WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.170 --> 00:00:07.630
.شاهزاده

00:00:07.630 --> 00:00:09.630
سردت نیست؟

00:00:13.630 --> 00:00:15.870
.خیلی سردی

00:00:25.170 --> 00:00:27.630
.تو نگهبان قصر نیستی

00:00:28.630 --> 00:00:29.600
بله؟

00:00:29.600 --> 00:00:30.630
.کمکم کن

00:00:31.630 --> 00:00:34.100
. باید یک نفر را پیدا کنم

00:00:38.625 --> 00:00:43.425
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:46.750 --> 00:00:48.550
قسمت چهل و چهارم

00:00:49.630 --> 00:00:51.530
.بخورش

00:00:51.530 --> 00:00:54.630
.گرمت می کنه

00:00:54.630 --> 00:00:56.630
.ممنونم

00:01:04.630 --> 00:01:07.630
شما دنبال کسی می گردید؟

00:01:08.500 --> 00:01:09.630
...در واقع

00:01:10.630 --> 00:01:14.530
.اون دختری که به جای من به کالیم رفته

00:01:14.530 --> 00:01:18.670
.شنیدم اون جاسوسِ گوگوریوئه

00:01:18.670 --> 00:01:21.870
بله؟
.امکان نداره

00:01:21.870 --> 00:01:24.570
.اون کارش را خوب بلده

00:01:24.570 --> 00:01:25.670
...احتمالا

00:01:25.670 --> 00:01:27.730
.تو نگهبان قصر نیستی

00:01:31.430 --> 00:01:32.630
.کمکم کن

00:01:33.770 --> 00:01:37.370
.درباره‌ش بهم بگو

00:01:38.630 --> 00:01:41.230
.غیر ممکنه

00:01:43.630 --> 00:01:45.630
.که اینطور

00:01:45.630 --> 00:01:48.630
،میدونم
.ازت کار بزرگی خواستم

00:01:48.630 --> 00:01:49.630
!شاهزاده

00:01:49.630 --> 00:01:50.900
...اما

00:01:52.570 --> 00:01:54.630
.من از ترس نمی تونم بخوابم

00:01:55.730 --> 00:01:57.800
...بعد از اینکه همه چیز را درباره اینکه

00:01:57.800 --> 00:02:01.430
اون جاسوس گوگوریوست فهمیدم...

00:02:01.430 --> 00:02:05.930
...اگر اون واقعا جاسوس گوگوریو باشه

00:02:05.930 --> 00:02:09.200
...پادشاه ممکنه در خطر باشن

00:02:09.200 --> 00:02:12.630
...و من
...نمی تونم کمکی بهشون کنم

00:02:12.630 --> 00:02:15.070
.این من را می ترسونه

00:02:15.070 --> 00:02:17.630
.ممکنه پدرم را از دست بدم

00:02:51.170 --> 00:02:54.630
این وسایل اون دختره؟

00:02:54.630 --> 00:02:55.800
.بله

00:03:24.630 --> 00:03:26.400
دوستش داری؟

00:03:27.230 --> 00:03:29.630
.اون هم مثل شما اهل گایاست

00:03:29.630 --> 00:03:35.070
.اون هم مثل شما خانواده‌‍ش را در حمله راهزن ها از دست داده

00:03:39.630 --> 00:03:41.370
تو... اسمش را میدونی؟

00:03:41.870 --> 00:03:44.630
... اسم اون دختر

00:03:44.630 --> 00:03:46.630
.سولنانِ ...

00:03:46.630 --> 00:03:48.870
.اسم اون دختر سولنانِ

00:04:02.570 --> 00:04:03.570
.شاهزاده

00:04:03.570 --> 00:04:04.900
چرا این کار را می کنید؟

00:04:04.900 --> 00:04:08.630
.اگر به کالیم برید ممکنه آسیب ببینید

00:04:08.630 --> 00:04:11.470
.من نگران پادشاهم

00:04:11.470 --> 00:04:14.870
.ممکنه جاسوس گوگوریو همراه ایشون باشه

00:04:14.870 --> 00:04:18.630
شما چطور این را می دونید؟

00:04:18.630 --> 00:04:21.700
شما چطور شنیدید؟

00:04:21.700 --> 00:04:25.330
.هنوز نمی تونم چیزی بهت بگم

00:04:25.330 --> 00:04:28.630
.سعی نکن جلوم را بگیری

00:04:31.000 --> 00:04:34.630
!شاهزاده
.من هم با شما می آم

00:04:34.630 --> 00:04:37.630
،اگر بتونم کمکتون کنم
.با شما می آم

00:04:43.630 --> 00:04:44.630
!دان

00:04:58.630 --> 00:05:02.270
.من وقتی به اینجا می اومدم صورتم را در رودخانه هان شُستم

