WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.250 --> 00:00:12.810
و اسمت؟

00:00:15.050 --> 00:00:17.810
اسم من...

00:00:20.150 --> 00:00:23.810
این طبل سلطنتی نیست؟

00:00:55.810 --> 00:01:00.780
اعلیحضرت، می خوام شما را ببینم

00:01:03.810 --> 00:01:09.680
اعلیحضرت، می خوام شما را ببینم

00:01:09.680 --> 00:01:13.810
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:01:13.810 --> 00:01:17.810
بگذارید شما را ببینم
اعلیحضرت

00:01:33.435 --> 00:01:39.235
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:41.450 --> 00:01:42.680
قسمت بیست و یکم

00:01:45.810 --> 00:01:47.050
سولهی...

00:02:01.810 --> 00:02:03.810
اون مرده؟

00:02:03.810 --> 00:02:06.510
نمی دونم

00:02:06.510 --> 00:02:10.850
آشنا به نظر می رسه

00:02:10.850 --> 00:02:13.750
چهره‌ش آشناست

00:02:13.750 --> 00:02:15.880
درسته

00:02:19.810 --> 00:02:23.810
متاسفم، اما تو به این احتیاجی نداری

00:02:25.310 --> 00:02:29.250
چی شده؟

00:02:30.750 --> 00:02:34.810
اون دختر کوچون نیست؟

00:02:34.810 --> 00:02:36.810
دختر کوچون؟

00:02:42.010 --> 00:02:44.950
هی
هی

00:02:56.810 --> 00:03:00.650
تو به طبل می زدی؟

00:03:00.650 --> 00:03:02.410
بله

00:03:07.810 --> 00:03:10.110
من را پیش اعلیحضرت ببرید

00:03:10.110 --> 00:03:14.380
من باید با ایشون حرف بزنم

00:03:14.380 --> 00:03:16.810
دنبالم بیا

00:03:26.150 --> 00:03:29.810
به این آقا توضیح بده چی می خوای؟

00:03:29.810 --> 00:03:33.810
کی می تونم پادشاه را ببینم؟

00:03:33.810 --> 00:03:37.810
فکر می کنی اعلیحضرت بیکارن؟

00:03:43.210 --> 00:03:44.810
سرورم

00:03:44.810 --> 00:03:46.210
صبر کن

00:03:46.210 --> 00:03:51.810
سرورم
چطور می تونم پادشاه را ببینم

00:03:51.810 --> 00:03:54.810
گفتم صبر کن

00:03:59.810 --> 00:04:01.150
ما را تنها بگذار

00:04:05.710 --> 00:04:10.480
پس تو می خوای پادشاه را ببینی

00:04:10.480 --> 00:04:11.810
بله سرورم

00:04:11.810 --> 00:04:14.980
می خوام پادشاه را ببینم

00:04:14.980 --> 00:04:19.810
ببین!، اینجا من درخواست های زیادی از کسایی
که می خوان پادشاه را ملاقات کنن دارم

00:04:19.810 --> 00:04:24.880
اما تضمینی نیست که
پادشاه همه اون ها را ببینه

00:04:24.880 --> 00:04:28.080
پس چطور...؟

00:04:28.080 --> 00:04:35.810
اگر خوش شانس باشی
ممکنه لطف پادشاه شاملت بشه

00:04:35.810 --> 00:04:39.910
پس می تونم پادشاه را ببینم؟

00:04:39.910 --> 00:04:41.580
بله

00:04:41.580 --> 00:04:48.310
ماهی یکبار، ایشون درخواست ها بررسی می کنن

00:04:48.310 --> 00:04:53.510
معمولا، یکی از این درخواست ها را
 بررسی می کنن

00:04:53.510 --> 00:05:02.810
اما شرایط خاص را
 روی یک کتیبه قرمز می نویسم

00:05:02.810 --> 00:05:09.080
بعد هم من اون ها مرتب می کنم
و برای بررسی به پادشاه میدم

