WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.500 --> 00:00:14.030
اما سردار...چرا...؟

00:00:15.400 --> 00:00:18.400
نه، نه

00:00:18.400 --> 00:00:22.400
چطور می تونید این کار را
با میونگ نونگ کنید؟

00:00:23.900 --> 00:00:28.270
چطور تونستم این کار را بکنم؟

00:00:28.270 --> 00:00:35.400
من نگران زندگی جین مو بودم

00:00:37.400 --> 00:00:39.400
نتیجه داد

00:00:39.400 --> 00:00:44.230
پسر شاه دونگ سانگ ولیعهد شد

00:00:44.230 --> 00:00:46.970
پسر من هم هنوز زنده‌ست

00:00:46.970 --> 00:00:53.400
من راضی ام، همه چیز هم خوبه

00:00:56.730 --> 00:01:03.400
بله، همه چیز خوبه

00:01:18.400 --> 00:01:21.230
بیدار شو، صبح شده

00:01:22.400 --> 00:01:25.400
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
بیدار شو، صبح شده

00:01:27.400 --> 00:01:29.400
بیدار شو

00:01:38.400 --> 00:01:40.300
قسمت سی‌ام
بیدار شو

00:01:49.570 --> 00:01:53.400
بیا کمی از این بخور

00:02:00.730 --> 00:02:05.700
میونگ نونگ و سو بک هیانگ قبلاً بیدار شدن

00:02:07.400 --> 00:02:11.900
میونگ نونگ و سو بک هیانگ؟

00:02:17.530 --> 00:02:19.400
دارم خواب می بینم

00:02:19.400 --> 00:02:21.130
بله؟

00:02:21.130 --> 00:02:24.570
این یک رویاست

00:02:24.570 --> 00:02:26.400
منظورتون چیه؟

00:02:31.400 --> 00:02:33.330
شما تب دارید

00:02:40.400 --> 00:02:43.400
من دارم خواب می بینم

00:02:43.400 --> 00:02:46.400
تو رفتی

00:02:46.400 --> 00:02:48.870
تو من را ترک کردی

00:02:50.400 --> 00:02:53.700
میونگ نونگ رفته، تو هم رفتی

00:02:53.700 --> 00:02:56.730
من توی قصر تنهام

00:02:59.170 --> 00:03:03.400
تو من را ترک کردی و به سرزمین دوری رفتی

00:03:03.400 --> 00:03:06.430
من تو را از دست دادم

00:03:12.530 --> 00:03:21.400
من میونگ نونگ را هم از دست دادم

00:03:21.400 --> 00:03:23.400
این یک رویاست

00:03:25.230 --> 00:03:27.400
دارید چی میگید؟

00:03:27.400 --> 00:03:32.400
من کجا می تونم برم؟

00:03:32.400 --> 00:03:34.400
درسته، حق با توئه

00:03:34.400 --> 00:03:36.970
هیچ وقت من را ترک نکن

00:03:36.970 --> 00:03:39.130
همیشه پیش من بمون

00:03:39.130 --> 00:03:43.400
بیا با هم زندگی کنیم

00:03:46.270 --> 00:03:51.400
بله، خوبه
میرم برای شما نوشیدنی خنک بیارم

00:03:51.400 --> 00:03:52.870
نمی خواد

00:03:52.870 --> 00:03:57.400
پیش من بمون

00:03:57.400 --> 00:04:00.400
بر می گردم

00:04:10.400 --> 00:04:12.330
چائه هوا

00:04:24.670 --> 00:04:28.400
اعلیحضرت، بیدار شدید؟

00:05:06.400 --> 00:05:11.400
اعلیحضرت شاهزاده سوبک هیانگ اینجا هستن

00:05:20.400 --> 00:05:22.800
اون ها بوی خوبی میدن

00:05:24.700 --> 00:05:29.570
اون ها پوشیده از شبنم هستن

00:05:34.400 --> 00:05:37.400
تو همه چیز منی

00:05:39.400 --> 00:05:43.000
من فقط تو را دارم

00:05:46.400 --> 00:05:50.270
درباره مادرت متاسفم

00:05:55.400 --> 00:05:57.300
اعلیحضرت

00:05:57.300 --> 00:06:02.930
شما کاری نکردید که متاسف باشید

00:06:02.930 --> 00:06:05.970
هرچیزی بخوای می تونم بهت بدم

00:06:08.400 --> 00:06:13.500
شما قبلا به من چیزهای زیادی دادید

00:06:13.500 --> 00:06:18.500
با اینکه چیزهای زیادی بهت دادم
اما کافی نیست

00:06:18.500 --> 00:06:26.400
فقط بگو
هرچی بخوای بهت میدم

00:06:50.400 --> 00:06:53.570
شاهزاده، چیزی که پادشاه گفتن...

