WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.930 --> 00:00:18.900
سولنان
سولنان

00:00:19.970 --> 00:00:21.170
سولنان

00:00:31.000 --> 00:00:32.570
سولنان

00:00:45.600 --> 00:00:47.000
سولنان

00:01:35.125 --> 00:01:38.825
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:52.330 --> 00:01:54.000
قسمت هفدهم

00:02:39.800 --> 00:02:42.000
دنبال کسی می گردی؟

00:02:43.200 --> 00:02:46.630
کمک می خوای؟

00:02:50.600 --> 00:02:52.000
نه

00:03:14.000 --> 00:03:15.000
برید کنار

00:03:15.000 --> 00:03:16.270
بله

00:03:58.270 --> 00:03:59.900
خونِ

00:04:08.670 --> 00:04:11.430
برو دنبالش.

00:04:11.430 --> 00:04:12.800
بله

00:04:12.800 --> 00:04:14.000
صبر کن

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
یکی از افرادت را بفرست دنبالش

00:04:17.000 --> 00:04:21.200
من دنبال دختر پک گا اَم

00:04:21.200 --> 00:04:23.300
ببین اون کجا رفته

00:04:23.300 --> 00:04:25.000
بله، سرورم

00:04:43.430 --> 00:04:51.000
سولنان، اون ها هرکسی بودن
باید از غریبه ها دوری کنید

00:04:51.000 --> 00:04:53.330
.در هر شرایطی
فهمیدید

00:04:58.600 --> 00:05:03.000
ببخشید
ما احتیاج به کمک داریم

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
به نطر میرسه راهمون را گم کردیم

00:05:26.530 --> 00:05:28.370
شوهر؟

00:05:32.270 --> 00:05:34.000
عزیزم

00:05:35.700 --> 00:05:40.770
کجا بودی؟
خیلی منتظرت بودم

00:05:40.770 --> 00:05:42.200
من ازت متنفرم

00:05:42.200 --> 00:05:43.000
بریم

00:05:43.000 --> 00:05:46.900
متنفرم، متنفرم، ازت متنفرم

00:05:53.000 --> 00:05:59.300
جوجه های من کجان؟
اون ها را بده

00:05:59.300 --> 00:06:03.000
این زن..
احتمالا...

