WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.860 --> 00:00:31.500
.اعلیحضرت، سو بک هیانگ هستم

00:00:31.825 --> 00:00:36.825
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:42.350 --> 00:00:43.950
قسمت چهل و سوم

00:00:45.860 --> 00:00:49.860
میدونی قرارِ چه کار کنی؟

00:00:49.860 --> 00:00:54.860
.زندگی 3000 نفرمردم قلعه توجانگ به کارِ تو بستگی داره

00:00:56.100 --> 00:00:58.430
.می دونم، اعلیحضرت

00:00:58.430 --> 00:01:03.770
.نا امیدتون نمی کنم اعلیحضرت

00:01:14.860 --> 00:01:17.060
.خوبه

00:01:17.060 --> 00:01:19.860
.می تونی اون را بفرستی بره

00:01:29.860 --> 00:01:31.860
دیگه چی شده؟

00:01:31.860 --> 00:01:33.860
...با اجازه شما

00:01:35.730 --> 00:01:38.860
.من باید نقش شاهزاده را بازی کنم

00:01:41.860 --> 00:01:43.900
...از شما درخواست می کنم

00:01:46.530 --> 00:01:51.860
.به من به عنوان سو بک هیانگ نگاه کنید ...

00:01:51.860 --> 00:01:54.260
چی؟

00:01:54.260 --> 00:02:01.200
.فریب دادن در عشق و نفرت هم بخشی از تمریناتِ منه

00:02:01.200 --> 00:02:04.530
.برای شما هم همینطوره

00:02:04.530 --> 00:02:10.860
.خواهش می کنم با من به عنوان سو بک هیانگ رفتار کنید

00:02:14.860 --> 00:02:20.860
،به عنوان شاهزاده
به عنوان دخترم؟

00:02:32.330 --> 00:02:34.830
.همین کار را می کنم

00:02:36.770 --> 00:02:41.600
.شاهزاده، دیروقته

00:02:41.600 --> 00:02:43.860
.باید استراحت کنی

00:02:43.860 --> 00:02:46.100
.بله، پدر

00:02:46.100 --> 00:02:49.860
.پس، شب تون بخیر

00:03:02.860 --> 00:03:07.260
.انتظاری غیر از این هم ازت نمی رفت

00:03:07.260 --> 00:03:11.530
.این گوهر گرانبها را ولیعهد پیدا کردن

00:03:14.400 --> 00:03:16.000
.البته

00:03:22.830 --> 00:03:23.300
.بریم

00:03:23.300 --> 00:03:25.860
.بله

00:03:25.860 --> 00:03:27.860
.بفرمایید

00:03:34.200 --> 00:03:36.700
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:03:37.860 --> 00:03:39.860
.کارت خوب بود

00:03:39.860 --> 00:03:42.030
.همینطور ادامه بده

00:03:42.030 --> 00:03:45.860
.در خدمت شما هستیم

00:03:45.860 --> 00:03:48.100
.می خوام با شاهزاده صحبت کنم

00:03:48.100 --> 00:03:49.600
.ما را تنها بگذارید

00:03:49.600 --> 00:03:50.860
.من را ببخشید

00:03:50.860 --> 00:03:56.330
.من دستور دارم کنار شاهزاده بمونم

00:03:56.330 --> 00:03:58.330
.خودم این دستور را بهت دادم

00:03:58.330 --> 00:04:00.860
.پس همین الان ما را تنها بگذارید

00:04:02.860 --> 00:04:05.130
.شما می تونید برید

00:04:07.860 --> 00:04:09.860
.بله، شاهزاده

00:04:35.860 --> 00:04:40.200
.فکر نمی کردم این قدر خوب باشی
.اما از پسش بر اومدی

00:04:40.200 --> 00:04:43.860
.پادشاه تحت تاثیر قرار گرفتن

00:04:43.860 --> 00:04:45.860
واقعا؟

00:04:45.860 --> 00:04:46.860
.بله

00:04:46.860 --> 00:04:49.860
.تو از پادشاه درخواست کردی مثل شاهراده با تو رفتار کنن

