WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.525 --> 00:00:45.925
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:50.160 --> 00:00:51.160
اعلیحضرت

00:00:51.160 --> 00:00:55.170
ملکه خودش شخصاً اینجا را آماده کرده

00:00:55.170 --> 00:00:59.160
مطمئن نیستم طبق سلیقه‌ت باشه

00:00:59.160 --> 00:01:04.800
زیاد عجله نکن
هر وقت خواستی می تونی تغییرش بدی

00:01:06.160 --> 00:01:08.170
قسمت بیست و هشتم

00:01:08.700 --> 00:01:13.160
این یک گوی تابانِ
اعلیحضرت این را از ژاپن هدیه گرفتن

00:01:13.160 --> 00:01:17.160
و الان هم دادنش به تو

00:01:18.930 --> 00:01:22.170
به نظر می رسه شاهزاده دوستش دارن

00:01:24.160 --> 00:01:27.530
حق با توئه

00:01:28.900 --> 00:01:33.160
اعلیحضرت
من شایسته این چیز ها نیستم

00:01:33.160 --> 00:01:39.160
همه خواسته‌م اینه که کنار شما باشم

00:01:43.800 --> 00:01:48.070
ما زمان زیادی را از دست دادیم

00:01:49.160 --> 00:01:54.830
الان هم هرچی دارم... برای توئه

00:01:54.830 --> 00:01:56.160
اعلیحضرت

00:02:05.400 --> 00:02:08.130
مثل احمق ها دارم گریه می کنم

00:02:08.130 --> 00:02:12.370
دو تایی باهم، بعد از بیست سال
خیلی دلنشینه

00:02:12.370 --> 00:02:13.870
بله، بانوی من

00:02:14.600 --> 00:02:19.770
بله، مخصوصا وقتی گفتن
"هرچی دارم برای توئه"

00:02:19.770 --> 00:02:21.160
درسته

00:02:21.160 --> 00:02:27.270
اون کلمات خیلی روی من تاثیر گذاشت

00:02:27.270 --> 00:02:31.160
که همسر من مال اون باشه

00:02:31.160 --> 00:02:34.160
همینطور بانوی من

00:02:34.160 --> 00:02:36.070
مادر

00:02:40.900 --> 00:02:43.160
بانوی من حالتون خوبه

00:02:49.160 --> 00:02:53.670
تو اقامتگاه‌ش را آماده کردی؟
کار خوبی کردی

00:02:53.670 --> 00:02:56.160
شاهزاده هم دوستش داشت

00:02:56.160 --> 00:03:02.160
مهمتر اینه که
پادشاه این کار را به من سپردن

00:03:02.160 --> 00:03:05.300
حالا پادشاه
مسئولیت صیغه ها را هم به من میدن

00:03:05.300 --> 00:03:08.160
باید همین کار را کنن

00:03:16.160 --> 00:03:18.800
فقط چند لحظه مادر

00:03:25.100 --> 00:03:29.160
سرما خوردگی‌تون هنوز بهتر نشده؟

00:03:29.160 --> 00:03:32.160
نه، من خوبم

00:03:32.160 --> 00:03:36.160
خوبید؟خیلی که جدی نیست؟

00:03:48.230 --> 00:03:51.800
خودم راه را بلدم
می تونی بری

00:03:51.800 --> 00:03:56.160
صبر و تحمل ملکه بهتر شده
نگران نباشید

00:03:56.160 --> 00:03:59.160
ازت ممنونم

00:03:59.160 --> 00:04:03.160
با بودن شاهزاده توی قصر
ملکه بیشتر بهت احتیاج پیدا می کنن

