WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.950 --> 00:00:21.510
! جین مو

00:00:23.450 --> 00:00:27.980
! پزشک ! زودباش ! پزشک

00:00:30.020 --> 00:00:35.380
! ولیعهد ؛ نمی فهمم چی می گید

00:00:35.380 --> 00:00:39.950
. شما ولیعهد باکجه هستید

00:00:39.950 --> 00:00:45.950
و . . پسر پادشاه . . و

00:00:45.950 --> 00:00:47.950
. خب ؛ بگذار سوالم را عوض کنم

00:00:49.350 --> 00:00:51.520
جین مو کیه ؟

00:00:54.745 --> 00:00:59.845
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:02.080 --> 00:01:03.850
قسمت صد و دوم
! سرورم

00:01:04.950 --> 00:01:06.380
جین مو کجاست ؟

00:01:06.380 --> 00:01:08.480
. زخمی شده

00:01:08.480 --> 00:01:10.310
زخمی شده ؟

00:01:10.310 --> 00:01:13.950
. جزئیاتش را نمی دونم

00:01:13.950 --> 00:01:18.950
فقط می دونم خونریزی داشت و ولیعهد
. جین مو را کول کرده بود

00:01:24.950 --> 00:01:26.680
کار ولیعهد بوده ؟

00:01:26.680 --> 00:01:29.780
. نمی دونم

00:01:29.780 --> 00:01:33.950
. نه ، جین مو نباید صدمه ببینه

00:01:33.950 --> 00:01:37.950
! جین مو  . . جین مو

00:01:37.950 --> 00:01:39.950
! سرورم

00:01:51.950 --> 00:01:53.350
! جین مو

00:01:53.350 --> 00:01:55.950
. از بحران عبور کردن

00:01:55.950 --> 00:01:57.850
. جراحت خیلی عمیق نبود

00:01:57.850 --> 00:02:01.850
. تا چند روز دیگه حالشون خوب میشه

00:02:15.950 --> 00:02:17.950
! جین مو

00:02:24.810 --> 00:02:31.950
! زخمی شده
کار چه کسی بوده ؟

00:02:33.750 --> 00:02:37.790
کی ؟
کی تو را زخمی کرده ؟

00:02:55.150 --> 00:02:58.780
. می فرستمش بره

00:02:59.780 --> 00:03:02.780
! زیاد بهش سخت نگیر

00:03:04.320 --> 00:03:05.780
! اعلیحضرت

00:03:05.780 --> 00:03:10.780
.  بهش بگو وضع جین مو دیگه بحرانی نیست

00:03:16.780 --> 00:03:21.080
اعلیحضرت شما باید فاصله خودتون را
! با جین مو حفظ کنید

00:03:21.080 --> 00:03:22.680
. .  پس

00:03:33.780 --> 00:03:38.220
. حال جین مو خوبه ، می تونی بری

00:03:44.780 --> 00:03:47.690
کی این کار را کرده ؟

00:03:47.690 --> 00:03:51.780
اول پدر و حالا هم پسر ؟

00:03:51.780 --> 00:03:53.290
. مراقب حرف زدنت باش

00:03:53.290 --> 00:03:56.150
پس کار کی بوده ؟

00:03:56.150 --> 00:04:02.780
کی جرائت کرده دستش را روی پسر شاه سابق
بلند کنه ؟

00:04:05.780 --> 00:04:12.780
. هر کسی بوده بهم بگو

00:04:12.780 --> 00:04:17.780
. ولیعهد بوده یا نه ، جواب بده

00:04:17.780 --> 00:04:23.620
ولیعهد بود یا نه ؟

00:04:23.780 --> 00:04:29.780
! جین مو ! جین مو

00:04:33.810 --> 00:04:37.750
هونگ نیم کجاست ؟
. اینجا ندیدمش

00:04:37.750 --> 00:04:42.780
. راستش می خواستن با ولیعهد صحبت کنن

00:04:42.780 --> 00:04:44.650
ولیعهد ؟

00:04:48.150 --> 00:04:56.780
اون دادخواستی که دو تا پدر ادعای یک
فرزند را داشتن یادت می آد ؟

