WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.900 --> 00:00:16.000
سولهی، بیا بخور

00:00:18.900 --> 00:00:25.300
سردار، زندگی من از شما خیلی دوره

00:00:25.300 --> 00:00:29.900
من اینجا زندگی می کنم

00:00:30.130 --> 00:00:35.470
دخترمون خیلی خوشحاله
و همین برام کافیه

00:00:54.000 --> 00:00:58.300
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:00.230 --> 00:01:01.730
قسمت پانزدهم

00:01:03.630 --> 00:01:05.000
بانوی من

00:01:05.130 --> 00:01:07.000
چطوری اومدید اینجا؟

00:01:07.000 --> 00:01:08.430
می دونید...

00:01:12.830 --> 00:01:20.200
می دونید سردار پادشاه باکجه شدند؟

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
حدس زده بودم

00:01:29.000 --> 00:01:34.470
ایشون دنبال شما می گردند

00:01:40.000 --> 00:01:44.470
از سال ها پیش

00:01:45.330 --> 00:01:49.100
سردار

00:01:49.100 --> 00:01:54.000
منطورم پادشاهه
برای من یک غریبه‌ست

00:01:54.000 --> 00:02:00.470
ایشون فکر می کردن شما مردید

00:02:01.000 --> 00:02:04.570
اگر می دونستن زنده اید

00:02:04.570 --> 00:02:10.000
ایشون هیچ وقت رهاتون نمی کردن

00:02:10.570 --> 00:02:16.000
ایشون وقتی این را فهمیدن
خیلی شوکه شدن

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
ایشون من را اینجا فرستادن

00:02:19.000 --> 00:02:20.000
پس

00:02:21.330 --> 00:02:23.000
خواهش می کنم برید

00:02:23.000 --> 00:02:24.000
بانوی من

00:02:24.000 --> 00:02:26.170
چطوری می تونم اون را ببینم؟

00:02:26.170 --> 00:02:30.000
من دختر یک خائنم

00:02:30.170 --> 00:02:40.000
اون پدر من را کشته
و همانطور که اون می خواست شد

00:02:40.230 --> 00:02:42.000
نمی تونم اون را ببینم

00:02:42.000 --> 00:02:44.570
خواهش می کنم برید

00:02:44.570 --> 00:02:50.230
صبر کنید
این را بگیرید

00:02:53.000 --> 00:02:55.170
این از طرف پادشاهه

00:02:55.170 --> 00:02:59.870
اون را سرزنش نکنید

00:03:00.000 --> 00:03:06.000
پادشاه شما را
حتی یک لحظه هم فراموش نکردن

00:03:19.870 --> 00:03:23.000
مادر، مادر

00:03:24.770 --> 00:03:26.730
صبر کنید

00:03:27.000 --> 00:03:28.430
ایشون

00:03:28.900 --> 00:03:30.000
ایشون؟

00:03:30.000 --> 00:03:34.000
برید، خواهش می کنم برید

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
مادر؟

00:04:50.000 --> 00:04:51.430
مادر

00:04:52.470 --> 00:04:54.730
کجا بودید؟

00:04:55.300 --> 00:04:58.300
من یک بطری شکسته دیدم

00:04:58.300 --> 00:05:02.070
رفته بودم جایی

00:05:03.370 --> 00:05:05.000
بله

00:05:16.770 --> 00:05:22.000
وقتی ماه کامل شد
من بیرون دروازه منتظرم

00:05:22.730 --> 00:05:25.000
تا صبح منتظر می مونم

00:05:25.000 --> 00:05:28.770
فقط می خوام یک لحظه ببینمت

00:05:30.000 --> 00:05:32.230
تا بدونم خوبی

00:05:32.230 --> 00:05:36.900
به این قلب من رحم کن