00:05:09.080 --> 00:05:11.810
ممنونم، ممنونم

00:05:11.810 --> 00:05:15.580
مطمئنی راست میگی؟

00:05:15.580 --> 00:05:16.480
بله؟

00:05:16.480 --> 00:05:24.810
اگر به پادشاه دروغ بگی
زندگیت را از دست میدی

00:05:32.650 --> 00:05:35.810
اعلیحضرت
نامه های دبیرخانه را آوردم

00:05:35.810 --> 00:05:37.810
که اینطور

00:05:40.810 --> 00:05:42.810
همه‌شون با طبل درخواست دادن؟

00:05:42.810 --> 00:05:47.810
بله، سرورم
من همشون را خودم شنیدم

00:05:47.810 --> 00:05:50.410
بده ببینم

00:06:21.810 --> 00:06:24.810
اعلیحضرت
استراحت نمی کنید؟

00:06:24.810 --> 00:06:28.810
بله، برای امروز کافیه

00:06:40.810 --> 00:06:43.050
ساعت دهِ
دروازه را ببندید

00:06:43.050 --> 00:06:45.810
ساعت دهِ

00:06:47.580 --> 00:06:49.810
کِی درخواست ها را می فرستید؟

00:06:49.810 --> 00:06:52.810
صبر کنید، صبر کنید

00:06:52.810 --> 00:06:53.810
صبر کنید

00:06:53.810 --> 00:06:57.810
کِی می فرستید؟

00:07:05.180 --> 00:07:06.950
تو

00:07:06.950 --> 00:07:10.810
سلام، سرورم

00:07:10.810 --> 00:07:12.580
داری چه کار می کنی؟

00:07:12.580 --> 00:07:16.510
منتظرم تا جواب درخواستم بیاد

00:07:16.510 --> 00:07:18.810
بچه احمق

00:07:18.810 --> 00:07:21.810
ممکنه جوابت را دو هفته دیگه بدن

00:07:21.810 --> 00:07:25.810
احتیاجی نیست اینجا منتظر بمونی

00:07:25.810 --> 00:07:27.910
دو هفته؟

00:07:27.910 --> 00:07:30.550
بله

00:07:30.550 --> 00:07:34.450
اما من خودم درخواستت را به پادشاه دادم

00:07:34.450 --> 00:07:40.450
با کمی شانس می تونی ایشون را ببینی

00:07:40.450 --> 00:07:44.810
ممنونم، سرورم
ممنونم

00:07:44.810 --> 00:07:50.680
به نظر نمی رسه اهل اونگجین باشی

00:07:51.810 --> 00:07:56.810
اگر جایی برای موندن نداری

00:07:56.810 --> 00:08:02.750
می تونم برات یک جایی...