00:04:56.780 --> 00:05:07.490
پزشک ها مو ، پوست و رفتار اون پسر را
. با اون دو تا مقایسه کردن

00:05:09.320 --> 00:05:19.490
اگر حرف نزنی
. این کار را با خودم و جین مو انجام میدم

00:05:19.490 --> 00:05:26.850
اون وقت قصر
. زیر و رو میشه

00:05:26.850 --> 00:05:31.750
پس بگو ؛ من کی هستم ؟

00:05:31.750 --> 00:05:36.590
جین مو کیه ؟

00:05:39.580 --> 00:05:42.480
! ولیعهد

00:05:42.480 --> 00:05:49.150
. همه این ها به خاطر خودتون بود

00:05:49.150 --> 00:05:55.220
. تا زندگی شما و جین مو به خطر نیفته

00:06:20.780 --> 00:06:22.550
! اعلیحضرت

00:06:59.120 --> 00:07:03.950
به خاطر من و جین مو ؟

00:07:03.950 --> 00:07:13.850
اعلیحضرت می ترسیدن به خاطر محافظت از
. شما مجبور بشن جین مو را بکُشن

00:07:16.250 --> 00:07:25.150
. . برای همین از سر ناچاری
. پسر خودشون را فرستادن خارج قصر

00:07:25.150 --> 00:07:30.780
. . شما دو تا . . شما و جین مو

00:07:36.280 --> 00:07:37.950
! ولیعهد

00:07:40.180 --> 00:07:47.180
. جین مو از خون پادشاهه

00:07:48.780 --> 00:07:51.780
. . و شما

00:07:52.780 --> 00:07:57.590
. پسر شاه سابق هستید . .

00:07:59.320 --> 00:08:03.920
! ولیعهد ! ولیعهد

00:08:09.880 --> 00:08:12.780
! ولیعهد

00:09:25.780 --> 00:09:26.780
. . اعلیحضرت

00:09:28.780 --> 00:09:31.780
! اعلیحضرت

00:09:43.980 --> 00:09:50.440
دوات و قلم ، لوازم سلطنتی و هر چیز
. قابل شکستن را بردارید

00:09:50.440 --> 00:09:52.040
. بله سرورم

00:09:59.590 --> 00:10:03.190
. دیگه احتیاجی نیست سیصد بار تعظیم کنی

00:10:03.190 --> 00:10:05.850
. احتیاجی به رونویسی هم نیست

00:10:05.850 --> 00:10:11.620
. اعلیحضرت گفتن به اندازه کافی پشیمان نیستی

00:10:11.620 --> 00:10:15.720
من چی ؟

00:10:18.620 --> 00:10:21.890
اجازه دادن زنده بمونم ؟

00:10:24.220 --> 00:10:29.780
. . طبق دستور شما تمام وسایل پویون جمع شد و

00:10:29.780 --> 00:10:36.690
اعلیحضرت ،  پویون با گوگوریو
. برای کشتن ولیعهد توطئه کرد