00:04:03.160 --> 00:04:05.330
بله

00:04:05.330 --> 00:04:07.160
بانوی من

00:04:07.160 --> 00:04:11.160
چیزی اذیتت می کنه؟

00:04:11.160 --> 00:04:16.500
شاهزاده خیلی دلرباست

00:04:16.500 --> 00:04:19.160
این من را خیلی اذیت می کنه

00:04:19.160 --> 00:04:21.160
نمی خواد نگران باشی

00:04:21.160 --> 00:04:25.160
اون که صیغه سلطنتی نیست
پس اون خیلی زیباست

00:04:25.160 --> 00:04:27.530
اینطوره

00:04:27.530 --> 00:04:31.470
فکر کنم سن و سالم که بالا رفته
بی خودی نگران میشم

00:04:31.470 --> 00:04:35.330
سلامت باشید

00:04:35.330 --> 00:04:38.160
من روی تو حساب می کنم

00:04:56.130 --> 00:05:00.400
بانوی من

00:05:01.800 --> 00:05:03.160
اون ها کی هستن؟

00:05:03.160 --> 00:05:10.160
ملکه این ها را برای
خدمت به شما فرستادن

00:06:21.160 --> 00:06:25.800
خیلی خوشحالم که می بینم شما غذا می خورید

00:06:25.800 --> 00:06:29.600
حالا آماده تمرین شید

00:06:33.160 --> 00:06:35.600
بازهم؟ الان؟

00:06:35.600 --> 00:06:38.570
تو نمی تونی... نمیشه...

00:06:38.570 --> 00:06:44.160
درها بازه
هر وقت خواستید می تونید برید

00:07:32.670 --> 00:07:37.160
مانگو، تکون بخور

00:07:37.160 --> 00:07:37.970
رییس

00:07:37.970 --> 00:07:42.160
بیا، زودباش

00:08:09.400 --> 00:08:14.030
هر کس موفق نشه
شب را بیرون می خوابه

00:08:46.470 --> 00:08:47.970
بخور

00:08:49.230 --> 00:08:50.730
رییس

00:09:02.030 --> 00:09:03.160
گوش کن

00:09:04.370 --> 00:09:09.770
سولنان چطوره؟

00:09:09.770 --> 00:09:13.830
اون بیرون داره باران میاد

00:09:13.830 --> 00:09:15.400
صبر کن

00:09:24.730 --> 00:09:29.470
حرف هاشون الکیِ
اینجا مثل سگ دونی می مونه

00:09:29.470 --> 00:09:34.160
بیا بریم
دیگه نمی خوام اینجا بمونم

00:10:01.160 --> 00:10:05.900
پدر...مادر...

00:10:39.160 --> 00:10:40.830
مانگو

00:10:45.030 --> 00:10:46.400
مانگو، ما غذا می خوریم

00:10:46.400 --> 00:10:48.930
رییس
بله

00:11:03.160 --> 00:11:07.160
نه، این مال منه

00:11:08.930 --> 00:11:09.800
خون

00:11:09.800 --> 00:11:11.160
بچه...

00:11:45.160 --> 00:11:50.160
ادامه بدید
شام منتظرتونه

00:11:50.160 --> 00:11:53.160
ببخشید، سرورم

00:11:53.160 --> 00:11:57.160
کی می تونیم بریم به قصر؟

00:11:57.160 --> 00:12:01.500
چرا ما هر روز اینجاییم؟

00:12:01.500 --> 00:12:04.570
من چیزی نمی دونم

00:12:04.570 --> 00:12:08.160
اما می دونم هر روز اینجا بودن...

00:12:08.160 --> 00:12:10.370
خیلی خسته کننده‌س

00:12:10.370 --> 00:12:12.160
خسته کننده؟

00:12:12.160 --> 00:12:14.160
ما فقط داریم می دویم

00:12:14.160 --> 00:12:16.160
ما سریع می دویم

00:12:16.160 --> 00:12:18.160
وقتی می دویم کنده درخت حمل می کنیم

00:12:18.160 --> 00:12:20.170
وقتی می دویم کیسه شن حمل می کنیم

00:12:20.170 --> 00:12:25.100
اگر خوب انجام بدی
می تونی بری

00:12:25.100 --> 00:12:29.160
خوب، اون...