00:08:04.710 --> 00:08:11.280
نه، نگران من نباشید

00:08:45.620 --> 00:08:49.050
بانو گفتن بیا داخل

00:09:01.750 --> 00:09:05.680
چطوری می دونستید من بر می گردم؟

00:09:05.680 --> 00:09:10.580
تنها توی پایتخت
کجا را داشتی بری؟

00:09:10.580 --> 00:09:15.750
به خدمتکارم گفتم منتظر تو باشه

00:09:15.750 --> 00:09:17.150
بانوی من

00:09:17.150 --> 00:09:19.750
غذا خوبه؟

00:09:19.750 --> 00:09:21.750
بله، بانوی من

00:09:23.110 --> 00:09:27.280
اما مثل یک مادر درستش نکردم

00:09:27.280 --> 00:09:31.850
دختر کوچکم قبلاً خوب غذا نمی خورد

00:09:31.850 --> 00:09:35.750
ای کاش می تونستم ببینمش

00:09:35.750 --> 00:09:39.910
همسرش جای دوری زندگی میکنه

00:09:39.910 --> 00:09:41.750
دور؟

00:09:45.720 --> 00:09:51.880
با اینکه خیلی نزدیکه
ولی خیلی هم دوره

00:09:54.210 --> 00:09:56.150
دارم چی میگم

00:09:56.150 --> 00:09:57.750
بخور

00:09:57.750 --> 00:10:03.780
بانوی من
من کارتون را فراموش نمی کنم

00:10:03.780 --> 00:10:06.750
وقتی خودم شدم

00:10:06.750 --> 00:10:10.750
محبت شما را جبران می کنم

00:10:10.750 --> 00:10:14.680
خودت شدی؟

00:10:14.680 --> 00:10:16.750
بله، بانوی من

00:10:16.750 --> 00:10:20.880
هنوز نمی تونم راجع بهش چیزی بگم

00:10:20.880 --> 00:10:25.450
اما شما خیلی مهربانید
به شما میگم

00:10:25.450 --> 00:10:30.750
من حاصل عشق مادرم با یک نجیب زاده‌‍م

00:10:30.750 --> 00:10:35.780
خواهر کوچکم خیلی به من حسودی می کرد

00:10:35.780 --> 00:10:43.680
من هیچ وقت نمی دونستم چرا اینطوره

00:10:43.680 --> 00:10:51.980
اما مادرم همیشه با من متفاوت رفتار می کرد

00:10:51.980 --> 00:10:59.750
مادرم قبل از مرگش بهم گفت پدرم کیه

00:10:59.750 --> 00:11:05.750
حالا می تونم خودم بشم

00:11:05.750 --> 00:11:09.750
برو دنبال خواهرت
برو دنبال سولنان

00:11:11.750 --> 00:11:14.280
که اینطور

00:11:14.280 --> 00:11:20.750
و اون پدر، اینجا در اونگجین زندگی میکنه

00:11:20.750 --> 00:11:22.410
بله، خانم

00:11:22.410 --> 00:11:24.750
خواهرت؟

00:11:27.250 --> 00:11:29.380
خواهرم

00:11:29.380 --> 00:11:30.750
بله

00:11:30.750 --> 00:11:32.750
خواهرم

00:11:34.750 --> 00:11:37.680
سولهی

00:11:42.750 --> 00:11:45.750
مُرده

00:11:45.750 --> 00:11:55.680
راهزن ها همه را کشتن

00:12:15.750 --> 00:12:21.750
بانوی من
چرا گذاشتید اون اینجا بمونه؟

00:12:21.750 --> 00:12:23.750
اون خیلی ناراحته

00:12:25.080 --> 00:12:30.510
و کمی ... خطرناک

00:12:30.510 --> 00:12:33.550
بله؟

00:12:33.550 --> 00:12:35.750
هیچی

00:12:45.380 --> 00:12:49.050
اعلیحضرت باز هم تا دیر وقت بیدار بودن؟

00:12:49.050 --> 00:12:51.750
بله، تا دو بامداد

00:12:51.750 --> 00:12:56.750
دو بامداد؟ مگر ندیمه ایشون نیستی؟

00:12:56.750 --> 00:13:00.650
اگر ایشون بیمار بشن
تو را مسئول می دانم

00:13:00.650 --> 00:13:02.750
من را عفو کنید

00:13:02.750 --> 00:13:06.750
اما اعلیحضرت از خوابیدن امتناع می کنن

00:13:06.750 --> 00:13:10.210
خودت را ناراحت نکن

00:13:10.210 --> 00:13:14.380
