WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.330 --> 00:00:09.870
اون گدا ها

00:00:10.170 --> 00:00:12.400
کجا می رید؟

00:00:12.400 --> 00:00:14.970
مشتری که ندارم هیچ
گیر گدا ها هم افتادم

00:00:14.970 --> 00:00:17.200
برید

00:00:17.400 --> 00:00:19.670
خانم

00:00:21.030 --> 00:00:23.400
سولنان

00:00:26.400 --> 00:00:29.870
سولنان، چی شده؟

00:00:29.870 --> 00:00:32.400
چرا این شکلی شدی؟

00:00:32.400 --> 00:00:37.600
خانم، سولهی رفت

00:00:38.030 --> 00:00:41.170
من گمش کردم

00:00:41.170 --> 00:00:45.400
چی؟

00:00:45.670 --> 00:00:50.570
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:53.400 --> 00:00:57.770
چه اتفاقی افتاده؟ گمش کردی؟
قسمت بیست و سوم

00:01:03.870 --> 00:01:06.400
ببینش
هی

00:01:06.400 --> 00:01:08.400
بگذارش پایین

00:01:10.870 --> 00:01:14.400
تعجب می کنم...

00:01:14.400 --> 00:01:15.430
از چی؟

00:01:15.430 --> 00:01:18.870
برامون غذای اشتباهی آوردی

00:01:19.070 --> 00:01:23.070
اون گفت اینجا غذا هست

00:01:23.070 --> 00:01:24.800
برای همین ما اینجاییم

00:01:24.800 --> 00:01:28.400
غذا؟چه غذایی؟

00:01:28.400 --> 00:01:31.070
خدایا

00:01:53.630 --> 00:01:55.400
کجا میری؟

00:02:12.400 --> 00:02:16.400
تو باید مراقب باشی

00:02:16.400 --> 00:02:18.500
خوب...

00:02:18.500 --> 00:02:23.400
همش تقصیر اینجاست

00:02:25.230 --> 00:02:28.270
بخورید
بیایید

00:02:30.400 --> 00:02:36.200
مردی مثل تو باید بیشتر بخوره

00:02:36.370 --> 00:02:38.870
من برات تربچه بیشتری میارم

00:02:45.400 --> 00:02:47.230
[خدای من]

00:02:48.430 --> 00:02:51.400
آقا، کافیه؟

00:02:51.400 --> 00:02:54.400
ممنونم

00:02:54.400 --> 00:02:55.430
منم

00:02:55.430 --> 00:02:57.400
پس بریم

00:02:57.400 --> 00:02:59.970
دوباره؟

00:02:59.970 --> 00:03:01.400
دقیقا کجا؟

00:03:01.400 --> 00:03:04.000
تو خیلی خوش شانسی که از اون ها دوری

00:03:04.000 --> 00:03:06.400
بله، کجا بریم؟

00:03:06.400 --> 00:03:09.070
ما باید نصف روز راه بریم

00:03:09.070 --> 00:03:11.400
تا برسیم جایی که تو زندگی می کردی

00:03:11.400 --> 00:03:13.400
گفتم که پولتون را میدم

00:03:16.800 --> 00:03:19.400
ما را چی فرض کردی؟

00:03:19.400 --> 00:03:24.270
با چی پولمون را میدی؟
حتما راهزن ها پول های تو را هم بردن