00:12:29.160 --> 00:12:33.160
چقدر دیگه مونده؟

00:12:33.160 --> 00:12:37.300
احتمالا هزار سال

00:12:37.300 --> 00:12:38.170
چی؟

00:12:38.170 --> 00:12:41.900
بدو، بدو

00:12:47.160 --> 00:12:49.430
دوباره که نتونستی پرچمی بگیری

00:12:49.430 --> 00:12:52.130
فکر میکنی به خاطر اینه که یک زنی؟

00:12:52.130 --> 00:12:56.160
فکر می کنی برای اینه که
 مثل یک مرد قوی نیستی؟

00:12:56.160 --> 00:12:58.160
این کار قدرت نمی خواد

00:12:58.160 --> 00:13:00.160
اراده می خواد

00:13:00.160 --> 00:13:03.330
یا فردا یک پرچم می گیری

00:13:03.330 --> 00:13:05.170
یا باید از اینجا بری

00:13:13.230 --> 00:13:15.160
ادامه بده

00:13:17.700 --> 00:13:21.160
یا ادامه بده
یا باید بیرون بخوابی

00:13:31.100 --> 00:13:39.770
برید کنار

00:13:52.130 --> 00:13:54.300
کسایی که موفق نشدن

00:13:54.300 --> 00:13:57.160
بیرون می خوابن

00:14:05.130 --> 00:14:08.160
اعلیحضرت
نباید این کار را کنید

00:14:08.160 --> 00:14:12.570
دختر یک خائن...یک شاهزاده بشه؟

00:14:12.570 --> 00:14:18.160
قبل از نوه پک گا ، سو بک هیانگ دختر منه

00:14:18.160 --> 00:14:25.030
خون من از خون پک گا ضعیف تره؟

00:14:25.030 --> 00:14:30.030
اعلیحضرت
شاه قبلی را فراموش کردید؟

00:14:30.030 --> 00:14:37.160
شاهزاده جین مو هرشب
غصه پدرش را می خوره

00:14:37.160 --> 00:14:45.830
چطور می تونید قصر را با
خوب پک گا آلوده کنید؟

00:14:55.070 --> 00:14:59.160
اینجا اقامتگاه سوبک هیانگه؟

00:14:59.160 --> 00:15:01.160
بله، وزیر

00:15:01.160 --> 00:15:05.160
حتی از اقامتگاه ملکه هم بهتره

00:15:05.160 --> 00:15:09.160
پادشاه دختر کوچکش را خیلی دوست داره

00:15:09.160 --> 00:15:11.160
بله، همینطوره

00:15:11.160 --> 00:15:20.160
تا وقتی قاتل های چائه هوا را پیدا نکنه
خونخواهیش تمامی نداره

00:15:20.160 --> 00:15:24.160
راهزن های زیادی اون اطراف بودن

00:15:24.160 --> 00:15:27.370
اون ها گفتن که این کار راهزن ها نبوده

00:15:27.370 --> 00:15:33.160
من باید جلو تایید سو بک هیانگ را بگیرم

00:15:33.160 --> 00:15:37.300
ما باید هم خون یک خائن را از قصر بیرون کنیم

00:15:37.300 --> 00:15:40.170
وزیر...وزیر...

00:15:40.170 --> 00:15:41.870
وزیر...

00:15:44.600 --> 00:15:51.160
به نظر می رسه اون دوست نداره
 هم خون پک گا اینجا باشه

00:16:01.070 --> 00:16:05.170
آخ

00:16:13.430 --> 00:16:15.160
بخور

00:16:18.200 --> 00:16:21.160
سولنان چی؟

00:16:22.160 --> 00:16:26.160
همش همینه، بخورش

00:16:26.160 --> 00:16:28.030
بیا

00:16:29.160 --> 00:16:32.700
تقسیم کردنت خیلی عالیه

00:16:32.700 --> 00:16:35.300
هی

00:16:35.300 --> 00:16:39.160
کمی غذا می خوای؟

00:16:40.870 --> 00:16:42.160
خوابیدی؟

00:16:42.160 --> 00:16:46.160
من که خوک و سگ نیستم

00:16:46.160 --> 00:16:50.160
هرجایی دیگه ای از اینجا بهتره

00:16:53.230 --> 00:16:55.160
بیا با اون ها بریم

00:16:55.160 --> 00:16:56.570
تو هم همینطور سولنان

00:16:56.570 --> 00:16:59.160
کی به اینجا احتیاج داره؟

00:16:59.160 --> 00:17:01.160
من می مونم

00:17:01.160 --> 00:17:03.830
من هم می مونم
می خوام از این فرصت استفاده کنم

00:17:03.830 --> 00:17:06.160
شما دیوانه اید؟

00:17:06.160 --> 00:17:09.570
اگر این کار را بکنیم
می تونیم یک خانه بگیریم،حقوق هم بهمون می دن