00:06:07.030 --> 00:06:09.000
واقعا؟

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
ولم کن
گفتم ولم کن

00:06:15.000 --> 00:06:17.170
شوهر

00:06:19.000 --> 00:06:20.330
شوهر

00:06:23.070 --> 00:06:25.000
شوهر

00:06:35.370 --> 00:06:37.000
خانم

00:06:44.000 --> 00:06:50.000
عزیزم، جوجه ها را بهت میدم

00:06:50.000 --> 00:06:55.000
واقعاً؟ جوجه های من را میدی؟

00:06:55.000 --> 00:06:56.830
مطمئن باش

00:06:56.830 --> 00:06:59.570
صبر کن
اون ها را در شهر جا گذاشتم

00:06:59.570 --> 00:07:05.530
پس اجازه بده تا برم برات بیارم

00:07:05.530 --> 00:07:07.570
دروغگو

00:07:07.570 --> 00:07:11.000
قبلاً یک چیز دیگه گفتی

00:07:11.000 --> 00:07:13.370
همین را گفتم

00:07:13.370 --> 00:07:17.800
جوجه ها منتظر تو هستن

00:07:17.800 --> 00:07:20.100
منتظر من؟

00:07:20.100 --> 00:07:23.000
البته

00:07:24.100 --> 00:07:27.000
منتظر من هستن؟

00:07:29.000 --> 00:07:33.330
بریم، جوجه ها منتظرن

00:07:33.330 --> 00:07:35.000
بله

00:07:37.230 --> 00:07:44.000
شوهر، زود برگرد
برام جوجه بیار

00:07:44.000 --> 00:07:49.670
همشون را بیار

00:07:59.900 --> 00:08:02.070
اون دیوانه بود

00:08:02.070 --> 00:08:10.000
دیوانه، درسته
شیرین عقل هم بود

00:08:43.000 --> 00:08:46.630
صبر کن تا بیاد کنارت

00:08:46.630 --> 00:08:50.270
بعد با این بزنش

00:09:30.030 --> 00:09:33.800
سولنان...سولهی

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
سولنان...سولهی

00:09:49.630 --> 00:09:55.000
کمک، کمک،پزشک

00:09:57.700 --> 00:09:59.430
مادرم داره می میره

00:09:59.430 --> 00:10:04.000
من یک پزشک می خوام

00:10:06.700 --> 00:10:08.200
اول صبح چی شده؟

00:10:08.200 --> 00:10:11.000
قربان
خیلی اضطراریِ

00:10:11.000 --> 00:10:13.330
همیشه همینطوره

00:10:13.330 --> 00:10:16.570
اون را بیار اینجا

00:10:16.570 --> 00:10:20.000
اون نمی تونه حرکت کنه

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
خوب پس

00:10:22.000 --> 00:10:26.400
پزشک، خواهش می کنم بیایید ببینینش

00:10:26.400 --> 00:10:28.200
من هیچ وقت این کارتون را
فراموش نمی کنم

00:10:28.200 --> 00:10:33.870
من خیلی مریض دارم

00:10:33.870 --> 00:10:37.000
پرشک، من نمی تونم برم

00:10:37.000 --> 00:10:41.000
اون را نجات بدید
من ده سال براتون بردگی می کنم

00:10:41.000 --> 00:10:45.070
من حیاط را جارو می کنم
و بیماران را هم تمیز می کنم

00:10:45.070 --> 00:10:48.930
کمکش کنید
خواهش می کنم

00:10:50.430 --> 00:10:52.470
حداقل یک دارو بدید

00:10:52.470 --> 00:10:56.330
خواهش می کنم
خواهش می کنم

00:11:15.930 --> 00:11:22.130
مادر گفت اونجا نرو
 و تو دوباره رفتی اونجا؟

00:11:40.200 --> 00:11:42.430
چی می خوای؟

00:11:42.430 --> 00:11:44.870
تو خیلی درخشانی

00:11:44.870 --> 00:11:48.370
حالا باید با من بیایی

00:11:48.370 --> 00:11:52.270
آرام باش
نمی خوام بهت صدمه بزنم

00:11:54.000 --> 00:11:55.130
نه

00:12:23.000 --> 00:12:25.170
کمک

00:12:25.170 --> 00:12:28.100
کمک..کم..

00:12:30.000 --> 00:12:34.000
کمکم کن
کمکم کن

00:12:36.330 --> 00:12:38.830
برو
کمکم کن

00:14:08.000 --> 00:14:10.430
اون را زخمی کردن

00:14:10.430 --> 00:14:18.000
واقعاً؟
تو فکر می کنی کار اون دختره‌س؟

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
همینطوره

00:14:49.000 --> 00:14:50.930
سرورم

00:14:54.800 --> 00:14:56.000
جنگل آتش گرفته؟

00:14:56.000 --> 00:14:57.800
نمی دونم

00:14:58.600 --> 00:15:00.970
بریم
بله

00:15:10.000 --> 00:15:11.000
اون ها رفتن؟

00:15:11.000 --> 00:15:12.600
بله ،سرورم

00:15:16.930 --> 00:15:18.970
باید برگردیم

00:15:18.970 --> 00:15:24.300
اما شما گفتید
باید قبل از میونگ نونگ اون زن را بگیریم

00:15:24.300 --> 00:15:26.470
نه

00:15:26.470 --> 00:15:31.000
میونگ نونگ خیلی نزدیکه
ممکنه گیر بیفتیم

00:15:31.000 --> 00:15:32.770
بریم

00:15:32.770 --> 00:15:34.100
سرورم

00:15:34.100 --> 00:15:36.470
گفتم بریم

00:15:36.470 --> 00:15:41.000
میونگ نونگ ممکنه ما را ببینه

00:15:46.000 --> 00:15:50.330
این ها را امتحان کن
باید اول از خونریزی جلوگیری کنی

00:15:50.330 --> 00:15:52.230
ممنونم، پزشک

00:15:52.230 --> 00:15:54.330
ممنونم

00:15:57.000 --> 00:16:02.000
اونجا پر از راهزنه
هیچ کس در امان نیست

00:16:18.100 --> 00:16:21.400
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:16:21.400 --> 00:16:24.000
به احتمال زیاد کار راهزن هاست