00:04:49.860 --> 00:04:53.500
چرا از من درخواست نکردی مثل خواهرم باهات رفتار کنم؟

00:04:53.500 --> 00:04:55.000
بله؟

00:05:03.860 --> 00:05:05.860
.شاهزاده

00:05:05.860 --> 00:05:09.470
.کمی با برادرت قدم بزن

00:05:09.470 --> 00:05:11.630
...شاهزاده

00:05:15.260 --> 00:05:16.860
...شاهزاده

00:05:22.860 --> 00:05:25.400
!می دونستم. حقه باز

00:05:29.670 --> 00:05:33.470
،شاهزاده بریم به اقامتگاه
.ممکنه کسی ما را ببینه

00:05:33.470 --> 00:05:36.860
،ما برادر و خواهریم
مشکلش چیه؟

00:05:36.860 --> 00:05:38.860
...خواهرم سو بک هیانگ

00:05:38.860 --> 00:05:42.860
از قدم زدن در باغ لذت می بره
.و همراه برادرش ماه را تماشا می کنه

00:05:42.860 --> 00:05:44.530
...اما

00:05:45.860 --> 00:05:46.860
سردته؟

00:05:46.860 --> 00:05:48.430
بله؟

00:05:49.470 --> 00:05:50.860
.نه

00:05:56.860 --> 00:05:58.470
.ولیعهد

00:06:04.860 --> 00:06:06.260
.شاهزاده

00:06:08.000 --> 00:06:12.860
.راهی که در پیش داریم ساده نیست

00:06:14.860 --> 00:06:19.860
وقتی به قلعه کالیم رفتیم
.نمی تونم زندگیت را تضمین کنم