00:05:37.430 --> 00:05:43.470
این قلب
هیچ وقت تو را فراموش نکرده

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
مادر

00:06:17.370 --> 00:06:21.830
مادر شما بیمارید؟

00:06:41.030 --> 00:06:44.630
سولنان

00:06:44.630 --> 00:06:46.470
بله

00:06:47.870 --> 00:06:49.530
سولنان

00:06:50.500 --> 00:06:52.430
بله

00:06:55.230 --> 00:07:00.100
مادر، چیزی شده؟

00:07:03.330 --> 00:07:09.000
شاهزاده، وزیر هه به دستور شاه
 دنبال یک زن فرستاده

00:07:09.000 --> 00:07:10.000
یک زن؟

00:07:10.000 --> 00:07:15.500
بله. حدس می زنید اون کی باشه؟

00:07:16.000 --> 00:07:20.130
قبلا بهت گفتم
مگه این یک بازیه؟

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
دختر پک گا

00:07:25.930 --> 00:07:27.000
دختر پک گا؟

00:07:27.000 --> 00:07:31.000
بله
پک گا را یادتون میاد

00:07:31.000 --> 00:07:33.670
اون بعد از این همه مدت زندست

00:07:33.670 --> 00:07:36.570
چطور می تونم فراموش کنم؟

00:07:36.730 --> 00:07:42.300
چطور کسی را که پدرم را کشته فراموش کنم؟

00:07:42.300 --> 00:07:46.970
پس دختر اون زندست

00:07:46.970 --> 00:07:50.000
زندست و هنوز با یونگ در ارتباطه

00:07:50.000 --> 00:07:56.000
اون اینجا توی کوهها مخفی شده بوده

00:07:56.200 --> 00:07:59.130
چی دستور می دید؟

00:08:03.500 --> 00:08:06.070
من باید خودم بکشمش

00:08:06.070 --> 00:08:11.000
دختر قاتل پدرم
 اون را تکه تکه می کنم

00:08:11.000 --> 00:08:14.730
شاهزاده
سعی کنید آرام باشید

00:08:14.730 --> 00:08:16.400
باید برم
برم

00:08:16.400 --> 00:08:19.700
من باید بهای کارش را بهش بپردازم

00:08:19.700 --> 00:08:23.000
اون دشمن ما نیست

00:08:24.000 --> 00:08:28.370
دشمن شما یونگِ
فراموش کردید؟

00:08:28.700 --> 00:08:35.000
ما می تونیم از اون
برای گرفتن یونگ و میونگ نونگ استفاده کنیم

00:08:35.000 --> 00:08:41.000
اگر میونگ نونگ را از سر راه بردارید
شما پادشاه می شید

00:08:41.730 --> 00:08:43.070
پدر

00:08:45.970 --> 00:08:47.000
پدر

00:08:47.000 --> 00:08:49.800
پدر

00:08:51.000 --> 00:08:53.770
پدر

00:08:58.000 --> 00:08:59.770
شاهزاده

00:09:01.270 --> 00:09:03.900
به من دستور بدید

00:09:13.000 --> 00:09:14.170
درسته

00:09:15.000 --> 00:09:16.230
درسته

00:09:16.330 --> 00:09:21.600
من باید با اون صحبت کنیم

00:09:22.330 --> 00:09:27.000
باید بهم بگه چطور پدرم را کشته

00:09:27.000 --> 00:09:32.930
اما اگر بخواد برای محافظت از یونگ
چیزی نگه

00:09:32.930 --> 00:09:36.630
من بچه هاش را شکنجه میکنم

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
تا وقتی بگه

00:09:39.000 --> 00:09:42.200
بله، شاهزاده

00:09:43.930 --> 00:09:49.000
این صبر شما مستحق پاداشه

00:09:49.000 --> 00:09:54.900
از خیلی وقت پیش

00:10:01.300 --> 00:10:05.600
اعلیحضرت، ما باید ملاقاتمون با شاه گایا را
به تعویق بندازیم؟