00:06:53.570 --> 00:06:56.400
نه، اون سوبک هیانگِ

00:06:56.400 --> 00:07:00.270
خوشحالم که پادشاه خوشحال هستن

00:07:02.800 --> 00:07:08.400
می دونم، گاهی احساس می کنم

00:07:10.400 --> 00:07:17.330
من نمی تونم پادشاه را از تنهایی در بیارم

00:07:17.330 --> 00:07:18.700
خودم هم این می فهمم

00:07:20.400 --> 00:07:22.400
شاهزاده

00:07:30.230 --> 00:07:32.400
روز خیلی خوبیه

00:07:33.870 --> 00:07:37.400
درسته، زمان ملاقات شاهزاده‌س

00:07:37.400 --> 00:07:41.400
زمان زیادی گذشته

00:07:50.000 --> 00:07:51.400
واقعا؟

00:07:51.400 --> 00:07:56.000
هرچیزی که بخواهید؟ هرچیزی؟

00:07:58.570 --> 00:08:03.670
درخواست مقدار زیادی ابریشم کنید

00:08:03.670 --> 00:08:08.100
طلای کوریو و طلای هان...

00:08:09.400 --> 00:08:12.400
به چی فکر می کنید؟

00:08:12.400 --> 00:08:17.630
پادشاه، خودشون نبودن

00:08:17.630 --> 00:08:21.200
منظورتون چیه، خودشون نبودن؟

00:08:21.200 --> 00:08:25.270
ایشون این کشور را اداره می کنن

00:08:25.270 --> 00:08:26.530
نه

00:08:28.400 --> 00:08:30.500
ایشون یک جور دیگه بودن

00:08:32.230 --> 00:08:37.130
می خوام به ایشون کمک کنم

00:08:42.400 --> 00:08:43.400
شاهزاده

00:08:43.400 --> 00:08:45.930
در خدمت شما هستم

00:08:48.400 --> 00:08:49.400
تو کی هستی؟

00:08:49.400 --> 00:08:52.330
محافظ شخصی ولیعهد

00:08:52.330 --> 00:08:53.800
بله

00:08:53.800 --> 00:08:58.370
ولیعهد دوست دارن شما را ببینن

00:09:16.630 --> 00:09:19.230
ولیعهد

00:09:24.870 --> 00:09:27.400
شاهزاده اومدید

00:09:28.930 --> 00:09:33.100
تا حالا اینجا اومدید؟

00:09:33.100 --> 00:09:36.470
برای همین خواستم بیایید اینجا

00:09:38.070 --> 00:09:42.400
زندگی در کاخ خوبه؟

00:09:44.230 --> 00:09:51.400
هرگز، سو بک هیانگ نمی تونه در قصر زندگی کنه

00:09:51.400 --> 00:09:52.970
چی داری میگی؟

00:09:52.970 --> 00:09:55.400
اون هم از خون مادرشه

00:09:55.400 --> 00:09:58.400
همه این سال ها مثل آشغال زندگی کرده

00:09:58.400 --> 00:10:00.630
مراقب باش چی میگی

00:10:03.430 --> 00:10:08.270
بله، قصر خیلی خوبه

00:10:08.270 --> 00:10:14.400
پادشاه امروز گفتن هر چیزی بخواهید
 بهتون میدن؟

00:10:14.400 --> 00:10:18.070
اما من چیزی نمی خوام

00:10:18.070 --> 00:10:19.400
حداقل باید یک چیزی بخواهید

00:10:19.400 --> 00:10:22.670
ایشون خوشحال میشن

00:10:28.400 --> 00:10:30.400
خوب...