00:03:28.400 --> 00:03:31.170
وقتی جاشون را بهم نشون دادید
پولتون را میدم

00:03:31.170 --> 00:03:35.400
وقتی خواهرم را نجات می دم
شما استراحت کنید

00:03:36.500 --> 00:03:39.800
این را از کجا آوردی؟

00:03:39.800 --> 00:03:47.400
پس وقتی جای اون ها را نشونت دادیم
پول را میدی؟

00:03:47.400 --> 00:03:49.400
مطمئن باشید

00:03:53.500 --> 00:03:55.400
وزیر هه

00:03:55.400 --> 00:03:59.400
اون واقعاً دختر پادشاهه؟

00:03:59.400 --> 00:04:02.870
ملکه خیلی شگفت زده شدن

00:04:02.870 --> 00:04:08.030
فکر می کنید اون نوه پک گاست؟

00:04:09.130 --> 00:04:12.000
پادشاه اعلام کردن پک گا مجازات شده

00:04:12.000 --> 00:04:16.400
اما خانواده‌ش مجازات نشدن

00:04:16.400 --> 00:04:21.400
شما چیزی درباره اون نمی دونید؟

00:04:22.400 --> 00:04:27.400
نه، هنوز مطمئن نیستم

00:04:27.400 --> 00:04:30.300
مراقب باشید چی می گید؟

00:04:33.400 --> 00:04:38.630
آخه میشه وزیر هه چیزی ندونه؟

00:04:55.030 --> 00:04:58.100
من وزیر اعظم هستم

00:04:58.100 --> 00:05:02.930
من نزدیک ترین فرد به اعلیحضرت هستم

00:05:04.400 --> 00:05:08.400
ممکنه وقتتون را بگیرم؟

00:05:14.670 --> 00:05:18.400
سوالات زیادی دارم

00:05:19.300 --> 00:05:22.070
درباره چی؟

00:05:22.070 --> 00:05:28.370
غیر از مشاوران و وزرا
کسی نمی تونه وارد قصر بشه

00:05:28.370 --> 00:05:31.900
بقیه هم خدمت کاران و کارکنان قصر هستن

00:05:32.200 --> 00:05:35.400
با این حال
تو الان اینجایی

00:05:35.400 --> 00:05:40.400
من می خوام ازت چیزهایی بپرسم

00:05:40.400 --> 00:05:46.670
پادشاه به من اعتماد ندارن؟

00:05:47.400 --> 00:05:48.970
اینطور نیست

00:05:48.970 --> 00:05:53.400
چرا ؟

00:05:53.400 --> 00:05:58.000
چرا ایشون به من اعتماد ندارن؟

00:06:01.400 --> 00:06:09.400
ایشون از وقتی شما را دیدن
 حالشون خوب نیست

00:06:09.530 --> 00:06:16.500
اما کنجکاو نیستید
پادشاه چه احساسی دارند؟

00:06:19.400 --> 00:06:25.930
هنوز چیزهای زیادی هست که ما نمی دونیم

00:06:29.470 --> 00:06:33.970
مادرتون چطور مُرد؟

00:06:33.970 --> 00:06:39.630
در حمله راهزن ها

00:06:40.200 --> 00:06:46.800
همه خانواده‌م کشته شدن

00:06:47.570 --> 00:06:49.870
راهزن ها؟

00:06:50.270 --> 00:06:58.400
بله، اون ها وحشی و خشن بودند

00:07:01.230 --> 00:07:08.230
پس خواهرت هم در حمله راهزن ها کشته شد؟

00:07:12.270 --> 00:07:14.030
خواهرم؟

00:07:14.030 --> 00:07:16.830
تو خواهر نداری؟

00:07:20.400 --> 00:07:22.470
داشتم

00:07:23.400 --> 00:07:27.400
یک خواهر کوچکتر

00:07:29.300 --> 00:07:37.030
اون هم کشته شد

00:07:37.630 --> 00:07:43.300
همه کشته شدن

00:07:58.400 --> 00:08:00.400
راهزن ها؟

00:08:00.400 --> 00:08:02.570
بله، اعلیحضرت

00:08:02.900 --> 00:08:07.400
بانو چائه هوا...

00:08:15.400 --> 00:08:17.770
اون گفت راهزن ها؟

00:08:17.770 --> 00:08:24.670
بله، اون گفت پدر و مادر و خواهرش بدست
 راهزن ها کشته شدن

00:08:25.400 --> 00:08:31.870
دیدید شاهزاده؟
به شما گفتم همه کارمون مخفی بوده

00:08:32.400 --> 00:08:40.730
شاهزاده، باید انتقام از
 یونگ و میونگ نونگ را عقب بندازید