00:10:36.690 --> 00:10:42.490
همچین کارهایی در طول سلطنت شما
. بی سابقه بوده

00:10:42.490 --> 00:10:46.890
بهش سَم بدید
. و زندگیش را تمام کنید

00:10:51.490 --> 00:10:56.620
پویون را بکشم ؟

00:10:56.620 --> 00:10:59.890
! بله ، اعلیحضرت ، بکُشیدش

00:10:59.890 --> 00:11:02.350
. کارش را تمام کنید

00:11:02.350 --> 00:11:05.590
. . اعلیحضرت ، برای جرم های شاهزاده

00:11:05.590 --> 00:11:10.120
. برای جرم های پویون حتی مرگ هم کافی نیست

00:11:10.120 --> 00:11:11.020
. . ولی

00:11:11.020 --> 00:11:15.420
اعلیحضرت ، احساساتتون را
. در این موضوع دخالت ندید

00:11:15.420 --> 00:11:19.620
کار پویون نزدیک بود به قیمت جان
. .  ولیعهد

00:11:19.620 --> 00:11:23.490
. و باکجه تمام بشه

00:11:23.490 --> 00:11:25.890
. بهش سَم بدید

00:11:25.890 --> 00:11:27.820
. اعلیحضرت ، خواهش می کنم

00:11:27.820 --> 00:11:31.620
. بله ، اعلیحضرت ، این کار را کنید

00:11:31.620 --> 00:11:36.620
. بهش سُم بدید
. حتی نباید ازش سایه ای باقی بمونه

00:11:36.620 --> 00:11:41.620
. اون علیه باکجه و ولیعهد توطئه کرده

00:11:41.620 --> 00:11:45.590
. بهش رحم نکنید ، بکُشیدش

00:11:47.620 --> 00:11:54.090
، اما ، اعلیحضرت
. هنوز هم نگرانی اصلی ما جنگه

00:11:54.090 --> 00:11:58.220
. خونریزی در قصر بدشگونه

00:11:58.220 --> 00:12:02.420
، هر زمانی می تونید بکُشیدش
. احتیاجی نیست عجله کنید

00:12:02.420 --> 00:12:10.020
بعد از پیروزی در جنگ ؛ می تونه برای
. جرم هایی که انجام داده جواب پس بده

00:12:10.020 --> 00:12:12.520
تو کی هستی که صحبت می کنی ؟

00:12:12.520 --> 00:12:13.520
! نه

00:12:14.620 --> 00:12:18.620
. اعلیحضرت ، اون به نکته خوبی اشاره کرد

00:12:18.620 --> 00:12:23.620
ما باید در زمان جنگ از هر نوع نزاع داخلی
. اجتناب کنیم

00:12:23.620 --> 00:12:29.620
. اون یک زمانی شاهزاده بوده
چطور می تونیم خونش را بریزیم ؟