00:10:32.030 --> 00:10:36.400
یک چیز هست

00:10:38.930 --> 00:10:42.400
شاید یک پرتره

00:10:42.400 --> 00:10:44.230
یک پرتره؟

00:10:44.230 --> 00:10:46.500
بله

00:10:46.500 --> 00:10:51.400
از پادشاه، ملکه، شما

00:10:51.400 --> 00:10:53.400
و من

00:10:53.400 --> 00:10:59.330
همگی باهم در یک پرتره

00:11:00.770 --> 00:11:05.400
واقعا این را می خواهید؟

00:11:05.400 --> 00:11:07.400
بله

00:11:16.330 --> 00:11:19.400
اون نباید اینجا باشه

00:11:21.400 --> 00:11:26.400
مادر، اون واقعا یک پیشگو‌ئه؟

00:11:26.400 --> 00:11:30.500
فقط به نظر میرسه یکم...

00:11:30.500 --> 00:11:34.400
عقل اون میاد و میره

00:11:34.400 --> 00:11:39.900
اون را بفرستید بره
من خیلی نگرانم

00:11:43.330 --> 00:11:48.400
اگر دوباره سوار اسب بشی
آسیب می بینی

00:11:48.400 --> 00:11:52.100
تو به والدینت مدیونی

00:11:53.470 --> 00:12:00.400
چطور می دونستی وقتی بچه بودم
از اسب افتادم؟

00:12:02.400 --> 00:12:05.400
مادر، شما به اون چیزی گفتید؟

00:12:05.400 --> 00:12:06.530
نه

00:12:08.530 --> 00:12:11.200
اون واقعا یک پیشگوئه

00:12:11.200 --> 00:12:13.400
مراقب باشید ممکنه...

00:12:13.400 --> 00:12:16.400
گوش کن، به من کمک کن

00:12:17.600 --> 00:12:22.400
الان که تو این سنم، پادشاه...

00:12:22.400 --> 00:12:25.400
ما کی می تونیم

00:12:25.400 --> 00:12:29.130
نه از راه آداب و رسوم

00:12:29.130 --> 00:12:34.970
منظورم اینه که ، ایشون کی می خوان درباره
روزی که می خواهیم پسر بیارم صحبت می کنن

00:12:34.970 --> 00:12:40.200
می خوام بدونم کی خودم و ایشون...

00:12:40.200 --> 00:12:43.400
ایشون کی با من می خوابن؟

00:12:46.030 --> 00:12:48.000
ملکه

00:12:48.000 --> 00:12:52.400
مادر، این خیلی برام مهمه

00:12:55.230 --> 00:12:59.400
اعلیحضرت اینجا هستن

00:12:59.400 --> 00:13:01.070
حالا چه کار کنیم

00:13:01.070 --> 00:13:03.400
اگر ایشون ببینن...

00:13:08.400 --> 00:13:10.300
اعلیحضرت

00:13:10.300 --> 00:13:12.400
خوش آمدید

00:13:17.400 --> 00:13:18.470
اما این...؟

00:13:18.470 --> 00:13:22.400
بلند شو، زودباش

00:13:22.400 --> 00:13:24.370
ما را ببخشید

00:13:24.370 --> 00:13:26.400
ملکه تنها بودن

00:13:26.400 --> 00:13:31.330
من براشون یک پیشگو آوردم تا سرگرم بشن

00:13:33.230 --> 00:13:34.630
یک پیشگو؟

00:13:34.630 --> 00:13:39.770
چیزی تو را اذیت می کنه؟

00:13:41.400 --> 00:13:43.270
خوب

00:13:45.800 --> 00:13:50.130
فقط می خواستم بدونم ما کی ...

00:14:01.400 --> 00:14:05.000
می بینم که با قصر خوب وفق پیدا کردی

00:14:05.000 --> 00:14:08.400
کنجکاو شدم ببینم اون چی میگه

00:14:11.400 --> 00:14:15.030
اعلیحضرت فکر خوبیه

00:14:15.030 --> 00:14:17.400
خوب پس

00:14:38.400 --> 00:14:42.400
اعلیحضرت، عقل اون میاد و میره

00:14:42.400 --> 00:14:44.400
نمیشه به اون اعتماد کرد

00:14:44.400 --> 00:14:48.370
گوش کن، یک چیزی بگو

00:14:48.370 --> 00:14:50.400
پادشاه و من...