00:06:21.860 --> 00:06:26.860
.بله، می دونم

00:06:26.860 --> 00:06:31.800
.با این حال هنوز هم تمرین می کنی

00:06:33.860 --> 00:06:36.100
.تو می تونی این کار را انجام بدی

00:06:39.860 --> 00:06:41.860
.می تونی

00:06:47.860 --> 00:06:51.630
.مطمئن باشید

00:06:58.860 --> 00:07:02.530
.درسته
.من بهت اعتماد دارم

00:07:04.160 --> 00:07:08.830
.من به سو بک هیانگ، شاهزاده باکجه اعتماد دارم

00:07:43.100 --> 00:07:44.960
.خانم سلام عرض می کنم

00:07:45.860 --> 00:07:46.900
.بنشین

00:07:50.160 --> 00:07:52.060
.کار دیروزت خوب بود

00:07:52.060 --> 00:07:55.860
.باید به خاطرش از شما تشکر کنم

00:07:55.860 --> 00:07:59.230
.تو کارت را خوب انجام دادی چرا باید از من تشکر کنی

00:08:05.500 --> 00:08:07.860
این چیه؟

00:08:07.860 --> 00:08:11.600
.این لیست رفتار و کردار شاه آجانگِ

00:08:11.600 --> 00:08:15.930
.غیر از تو، کسی تا الان این را ندیده بود

00:08:15.930 --> 00:08:19.000
این خیلی با ارزشِ، چرا...؟

00:08:19.000 --> 00:08:24.960
.می تونم از طریق تو یک کاری کرده باشم

00:08:24.960 --> 00:08:33.670
.من از تو برای کمک به پادشاه استفاده می کنم

00:09:22.860 --> 00:09:24.500
.بیدارشون کن

00:09:24.500 --> 00:09:25.870
.بله

00:09:26.500 --> 00:09:28.870
...آقا...آقا

00:09:38.030 --> 00:09:39.860
...قبل از اینکه به ماموریت برید

00:09:39.860 --> 00:09:46.160
.چیزهای با ارزشتون را داخل این ها بگذارید

00:09:46.160 --> 00:09:47.860
چرا؟

00:09:47.860 --> 00:09:52.330
...اگر براتون اتفاقی افتاد

00:09:52.330 --> 00:09:57.330
.احتمالا باید اون ها را دفن کنیم

00:10:04.330 --> 00:10:08.860
اون بهمون گفت آماده مُردن بشیم؟

00:10:08.860 --> 00:10:11.230
تو چی می گذاری اونجا؟

00:10:11.230 --> 00:10:14.600
.مسواک و این کاغذ

00:10:14.600 --> 00:10:17.860
.و هزار کلمه ای که سولنان بهم داده

00:10:19.200 --> 00:10:24.860
.من چیزی ندارم بگذارم اونجا

00:10:26.060 --> 00:10:27.500
اون چیه؟

00:10:28.860 --> 00:10:30.860
تو یک ستجاق سر داری؟

00:10:30.860 --> 00:10:33.670
.این سنجاق سر را مادرم بهم داده بود

00:10:33.670 --> 00:10:36.960
خواهرم مال من را داره و
.من هم سنجاق سر خواهرم را دارم

00:10:36.960 --> 00:10:40.860
وقتی خواهرم گمش کرد
.من پیداش کردم

00:10:49.530 --> 00:10:54.030
.پادشاه صبح به طرف قلعه کالیم حرکت می کنن

00:10:54.030 --> 00:10:57.860
.این که ملکه و شاهزاده واقعی را اینجا تنها می گذارم خیلی اذیتم می کنه

00:10:57.860 --> 00:11:00.160
.چند نفر را بگذار از اون ها مراقبت کنن

00:11:00.160 --> 00:11:02.060
.بله، ولیعهد

00:11:02.060 --> 00:11:07.260
.امشب سولنان را به اقامتگاه سو بک هیانگ بفرست

00:11:07.260 --> 00:11:12.860
.کسی نباید صورت شاهزاده واقعی را ببینه

00:11:12.860 --> 00:11:14.630
.بله

00:11:23.600 --> 00:11:25.430
.باید بریم

00:11:25.430 --> 00:11:28.130
.باشه، بریم

00:11:28.130 --> 00:11:31.860
.احساس عجیبی دارم

00:11:31.860 --> 00:11:36.260
.احساس می کنم دیگه قرار نیست برگردم اینجا

00:11:36.260 --> 00:11:37.930
.نگران نباشید

00:11:40.130 --> 00:11:41.160
!آه

00:11:49.900 --> 00:11:52.800
.این را هم با خودم می برم

00:12:42.860 --> 00:12:44.860
.بفرمایید

00:12:44.860 --> 00:12:46.860
.شاهزاده

00:12:46.860 --> 00:12:48.470
.بله

00:13:46.400 --> 00:13:51.860
.شاهزاده، ولیعهد این فرد را برای مراقبت از شما گذاشتن

00:13:51.860 --> 00:13:53.860
.بهشون ادای احترام کن

00:13:55.860 --> 00:13:58.160
.در خدمت شما هستم شاهزاده

00:13:58.160 --> 00:14:00.930
ولیعهد تو را فرستاده؟

00:14:00.930 --> 00:14:02.570
اسمت چیه؟

00:14:02.570 --> 00:14:04.030
...اسم من

00:14:09.470 --> 00:14:11.860
.سادو هستم، شاهزاده

00:14:21.860 --> 00:14:24.860
!درود بر اعلیحضرت

00:14:31.900 --> 00:14:33.860
.همه را به تو می سپارم

00:14:33.860 --> 00:14:35.900
.به سلامت برگردید

00:15:03.400 --> 00:15:04.300
پادشاه چی؟

00:15:04.300 --> 00:15:06.700
.ایشون همین الان قصر را ترک کردن

00:15:06.700 --> 00:15:09.470
و اون دختر هم باهاشون رفت؟

00:15:09.470 --> 00:15:12.700
.بله، هیچ کس صورت اون را ندید

00:15:12.700 --> 00:15:17.700
.غیر از افرادی که از نقشه اطلاع دارن

00:15:17.700 --> 00:15:18.860
.خیلی خوبه

00:15:19.860 --> 00:15:25.600
.باید برم برای پادشاه قبلی بخور روشن کنم

00:15:25.600 --> 00:15:29.430
.و برای سلامتی اعلیحضرت دعا کنم

00:15:29.900 --> 00:15:33.500
!درود بر اعلیحضرت

00:15:33.500 --> 00:15:36.860
!درود
!درود

00:15:39.860 --> 00:15:41.730
.اعلیحضرت، به قلعه کالیم رسیدیم

00:15:43.860 --> 00:15:47.100
.بله، اینجا کالیمِ

00:15:47.100 --> 00:15:54.860
.این جا جایی که من و چائه هوا سو بک هیانگ را درست کردم