ولیعهد داره من را سرزنش میکنه

00:13:14.380 --> 00:13:14.750
اعلیحضرت

00:13:14.750 --> 00:13:19.450
اگر نگران اینی
بیا کارهای من را انجام بده

00:13:19.450 --> 00:13:20.350
بله؟

00:13:20.350 --> 00:13:23.210
من و ولیعهد با هم کار می کنیم

00:13:23.210 --> 00:13:26.720
همه درخواست ها را بیار

00:13:26.720 --> 00:13:27.750
بله، سرورم

00:13:27.750 --> 00:13:31.750
اما من صلاحیت این کار را ندارم
اعلیحضرت

00:13:31.750 --> 00:13:34.010
من هنوز باید راه درازی برم

00:13:34.010 --> 00:13:36.850
نه، تو الان یک مردی

00:13:36.850 --> 00:13:41.750
می تونی این کار را بکنی

00:13:41.750 --> 00:13:44.980
میونگ نونگ
اگر این ها را مدت طولانی بخونی

00:13:44.980 --> 00:13:50.810
تا وقتی بخوای بری
کلمات اون ها جلو چشمات رژه میرن

00:13:50.810 --> 00:13:55.750
بهتره خودت را آماده کنی

00:14:25.750 --> 00:14:32.750
ولیعهد کدوم را بررسی می کنی؟

00:14:32.750 --> 00:14:36.750
این از طرف یک دختر جوان

00:14:36.750 --> 00:14:41.010
والدینش به وسیله راهزن ها کشته شدن
و اون تنهاست

00:14:41.010 --> 00:14:44.750
اون راهزن ها برای مردم ما مثل نفرین می مونن

00:14:44.750 --> 00:14:51.280
فرصتیه تا اون ها را ریشه کن کنیم
تا مردم در آرامش زندگی کنن

00:14:51.280 --> 00:14:54.750
فکر خوبیه

00:14:54.750 --> 00:14:59.750
شما می خواهید به کدوم درخواست رسیدگی کنید؟

00:15:09.010 --> 00:15:11.750
اون ها باید الان برسن

00:15:11.750 --> 00:15:14.750
کی میان اینجا؟

00:15:14.750 --> 00:15:18.580
دارن میان

00:15:33.450 --> 00:15:39.620
ساعت ده پادشاه دروازه ها را باز می کنه
و به این درخواست رسیدگی می کنن

00:15:39.620 --> 00:15:44.750
وزیر سانگوک و همه وزرا هم میان

00:15:50.750 --> 00:15:56.410
اعلیحضرت، مردم برای شنیدن احکام شما جمع شدن

00:15:56.410 --> 00:15:59.980
مراقب باش اشتباهی نباشه

00:15:59.980 --> 00:16:02.310
بله، اعلیحضرت

00:16:02.310 --> 00:16:07.280
طبل سلطنتی از زمان شاه دونگ سانگ
یک سنت بوده

00:16:07.280 --> 00:16:09.750
و تا به امروز هم باقی مونده

00:16:09.750 --> 00:16:13.750
اگر چه توسط شاه دونگ سانگ پایه گذاری شده
بیشتر از واقعیتش

00:16:13.750 --> 00:16:15.010
مشهوره

00:16:15.010 --> 00:16:21.750
ولیعهد، خیال نکن می تونی
کارهای شاه سابق را زیرسوال ببری

00:16:21.750 --> 00:16:27.210
بخش هایی از سلطنت ایشون هست که
نمی تونم قبولشون کنم

00:16:27.210 --> 00:16:32.750
می دونم اون شما را دائما به جنگ می فرستاد

00:16:32.750 --> 00:16:34.750
کافیه

00:16:34.750 --> 00:16:43.380
همه چیزهایی که دیگران
درباره شاه دونگ سانگ میگن درست نیست

00:16:50.750 --> 00:16:54.310
این کارهای یونگ هیچ وقت تمامی نداره

00:16:54.310 --> 00:16:57.750
اون باید مطمئن بشه همه اون را می بینن

00:16:57.750 --> 00:17:01.750
اون میگه
ببینید که مردم چطور من را ستایش می کنن

00:17:01.750 --> 00:17:02.750
واقعا؟

00:17:02.750 --> 00:17:06.750
اگر این مردم کوچک براش اینقدر مهم بودن

00:17:06.750 --> 00:17:13.850
نباید جای پدر شما را می گرفت
اما اون وانمود می کنه واقعا خوبه