00:14:54.100 --> 00:14:58.400
در واقع ... ایشون و من...

00:15:04.430 --> 00:15:08.830
درسته درباره ازدواج ما بگو

00:15:10.000 --> 00:15:14.400
تو فرزندی را در آغوش گرفتی که مال تو نیست

00:15:14.400 --> 00:15:20.300
نمیشنوی فرزند خودت
بیرون لانه‌ش داره گریه می کنه؟

00:15:20.300 --> 00:15:24.400
اون برای غذا گریه می کنه
دلت براش نمی سوره؟

00:15:24.400 --> 00:15:33.200
به خودت بیا
چطور می تونی یک متقلب را در آغوش بگیری؟

00:15:34.600 --> 00:15:41.400
طمع اون کار همه ما را تمام می کنه

00:15:41.400 --> 00:15:44.400
این ملت نابود میشن

00:15:46.400 --> 00:15:50.400
داری چی به اعلیحضرت میگی؟

00:15:56.130 --> 00:15:58.930
اعلیحضرت، من را ببخشید

00:15:58.930 --> 00:16:02.700
اون نمی فهمه داره چی میگه

00:16:14.070 --> 00:16:17.430
یک پیشگو هم مثل بقیه آدم هاست

00:16:17.430 --> 00:16:20.370
اون چیزی نمی دونه

00:16:20.370 --> 00:16:21.500
اعلیحضرت

00:16:21.500 --> 00:16:26.400
ما خودمون باید یک روز را تعیین کنیم

00:16:52.400 --> 00:16:54.830
اون زن هیچی نمی دونست

00:16:54.830 --> 00:17:00.400
بله، همینطوره
شاهزاده جین مو

00:17:02.230 --> 00:17:04.400
جین مو چی؟

00:17:04.400 --> 00:17:05.400
اعلیحضرت

00:17:05.400 --> 00:17:07.400
هنوز هم اون کارها را می کنه؟

00:17:07.400 --> 00:17:11.300
نه، ایشون رفتارشون را درست کردن

00:17:13.400 --> 00:17:16.400
جین مو را پیدا کن

00:17:17.670 --> 00:17:20.800
این اواخر اون را ندیدم

00:17:20.800 --> 00:17:26.070
اعلیحضرت، به اون پیشگو اعتنایی نکنید

00:17:30.400 --> 00:17:32.000
نگران نباش

00:17:32.000 --> 00:17:39.970
اگر واقعا نگرانی
مطمئن شو کارت را درست انجام بدی

00:17:44.030 --> 00:17:49.630
طمع اون کار همه ما را تمام می کنه

00:17:49.630 --> 00:17:52.870
این ملت نابود میشن

00:17:57.400 --> 00:18:01.400
نباید اون را می دیدن
اعلیحضرت خیلی خشمگین شدن

00:18:01.400 --> 00:18:03.130
حالا چی میشه؟

00:18:03.130 --> 00:18:05.330
من نباید اون را می آوردم اینجا

00:18:05.330 --> 00:18:08.670
اعلیحضرت خودشون خواستن
ملکه هم نتونستن رد کنن

00:18:08.670 --> 00:18:10.400
نگران نباشید

00:18:10.400 --> 00:18:15.600
این چیز ها پادشاه را ناراحت نمی کنه

00:18:20.000 --> 00:18:24.400
متقلب چشم های پدرش را می خواد

00:18:24.400 --> 00:18:26.400
دوباره؟
کافیه

00:18:26.400 --> 00:18:30.400
خیانتکار به باکجه...

00:18:30.400 --> 00:18:35.200
چشم های پدرش را می خواد

00:18:37.000 --> 00:18:40.030
چشم های حاکم ما را...