00:17:09.570 --> 00:17:13.160
ما الان داریم به خاطر
 خدمت به پادشاه اینجا زندگی می کنیم

00:17:13.160 --> 00:17:14.160
رییس

00:17:14.160 --> 00:17:19.430
تو و من
ما دوتا مَردیم، مطمئنم

00:17:19.430 --> 00:17:21.830
اما تا حالا با ما مثل یک مرد رفتار شده بود؟

00:17:21.830 --> 00:17:25.100
فکر می کنی الان
 با ما مثل یک مرد رفتار میشه؟

00:17:25.100 --> 00:17:28.160
بعداً همینطور میشه

00:17:28.160 --> 00:17:32.730
من نیستم
خوش باشی رییس

00:17:32.730 --> 00:17:35.900
تنها کجا میری؟ می خوای چه کار کنی؟

00:17:35.900 --> 00:17:41.470
فکر می کنی نمی تونم بدون تو زنده بمونم؟

00:17:41.470 --> 00:17:43.230
چی؟

00:17:47.200 --> 00:17:49.370
رییس

00:17:49.370 --> 00:17:51.670
بیا اینجا بخواب

00:17:51.670 --> 00:17:54.160
بعد از اینکه غذا خوردم

00:18:17.160 --> 00:18:21.470
بعضی هاشون را به عنوان برده
 به ثروتمندها فروختن

00:18:21.470 --> 00:18:29.160
برای اینکه نیروی یانگ خودشون را تقویت کنن
با دختر های باکره می خوابن

00:18:29.160 --> 00:18:32.570
سولنان...سولنان...

00:18:36.000 --> 00:18:38.160
سولهی...نه...

00:18:38.160 --> 00:18:40.000
نه

00:18:43.160 --> 00:18:48.530
به جاش...چرا به گروه مخفی ملحق نمی شی؟

00:18:48.530 --> 00:18:51.160
می تونم این کار را کنم؟

00:18:51.160 --> 00:18:59.160
اگر خوب باشی می تونی و
می تونه کمک کنه خواهرت را پیدا کنی