00:10:05.600 --> 00:10:08.000
حالتون خوب به نظر نمی رسه

00:10:08.000 --> 00:10:16.000
نه، من اومدم به گایا تا باهاش ملاقات کنم

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
بریم

00:10:25.730 --> 00:10:27.470
چای سبز

00:10:27.470 --> 00:10:30.300
در سایه شکوفه های آلو رشد میکنه

00:10:30.300 --> 00:10:33.300
خیلی لذت بخشه

00:10:34.000 --> 00:10:36.030
آمادش کنید

00:10:36.030 --> 00:10:41.000
یک چای لذت بخش برای مهمان لذت بخش

00:10:41.000 --> 00:10:45.000
اون چای را آماده می کنه؟

00:10:45.000 --> 00:10:48.400
بله
فقط اون و نه کس دیگه

00:10:48.400 --> 00:10:54.300
اون غذای تند و شور نمی خوره

00:10:54.300 --> 00:11:01.000
برای اینکه اون ها را نمی خوره
زبانش خیلی پر ارزشه

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
پس اینطوریه؟

00:11:11.000 --> 00:11:13.300
عالیه

00:11:16.700 --> 00:11:21.400
چنین چایی سزاوار تشکر و قدردانیه

00:11:26.970 --> 00:11:29.000
یک پیشکشی برای پادشاه

00:11:35.000 --> 00:11:36.970
یشم های بک ماسان؟

00:11:36.970 --> 00:11:39.000
این را می دونستید؟

00:11:40.600 --> 00:11:46.000
البته
هنرمندهایی مثل اون اطرافتون زیاده

00:11:46.000 --> 00:11:50.500
شما از بالا به ما نگاه می کنید
برای اینِ که ما ضعیفیم؟

00:11:50.500 --> 00:11:54.270
چرا هدیه ای را که باک به شما داده
 به من می دید؟

00:11:54.270 --> 00:11:56.000
از بالا به شما نگاه می کنم؟

00:11:56.000 --> 00:11:59.130
خود باک هدیه ما به شما بوده

00:11:59.130 --> 00:12:03.000
هرچیزی درست می کنه متعلق به گایاست

00:12:03.000 --> 00:12:11.000
و من این را به شما برگردوندم
می بینید، هرچی مال ماست برای شما

00:12:12.370 --> 00:12:18.700
من خیلی خوب می دونم شما سعی دارید
بین باکجه و گوگوریو یکی را انتخاب کنید

00:12:18.700 --> 00:12:23.000
می خواهید یشم هاتون را به گوگوریو بفرستید؟

00:12:23.000 --> 00:12:26.100
اگر اینطوره ، این را به یاد داشته باشید

00:12:26.100 --> 00:12:29.670
هرچی مال ماست برای شما

00:12:29.670 --> 00:12:33.430
اما اون ها هرگز چیزی به شما نمی دن

00:12:33.630 --> 00:12:38.100
شاه گوگوریو آدم بخشنده ای نیست

00:12:38.800 --> 00:12:43.100
یک درخت باید در باد خم بشه

00:12:43.100 --> 00:12:49.500
اما بستگی داره به کدوم جهت خم بشه

00:12:50.000 --> 00:12:58.000
شاید گایا، کاخ سلطنتیش
و مردمش خم شدن

00:12:58.000 --> 00:13:00.470
خم شدن؟

00:13:09.800 --> 00:13:18.000
تو میگی باکجه از مردم من محافظت می کنه؟

00:13:19.200 --> 00:13:21.000
می تونم باور کنم؟

00:13:21.000 --> 00:13:24.200
اجازه بدید بگم

00:13:24.200 --> 00:13:26.670
گوگوریو رنگ واقعی خودش را نشون میده

00:13:26.670 --> 00:13:33.000
شما می تونید انتخاب کنید
اما به ما اعتماد کنید؟

00:13:38.000 --> 00:13:41.500
پادشاه گایا قسم خورد
یشم هاش را فقط با ما داد و ستد کنه

00:13:41.500 --> 00:13:45.000
اون ها الان از گوگوریو دور شدن

00:13:45.000 --> 00:13:47.200
خوبه

00:13:47.400 --> 00:13:51.300
اما گوگوریو قویِ

00:13:51.300 --> 00:13:53.870
اون ها مدت زیادی تحمل نمی کنند

00:13:54.700 --> 00:13:58.000
این را بخاطر بسپار

00:13:58.000 --> 00:14:02.000
ما اول باید کیمون را برگردانیم
و بعدش ژاپن را بگیریم

00:14:02.000 --> 00:14:07.000
برای همین
 باید رودخانه هان را از گوگوریو پس بگیریم