00:08:41.300 --> 00:08:45.970
به این میگن سرنوشت یا اتفاق؟

00:08:46.400 --> 00:08:51.130
تا وقتی موضوع حل بشه
 می تونیم کمتر دروغ بگیم

00:08:51.130 --> 00:08:54.400
درسته، کاملاً درسته

00:08:55.330 --> 00:08:59.800
حالا می تونیم دوباره نفس بکشیم

00:09:10.000 --> 00:09:13.400
حالا شما می تونید آرام باشید

00:09:13.400 --> 00:09:15.630
همه چیز درست شد

00:09:15.630 --> 00:09:16.970
درسته

00:09:16.970 --> 00:09:19.370
هنوز

00:09:20.400 --> 00:09:25.400
من احساس بدی درباره
سو بک هیانگ دارم

00:09:25.400 --> 00:09:29.400
بازهم؟چرا الان؟

00:09:29.700 --> 00:09:35.630
من مطمئن نیستم، هنوز نه

00:09:43.000 --> 00:09:46.400
اعلیحضرت، دنبال من فرستادید؟

00:09:48.800 --> 00:09:54.400
ما را تنها بگذار

00:09:58.400 --> 00:10:00.400
میونگ نونگ

00:10:01.600 --> 00:10:06.430
باید شوکه شده باشی

00:10:06.430 --> 00:10:08.700
نه، اعلیحضرت

00:10:09.000 --> 00:10:12.430
تنها نگرانی من...

00:10:12.730 --> 00:10:16.730
اثریِ که روی شما گذاشته

00:10:16.730 --> 00:10:21.700
می خواستم بگم
مطمئناً چنین شاهزاده‌ی دوست داشتنی....

00:10:21.700 --> 00:10:24.400
برای باکجه یک برکته

00:10:24.530 --> 00:10:31.400
من اون را مثل خواهر خودم می دونم

00:10:31.400 --> 00:10:37.400
مادر اون به خاطر من مُرد

00:10:37.400 --> 00:10:40.670
اعلیحضرت، این را نگید

00:10:40.670 --> 00:10:45.400
راهزن ها اون را کشتن
اون دختر کاملا این را روشن کرد

00:10:45.400 --> 00:10:50.400
بهای کاری را که کردم، باید بدم

00:10:50.970 --> 00:10:53.400
اما اول

00:10:54.400 --> 00:10:57.470
من می خوام اون راهزن ها را بگیرم

00:10:57.470 --> 00:11:03.400
گرفتن اون راهزن های سرگردان از گرفتن
سرباز های گوگوریو هم سخت تره

00:11:03.400 --> 00:11:08.000
اما باید این کار را بکنم

00:11:08.000 --> 00:11:12.400
میونگ نونگ، به من کمک کن

00:11:13.400 --> 00:11:19.400
اون عشق من بود

00:11:19.400 --> 00:11:23.270
و دخترش از خون منه

00:11:23.400 --> 00:11:30.930
تو تنها کسی هستی که میتونی این کار را بکنی

00:11:32.530 --> 00:11:35.400
کسی که چائه هوا را کشته پیدا کن

00:11:35.400 --> 00:11:37.600
اون را پیش من بیار

00:11:37.600 --> 00:11:42.670
می خوام تکه تکه‌ش کنم

00:11:43.400 --> 00:11:51.370
میونگ نونگ،
فرصت انتقام گرفتن را برام مهیا کن

00:12:01.230 --> 00:12:02.130
اعلیحضرت

00:12:02.130 --> 00:12:07.730
می تونی؟ می تونی این کار را کنی؟

00:12:08.400 --> 00:12:12.400
بله، اعلیحضرت
 فرمان شما اطلاعت میشه

00:12:12.400 --> 00:12:17.400
من اون قاتل ها را پیدا می کنم

00:12:17.400 --> 00:12:20.400
و میارمشون اینجا

00:12:33.570 --> 00:12:35.830
اعلیحضرت

00:12:38.970 --> 00:12:41.100
شاهزاده کجا هستن؟

00:12:41.100 --> 00:12:42.730
منظورتون...؟

00:12:42.730 --> 00:12:46.070
بله، سو بک هیانگ

00:12:47.400 --> 00:12:51.400
می خوام خودم ببینمش

00:13:08.130 --> 00:13:10.400
بنشین

00:13:21.700 --> 00:13:25.400
متاسفم که دیر شد

00:13:25.400 --> 00:13:28.600
من را می شناسی؟

00:13:28.730 --> 00:13:30.400
بله

00:13:31.400 --> 00:13:33.400
پسر پادشاه

00:13:33.400 --> 00:13:39.670
و ولیعهد باکجه

00:13:41.730 --> 00:13:48.400
می خواستم بیشتر با شما صحبت کنم
اما باشه برای بعد از شکار