00:12:33.620 --> 00:12:40.850
. درسته ، بهترِ در مورد پویون عجله نکنیم

00:12:47.290 --> 00:12:56.620
. من حواسم بهش هست
. این اتفاق دیگه تکرار نمی شه

00:13:06.370 --> 00:13:11.040
. . اعلیحضرت نباید صبر می کردن

00:13:11.040 --> 00:13:13.500
. پویون باید کُشته می شد

00:13:13.500 --> 00:13:16.940
. به پویون امید بی خود ندید

00:13:34.840 --> 00:13:40.870
. صدای چکش ها مثل صدای طبله

00:13:40.870 --> 00:13:43.200
. . بوم . . بوم

00:13:44.740 --> 00:13:47.870
. . بوم . . بوم . . بوم

00:13:52.700 --> 00:13:58.670
. سولهی ، کیمون برای تو خیلی کوچک بود

00:13:58.670 --> 00:14:03.870
. تو به باکجه نیاز داشتی تا آزاد باشی

00:14:04.670 --> 00:14:08.340
. حالا ببین که در اتاق کوچکی زندانی شدی

00:14:08.340 --> 00:14:11.970
الان می خوای چکار کنی سولهی ؟

00:14:11.970 --> 00:14:16.870
الان چی ؟

00:14:19.800 --> 00:14:20.800
. بله

00:14:21.700 --> 00:14:23.140
شما هم اومدید ؟

00:14:25.770 --> 00:14:32.870
. هر روز داره بهتر میشه

00:14:34.870 --> 00:14:36.900
. انگار یک آدم دیگه شده

00:14:36.900 --> 00:14:42.000
. کجا بودی ؟ بگو ببینم

00:14:42.000 --> 00:14:46.870
. با مانگو رفته بودیم بیرون

00:14:46.870 --> 00:14:50.870
. بله ، کار خاصی نمی کردیم

00:14:50.870 --> 00:14:54.140
" اون گفت "باید کار گیر بیاریم

00:14:54.140 --> 00:15:00.100
" گفتش " بهتره بریم حمالی

00:15:00.100 --> 00:15:04.870
واقعا ؟ از او کارها که نکردید ؟

00:15:04.870 --> 00:15:08.600
خانم ،  چه کارهایی ؟

00:15:09.440 --> 00:15:15.140
. منظورم حمالی و این چیزهاست

00:15:15.140 --> 00:15:18.870
آقا ، شما نرفتید حمالی ؟

00:15:18.870 --> 00:15:22.740
. چرا رفتیم -
. آره -

00:15:26.700 --> 00:15:28.800
. سلام خاله

00:15:28.800 --> 00:15:30.200
تو هم ؟

00:15:31.200 --> 00:15:32.840
من چی ؟

00:15:39.870 --> 00:15:40.870
خب ؟

00:15:41.870 --> 00:15:51.440
. من هم نمی دونستم ولیعهد اینطوریه

00:15:51.440 --> 00:15:58.700
. یک چرخ زد بعدش سرش را قطع کرد

00:15:58.700 --> 00:16:05.770
طوری شده بود که وقتی پرچم ما را می دیدن
. خودشون را خیس می کردن

00:16:05.770 --> 00:16:08.270
. نه ، اینطور ها هم نبود

00:16:09.870 --> 00:16:12.870
. . فقط جنگیدنش نبود

00:16:12.870 --> 00:16:19.240
وقتی آذوقه کم شده بود ولیعهد همراه با
. ما غذا می خورد و سختی می کشید

00:16:20.800 --> 00:16:25.540
! درسته ، مثل دختر ها

00:16:26.870 --> 00:16:28.640
! شاهانه

00:16:28.640 --> 00:16:30.140
. تمامش کن

00:16:31.870 --> 00:16:34.800
! درسته ، هیچی مانگو نمیشه

00:16:46.440 --> 00:16:48.670
چی شده ؟

00:16:49.840 --> 00:16:54.800
. باید بزودی خداحافظی کنم

00:16:56.000 --> 00:16:58.200
با کی ؟

00:16:59.470 --> 00:17:01.470
! سولنان

00:17:03.200 --> 00:17:09.440
. اون از اولش هم مال تو نبود

00:17:09.440 --> 00:17:11.870
. دیگه برو خونه

00:17:19.870 --> 00:17:22.600
! بدرود سولنان

00:17:28.860 --> 00:17:32.630
! دلم برات تنگ شده بود سولنان

00:17:36.900 --> 00:17:38.870
. پویون باید بمیره

00:17:38.870 --> 00:17:42.540
. بهش امید بی خودی ندید

00:17:56.940 --> 00:18:01.300
. .  سولنان . . سولنان

00:18:09.570 --> 00:18:10.900
! سولنان

00:18:20.870 --> 00:18:22.670
! ولیعهد

00:18:24.860 --> 00:18:26.830
! سولنان

00:18:30.940 --> 00:18:36.740
! سولنان ، می دونستم اینجایی

00:18:36.740 --> 00:18:39.300
. . وقتی خاله‌ت برام سوپ آورد

00:18:39.300 --> 00:18:44.940
. گفت که بیشتر مواقع اینجایی

00:18:44.940 --> 00:18:50.700
. . چرا ؟ ما که بهت خونه دادیم

00:18:50.700 --> 00:18:52.770
! ولیعهد

00:18:54.700 --> 00:18:58.400
چی شده ؟
چرا اینطور شدید ؟

00:19:03.400 --> 00:19:07.870
چی باید شده باشه ؟
. دلم برات تنگ شده بود

00:19:10.840 --> 00:19:15.400
. نوشیدم و دلتنگ شدم

00:19:16.140 --> 00:19:21.300
. دلتنگ شدم ، دلم برات تنگ شد

00:19:23.100 --> 00:19:26.200
. برای همینه که اینجام

00:19:26.200 --> 00:19:28.500
! ولیعهد

00:20:02.840 --> 00:20:06.870
ولیعهد ، چی شده ؟

00:20:07.870 --> 00:20:11.070
چرا اینطور شدید ؟

00:20:50.640 --> 00:20:52.200
! ولیعهد

00:20:54.240 --> 00:20:55.870
اومدی ؟

00:20:57.400 --> 00:20:59.300
چی شده ؟

00:21:00.040 --> 00:21:02.870
حالتون خوبه ؟

00:21:02.870 --> 00:21:06.700
. . حالم خوب نبود

00:21:07.540 --> 00:21:09.870
. متاسفم . .