00:19:13.160 --> 00:19:19.400
آخ. آخرش اینجا می میرم

00:19:28.160 --> 00:19:31.160
سولنان

00:19:31.160 --> 00:19:34.160
یا فردا یک پرچم می گیری

00:19:34.160 --> 00:19:36.930
یا باید از اینجا بری

00:19:36.930 --> 00:19:39.930
اون دختر

00:19:51.500 --> 00:19:52.500
کجا؟

00:21:34.870 --> 00:21:37.370
اون داره بهتر میشه

00:21:37.370 --> 00:21:38.370
همینطوره

00:21:49.160 --> 00:21:52.330
بانوی من عصبی هستید؟

00:21:52.330 --> 00:21:55.160
بله، کمی

00:21:55.160 --> 00:21:58.160
خواهش می کنم رسمی بگید

00:22:00.160 --> 00:22:02.300
باشه

00:22:02.300 --> 00:22:06.160
همسران مقامات هم امروز میان

00:22:06.160 --> 00:22:11.130
شما باید فقط آرام بنشینید
و لذت ببرید

00:22:15.970 --> 00:22:17.570
شاهزاده

00:22:20.530 --> 00:22:22.160
اینجا چه کار می کنی؟

00:22:22.160 --> 00:22:26.160
داشتم از اینجا رد میشدم

00:22:28.870 --> 00:22:31.160
ما را تنها بگذار

00:22:31.160 --> 00:22:34.160
بله، بانوی من

00:22:39.630 --> 00:22:44.160
چیزی هست که می خوام روشنش کنم

00:22:44.160 --> 00:22:48.400
تو گفتی قبلاً کسی را شبیه من دیدی

00:22:48.400 --> 00:22:52.160
اما من همچین چیزی یادم نمی آد

00:22:52.160 --> 00:22:57.160
دقیقا کجا بوده؟

00:22:57.160 --> 00:23:05.160
در گایا، یک دختر هم سن شما بود

00:23:05.160 --> 00:23:08.160
دنبال خواهر بزرگترش می گشت

00:23:11.970 --> 00:23:23.030
اما فهمیدم که خواهر بزرگترش را پیدا کرد

00:23:23.030 --> 00:23:27.700
پیدا کرد؟

00:23:27.700 --> 00:23:31.500
بله، واضحه که اشتباه کردم

00:23:33.270 --> 00:23:39.070
برای اینکه همه خانواده شما...

00:23:39.070 --> 00:23:41.430
مُردن

00:23:45.700 --> 00:23:49.900
پس چرا هنوز من را اذیت می کنی؟

00:23:49.900 --> 00:23:50.570
بله؟

00:23:50.570 --> 00:23:57.160
هر جایی می رم
تو هم همون دور و اطرافی

00:23:57.160 --> 00:24:02.900
چرا به من کمک می کنی؟
چرا همه جا هستید؟

00:24:07.160 --> 00:24:10.230
من یک مَردم

00:24:10.230 --> 00:24:15.160
وقتی یک گل زیبا می بینم
می ایستم و ازش لذت ببرم

00:24:15.160 --> 00:24:20.900
چی بهتر از دیدن یک گل

00:24:20.900 --> 00:24:25.730
وقتی زیبایی دلفریبی هم داشته باشه

00:24:27.160 --> 00:24:33.030
اذیت کردن برای امروز کافیه

00:24:45.470 --> 00:24:49.430
ممنونم که همه اومدید

00:24:52.370 --> 00:24:56.530
همه شنیدیم اون خیلی دلرباست

00:24:56.530 --> 00:24:58.160
چی داری میگی؟

00:24:58.160 --> 00:25:00.300
اون از خون مادرشه

00:25:00.300 --> 00:25:04.160
همه این سال ها مثل یک آشغال زندگی کرده

00:25:04.160 --> 00:25:06.160
مراقب باش چی میگی

00:25:06.160 --> 00:25:11.700
از وقتی پادشاه اون را دید
خیلی طول کشید قبولش کنه

00:25:11.700 --> 00:25:15.270
اون مایه خجالته

00:25:16.670 --> 00:25:21.030
اون پیرزن ها... اعل...

00:25:35.600 --> 00:25:37.160
شاهزاده

00:25:56.160 --> 00:25:58.000
حضور ما را اعلام کن

00:26:00.900 --> 00:26:03.930
اعلیحضرت اینجا هستن

00:26:10.970 --> 00:26:12.870
اعلیحضرت

00:26:12.870 --> 00:26:17.160
حال مادرت خوبه؟

00:26:17.160 --> 00:26:18.160
بله، اعلیحضرت

00:26:18.160 --> 00:26:20.400
فرزند تو هنوز کوچیکه؟

00:26:20.400 --> 00:26:26.160
بله، اعلیحضرت
همه به خاطر لطف شماست

00:26:30.900 --> 00:26:35.160
اعلیحضرت
فکر می کردم شما نمی آیید

00:26:35.160 --> 00:26:38.160
البته که میام

00:26:38.160 --> 00:26:45.370
بزرگترین گنج باکجه اینجاست

00:26:45.370 --> 00:26:51.160
شاهزاده هنوز باید آموزش ببینه
کمکش کنید

00:26:53.160 --> 00:26:58.160
ملکه، برای سو بک هیانگ خوب نیست که

00:26:58.160 --> 00:27:02.160
فقط پیش من باشه

00:27:05.160 --> 00:27:12.630
انتظار دارم شما به اون ،
به عنوان شاهزاده افتخار کنید

