:31.400
من باید سردار را ببینم

00:07:48.400 --> 00:07:52.400
باید باهاش حرف بزنم

00:07:54.400 --> 00:08:00.030
چائه هوا می خواد شما را ببینه

00:08:01.400 --> 00:08:05.870
تو به پدر من چی گفتی؟

00:08:09.830 --> 00:08:18.400
من خیلی شرمندم
 سردار می خواد دوباره بجنگه

00:08:19.000 --> 00:08:22.930
این به خاطر جاه طلبی پک گائه

00:08:24.270 --> 00:08:26.130
درسته

00:08:27.230 --> 00:08:34.400
فقط شما می تونید
جلو خشم سردار را بگیرید

00:08:34.400 --> 00:08:36.670
من نمی خوام جلو شما بایستم

00:08:36.670 --> 00:08:41.000
من فقط می خوام اون را ببینم

00:08:42.870 --> 00:08:47.700
تا ازش خداحافظی کنم

00:08:49.430 --> 00:08:52.200
افراد موفق شدند

00:08:52.400 --> 00:08:54.530
فرمانده های پک گا مردند

00:08:54.530 --> 00:08:58.400
روحیه اون ها الان خیلی پایینه

00:09:26.400 --> 00:09:29.400
من می دونم نباید اینجا باشم

00:09:31.400 --> 00:09:34.400
اما می خوام با شما حرف بزنم

00:09:37.400 --> 00:09:40.430
فقط چند دقیقه

00:10:08.830 --> 00:10:15.330
تو فکر می کنی شاه فقید این بخور را
از دختر یک خائن قبول می کنه؟

00:10:34.870 --> 00:10:38.830
پدر من را ببخش
خواهش می کنم سردار

00:10:40.300 --> 00:10:45.730
اون حماقت کرده
همه چیزش را مصادره کنید و تبعیدش کنید

00:10:45.730 --> 00:10:47.400
اما

00:10:49.400 --> 00:10:52.400
بگذارید زنده بمونه

00:10:54.200 --> 00:10:56.470
اون را ببخشید

00:11:06.400 --> 00:11:08.900
تو احمقانه حرف میزنی

00:11:09.400 --> 00:11:13.900
فقط پدرت می تونه
خودش را نجات بده نه کس دیگه ای

00:11:13.900 --> 00:11:14.430
خواهش می کنم

00:11:14.430 --> 00:11:18.400
اگر شاه را نمی کشت زنده می موند

00:11:18.400 --> 00:11:21.400
اما وقتی شاه را کشت

00:11:22.400 --> 00:11:24.400
زندگیش

00:11:27.570 --> 00:11:29.400
تموم شد

00:11:43.400 --> 00:11:46.570
بهش بگو تو بچش را بارداری

00:11:46.570 --> 00:11:51.600
برای اون خون بالاتر از هر چیزیه

00:11:51.600 --> 00:11:54.400
اگر بهش بگی

00:11:56.300 --> 00:12:01.400
سردار
من ...