00:21:09.870 --> 00:21:10.840
. . اشکالی نداره

00:21:10.840 --> 00:21:16.870
، الان زمان جنگه
. به خودمون و مشکلاتمون فکر نکن

00:21:16.870 --> 00:21:20.870
. ما باید مراقب خودمون باشیم

00:21:31.140 --> 00:21:37.800
هونگ نیم ، با ولیعهد
درباره چی صحبت می کردی ؟

00:21:37.800 --> 00:21:41.870
. .  آه ، راستش

00:21:41.870 --> 00:21:44.870
. ولیعهد اینجا هستن

00:21:49.400 --> 00:21:50.840
. اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:21:50.840 --> 00:21:52.740
! خوش آمدی

00:22:13.340 --> 00:22:15.870
حال جین مو چطوره ؟

00:22:16.870 --> 00:22:19.440
. خیلی زود خوب شدن

00:22:19.440 --> 00:22:23.600
. هیچ دارویی به این زودی اثر نمی کنه

00:22:23.600 --> 00:22:26.870
. فکر کنم به خاطر خون شماست

00:22:32.870 --> 00:22:38.870
اعلیحضرت ، جین مو هنوز هم باید در اقامتگاهش
. زندانی باشه

00:22:38.870 --> 00:22:41.040
. الان داره همینطور در قصر آزاد می گرده

00:22:41.040 --> 00:22:43.540
. بگذار برای  بعد از اینکه بهتر شد

00:22:43.540 --> 00:22:47.870
. موندن در قصر به بهبود یافتنش کمک میکنه

00:22:47.870 --> 00:22:49.700
. . اما اعلیحضرت

00:23:20.170 --> 00:23:24.870
با گرفتن هیوپ جوک
. فقط شمال رودخانه را تصرف کردیم

00:23:24.870 --> 00:23:31.000
. تو می تونی بعد ها رودخانه را هم پس بگیری

00:23:31.000 --> 00:23:37.470
اعلیحضرت ، می تونیم همین حالا هم
. رودخانه را پس بگیریم

00:23:37.470 --> 00:23:39.570
چرا صبر می کنید ؟

00:23:39.570 --> 00:23:41.970
. . درسته

00:23:43.870 --> 00:23:46.870
. اما زمان کمی داریم

00:23:51.940 --> 00:23:56.700
گزارش کاملی
. از فرمانده نویون و موگون بگیرید

00:23:56.700 --> 00:24:01.270
وزیر هه بهم گفت گوگوریو
. تا ده روز دیگه تدارکات داره

00:24:01.270 --> 00:24:04.170
. . حمله نکنید ، به جاش

00:24:04.170 --> 00:24:10.470
اعلیحضرت ، عرقی که در جنگ ریختم
. در قصر خشک شد

00:24:11.800 --> 00:24:14.870
. اجازه بدید دوباره برم به جنگ

00:24:14.870 --> 00:24:21.870
ولیعهد ، پیروزی شما راه
. را برای ما باز کرد

00:24:21.870 --> 00:24:23.870
نویون و موگون هم می تونن
. این کار را انجام بدن

00:24:23.870 --> 00:24:29.700
من به افرادم ملحق میشم تا با هم
. این کار را کنیم

00:24:29.700 --> 00:24:33.600
. من نمی تونم تنهاشون بگذارم

00:24:36.500 --> 00:24:41.870
اگر نگرانید با خودم
. همراه می برم

00:24:41.870 --> 00:24:43.870
همراه ؟

00:24:46.870 --> 00:24:52.870
. من دوست دارم همراه جین مو به جنگ برم

00:25:16.870 --> 00:25:18.870
حالت چطوره ؟

00:25:25.940 --> 00:25:27.870
. ولیعهد سلام عرض می کنم

00:25:29.040 --> 00:25:30.440
. خیلی عجیبه

00:25:31.600 --> 00:25:41.570
همینجا بهت گفتم اگر در قصر اتفاقی بیفته
. تو را مسئولش می دونم

00:25:41.570 --> 00:25:43.870
! اونوقت خودت آسیب دیدی

00:25:49.870 --> 00:25:55.870
. پویون نمی خواست این کار را کنه
. فقط یک تصادف بود