00:18:41.400 --> 00:18:45.400
چشم هاش
اون چشم هاش را می خواد

00:18:58.270 --> 00:18:59.670
اونجاست

00:18:59.670 --> 00:19:03.770
فرزندی که مال خودش نیست

00:19:03.770 --> 00:19:05.400
اونجاست

00:19:05.400 --> 00:19:07.400
اون متقلب

00:19:07.400 --> 00:19:09.170
کافیه

00:19:13.730 --> 00:19:16.400
اون را ببرید خونه‌ش

00:19:16.400 --> 00:19:18.300
بانوی من

00:19:26.170 --> 00:19:29.330
چی شده؟

00:19:29.330 --> 00:19:30.870
من اشتباه کردم

00:19:30.870 --> 00:19:35.400
من نباید به حرف ملکه
اون را می بردم به قصر

00:19:35.400 --> 00:19:38.400
پادشاه ناراحت شدن؟

00:19:39.300 --> 00:19:40.470
بله

00:19:40.470 --> 00:19:43.400
ایشون ناراحتیشون را نشون ندادن
اما ناراحت شدن

00:19:43.400 --> 00:19:47.000
باید چه کار کنیم؟

00:19:53.400 --> 00:19:59.100
اون چی گفت که پادشاه ناراحت شد؟

00:19:59.100 --> 00:20:00.400
خوب

00:20:02.100 --> 00:20:05.400
مهم نیست
اون پیرزن حرف های بیخودی می زد

00:20:05.400 --> 00:20:06.930
به من بگو

00:20:06.930 --> 00:20:12.400
شاید بتونم پادشاه را آرام کنم

00:20:12.400 --> 00:20:13.670
خوب

00:20:15.400 --> 00:20:20.530
اون گفت
تو فرزندی را در آغوش گرفتی که مال تو نیست

00:20:20.530 --> 00:20:26.600
نمیشنوی فرزند خودت
بیرون لانه‌ش داره گریه می کنه؟

00:20:26.600 --> 00:20:32.400
به خودت بیا
چطور می تونی یک متقلب را در آغوش بگیری؟

00:20:34.430 --> 00:20:36.400
نمی خواد نگران باشی

00:20:36.400 --> 00:20:39.500
عقل اون میاد و میره

00:20:44.400 --> 00:20:48.400
گریه فرزند خودش بیرون لانه؟

00:21:23.970 --> 00:21:28.400
اون حقه باز را ببین

00:21:28.400 --> 00:21:30.400
کارش درسته

00:22:11.400 --> 00:22:16.270
مزه‌ش بهتر شده

00:22:16.270 --> 00:22:22.400
بخورش، میتونی به اندازه کافی بخوری

00:22:22.400 --> 00:22:25.400
این خیلی احمقانه است

00:22:25.400 --> 00:22:27.630
واقعا؟

00:22:27.630 --> 00:22:33.700
چند وقت دیگه باید این کار را کنیم؟

00:22:33.700 --> 00:22:37.870
بخوریم، بدویم

00:22:37.870 --> 00:22:42.170
فکر می کنی درباره برنج و حقوق
بهمون راست گفتن؟

00:22:42.170 --> 00:22:44.400
دروغ نگفتن؟

00:22:44.400 --> 00:22:46.400
نمی دونم

00:22:47.800 --> 00:22:50.400
اون جا ده تا پرچم هست

00:22:50.400 --> 00:22:51.400
خوب؟

00:22:52.400 --> 00:22:57.400
ببینید، فقط پانزده نفر دیگه موندن

00:23:35.630 --> 00:23:42.800
دیگه نمی خواد برای غذا بجنگید

00:23:42.800 --> 00:23:47.400
شما اینجایید تا خودتون را اثبات کنید

00:23:47.400 --> 00:23:51.230
پس دیگه نمی خواد بدویم؟

00:23:56.500 --> 00:24:00.870
کار دیگه ای در پیش دارید

00:24:03.400 --> 00:24:05.400
دوستش خواهید داشت

00:24:16.400 --> 00:24:21.370
پادشاه خودشون را وقف شاهزاده کردن

00:24:21.370 --> 00:24:25.270
یک پدر نباید به فرزندش توجه کنه؟

00:24:25.270 --> 00:24:29.400
منظورش دوست داشتن اون نیست

00:24:29.400 --> 00:24:35.400
پادشاه خیلی واضح گفته همسران ما
باید به اون احترام بگذارن