00:15:55.860 --> 00:16:00.700
.ای کاش دخترم هم اینجا بود

00:16:08.160 --> 00:16:09.860
!درود

00:16:10.630 --> 00:16:12.370
هیچ کس مشکوک نیست؟

00:16:12.370 --> 00:16:15.400
.بخندید، این مردم برای دیدن شما اومدن

00:16:15.400 --> 00:16:17.570
!درود

00:16:17.570 --> 00:16:20.800
!ولیعهد، اینجا

00:16:20.800 --> 00:16:22.930
!ولیعهد چقدر خوش تیپ هستن

00:16:22.930 --> 00:16:26.030
!ولیعهد!...ولیعهد

00:16:30.860 --> 00:16:33.830
!چه جای خوبیه

00:16:35.400 --> 00:16:37.100
!آقا

00:16:47.860 --> 00:16:51.370
.پادشاه به سلامت به قلعه کالیم رسیدن

00:16:54.860 --> 00:16:56.860
.اما من هنوز هم نگرانم

00:16:56.860 --> 00:17:00.830
.ما جاسوس های گوگوریو را از قصر پاکسازی کردیم

00:17:00.830 --> 00:17:04.370
.اما باکجه بی مون داره و اون ها هم نیروهای ویژه خودشون را دارن

00:17:04.370 --> 00:17:09.100
.تصور کنید اون ها بهمن شاهزاده تقلبیه

00:17:09.100 --> 00:17:11.400
چیزی اذیتتون می کنه؟

00:17:11.400 --> 00:17:13.860
.این نقشه‌ی خوبیِ

00:17:13.860 --> 00:17:18.860
اما اگر گوگوریو بفهمه؟

00:17:23.860 --> 00:17:26.930
.بله، می دونم

00:17:26.930 --> 00:17:35.030
.شما پیش بینی همه چیز را کردید

00:17:35.030 --> 00:17:40.860
، با این همه
...اگر گوگوریو بفهمه

00:17:40.860 --> 00:17:44.000
.همه چیز خراب میشه

00:17:44.860 --> 00:17:50.570
.درسته
.اون ها نباید بفهمن

00:18:01.700 --> 00:18:04.030
...تـ...تو

00:18:04.030 --> 00:18:08.860
.پیرمرد احمق
فکر می کنی پادشاه از زندگیت می گذرن؟

00:18:08.860 --> 00:18:16.260
.گوگوریو تو را رها کرده
.برای ما هیچ ارزشی نداری

00:18:16.260 --> 00:18:21.860
.این بهای فریب دادنِ پادشاهِ

00:18:21.860 --> 00:18:23.470
.اشتباه می کنید

00:18:23.470 --> 00:18:24.470
!ولیعهد
!ولیعهد

00:18:31.930 --> 00:18:34.860
!ولیعهد

00:18:45.860 --> 00:18:50.260
.ولیعهد فکر همه چیز را کردن

00:18:58.700 --> 00:19:03.300
...افراد گوگوریو به زودی می رسن

00:19:03.300 --> 00:19:04.860
.می دونم

00:19:04.860 --> 00:19:06.860
.ممکنه بترسی

00:19:06.860 --> 00:19:08.860
.نگران نباشید

00:19:10.860 --> 00:19:12.860
.ژنرال اُل میل اینجا هستن

00:19:16.200 --> 00:19:17.860
.بیا داخل

00:19:24.230 --> 00:19:25.860
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:19:25.860 --> 00:19:28.860
.پس اُل میل تو هستی

00:19:28.860 --> 00:19:32.860
.ملاقات با یکی از جنگجو ترین افراد باکجه باعث افتخارمه

00:19:32.860 --> 00:19:36.900
.من شاهزاده را همراهی می کنم

00:19:40.470 --> 00:19:42.260
.همین کار را کنید

00:20:15.860 --> 00:20:17.860
.شاهزاده

00:20:17.860 --> 00:20:20.330
...تا وقتی مذاکرات صلح تمام بشه

00:20:20.330 --> 00:20:23.260
.باید اینجا بمونید ...