00:13:48.400 --> 00:13:54.170
وقتی رفتم، مراقب پادشاه باش
این همه درخواست منه

00:13:54.400 --> 00:14:01.070
چطور می تونم جای شما را بگیرم؟

00:14:03.570 --> 00:14:05.000
ولیعهد

00:14:05.000 --> 00:14:09.400
ما می تونیم با هم رک صحبت کنیم

00:14:09.400 --> 00:14:12.230
من از اینکه تو اینجایی خیلی خوشحالم

00:14:12.230 --> 00:14:14.370
پادشاه یک مشکل عمیق دارن

00:14:14.370 --> 00:14:18.130
تو باید برای از دست دادن مادرت
 هنوز عذادار باشی

00:14:18.130 --> 00:14:23.070
اما گاهی برو پیش ایشون
و ایشون را آرام کن

00:14:23.870 --> 00:14:26.370
اما

00:14:27.400 --> 00:14:33.170
فکر می کنم ایشون از دیدن من خوشحال نیستن

00:14:34.930 --> 00:14:41.870
از وقتی اینجام، ایشون دنبال من نفرستادن

00:14:44.830 --> 00:14:49.400
اینطور نیست
تو هنوز ایشون را درست نمی شناسی

00:14:52.070 --> 00:14:56.400
تو خواهر منی

00:14:56.870 --> 00:15:00.400
تنها خواهر من

00:15:01.270 --> 00:15:06.300
و برای پادشاه با ارزشی

00:15:17.530 --> 00:15:20.400
به همه بگید من می رم شکار

00:15:20.400 --> 00:15:22.730
فهمیدم

00:15:22.970 --> 00:15:26.430
این ها بهترین افراد گروه مخفی هستن

00:15:26.430 --> 00:15:30.030
هر کدوم از اون ها به اندازه ده نفرن

00:15:30.030 --> 00:15:32.270
واقعا؟

00:15:33.670 --> 00:15:35.400
وزیر

00:15:35.400 --> 00:15:39.900
همیشه باید روی صورتشون نقاب باشه؟

00:15:43.870 --> 00:15:46.400
برای اینه که خوب ببینن

00:15:46.400 --> 00:15:50.400
اون ها بعدا نقابشون را بر می دارن

00:15:54.400 --> 00:15:57.330
بریم
بله

00:16:08.500 --> 00:16:12.400
سریع بر گردید، ولیعهد

00:16:12.400 --> 00:16:15.400
پادشاه مضطرب هستن

00:16:15.400 --> 00:16:22.300
این خدمتکار قدیمی
نگران زمانیِ که شما از اینجا دورید

00:16:30.800 --> 00:16:33.600
این چیه؟

00:16:35.200 --> 00:16:40.270
این آب مخصوص شاهزاده

00:16:40.270 --> 00:16:42.700
این گندم شاهزاده
و این هم میوه خشک

00:16:42.700 --> 00:16:46.400
و این هم بالش شاهزاده

00:16:46.400 --> 00:16:48.870
و این...

00:16:49.400 --> 00:16:51.430
زیر انداز شاهزاده

00:16:51.430 --> 00:16:52.970
و این...