00:14:07.500 --> 00:14:11.200
کومان را برگردونیم و ژاپن را تصرف کنیم

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
یادم می مونه
قول میدم

00:14:16.730 --> 00:14:20.300
اعلیحضرت
به نظر میرسه از دیشب مشکلی دارید

00:14:20.300 --> 00:14:24.000
چیزی شما را اذیت می کنه؟

00:14:24.500 --> 00:14:25.770
نه

00:14:25.770 --> 00:14:27.570
سفر طولانی شده

00:14:27.570 --> 00:14:30.300
باید برگردیم؟

00:14:30.630 --> 00:14:34.800
نه، احتیاجی نیست

00:14:36.000 --> 00:14:39.000
ما باید تا کامل شدن ماه اینجا بمونیم

00:14:39.000 --> 00:14:39.770
بله؟

00:14:39.770 --> 00:14:43.000
این زمانیه که می تونیم برگردیم

00:14:43.000 --> 00:14:47.500
من می خوام برم با نور ماه از گایا لذت ببرم

00:14:47.500 --> 00:14:48.070
اما

00:14:48.070 --> 00:14:51.300
اعلیحضرت، وزیر اعظم

00:14:51.300 --> 00:14:53.000
بگو بیاد داخل

00:14:54.570 --> 00:14:57.000
برو استراحت کن

00:14:57.270 --> 00:15:04.000
به خودت استراحت بده
بهش نیاز داری

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
بله، اعلیحضرت

00:15:11.430 --> 00:15:14.000
ولیعهد

00:15:25.070 --> 00:15:30.230
اعلیحضرت
من با بانو چائه هوا صحبت کردم

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
او باید تعجب کرده باشه

00:15:33.000 --> 00:15:36.530
اون بعد از این همه سال عصبانی نبود؟

00:15:36.530 --> 00:15:38.000
نه
اعلیحضرت

00:15:38.000 --> 00:15:44.000
اون شکه شد
اما اون شما را وقتی ماه کامل شد می بینه

00:15:44.000 --> 00:15:46.600
من مطمئنم

00:16:09.000 --> 00:16:15.900
وقتی ماه کامل شد
من بیرون دروازه منتظرم

00:16:24.670 --> 00:16:25.000
سولنان

00:16:25.000 --> 00:16:26.230
سولهی

00:16:26.230 --> 00:16:27.930
خانم

00:16:27.930 --> 00:16:30.000
مادرت چطوره؟

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
چی اون را ضعیف کرده؟

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
فکر کنم سرما خورده

00:16:36.000 --> 00:16:37.870
ما میریم براش دارو تهیه کنیم

00:16:37.870 --> 00:16:40.000
خوبه،خوبه،برید

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
ما شب بر می گردیم

00:16:43.000 --> 00:16:45.000
ممنونم

00:16:45.000 --> 00:16:49.000
مراقب باشید
برید نگران نباشید

00:16:51.370 --> 00:16:53.530
هی
چیه؟

00:16:53.530 --> 00:16:57.000
فکر می کنی دوباره باردار شده؟

00:16:59.000 --> 00:17:03.670
اما نه

00:17:08.870 --> 00:17:11.000
اون خیلی نگرانه

00:17:11.000 --> 00:17:12.030
می دونم

00:17:12.030 --> 00:17:16.400
فکر می کنی اون دیشب با کی ملاقات کرده؟

00:17:17.000 --> 00:17:18.700
کِی؟

00:17:18.700 --> 00:17:22.870
اون برای مدتی رفته بود

00:17:22.870 --> 00:17:25.870
من که چیزی ندیدم

00:17:31.100 --> 00:17:33.000
شلغم

00:17:36.000 --> 00:17:39.000
اون فقط یک ریشه‌ست

00:17:40.100 --> 00:17:43.000
هرچی

00:17:49.400 --> 00:17:54.000
این دم کرده گل زنگی با شلغمه

00:18:04.000 --> 00:18:06.000
الان بهترم

00:18:06.000 --> 00:18:09.400
بیایید، باید این را بخورید

00:18:09.400 --> 00:18:14.100
نه، خوبم، من بهترم

00:18:20.700 --> 00:18:23.030
استراحت کنید

00:18:23.030 --> 00:18:24.900
البته

00:18:30.000 --> 00:18:34.000
مادر، ببینید، کاه کامل شده

00:18:39.730 --> 00:18:43.300
ماه ، حال مادرم را خوب کن

00:18:43.300 --> 00:18:46.000
زودِ زودِ زود

00:18:58.000 --> 00:19:01.000
مثل یک پیر احمق شدم

00:19:01.000 --> 00:19:03.830
منظورتون چیه؟

00:19:04.000 --> 00:19:07.000
احساس می کنم یک بچه بیست سالم

00:19:08.000 --> 00:19:11.000
قلبم خیلی تند می زنه

00:19:19.000 --> 00:19:21.000
اون میاد؟

00:19:21.530 --> 00:19:28.000
اون می خواد کسی که پدرش را کشته ببینه؟

00:20:02.000 --> 00:20:07.470
من خیلی پیر شدم، خیلی

00:20:12.000 --> 00:20:18.500
من تا صبح منتظر می مونم
 فقط می خوام یک لحظه ببینمت