00:20:23.260 --> 00:20:27.860
...از این جا نمی تونید بیرون برید

00:20:27.860 --> 00:20:31.100
.و بدون اجازه هم نمی تونید با کسی صحبت کنید ...

00:20:31.100 --> 00:20:37.860
.می تونید هر روز یک ساعت با پدرتون صحبت کنید

00:20:37.860 --> 00:20:42.030
.در واقع، این هم یک هدیه‌ست

00:20:42.030 --> 00:20:43.160
.فهمیدم

00:20:43.160 --> 00:20:48.130
...اگر پادشاه شما ،گوگوریو را تهدید کنه

00:20:48.130 --> 00:20:50.860
.نمی تونم زندگیت را تضمین کنم ...

00:20:52.030 --> 00:20:54.530
.پس دیگه میرم

00:21:04.000 --> 00:21:05.860
.وزیر اینجا هستن

00:21:05.860 --> 00:21:06.860
واقعا؟

00:21:07.830 --> 00:21:08.860
.بریم

00:21:10.860 --> 00:21:11.960
.اون ها رفتن

00:21:16.860 --> 00:21:21.370
.شاهزاده، امیدوارم اینجا را دوست داشته باشید

00:21:21.370 --> 00:21:23.860
.مطمئن باش

00:21:23.860 --> 00:21:26.330
پس شاهزاده اینطوری زندگی می کنه؟

00:21:26.330 --> 00:21:27.860
.ساکت

00:21:31.860 --> 00:21:33.330
.حیلی خوب بود

00:21:35.860 --> 00:21:39.670
.خیـــــــــــلی خوبه

00:21:41.230 --> 00:21:44.330
.گرم و نرمِ

00:21:44.330 --> 00:21:47.500
.شما هم بیایید امتحان کنید

00:21:51.860 --> 00:21:53.630
.وزیر جین سلام عرض می کنم

00:21:53.630 --> 00:21:54.930
همه چیز خوبه؟

00:21:57.860 --> 00:21:58.860
...اما

00:22:00.260 --> 00:22:03.430
اون واقعا شاهزاده‌ست؟

00:22:03.430 --> 00:22:05.600
.بله

00:22:05.600 --> 00:22:09.200
.اون خیلی وقت نیست که شاهزاده شده

00:22:09.200 --> 00:22:12.770
.مردم زیادی اون را ندیدن

00:22:12.770 --> 00:22:16.530
.اما نمی تونن از من مخفیش کنن

00:22:18.900 --> 00:22:24.130
.پس احتیاج نبود کسی را برای کشیدن تصویرش بفرستم

00:22:25.860 --> 00:22:28.370
تصوریش؟

00:22:28.370 --> 00:22:32.370
.بله، فکر کنم بزودی برسه

00:22:36.030 --> 00:22:40.230
.این تصویر سو بک هیانگِ
.از پایتخت باکجه رسیده

00:22:48.470 --> 00:22:52.730
.بله،  خودشه

00:22:53.200 --> 00:22:54.860
.این سو بک هیانگِ

00:22:56.730 --> 00:22:59.370
چی بهت گفتم؟

00:22:59.370 --> 00:23:02.130
.بهت گفتم اون خودشه

00:23:02.130 --> 00:23:03.860
.بله، بله، بله

00:23:03.860 --> 00:23:06.500
.هیچ وقت به شما شک نداشتم

00:23:06.500 --> 00:23:11.860
اما جاسوس هایی که سال های زیادی
...تو کشورهای دیگه می موننن

00:23:11.860 --> 00:23:13.770
.به روباه های پیر تبدیل میشن ...