00:16:52.970 --> 00:16:56.400
حتی بالش ایشون هم هست؟

00:16:56.400 --> 00:16:59.400
ایشون از خانواده سلطنتی‌ان

00:16:59.700 --> 00:17:02.400
همه چیزه‌شون شخصیه

00:17:02.400 --> 00:17:06.930
و درباره غذاشون خیلی حساسن

00:17:11.030 --> 00:17:14.630
برید، دور شید

00:17:16.400 --> 00:17:18.400
صورت ایشون مثل پلنگه

00:17:18.400 --> 00:17:21.400
اما از حشرات متنفرن

00:17:23.470 --> 00:17:26.400
برید

00:17:39.400 --> 00:17:44.400
داریم به جایی که زندگی می کردم
نزدیک می شیم

00:17:44.400 --> 00:17:48.400
اون راه پر از صخره و پرتگاهه

00:17:48.400 --> 00:17:53.400
وقتی می رفتیم اونجا
مادرمون خیلی نگران می شد

00:17:54.400 --> 00:17:58.400
حالا کجا بریم؟

00:18:00.400 --> 00:18:04.400
پاهام، بهتره کمی استراحت کنیم

00:18:04.400 --> 00:18:04.900
بله

00:18:04.900 --> 00:18:09.400
دوباره؟ به اندازه کافی دیر کردیم

00:18:09.400 --> 00:18:11.400
شما می دونید اون ها کجان؟

00:18:11.400 --> 00:18:15.500
من باید برای فکر کردن استراحت کنم

00:18:15.500 --> 00:18:16.400
درسته

00:18:16.400 --> 00:18:18.430
بشین، بشین

00:18:24.400 --> 00:18:28.400
این چی بود؟

00:18:29.930 --> 00:18:32.930
معذرت می خوام

00:18:33.630 --> 00:18:37.400
راحت شدم

00:18:37.400 --> 00:18:40.370
مهلکه؟ ها؟

00:18:40.370 --> 00:18:43.400
برای همینه که به من می گن گوزو

00:18:43.400 --> 00:18:46.630
گوز بدبو، گوزو

00:18:46.630 --> 00:18:49.400
اون این اسم را روم گذاشته

00:18:49.400 --> 00:18:55.730
برای اینه که می تونی با اون یک
شهر را صاف کنی، گوزو

00:18:55.730 --> 00:18:59.400
دارید چی میگید....

00:19:08.400 --> 00:19:10.970
پس تو گوزویی

00:19:10.970 --> 00:19:13.230
و تو؟

00:19:13.230 --> 00:19:14.700
من؟

00:19:14.800 --> 00:19:16.400
کله آهنی

00:19:16.400 --> 00:19:17.400
کله آهنی؟

00:19:17.400 --> 00:19:21.400
خودم درستش کردم

00:19:21.400 --> 00:19:26.630
احمق کارهای احمقانه می کنه
اما من یک احمق با هوشم

00:19:26.830 --> 00:19:33.070
من زیاد نمی دونم
اما خوب با کله‌م می زنم

00:19:33.070 --> 00:19:34.400
کله آهنی

00:19:34.400 --> 00:19:40.400
درسته، هیچ کس مثل اون
 نمی تونه با سر ضربه بزنه

00:19:40.400 --> 00:19:44.400
و اسم تو؟

00:19:45.730 --> 00:19:47.400
من سولنانم

00:19:47.400 --> 00:19:50.970
سولنان
سولنان؟

00:19:50.970 --> 00:19:55.200
پدرم کوچون بود
و مادرم چائه هوا

00:19:56.400 --> 00:19:59.400
خواهرم هم سولهی

00:20:02.400 --> 00:20:07.570
یونگو و کوماک همسایه‌مون بودن

00:20:09.270 --> 00:20:15.800
من و یونگو قرار بود
سه سال دیگه با هم ازدواج کنیم

00:20:15.800 --> 00:20:17.470
واقعا

00:20:17.470 --> 00:20:21.770
خودت را به گریه ننداز

00:20:21.770 --> 00:20:26.270
سعی کن درباره اون ها فکر نکنی

00:20:26.400 --> 00:20:30.530
این خیلی راحت نیست

00:20:30.630 --> 00:20:34.170
من هم یک خواهر کوچکتر داشتم

00:20:34.170 --> 00:20:37.400
اسمش موک یونگ بود

00:20:37.400 --> 00:20:43.400
وقتی والدینم مُردن
من نه ساله بودم و اون چهار ساله

00:20:44.270 --> 00:20:51.400
اولش همسایمون ما را برد پیش خودش

00:20:51.400 --> 00:20:57.400
اما زمان سختی بود
و ما براشون یک بار اضافی بودیم

00:20:57.400 --> 00:21:01.400
اون ها برای خودشون هم به اندازه کافی نداشتن

00:21:01.400 --> 00:21:03.400
درسته

00:21:05.400 --> 00:21:10.570
می دونی موک یونگ چی بیشتر از همه دوست داشت؟

00:21:10.670 --> 00:21:14.400
کیک جو، کیک جو

00:21:14.400 --> 00:21:24.400
یک روز بهم گفت برادر
اینجا کیک جو زیادی هست

00:21:24.400 --> 00:21:27.400
من گفتم چه کیکی ؟ کجا؟

00:21:27.400 --> 00:21:33.530
و اون تعداد زیادی سنگ ریزه برداشت

00:21:33.530 --> 00:21:37.930
برادر این هان، کیک جو

00:21:37.930 --> 00:21:40.800
کیک جو

00:21:43.400 --> 00:21:45.430
بیچاره

00:21:45.430 --> 00:21:48.400
ما غذا هم نداشتیم
می بینی؟

00:21:48.400 --> 00:21:52.400
اون توهم داشت

00:21:52.970 --> 00:21:56.000
من با ذهنم غذا درست می کردم

00:21:56.000 --> 00:22:01.400
من به شهر رفتم و
مقداری کیک جو دزدیم

00:22:01.400 --> 00:22:05.400
اما وقتی برگشتم

00:22:05.400 --> 00:22:09.830
موک یونگ قبلش مُرده بود

00:22:10.400 --> 00:22:16.400
اگر می دونستم
اون ها را زودتر می دزدیم

00:22:16.400 --> 00:22:24.400
اگر می دونستم،
اون قبل از مرگش لااقل یکبار کیک جو می خورد