00:27:12.630 --> 00:27:14.800
این آرزوی منه

00:27:14.800 --> 00:27:17.700
و آرزوی ملکه

00:27:17.700 --> 00:27:21.160
دستور شما اطاعت میشه اعلیحضرت

00:27:26.000 --> 00:27:31.160
شاهزاده
زندگی در قصر می تونه خیلی سخت باشه

00:27:31.160 --> 00:27:37.400
اما هرگز فراموش نکن که من با توام

00:27:39.800 --> 00:27:41.160
اعلیحضرت

00:27:43.160 --> 00:27:47.470
هنوز نتونستم برات کاری کنم

00:27:47.470 --> 00:27:52.400
اما هنوز زمان زیادی در پیش داریم

00:28:01.270 --> 00:28:03.160
اعلیحضرت

00:28:06.800 --> 00:28:08.670
پدر

00:28:13.970 --> 00:28:19.430
ما افتخار می کنیم زندگی مون را فدای
باکجه کنیم

00:28:27.500 --> 00:28:30.200
جایی نیست که نتونید برید

00:28:30.200 --> 00:28:33.370
کسی هم نیست که نتونند بکشید

00:28:37.500 --> 00:28:38.430
چی؟

00:28:38.430 --> 00:28:41.830
غذا

00:28:44.800 --> 00:28:50.160
تحمل کنید، پادشاه باکجه...

00:28:50.160 --> 00:28:53.230
با شماست

00:29:11.160 --> 00:29:12.330
صبر کن

00:29:30.160 --> 00:29:34.600
این نیرنگ کشور را خراب می کنه

00:29:34.600 --> 00:29:40.160
جلو این نیرنگ باید گرفته بشه

00:29:40.160 --> 00:29:47.160
مادر بزرگ، داری چه کار می کنی؟

00:29:47.160 --> 00:29:50.630
مادر بزرگ ، این وقت شب چرا اینجایید؟

00:29:50.630 --> 00:29:52.570
بانوی من

00:29:52.570 --> 00:29:55.230
ببرشون خونه

00:30:00.200 --> 00:30:02.160
چی شده؟

00:30:02.160 --> 00:30:07.160
اون ها عوض شدن
جاشون با هم عوض شده

00:30:07.160 --> 00:30:11.100
نمی تونی صدای پرنده را بشنوی؟

00:30:11.100 --> 00:30:15.400
اون پرنده ضعیف غذا می خواد

00:30:15.400 --> 00:30:19.000
فاخته اون را بیرون انداخته

00:30:21.230 --> 00:30:25.070
چی...؟
کجا دارید می رید؟

00:30:25.070 --> 00:30:30.400
اون یک جوجه دیگه را بزرگ میکنه

00:30:30.400 --> 00:30:34.600
این کار داره انجام میشه

00:30:34.600 --> 00:30:41.160
هر چیزی را که داره
میده به اون جوجه تقلبی

00:30:46.160 --> 00:30:49.430
چرا اونجا ایستادی؟

00:30:51.160 --> 00:30:54.070
نوبت توئه

00:30:54.070 --> 00:30:58.270
خوب، حالا نوبت منه

00:31:00.160 --> 00:31:06.970
و فکر می کنه جوجه خودشه

00:31:09.870 --> 00:31:16.000
همینه
اون میگه مادر اینجاست

00:31:16.000 --> 00:31:20.160
در حالی که داره برای غذا گریه می کنه

00:31:20.930 --> 00:31:31.160
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:31.160 --> 00:31:34.160
کافی نیست که پسرم را فرستادم بیرون؟

00:31:34.160 --> 00:31:37.200
اون باید شاهزاده
سو بک هیانگ بشه

00:31:37.200 --> 00:31:40.370
برای اینکه ما بتونیم زنده بمونیم

00:31:40.370 --> 00:31:44.160
به نظر می رسه اون افراد دوست ندارن من اینجا باشم

00:31:44.160 --> 00:31:47.160
سولنان چی؟

00:31:47.160 --> 00:31:50.270
می خواهید از اون کجا استفاده کنید؟

00:31:50.270 --> 00:31:52.830
سولهی کجاست؟

00:31:52.830 --> 00:31:55.160
متاسفم

00:31:55.160 --> 00:31:57.370
همراهیش کنید، عجله کنید

00:32:02.200 --> 00:32:17.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.