00:23:13.770 --> 00:23:16.500
درست نمی گم؟

00:23:16.500 --> 00:23:18.000
چی؟

00:23:18.000 --> 00:23:20.860
منظورت منم؟

00:23:23.470 --> 00:23:25.230
.به هیچ وجه

00:23:29.470 --> 00:23:30.860
اون کیِ؟

00:23:30.860 --> 00:23:32.860
.نگران نباشید

00:23:32.860 --> 00:23:35.530
.اون کر و لالِ

00:23:35.530 --> 00:23:37.860
کر و لال؟

00:23:37.860 --> 00:23:39.000
.بله

00:23:39.000 --> 00:23:42.430
.ما اون را سال ها قبل به باکجه فرستادیم

00:23:42.430 --> 00:23:45.860
.چند وقت پیش به گوگوریو برگشت

00:23:45.860 --> 00:23:47.160
.اون از خودمونِ

00:24:09.860 --> 00:24:11.860
آرزوت چیه؟

00:24:12.860 --> 00:24:14.860
!ولیعهد

00:24:14.860 --> 00:24:17.100
...فقط می خوام

00:24:17.100 --> 00:24:22.860
.در آرامش با خانواده‌م زندگی کنم

00:24:29.860 --> 00:24:33.770
با خانواده‌ت؟

00:24:35.730 --> 00:24:40.860
.براش باید به گوگوریو با ارزشت خیانت کنی

00:24:44.300 --> 00:24:47.700
.به نطر میرسه... نمی تونی

00:24:48.530 --> 00:24:50.830
.ولیعهد

00:24:50.830 --> 00:24:53.860
.اون ها را رها می کنم
.گوگوریو را رها می کنم

00:24:53.860 --> 00:24:56.860
...خانواده‌م...خانواده‌م را ببخشید

00:24:56.860 --> 00:24:57.860
.ولیعهد

00:25:01.300 --> 00:25:02.060
.خوبه

00:25:02.060 --> 00:25:05.230
...اگر در قلعه کالیم برای سو بک هیانگ اتفاقی بیفته

00:25:07.860 --> 00:25:10.730
.بهاش را خانواده‌ت میدن...

00:25:33.670 --> 00:25:36.870
،شاهزاده
.مراقب خودتون باشید

00:25:40.860 --> 00:25:42.860
.شاهزاده

00:25:42.860 --> 00:25:44.860
.بانوی من

00:25:45.860 --> 00:25:50.860
من اومدم برای پادشاه دعا کنم
تو هم برای همین اینجایی؟

00:26:23.030 --> 00:26:25.370
.شاهزاده

00:26:25.370 --> 00:26:28.770
.ما بخور روشن کردیم
.پس بیا دیگه بریم

00:26:28.770 --> 00:26:29.200
بله؟

00:26:29.200 --> 00:26:32.030
...اما من می خوام تمام شب را اینجا بمونم

00:26:33.600 --> 00:26:37.860
.پادشاه قبلی دیگه کاملا فهمیدن

00:26:37.860 --> 00:26:40.330
.اینطوری برامون سخته

00:26:40.330 --> 00:26:42.570
.خوردن یک نوشیدنی بهتره

00:26:42.570 --> 00:26:43.630
بله؟

00:26:47.860 --> 00:26:49.470
.درسته

00:26:53.300 --> 00:26:55.400
.بیشتر

00:26:55.960 --> 00:26:58.860
...بانوی من فکر کنم کافی باشه

00:27:07.100 --> 00:27:11.860
...گوش کن... درباره شاهزاده تقلبیه

00:27:11.860 --> 00:27:16.030
میدونی اون ها چی گفتن؟

00:27:16.030 --> 00:27:19.860
.اون بیشتر از یک مَرد می خوره

00:27:19.860 --> 00:27:27.370
،و اون هم خانواده‌ش را راهزن ها کُشتن
.درست مثل تو

00:27:27.370 --> 00:27:31.860
خانواده‌ش؟
راهزن ها؟

00:27:31.860 --> 00:27:40.000
.بله، میدونی که گایا پر از راهزنِ

00:27:40.000 --> 00:27:47.860
.پادشاه باید سربازها را بفرسته تا اون ها را نابود کنه