00:24:35.400 --> 00:24:43.130
بهش گفتن هرچیزی بخواد
به اون میدن

00:24:43.130 --> 00:24:44.570
همش این نیست

00:24:44.570 --> 00:24:48.400
اون نوه قاتل پادشاه قبلیه

00:24:48.400 --> 00:24:55.870
فقط تصور کنید جین مو چه احساسی داره

00:25:00.400 --> 00:25:05.400
وزیر، زانوهاتون چطورن؟

00:25:05.400 --> 00:25:09.600
انتظار نداشتم به این زودی ببینمتون

00:25:13.400 --> 00:25:17.030
باید خیلی درد داشته باشن

00:25:21.030 --> 00:25:23.900
نمی خواد نگران جین مو باشید

00:25:23.900 --> 00:25:30.400
به نظر میرسه اون کاملا شاهزاده را پذیرفته

00:25:30.400 --> 00:25:34.400
فقط به عنوان یک رابطه خویشاوندی

00:25:36.000 --> 00:25:38.400
واقعا؟

00:25:38.400 --> 00:25:43.600
اون همیشه چشمش به زن هاست

00:26:19.400 --> 00:26:21.170
وزیر اینجا هستید؟

00:26:24.170 --> 00:26:25.300
شاهزاده جین مو کجا هستن؟

00:26:25.300 --> 00:26:30.400
بله؟
شاهزاده جین مو در قصر هستن

00:26:30.400 --> 00:26:33.400
چی؟ قصر؟

00:26:34.370 --> 00:26:37.400
بازهم رفته سو بک هیانگ را ببینه؟

00:26:37.400 --> 00:26:40.630
بهت گفتم جلوش را بگیر

00:27:46.030 --> 00:27:48.200
شاهزاده

00:27:49.770 --> 00:27:54.800
اینجا چه کار می کنید؟

00:28:04.400 --> 00:28:10.630
شنیدم شما می خواهید بیایید اینجا

00:28:10.630 --> 00:28:13.400
من هم منتظر موندم

00:28:13.400 --> 00:28:15.400
اینقدر کارهای احمقانه نکن

00:28:21.500 --> 00:28:26.400
اعلیحضرت
شاهزاده جین مو در قصر هستن

00:28:26.400 --> 00:28:28.500
باید بفرستم دنبالش؟

00:28:30.430 --> 00:28:33.400
نمی خواد، خودم میرم

00:28:40.030 --> 00:28:44.730
در واقع من هم اینجا را خیلی دوست دارم

00:28:46.400 --> 00:28:50.130
می تونم اینجا پدرم را ببینم

00:29:01.400 --> 00:29:04.400
حالا که می بینمت

00:29:04.400 --> 00:29:07.400
شباهت هاتون...

00:29:07.400 --> 00:29:10.330
شبیه هم نیستید

00:29:11.530 --> 00:29:13.300
حرف های احمقانه نزن

00:29:13.300 --> 00:29:21.400
کسایی که اون را می شناختن میگن
ما از سر تا پا مثل هم هستیم

00:29:25.400 --> 00:29:27.700
حالا که نگاه میکنم

00:29:30.330 --> 00:29:33.400
تو بیشتر شبیه پادشاهی

00:29:47.630 --> 00:29:48.970
نه

00:29:52.870 --> 00:29:57.400
تو و اعلیحضرت کاملاً...

00:30:17.400 --> 00:30:21.370
اوه، نه...اوه،نه...

00:30:24.230 --> 00:30:30.130
خیانت کار به باکجه چشم های پدرش را می خواد

00:30:33.000 --> 00:30:35.100
شاهزاده جین مو اینجایید؟

00:30:41.400 --> 00:30:47.470
متقلب چشم های پدرش را می خواد

00:30:53.900 --> 00:30:57.000
شاهزاده جین مو، شما داخل هستید؟

00:31:18.330 --> 00:31:23.500
شنیدم آسیب به پرتره شما
توهین به خود شماست

00:31:28.230 --> 00:31:32.800
نگران نباش
درستش می کنم

00:31:32.800 --> 00:31:38.400
ای کاش سولنان اینجا بود
سولهی حالت خوبه

00:31:38.400 --> 00:31:43.700
برای شماست
از طرف اعلیحضرت

00:31:48.200 --> 00:32:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.