00:21:36.000 --> 00:21:40.000
عزیزم
تو خوبی؟

00:21:40.000 --> 00:21:43.000
ما یک دختر داریم

00:21:43.000 --> 00:21:47.000
من نمی تونم اسمش را بهش بگم

00:21:47.000 --> 00:21:52.970
اما پیش خودم اون را سو بک هیانگ صدا می کنم

00:21:55.930 --> 00:22:00.170
عزیزم
اون خیلی شبیه توئه

00:22:15.000 --> 00:22:21.000
شاهزاده، چی دستور می دید؟

00:22:24.000 --> 00:22:27.570
قبل از اینکه یونگ اون را ببینه
بیارش پیش من

00:22:27.670 --> 00:22:33.000
من اون را زنده می خوام

00:22:33.470 --> 00:22:34.870
بله
سرورم

00:22:52.930 --> 00:22:54.600
عزیزم

00:23:00.000 --> 00:23:03.300
عزیزم
منم

00:23:03.570 --> 00:23:05.830
من اینجام

00:23:46.300 --> 00:23:48.000
پدرم یک خائن بود، اما من...

00:23:48.300 --> 00:23:56.000
من حتی یک لحظه هم
فراموشتون نکردم

00:24:52.430 --> 00:24:55.000
همین برام بسه

00:24:55.470 --> 00:24:58.970
که بدونم تو خوبی

00:25:00.000 --> 00:25:03.000
تا صورتت را ببینم

00:25:03.000 --> 00:25:05.700
همین بسه

00:25:26.000 --> 00:25:28.170
تو چیزی نشنیدی؟

00:25:28.400 --> 00:25:30.000
بله؟

00:25:31.000 --> 00:25:34.000
من چیزی نشنیدم

00:25:34.700 --> 00:25:36.000
واقعا؟

00:25:37.000 --> 00:25:42.000
فکر می کنم اون بود

00:26:15.000 --> 00:26:16.770
متاسفم

00:26:20.930 --> 00:26:22.930
متاسفم

00:27:38.000 --> 00:27:40.000
چی شده؟

00:27:40.000 --> 00:27:42.000
کجا رفته؟

00:27:43.000 --> 00:27:46.330
خیلی بده

00:28:27.000 --> 00:28:30.000
نه

00:29:29.530 --> 00:29:31.370
پدر

00:29:34.000 --> 00:29:39.000
کوچون،کوچون،کوچون

00:29:42.000 --> 00:29:49.070
کوچون،کوچون،کو

00:29:49.070 --> 00:29:52.870
آشغال ها

00:29:57.030 --> 00:29:59.600
کوماک

00:29:59.870 --> 00:30:03.000
نه

00:30:04.130 --> 00:30:09.130
بهش دست نزن، نه،نه

00:30:11.000 --> 00:30:16.000
نه
کوماک

00:30:16.000 --> 00:30:19.400
مادر
تو برو

00:30:19.400 --> 00:30:20.500
نه، تو برو

00:30:20.500 --> 00:30:24.230
اون ها می کشنت

00:30:27.000 --> 00:30:29.000
یونگو

00:30:29.230 --> 00:30:32.000
یونگو

00:30:32.700 --> 00:30:37.970
تو

00:31:13.270 --> 00:31:15.270
این یک کابوسه؟

00:31:18.430 --> 00:31:20.000
یک کابوس

00:31:23.000 --> 00:31:34.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:35.000 --> 00:31:39.000
پدر...پدر....

00:31:40.700 --> 00:31:43.000
کوچون

00:31:47.000 --> 00:31:48.100
پدر....پدر....

00:31:59.200 --> 00:32:14.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.