00:12:34.530 --> 00:12:39.770
من از شما خداحافظی می کنم

00:13:32.970 --> 00:13:34.800
تا بیرون همراهیشون کنید

00:13:50.400 --> 00:13:53.400
کیه؟
اونجا کیه؟

00:13:56.400 --> 00:13:58.400
ساکت

00:14:06.500 --> 00:14:08.400
سردار

00:14:08.400 --> 00:14:10.570
زمان زیادی کذشته

00:14:14.400 --> 00:14:17.130
سه روزت تمام شد

00:14:17.130 --> 00:14:19.670
در سپیده دم به قلعه حمله می کنم

00:14:20.030 --> 00:14:25.400
همه را می کشم

00:14:26.100 --> 00:14:31.400
فکر کردم بهتره اول با هم صحبت کنیم

00:14:34.130 --> 00:14:37.170
افراد
بیایید داخل

00:14:37.170 --> 00:14:41.400
تمام فرماندهانت مردن

00:14:41.400 --> 00:14:44.230
احمق نباش

00:14:46.400 --> 00:14:48.170
حالا چکار می کنی؟

00:14:48.470 --> 00:14:54.630
شاه را میکشی؟

00:15:18.900 --> 00:15:23.400
الان زمستونه
اما نه باران هست و نه برف

00:15:23.400 --> 00:15:26.400
مردم وحشت کردند

00:15:26.400 --> 00:15:31.630
مردم در آستانه قحطی هستند

00:15:31.630 --> 00:15:41.400
شاه دستور داد انبار ها باز کنیم

00:15:41.730 --> 00:15:45.170
هزاران نفر دارن به گوگوریو میرن

00:15:45.170 --> 00:15:48.400
هزاران نفر هم از سرماخوردگی مردن

00:15:48.400 --> 00:15:51.400
این وضع دولت ماست

00:15:51.400 --> 00:15:56.200
شاه
سزاواره آنچه که کردمه

00:15:56.200 --> 00:15:57.400
ساکت شو

00:15:57.400 --> 00:16:01.030
شاه می خواست
دوباره کشور را بازسازی کنه

00:16:01.030 --> 00:16:08.400
اون می دونست
 دلیل اصلی بازکردن انبار چیه

00:16:12.470 --> 00:16:15.400
سردار

00:16:16.400 --> 00:16:22.230
من همه این کارها را برای شما کردم

00:16:22.230 --> 00:16:28.230
اون اغلب شما را به سمت مرگ می فرستاد

00:16:28.230 --> 00:16:35.600
وقتب شما بر می گشتید
 سعی می کرد خودش را خوشحال نشون بده

00:16:35.600 --> 00:16:40.400
اما قلبا از این که زنده برگشتید
ناراخت بود

00:16:40.400 --> 00:16:43.400
اون اینطور پادشاهی بود
و من...

00:16:44.400 --> 00:16:47.970
من دشمن شما را کشتم

00:16:48.630 --> 00:16:53.400
چرا با من این کار را را می کنی؟

00:16:54.400 --> 00:16:57.770
بهم بگو

00:16:57.900 --> 00:17:02.400
حالا که شاه را کشتم
دخترم...

00:17:03.030 --> 00:17:06.400
می تونه ملکه بشه....

00:17:07.130 --> 00:17:08.870
چی؟

00:17:10.600 --> 00:17:13.400
چائه هوا چی گفت؟

00:17:14.400 --> 00:17:19.400
اگر من شاه بشم
اون ملکه میشه؟

00:17:21.700 --> 00:17:25.400
خوب...

00:17:26.630 --> 00:17:28.900
این نقشه تو بوده

00:17:28.900 --> 00:17:33.400
از دخترت استفاده کردی
تا به هدفت برسی

00:17:33.400 --> 00:17:39.400
سردار هائه به من گفت...

00:17:39.400 --> 00:17:43.400
سردار هائه، تو گفتی

00:17:43.400 --> 00:17:47.000
تو گفتی دختر من ملکه میشه

00:17:47.000 --> 00:17:49.400
ساکت شو

00:17:50.700 --> 00:17:57.600
تو به دخترت خیانت کردی
به سردار هائه خیانت کردی و به کشورت

00:18:14.400 --> 00:18:18.870
می خوای با خفت بمیری یا با افتخار؟

00:18:19.430 --> 00:18:23.970
سردار

00:18:24.400 --> 00:18:28.400
راه دیگه ای نداری

00:18:29.400 --> 00:18:34.400
چطور؟
چطوری این کار را می کنید؟

00:18:34.400 --> 00:18:37.400
شما گذشته ها را فراموش کردی؟

00:18:37.400 --> 00:18:48.470
همه کارهایی را که من برای شما و شاه
در 20 سال گذشته انجام دادم؟