00:17:13.850 --> 00:17:16.010
حق با توئه

00:17:16.010 --> 00:17:21.950
پدرم من
خودش را یکبار در هزار سال نشون می داد

00:17:21.950 --> 00:17:25.750
یونگ قابل مقایسه نیست

00:17:25.750 --> 00:17:32.650
اون به جرم های کوچک هم رسیدگی می کنه

00:17:32.650 --> 00:17:34.580
این خیلی هم بد نیست

00:17:34.580 --> 00:17:35.050
بله؟

00:17:35.050 --> 00:17:42.650
اون موضوع مردی را که همسرش را کشته
 بررسی می کنه

00:17:42.650 --> 00:17:45.620
تا وقتی اون ها دنبال آدم های احمق و بی نوان

00:17:45.620 --> 00:17:51.750
می تونم راحت باشم

00:17:51.750 --> 00:17:56.450
شاهزاده، این چه حرفیه؟

00:17:56.450 --> 00:17:57.750
چطور می تونید؟

00:17:57.750 --> 00:18:01.750
ششـ، مراقب باش

00:18:01.750 --> 00:18:05.750
خیلی از اینها خدمتکار "شاهزاده" نیستن

00:18:05.750 --> 00:18:09.280
حتی وقتی تنهایی هم نگو "شاهزاده"، فهمیدی

00:18:09.280 --> 00:18:10.150
بله؟

00:18:10.150 --> 00:18:13.450
خیلی ساده‌س

00:18:13.450 --> 00:18:19.380
میونگ با دقت دنبال پیدا کردن
 اون دختره، چائه هواست

00:18:19.380 --> 00:18:25.510
الان داره با تمام توانش این کار را می کنه

00:18:25.510 --> 00:18:28.350
حالا می تونم نفس بکشم

00:18:28.350 --> 00:18:30.750
می تونم زندگی کنم

00:18:30.750 --> 00:18:36.380
اما شما نمی دونید
اون دوباره کی دست به کار میشه

00:18:36.380 --> 00:18:40.480
برای همین باید بیشتر مراقب باشیم

00:18:40.480 --> 00:18:44.950
دوباره به من بگو شاهزاده و من را عصبانی کن

00:18:44.950 --> 00:18:51.110
این چه حرفیه که می زنید
شما واقعا شاهزاده اید

00:18:54.050 --> 00:18:58.750
بریم ببنیم چند تا آدم بی نوا منتظرن

00:18:58.750 --> 00:19:00.720
بیا بریم

00:19:00.720 --> 00:19:05.750
می تونم صبر کنم

00:19:17.250 --> 00:19:22.910
صبرکنید، بزارید برم

00:19:27.750 --> 00:19:29.750
ببخشید

00:19:33.750 --> 00:19:35.750
اعلیحضرت اینجا هستن

00:19:35.750 --> 00:19:37.750
اعلیحضرت

00:19:52.750 --> 00:20:03.110
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:20:06.750 --> 00:20:08.750
شروع کنید

00:20:08.750 --> 00:20:10.950
شروع کنید

00:20:18.650 --> 00:20:22.450
یول سانگوک سرت را بگیر بالا

00:20:26.750 --> 00:20:32.750
تو درباره ابطال ازدواج دخترت با

00:20:32.750 --> 00:20:34.750
پک نوبان درخواست داده بودی؟

00:20:34.750 --> 00:20:40.750
بله، اعلیحضرت
خواهش می کنم

00:20:40.750 --> 00:20:42.750
توضیح بده

00:20:42.750 --> 00:20:51.680
بهار گذشته دخترم یول ایلیا
 با پک وصلت کرد

00:20:51.680 --> 00:20:54.750
اون دخترم را کتک می زد

00:20:54.750 --> 00:21:03.650
اون دخترم را آنقدر زد تا مُرد
اعلیحضرت

00:21:03.650 --> 00:21:08.750
دختر اون قبل از ازدواج با من
 با یک مرد دیگه بود

00:21:08.750 --> 00:21:12.750
اون باکره نبود

00:21:12.750 --> 00:21:16.750
دروغه، چطور جرات می کنی

00:21:16.750 --> 00:21:18.350
خجالت نمی کشی؟

00:21:18.350 --> 00:21:20.210
ساکت شو

00:21:21.750 --> 00:21:28.310
پک نوبان، تو دنبال یک همسر دیگه می گردی
درسته؟

00:21:28.310 --> 00:21:29.750
بله، سرورم

00:21:29.750 --> 00:21:36.750
اما قانون به صراحت گفته
ضرب و شتم همسر بدون دلیل ممنوعه