00:16:24.000 --> 00:16:25.600
راهزن؟

00:16:26.830 --> 00:16:28.800
اعلیحضرت هم در خطرن

00:16:28.800 --> 00:16:32.000
اگر به اینجا حمله کردن

00:16:33.400 --> 00:16:36.730
ممکنه هدفشون اعلیحضرت باشه

00:16:50.500 --> 00:16:54.000
خورشید بالا اومده

00:16:54.000 --> 00:17:00.800
اثری از ماه هم نیست

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
اعلیحضرت

00:17:35.000 --> 00:17:39.900
این مجازات پدر منه

00:17:39.900 --> 00:17:50.530
برای اینکه هنوز
 مردی که پدرم را کشت، دوست داشتم

00:17:52.000 --> 00:18:01.300
پدرم چشم های من را کور کرد
برای همین هیچ وقت دیگه نمی تونم ببینمش

00:18:16.000 --> 00:18:25.200
سردار، راهی نیست تا
بدونم کی این کار را کرد

00:18:25.200 --> 00:18:33.670
همه اینها به خاطر امنیت
سولنان و سولهی‌ه

00:18:33.670 --> 00:18:39.800
عزیزم
من سو بک هیانگ را میفرستم پیش تو

00:18:39.800 --> 00:18:44.170
مراقب بک هیانگ باش

00:18:44.170 --> 00:18:50.000
بک هیانگ و سولهی، هردوشون

00:18:59.000 --> 00:19:02.000
مادر، صبر کن

00:19:15.070 --> 00:19:17.730
سولنان..؟

00:19:17.730 --> 00:19:20.000
سولهی..؟

00:19:49.800 --> 00:19:52.000
نه

00:19:59.000 --> 00:20:02.700
سولنان...سولهی..

00:20:03.470 --> 00:20:06.730
سولنان...سولهی...

00:20:29.970 --> 00:20:33.130
تویی سولنان

00:21:13.770 --> 00:21:20.000
کجا رفت؟

00:21:34.300 --> 00:21:38.170
سولنان، پدرت؟

00:21:51.170 --> 00:22:03.000
اون مرده؟

00:22:28.770 --> 00:22:34.630
سولنان، با دقت به حرف هام گوش کن

00:22:56.000 --> 00:23:04.000
سولنان، تو همیشه
با پدرت مهربان بودی

00:23:04.000 --> 00:23:11.000
مردم به پدرت می گفتن
کر و لال، احمق

00:23:11.000 --> 00:23:15.900
اما تو نه
هیچ وقت

00:23:17.000 --> 00:23:23.000
این من را به گریه می انداخت
 می دیدم چقدر شیرینه

00:23:23.000 --> 00:23:26.030
اما سولنان

00:23:34.600 --> 00:23:36.030
سولنان

00:23:39.000 --> 00:23:45.630
کوچون، پدر تو نبود

00:23:59.600 --> 00:24:06.500
اون از من متنفره؟

00:24:06.500 --> 00:24:08.530
به من بگو

00:24:10.000 --> 00:24:17.630
به من بگو تا دیگه منتظر نمونم

00:24:20.230 --> 00:24:22.000
خوب...

00:24:24.000 --> 00:24:25.870
بگو

00:24:27.270 --> 00:24:32.100
بانو چائه هوا گفت

00:24:32.100 --> 00:24:36.000
اون دختر یک خائنه

00:24:36.000 --> 00:24:38.000
شما..

00:24:44.000 --> 00:24:51.000
شما..پدرش را کشتید

00:24:52.300 --> 00:24:57.000
اون گفت نمی تونه...