00:18:49.400 --> 00:18:59.400
درسته. یادمه
به همین دلیل بهت یک انتخاب دادم

00:19:00.400 --> 00:19:02.400
سردار

00:19:26.400 --> 00:19:28.400
همین کار را بکن

00:19:46.130 --> 00:19:49.400
یونگ

00:19:51.400 --> 00:19:53.400
دخترم

00:19:54.100 --> 00:19:56.900
چائه هوای من

00:19:57.400 --> 00:20:02.400
اون چی میشه؟

00:20:03.500 --> 00:20:15.400
فکر می کنی من راجع به شما
دوتا چیزی نمی دونم؟

00:20:17.330 --> 00:20:19.400
نه
نه

00:20:19.400 --> 00:20:24.570
نه
نه

00:20:24.800 --> 00:20:30.400
احتمالا
احتمالا نه

00:20:36.200 --> 00:20:38.400
تو می خوای اون زنده بمونه؟

00:20:41.830 --> 00:20:46.600
این
با خودته

00:21:47.930 --> 00:21:50.400
پدر
شما برگشتید

00:21:50.400 --> 00:21:54.400
ما می تونیم هنوز فرار کنیم

00:21:54.400 --> 00:21:58.400
ما می تونیم با این ها فرار کنیم

00:21:58.400 --> 00:22:02.300
با این ها

00:22:05.400 --> 00:22:09.800
من همه چیزم را برای این کار دادم

00:22:09.800 --> 00:22:13.930
چطور به من میگی فرار کنم؟

00:22:14.100 --> 00:22:19.870
من سرباز بودن تا فرمانده بودن
را تجربه کردم

00:22:20.400 --> 00:22:26.930
من زندگی پرباری داشتم

00:22:28.170 --> 00:22:31.930
اما هیچ چیز بدتر از مرگ نیست

00:22:31.930 --> 00:22:35.470
بله
یک چیز هست

00:22:35.470 --> 00:22:37.800
تو نمی دونی

00:22:37.800 --> 00:22:41.400
تو همیشه دختر یک فرمانده بودی

00:22:41.670 --> 00:22:44.400
پس نمی دونی

00:22:45.670 --> 00:22:52.300
چائه هوا
برو پیش سردار

00:22:52.300 --> 00:22:58.400
پدر
اون برام اهمیتی نداره

00:22:58.500 --> 00:23:03.670
اما شما پدر منید

00:23:04.630 --> 00:23:10.000
من همیشه با شما می مونم

00:23:24.330 --> 00:23:31.400
من چطور می تونم با یک دختر مثل تو
بمیرم؟

00:23:33.400 --> 00:23:38.400
مطمئنا دختر منی

00:24:02.430 --> 00:24:07.400
پدر
آماده شید، عجله کن

00:24:25.400 --> 00:24:28.470
شما لعنتی ها

00:24:28.870 --> 00:24:31.930
من پک گام

00:24:32.030 --> 00:24:40.400
من
من صاحب همه چیزم

00:24:40.770 --> 00:24:47.970
من
صاحب هر چیزی که می بیندم

00:24:47.970 --> 00:24:50.400
من

00:25:59.400 --> 00:26:03.800
پدر نه
نه پدر

00:26:37.400 --> 00:26:40.030
باید دروازه را بشکنیم؟

00:26:50.400 --> 00:26:53.400
سردار
ما را عفو کنید

00:26:53.400 --> 00:26:55.300
ما را عفو کنید
ما را عفو کنید

00:26:55.300 --> 00:27:07.400
سردار
ما را عفو کنید

00:27:37.270 --> 00:27:43.100
برید
حرکت کنید

00:27:57.400 --> 00:28:01.130
بچه ها و زن ها را بزارید برن

00:28:01.330 --> 00:28:05.400
امنیت بانو چائه هوا تامین شده

00:28:13.600 --> 00:28:16.400
پدر نه

00:28:17.930 --> 00:28:20.830
نه پدر

00:28:22.100 --> 00:28:25.400
پدر

00:28:27.170 --> 00:28:29.400
پدر

00:28:34.970 --> 00:28:37.400
پدر

00:28:47.400 --> 00:28:49.430
همه بدون استثنا

00:28:50.400 --> 00:28:53.530
تسلیم شدند

00:28:55.400 --> 00:28:59.400
باید بقیه را اسیر کنیم

00:28:59.400 --> 00:29:02.270
و همه چیز را آتش بزنیم

00:30:18.730 --> 00:30:23.400
بانوی من، بانوی من، بانوی من
بانوی من

00:30:23.400 --> 00:30:25.400
بانوی من

00:30:31.400 --> 00:30:36.800
سر...سرورم

00:31:25.730 --> 00:31:28.830
من دیدم کوچون اون را می برد

00:31:28.830 --> 00:31:31.400
دختر پک گا مرده

00:31:31.400 --> 00:31:32.730
کوچون

00:31:32.730 --> 00:31:34.400
اون چی میگه؟
من که نمی فهمم

00:31:39.200 --> 00:31:54.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.