00:28:00.860 --> 00:28:01.860
.ایشون را ببرید

00:28:01.860 --> 00:28:03.860
.بله،  شاهزاده

00:28:11.200 --> 00:28:13.400
.دختری که جای منِ

00:28:15.860 --> 00:28:21.230
چیزی درباره‌ش میدونی؟

00:28:25.470 --> 00:28:30.860
،مطمئن نیستم
.ولی فکر می کنم عضو بی مون باشه

00:28:30.860 --> 00:28:33.030
بی مون؟

00:28:33.030 --> 00:28:36.200
.اون ها خالکوبی تاپیر دارن

00:28:36.200 --> 00:28:38.860
.اون ها گروه شگفت انگیزی هستن

00:28:38.860 --> 00:28:47.400
.اون ها بینمون زندگی می کنن و ما نمی تونیم اون ها را تشخیص بدیم

00:28:47.400 --> 00:28:49.570
اون را می بینی؟

00:28:49.570 --> 00:28:52.860
.اون هم عضو بی مونِ

00:29:00.860 --> 00:29:06.200
.بالش را قطع کردید

00:29:08.860 --> 00:29:12.860
.تو یک شمشیر زن ماهری

00:29:16.600 --> 00:29:18.830
.شاهزاده کمی صبر کنید

00:29:18.830 --> 00:29:21.730
.میرم براتون چای بیارم

00:29:21.730 --> 00:29:22.860
.باشه

00:29:26.860 --> 00:29:29.900
.باید برید اون را ببینید

00:29:29.900 --> 00:29:34.200
اون هم اهل گایاست
.درست مثل شما

00:29:37.230 --> 00:29:39.860
اهل گایاست؟

00:29:39.860 --> 00:29:46.700
،و اون هم خانواده‌ش را راهزن ها کُشتن
.درست مثل تو

00:29:46.700 --> 00:29:51.030
حانواده‌ش؟
راهزن ها؟

00:29:55.860 --> 00:29:58.860
.نه، امکان نداره

00:30:09.030 --> 00:30:10.260
.شاهزاده

00:30:10.260 --> 00:30:12.860
سردت نیست؟

00:30:12.860 --> 00:30:14.600
.به هیچ وجه

00:30:18.260 --> 00:30:20.860
.تو یخ زدی

00:30:24.860 --> 00:30:29.800
.تو یک شمشیر زن ماهری

00:30:38.470 --> 00:30:40.860
.تو نگهبان قصر نیستی

00:30:41.860 --> 00:30:43.000
بله؟

00:30:44.570 --> 00:30:46.160
.کمکم کن

00:30:48.260 --> 00:30:50.760
.باید یک نفر را پیدا کنم

00:31:04.400 --> 00:31:07.230
.از تنهایی خوردن متنفرم

00:31:14.860 --> 00:31:16.670
!سولهی

00:31:16.670 --> 00:31:21.700
.الان دارم به جای شاهزاده زندگی می کنم

00:31:24.860 --> 00:31:27.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:33.770 --> 00:31:35.900
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:36.860 --> 00:31:39.230
.دختری که جای منه

00:31:39.230 --> 00:31:42.860
.شنیدم اون جاسوس گوگوریوست

00:31:42.860 --> 00:31:45.860
.درباره‌ش بهم بگو

00:31:45.860 --> 00:31:48.860
.اسم اون سولنانِ

00:31:48.860 --> 00:31:50.960
.مثل پدر و دختر واقعی هستند

00:31:50.960 --> 00:31:53.260
.شاهزاده رفته

00:31:53.260 --> 00:31:55.860
.پیداش کنید

00:31:55.860 --> 00:31:59.830
.باید اتفاقی افتاده باشه

00:31:59.830 --> 00:32:03.670
.به نظر میرسه اون شاهزاده تقلبیه

00:32:08.200 --> 00:32:23.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.