00:22:24.400 --> 00:22:26.400
من را ببین

00:22:26.400 --> 00:22:31.400
برادر، گریه نکن

00:22:31.400 --> 00:22:33.400
ای خدا

00:22:42.870 --> 00:22:46.400
این ها را از راهزن ها گرفتیم
برای شماست سرورم

00:22:46.400 --> 00:22:49.200
نمی خواد
برای افراد کمی نوشیدنی بخر

00:22:49.200 --> 00:22:51.400
مطمئنید؟

00:22:53.900 --> 00:22:58.230
ممنونم، ممنونم

00:23:01.400 --> 00:23:04.800
تا الان چند تا راهزن گرفتیم؟

00:23:04.800 --> 00:23:06.700
ده تا، شاید هم بیشتر

00:23:06.700 --> 00:23:10.970
ریشه کن کردن اون آشغال ها آسون نیست

00:23:10.970 --> 00:23:15.130
کی میدونه چند تا از اون ها هست؟

00:23:15.130 --> 00:23:18.300
این منطقه بخشی از باکجه‌ بوده

00:23:18.300 --> 00:23:20.600
اما الان متعلق به گایاست

00:23:20.600 --> 00:23:24.400
اینجا یشم زیادی هست
برای همین راهزن زیادی هم داره

00:23:24.400 --> 00:23:30.400
اما شاه اینجا نمی تونه با اون ها مقابله کنه

00:23:30.400 --> 00:23:33.400
و این برای مردم خیلی سخته

00:23:33.970 --> 00:23:36.300
درسته

00:24:41.820 --> 00:24:45.290
دیدی چطور کش رفتم؟

00:24:45.400 --> 00:24:46.530
اون بچه

00:24:46.530 --> 00:24:50.970
داستان دروغکی‌ت اون را به گریه انداخت

00:24:50.970 --> 00:24:54.270
موک یونگ کوچولو بیچاره

00:24:54.570 --> 00:24:58.570
من همیشه از این دروغ ها توی جیبم دارم

00:24:58.570 --> 00:25:01.400
کله آهنی اینطوری می زنه

00:25:01.400 --> 00:25:02.700
آه راستی

00:25:02.700 --> 00:25:08.700
دیدی اون مهمان‌خانه‌دار چطوری تقلا می کرد؟

00:25:08.700 --> 00:25:10.700
منظورت چیه؟

00:25:11.700 --> 00:25:15.300
نه، فقط گفتم

00:25:15.300 --> 00:25:20.260
دزدی خوبی بود؟ ها؟

00:25:20.530 --> 00:25:22.700
خدا... خدا...
آخ...آخ

00:25:22.700 --> 00:25:26.260
رییس خوبید؟
آخ

00:25:26.600 --> 00:25:29.700
صبر کن

00:25:31.430 --> 00:25:33.700
این ها...؟

00:25:36.570 --> 00:25:40.700
اون کوچولو، ما را فریب داد

00:26:06.060 --> 00:26:07.630
کجا رفته بودی؟

00:26:07.630 --> 00:26:11.730
اینجا را ببین، فکر کردی می تونی
 اینطوری از پول دادن فرار کنی؟

00:26:11.730 --> 00:26:14.700
چطور می خوای پولمون را بدی؟

00:26:17.700 --> 00:26:19.700
با این

00:26:20.700 --> 00:26:23.530
من را یکبار احمق فرض کردی، دوبار ،....

00:26:23.530 --> 00:26:25.300
اون ها اینجان

00:26:25.300 --> 00:26:33.670
با این حال، اگر سربازها نتونن اون ها را
پیدا کنن ما چطور می تونیم؟

00:26:33.670 --> 00:26:35.260
ما چیزی نمی دونیم

00:26:35.260 --> 00:26:37.700
بریم
بله

00:26:37.700 --> 00:26:43.700
صبرکنید، این ها پوله
من پولتون را میدم

00:26:43.700 --> 00:26:45.700
آخ

00:26:45.700 --> 00:26:48.860
بیا، این هم برای تو

00:26:53.300 --> 00:26:56.960
این برای مدتی همین جا نگه‌ش می داره

00:26:57.700 --> 00:27:00.600
صبر کن

00:27:01.700 --> 00:27:04.800
خطرناکه

00:27:04.800 --> 00:27:08.700
پرتگاه...