00:21:36.750 --> 00:21:38.750
کاملا درسته

00:21:38.750 --> 00:21:44.750
کاری که من کردم
طبق قانون بوده

00:21:46.250 --> 00:21:47.750
عجیبه

00:21:47.750 --> 00:21:50.410
اگر طبق ادعای تو اون فاسد بوده

00:21:50.410 --> 00:21:56.480
پس چطور بعد از شب اول باهاش مهربان بودی؟

00:21:56.480 --> 00:21:59.480
من مطمئن نبودم که...

00:21:59.480 --> 00:22:00.750
اون را بیارید

00:22:00.750 --> 00:22:03.750
اون را بیارید

00:22:12.450 --> 00:22:15.720
تو

00:22:17.750 --> 00:22:24.780
مستخدم پک ، یوکدو هستم
اعلیحضرت

00:22:26.750 --> 00:22:29.510
صبح بعد از ازدواج

00:22:29.510 --> 00:22:36.050
شما دیدید که اون موهای
همسرش را شانه می زده؟

00:22:40.210 --> 00:22:46.750
عوضی
باید به پادشاه جواب بدی نه اون

00:22:48.950 --> 00:22:51.750
بله، اعلیحضرت

00:22:51.750 --> 00:22:55.850
من دیدم

00:22:59.650 --> 00:23:01.980
پک نوبان

00:23:01.980 --> 00:23:09.310
می دونم چرا تو زنی را که موهاش را
شانه می زدی کتک زدی

00:23:09.310 --> 00:23:12.720
باید بهت بگم چرا؟

00:23:15.750 --> 00:23:19.380
جهیزیه ای که قبل از عروسی باید می آورد

00:23:19.380 --> 00:23:22.620
به خاطر طوفان با تاخیر اومد

00:23:22.620 --> 00:23:26.750
وقتی اون ها رسیدن و اون ها را دیدی
نا امید شدی

00:23:29.750 --> 00:23:35.980
و فکرکردی
بهتره شانست را با یک زن دیگه امتحان کنی

00:23:35.980 --> 00:23:44.580
برای طلاق از زنت راجع به اون
شایعه پراکنی کردی

00:23:44.580 --> 00:23:47.210
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:23:47.210 --> 00:23:51.050
آشغال هایی مثل تو
از آداب و رسوم ما سو استفاده می کنن

00:23:51.050 --> 00:23:53.750
برای همینه که من
مهریه دادن را منع کردم

00:23:53.750 --> 00:23:54.750
گوش کنید

00:23:54.750 --> 00:23:58.050
بله

00:23:58.050 --> 00:24:03.010
یول ایلیا یک زن معقول و مهربان بوده
و ازدواج هم معتبره

00:24:03.010 --> 00:24:08.180
ازدواج مجدد پاک نوبان هم ممنوعه

00:24:08.180 --> 00:24:13.650
اون باید زندگیش را در یک کلبه کنار
آرامگاه همسرش بگذرونه

00:24:13.650 --> 00:24:15.750
اعلیحضرت

00:24:17.480 --> 00:24:18.550
مادر

00:24:18.550 --> 00:24:24.750
این کار قبیله‌مون را منقرض میکنه

00:24:24.750 --> 00:24:26.750
شرم آوره

00:24:26.750 --> 00:24:32.750
برای همین به دختر خانواده یول تهمت زدید

00:24:32.750 --> 00:24:36.750
حالا دیدم چه کسی باعث و بانی این کاره

00:24:38.810 --> 00:24:44.650
از روزی که یول ایلیا به خونه شما اومد
اون دختر شما بود