00:25:55.870 --> 00:25:58.870
. به خاطر پویون اینجا نیستم

00:25:59.540 --> 00:26:08.600
داریم برای حمله نهایی برای گرفتن هیوپ جوک
. در شمال رودخانه هان آماده می شیم

00:26:08.600 --> 00:26:13.570
. پادشاه همیشه آرزوی این را داشتن

00:26:14.870 --> 00:26:20.170
. جین مو ، همراهم بیا به جنگ

00:26:29.870 --> 00:26:35.870
ولیعهد ؛ چرا خواستید
جین مو همراه شما بیاد ؟

00:26:35.870 --> 00:26:40.500
چرا ؟ فکر می کنی بهش آسیب می زنم ؟

00:26:40.500 --> 00:26:42.340
اینطور فکر می کنی ؟

00:26:42.340 --> 00:26:45.570
. نه ، به هیچ وجه

00:26:45.570 --> 00:26:46.870
! نگران نباش

00:26:46.870 --> 00:26:53.870
. پزشک گفت تا چند روز دیگه کاملا خوب میشه

00:27:03.700 --> 00:27:05.870
چی ؟ بره جنگ ؟

00:27:05.870 --> 00:27:11.540
. بله ، اما نمی تونه با این حالش بره

00:27:14.870 --> 00:27:15.870
. نه

00:27:17.100 --> 00:27:21.870
. شانس بهمون رو کرده

00:27:21.870 --> 00:27:24.600
. ما به یک پیروزی نیاز داریم

00:27:24.600 --> 00:27:30.840
. بعدش می تونیم کارمون را شروع کنیم

00:27:42.640 --> 00:27:48.800
. جین مو ، از شما درخواستی دارم

00:27:48.800 --> 00:27:51.870
. شما باید به جنگ برید

00:27:51.870 --> 00:27:55.600
این براتون شانسیه تا افتخار از دست
. رفته تون را پس بگیرید

00:27:55.600 --> 00:27:59.970
. تنها نگرانیم سلامت شماست

00:27:59.970 --> 00:28:02.670
. به خط مقدم نرید

00:28:02.670 --> 00:28:10.470
. همراه افرادتون باشید و از خطر دوری کنید

00:28:45.540 --> 00:28:47.040
! جین مو

00:28:59.500 --> 00:29:06.870
شاهزاده ، امشب برای جنگیدن
. علیه گوگوریو می رم

00:29:06.870 --> 00:29:13.870
وقتی داشتم می رفتم شکار
. به من یک دستمال دادید

00:29:13.870 --> 00:29:17.200
. من اون را همراه خودم می برم

00:29:17.200 --> 00:29:22.800
. و امیدوارم با یک هدیه برگردم

00:29:23.870 --> 00:29:26.440
. من روی شما حساب می کنم

00:29:28.100 --> 00:29:35.870
. امیدوارم به خونه من بیایید

00:29:46.800 --> 00:29:50.200
. بیا غذای خوشمزه بخور

00:29:51.800 --> 00:29:53.370
! خاله
چیه ؟

00:29:53.370 --> 00:29:56.040
مانگو و دول تائه کجان ؟

00:29:56.040 --> 00:29:57.300
. نمی دونم

00:29:57.300 --> 00:30:01.340
. اون ها مثل باد میان و مثل باد هم میرن

00:30:01.340 --> 00:30:05.870
کی می دونه ؟
. هرجایی هستن حالشون خوبه

00:30:05.870 --> 00:30:10.570
. .  پسرم
. بیا از این بخور

00:30:14.870 --> 00:30:19.870
. پسر کوچکم ، پسرم

00:30:19.870 --> 00:30:22.400
! بیا

00:30:33.100 --> 00:30:35.870
. گزارش بده تا اینجا مسیر امنه

00:30:35.870 --> 00:30:37.270
. بله ، سرورم

00:30:41.500 --> 00:30:42.870
. بریم

00:30:48.870 --> 00:30:50.800
سولنان ؟

00:30:53.240 --> 00:30:57.370
. من هم با شما می آم

00:31:12.870 --> 00:31:18.870
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:19.200 --> 00:31:34.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.