00:25:01.000 --> 00:25:07.000
اعلیحضرت
بیایید بریم داخل

00:25:07.000 --> 00:25:13.000
من به اون گفتم
به اون گفتم شما چه احساسی دارید

00:25:13.000 --> 00:25:22.000
نه
من از خودم یک احمق ساختم

00:25:22.000 --> 00:25:24.130
اعلیحضرت

00:25:24.130 --> 00:25:31.000
فکر کردم اگر ازش درخواست کنم میاد

00:25:31.000 --> 00:25:36.000
البته که اون نمی آد

00:25:36.000 --> 00:25:38.370
اون نمی تونه

00:25:40.000 --> 00:25:46.000
اعلیحضرت
این همش تقصیر منه

00:25:46.000 --> 00:25:48.930
من را بکشید

00:25:50.170 --> 00:25:53.000
نه

00:25:53.000 --> 00:25:56.800
بعد از این که پک گا را کشتم

00:25:56.800 --> 00:26:01.870
دیگه به عقب بر نمی گردم

00:26:03.530 --> 00:26:08.530
من خودم را کوچک کردم

00:26:08.530 --> 00:26:10.000
اعلیحضرت

00:26:10.000 --> 00:26:17.770
من می خواستم اون را یکبار دیگه ببینم

00:26:20.000 --> 00:26:29.000
تا فرزندم را در آغوش بگیرم

00:26:31.470 --> 00:26:35.500
من یک احمقم

00:26:39.300 --> 00:26:45.300
درسته، یک پیر احمق

00:27:12.000 --> 00:27:16.000
سولنان

00:27:16.000 --> 00:27:19.670
سولنان، تعجب نکن

00:27:19.670 --> 00:27:25.000
پدرت

00:27:38.000 --> 00:27:48.000
پدرت شاه باکجه‌س

00:28:01.230 --> 00:28:03.270
اسم واقعی خودت را بهش بگو

00:28:03.270 --> 00:28:08.000
اون این اسم را روت گذاشته

00:28:08.000 --> 00:28:14.130
اسم واقعی تو سولنان نیست

00:28:14.130 --> 00:28:16.830
اسمت سو بک هیانگِ

00:28:19.200 --> 00:28:21.970
سو بک هیانگ

00:28:26.430 --> 00:28:31.600
گوش کن
اون منتظر هردو ماست

00:28:31.600 --> 00:28:37.900
اما من نمی تونم اینطوری ببینمش

00:28:37.900 --> 00:28:42.000
برو پیش شاه
و اسمت را بهش بگو

00:28:42.000 --> 00:28:46.000
بعد از اینکه شنید

00:28:46.000 --> 00:28:48.900
به تو و خواهرت

00:28:48.900 --> 00:28:51.830
کمکت می کنه

00:28:53.100 --> 00:28:57.730
این تنها شانسته

00:29:04.430 --> 00:29:07.000
سولنان، یک چیزی بگو

00:29:07.000 --> 00:29:09.000
تو باید بری پادشاه را ببینی

00:29:09.000 --> 00:29:11.000
سولنان

00:29:17.900 --> 00:29:20.000
این سنجاق سر را بگیر

00:29:21.530 --> 00:29:26.630
سنجاق سر
 سنجاق سر

00:29:29.270 --> 00:29:32.130
مادر

00:29:37.670 --> 00:29:41.430
سولنان
سنجاق سرم را پیداکن

00:29:41.430 --> 00:29:47.470
این سنجاق سر متعلق به مادر اعلیحضرته

00:29:47.470 --> 00:29:50.000
باید پیداش کنی

00:29:50.000 --> 00:29:53.900
سنجاق سر را نشونش بده
و اسمت را بهش بگو

00:29:53.900 --> 00:30:01.700
بعدش پادشاه تو را میشناسه

00:30:13.070 --> 00:30:15.670
تو

00:30:15.670 --> 00:30:17.000
تو

00:30:19.170 --> 00:30:24.770
سولهی،..این تویی..

00:30:31.400 --> 00:30:33.100
نه

00:30:35.000 --> 00:30:39.670
سولهی، خواهرت

00:30:39.670 --> 00:30:41.000
برو دنبال خواهرت

00:30:41.000 --> 00:30:45.700
بله،همین کار را می کنم

00:30:47.000 --> 00:30:49.070
خوبه

00:30:49.070 --> 00:30:52.000
عجله کن

00:31:11.000 --> 00:31:14.330
مادر، من اینجام

00:31:14.330 --> 00:31:18.000
من براتون دارو آوردم

00:31:30.170 --> 00:31:32.900
فکر کنم مادر دیوانه شده

00:31:32.900 --> 00:31:36.000
سولهی
جای خواهرت را نگیر

00:31:36.000 --> 00:31:38.030
سولنان، احمق نباش

00:31:38.030 --> 00:31:40.270
منظورت چیه مادر دیوانه شده؟

00:31:40.270 --> 00:31:42.000
به چائه هوا بگو

00:31:42.000 --> 00:31:46.000
هرجایی و هر زمانی

00:31:46.000 --> 00:31:48.000
من منتظرشم

00:31:48.000 --> 00:31:51.000
چائه هوا...

00:31:51.000 --> 00:31:53.670
من اینجام تا به سردار سلام کنم

00:31:53.670 --> 00:31:57.000
مادر
مادر،مادر

00:32:02.200 --> 00:32:17.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.