00:24:44.650 --> 00:24:51.750
قتل دختر خودت به خاطر جهیزیه بدترین گناهه

00:24:51.750 --> 00:24:52.750
گوش کنید

00:24:52.750 --> 00:24:58.350
اون را به اشد مجازات محکوم می کنم
تا درس عبرتی برای دیگران بشه

00:24:58.350 --> 00:25:00.450
بله ، اعلیحضرت
اون ها را ببرید

00:25:00.450 --> 00:25:01.210
اعلیحضرت

00:25:02.680 --> 00:25:08.010
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:25:08.010 --> 00:25:12.310
ممنونم اعلیحضرت

00:25:13.810 --> 00:25:17.750
درور بر اعلیحضرت

00:25:17.750 --> 00:25:21.950
شما خیلی دانایید
دانا و عاقل

00:25:21.950 --> 00:25:24.410
اعلیحضرت

00:25:24.410 --> 00:25:32.180
اعلیحضرت

00:25:32.180 --> 00:25:39.350
این چیزیه که دارم که می بینم
بله

00:25:49.910 --> 00:25:53.210
بله، خودشه

00:25:53.210 --> 00:25:57.880
اون پدرمه

00:25:57.880 --> 00:26:03.750
اون را پدر خودم می کنم

00:26:08.750 --> 00:26:12.620
اعلیحضرت پاینده باد

00:26:12.620 --> 00:26:18.480
اعلیحضرت
به من گوش کنید

00:26:18.480 --> 00:26:20.750
اعلیحضرت

00:26:25.750 --> 00:26:30.680
اعلیحضرت
به من گوش کنید

00:26:35.050 --> 00:26:39.750
من سو بک هیانگم

00:26:45.750 --> 00:26:49.850
باید با شما حرف بزنم

00:27:07.110 --> 00:27:10.550
اون باید غذا بخوره

00:27:10.550 --> 00:27:13.110
یک روز گذشته

00:27:13.110 --> 00:27:14.720
نمی تونیم کاری کنیم؟

00:27:14.720 --> 00:27:18.750
نه، چه کار کنیم

00:27:21.750 --> 00:27:25.750
ببین، اون تقریبا مرده
فکر غذاش نباش

00:27:27.750 --> 00:27:30.750
هی، ما را می بینی؟

00:27:30.750 --> 00:27:35.880
دست من بازه یا بسته؟

00:27:35.880 --> 00:27:39.150
چشماش را می بینی؟

00:27:39.150 --> 00:27:41.750
مطمئنم دختر کوچونه

00:27:41.750 --> 00:27:46.050
اما مثل دختر کوچون نیست

00:27:46.050 --> 00:27:48.750
حق با توئه

00:27:50.750 --> 00:27:52.950
شما با اونایید؟

00:27:52.950 --> 00:27:55.750
برید عقب، برید عقب

00:27:55.750 --> 00:27:59.410
اگر به من دست بزنید
پدرم میاد سراغتون

00:27:59.410 --> 00:28:01.750
من قبلا بهتون گفتم پدرم خیلی قویه

00:28:01.750 --> 00:28:04.150
کی تو را نجات داد؟
ما

00:28:04.150 --> 00:28:05.510
برید عقب

00:28:05.510 --> 00:28:06.750
درسته

00:28:06.750 --> 00:28:10.750
ما تو را توی جنگل پیدا کردیم

00:28:10.750 --> 00:28:13.720
اون را بنداز و یک چیزی بخور

00:28:13.720 --> 00:28:15.350
باید گرسنه باشی

00:28:15.350 --> 00:28:17.110
تو همشون را خوردی

00:28:24.780 --> 00:28:28.750
سو هاضمه می گیری

00:28:28.750 --> 00:28:32.580
اگر به ما اعتماد نداری
می تونی بری

00:28:32.580 --> 00:28:35.750
الان دیر وقته

00:28:35.750 --> 00:28:42.650
همه جا تاریکه
و حیوانات و ....