00:27:24.200 --> 00:27:28.930
قوی ترین راهزن ها
در اطراف رودخانه هستن

00:27:41.570 --> 00:27:43.700
شاهزاده، استراحت کوتاهی بکنید

00:27:43.700 --> 00:27:47.200
فکر خوبیه

00:28:13.930 --> 00:28:17.530
شک دارم احتیاج باشه بریم اونجا

00:28:18.930 --> 00:28:19.700
بله؟

00:28:19.700 --> 00:28:22.960
فکر نکنم راهزن ها اون کار را کرده باشن

00:28:22.960 --> 00:28:26.300
بانو کاملا مطمئن بود

00:28:26.300 --> 00:28:28.700
اون به چیزی که دیده بود اعتقاد داشت

00:28:28.700 --> 00:28:34.760
اما من فکر می کنم
راهزن ها مادر سو بک هیانگ را نکشتن

00:28:34.760 --> 00:28:38.330
این یک توطئه بوده

00:28:42.200 --> 00:28:46.730
چند تا از مخفی‌گاه های راهزن ها را
 می تونیم پاک سازی کنیم؟

00:28:46.730 --> 00:28:51.230
از چند تا از رییس هاشون
می تونیم بازجویی کنیم؟

00:28:51.230 --> 00:28:53.160
ما دیدیم اون ها چطور کار می کنن

00:28:53.160 --> 00:28:57.700
این نوع کار، کار اون ها نیست

00:28:57.700 --> 00:28:58.670
شاید

00:28:58.670 --> 00:29:01.760
من هم با ولیعهد موافقم

00:29:01.760 --> 00:29:05.700
راهزن ها بی رحم و وحشی هستن

00:29:05.700 --> 00:29:09.700
اما این قتل ها خیلی دقیق بودن
و همه چیز سوزانده شده

00:29:09.700 --> 00:29:13.730
کار راهزن ها نبوده

00:29:18.700 --> 00:29:20.400
اونجا چیه؟

00:29:20.400 --> 00:29:23.700
ما می ریم چک کنیم، بریم

00:29:24.700 --> 00:29:27.530
و از این راه می رم
تو از اون طرف برو

00:29:27.530 --> 00:29:29.570
من با شما می مونم

00:29:29.570 --> 00:29:31.700
برو

00:30:01.700 --> 00:30:04.700
فکر می کنید نمی تونم پیداشون کنم؟

00:30:07.700 --> 00:30:12.700
گفتم که خطرناکه

00:30:32.700 --> 00:30:35.200
کمک

00:30:38.230 --> 00:30:40.500
کمک

00:30:55.700 --> 00:30:58.700
تو

00:31:00.230 --> 00:31:02.860
کجا بودی؟

00:31:03.000 --> 00:31:08.700
جوجه هام کجان؟

00:31:08.700 --> 00:31:11.860
تو...

00:31:12.700 --> 00:31:15.000
دختر جوجه؟

00:31:15.700 --> 00:31:17.930
شوهر؟

00:31:31.700 --> 00:31:33.700
تو نه، کس دیگه ای نیست؟

00:31:33.700 --> 00:31:36.160
دیوانگی یا نه
دستم را بگیر

00:31:36.160 --> 00:31:37.700
بیا

00:31:37.700 --> 00:31:42.700
پادشاه دنبال من نفرستادن؟

00:31:42.700 --> 00:31:46.060
چرا شما نمی خواهید سو بک هیانگ را ببنید

00:31:46.060 --> 00:31:48.130
بهت گفتم، من اون کار را نکردم

00:31:48.130 --> 00:31:49.700
تو چطور...

00:31:49.700 --> 00:31:51.400
من یک ولیعهدم

00:31:51.400 --> 00:31:53.630
خواهرم را پیدا کن

00:31:53.630 --> 00:31:55.700
چطوره به گروه مخفی ملحق بشی؟

00:31:55.700 --> 00:31:59.000
به گروه مخفی ملحق بشم

00:32:04.200 --> 00:32:19.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.