00:28:42.650 --> 00:28:44.750
تکون نخورید

00:28:44.750 --> 00:28:47.110
دوست ندارم

00:28:47.110 --> 00:28:51.310
تو حتی مثل ما هم نیستی

00:28:53.750 --> 00:28:56.780
کوچون چرا پیداش نیست؟

00:28:56.780 --> 00:29:02.680
اون را جدیداً با یشم هاش ندیدیم

00:29:02.680 --> 00:29:03.750
چی؟

00:29:07.510 --> 00:29:10.410
افتضاحه

00:29:10.410 --> 00:29:15.880
اون هایی که یشم ها را می بردن
کمی هم به ما می دادن

00:29:15.880 --> 00:29:18.780
ما هم ازشون ممنون بودیم

00:29:18.780 --> 00:29:22.750
ما راه را بهشون نشان می دادیم
و ازشون محافظت می کردیم

00:29:22.750 --> 00:29:25.750
برای همه خوب بود
برای همه

00:29:25.750 --> 00:29:29.750
تا اینکه اون ها پیداشون شد

00:29:29.750 --> 00:29:32.750
مثل ما خوب نبودن

00:29:32.750 --> 00:29:39.350
نه احترامی ، نه چیزی

00:29:39.350 --> 00:29:41.750
اون عوضی ها

00:29:41.750 --> 00:29:47.380
اون ها مردها را می کشن و زن ها را می فروشن

00:29:47.380 --> 00:29:52.750
و همه جا را آتش می زنن

00:29:52.750 --> 00:29:54.750
زن ها را می فروشن؟

00:29:54.750 --> 00:29:59.750
بله، اون ها را به شکارچی های برده می فروشن

00:29:59.750 --> 00:30:05.750
اون ها رییس ما را کشتن و
مخفی گاهمون را هم غارت کردن

00:30:05.750 --> 00:30:12.750
ما هم سرگردان شدیم

00:30:12.750 --> 00:30:16.510
گریه نکن

00:30:16.510 --> 00:30:18.750
نزدیک اون ها نشو

00:30:18.750 --> 00:30:22.880
قربان

00:30:25.750 --> 00:30:29.310
پس ببین چی میگم

00:30:29.310 --> 00:30:37.210
اگر ما بخواهیم کار کنیم
چطوری می تونیم وارد تجارت یشم بشیم؟

00:30:37.210 --> 00:30:44.350
ما همیشه و هرجا
به کوچون احترام می گذاشتیم

00:30:44.350 --> 00:30:46.750
چی دارم میگم؟

00:30:46.750 --> 00:30:49.980
ما دختر یک کرو لال را نجات دادیم

00:30:49.980 --> 00:30:52.550
کار ما خیلی ارزش داره

00:30:52.550 --> 00:30:55.650
درسته
بله

00:30:55.650 --> 00:30:57.750
اون عوضی ها

00:30:57.750 --> 00:31:03.750
اون ها پدر و مادرم را کشتن
و خواهرم را هم بردن

00:31:05.750 --> 00:31:09.620
کوچون مُرده؟

00:31:09.620 --> 00:31:13.750
اون ها خواهرم سولهی را بردن

00:31:30.810 --> 00:31:32.720
ما باید بریم

00:31:32.720 --> 00:31:35.050
سولهی ممکنه در خطر باشه

00:31:35.050 --> 00:31:36.880
اون این را بهم داده

00:31:36.880 --> 00:31:38.750
مادرت؟

00:31:38.750 --> 00:31:41.750
توی یک غار

00:31:41.750 --> 00:31:43.850
اون کجاست؟

00:31:43.850 --> 00:31:46.850
مادرم مرده

00:31:46.850 --> 00:31:49.410
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:31:49.410 --> 00:31:54.310
اون من را می کشه
می دونم همینطور می شه

00:31:54.310 --> 00:32:00.910
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:32:01.200 --> 00:32:16.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.