00:05:02.270 --> 00:05:03.830
.خیلی خوب بود

00:05:06.630 --> 00:05:13.400
.بیست سال از وقتی هان را از  باکجه گرفتیم می گذره

00:05:13.400 --> 00:05:19.630
.زمان زیادی گذشته، فکر نکنم رودخانه هان را یادتون باشه

00:05:22.630 --> 00:05:28.170
چطور می تونم شُستن پاهام در رودخانه هان را فراموش کنم؟

00:05:28.170 --> 00:05:35.430
و شما صورتتون را در رودخانه هان شُستید؟

00:05:43.630 --> 00:05:48.230
.ما از پایین قلعه جوئاک تکون نمی خوریم

00:05:48.230 --> 00:05:53.830
.ما هم از بالای قلعه جوئاک تکون نمی خوریم

00:05:53.830 --> 00:05:56.130
چرا ؟

00:05:56.130 --> 00:05:57.870
شما چرا؟

00:06:05.630 --> 00:06:07.170
!هنوز دهنش بوی شیر میده

00:06:07.170 --> 00:06:08.900
سن پدرش را دارم

00:06:08.900 --> 00:06:11.170
.دیدی چطور به من نگاه می کرد

00:06:11.170 --> 00:06:12.630
اعلیحضرت

00:06:13.970 --> 00:06:15.830
...اگر فردا هم همینطور باشه

00:06:15.830 --> 00:06:19.630
.یک سیلی  می زنم توی اون صورتش تا حالش جا بیاد

00:06:28.630 --> 00:06:30.330
!اعلیحضرت سلام

00:06:30.330 --> 00:06:31.630
!ولیعهد سلام

00:06:32.270 --> 00:06:33.630
.بله

00:06:34.530 --> 00:06:37.630
چرا اومدی اینجا؟

00:06:37.630 --> 00:06:39.630
فراموش کردید؟

00:06:39.630 --> 00:06:43.630
.من اجازه دارم هر روز یک ساعت را با شما بگذرونم

00:06:44.830 --> 00:06:47.630
.درسته، حق با توئه

00:06:55.700 --> 00:06:59.630
خوب خوابیدی؟

00:06:59.630 --> 00:07:02.700
تو اقامتگاه‌ِت راحتی؟

00:07:02.700 --> 00:07:06.630
.بله، اعلیحضرت
.کاملا راحتم

00:07:06.630 --> 00:07:07.630
.که اینطور

00:07:17.170 --> 00:07:20.070
خوب غذا می خوری؟

00:07:20.800 --> 00:07:22.630
.بله، اعلیحضرت

00:07:22.630 --> 00:07:24.330
.که اینطور

00:07:32.630 --> 00:07:35.470
.شاهزاده، وقتت تمام شد

00:07:36.470 --> 00:07:37.630
بله؟

00:07:38.500 --> 00:07:42.630
،بله
.اگر اجازه بدید من میرم

00:07:42.630 --> 00:07:44.630
.باشه، برو

00:07:46.000 --> 00:07:50.630
اعلیحضرت، چی شده؟

00:07:51.630 --> 00:07:54.970
.استرس حالم را اینطور می کنه

00:07:54.970 --> 00:07:59.630
.نمی خواد نگران باشی

00:07:59.630 --> 00:08:03.630
.شاید اگر شراب برنج بخورید حالتون بهتر بشه

00:08:03.630 --> 00:08:05.630
شراب برنج؟

00:08:05.630 --> 00:08:07.430
.بله

00:08:07.430 --> 00:08:14.630
.شراب برنج برای دل درد و سردی خیلی خوبه

00:08:14.630 --> 00:08:16.630
شراب برنج بخورم؟

00:08:16.630 --> 00:08:18.400
.بله، اعلیحضرت

00:08:18.400 --> 00:08:22.630
.فردا براتون آماده‌ش می کنم

00:08:23.270 --> 00:08:26.430
.ایشون یک دختر دوست داشتنی هستن

00:08:27.630 --> 00:08:30.630
.بله، همینطوره

00:08:39.630 --> 00:08:41.530
.باشه، همینکار را می کنم

00:08:41.530 --> 00:08:44.400
.از شراب برنج تو می خورم

00:08:45.630 --> 00:08:46.630
.بله

00:08:48.000 --> 00:08:52.300
،شاهزاده
.وقتتون تمام شده

00:08:53.770 --> 00:08:58.270
،پدر
.اگر اجازه بدید من میرم

00:08:59.330 --> 00:09:01.070
.باشه ، برو

00:09:15.630 --> 00:09:17.630
...بفرمایید بریم

00:09:30.630 --> 00:09:33.630
،بله
.براتون شراب برنج درست می کنم، برای دل درد خیلی خوبه

00:09:33.630 --> 00:09:36.630
.این چیزیه که بهش نیاز دارید

00:09:36.630 --> 00:09:40.630
.نه، پیش من بمون

00:09:40.630 --> 00:09:43.630
.من زود بر می گردم

00:09:52.530 --> 00:09:57.270
.بالاخره می تونم بخورم

00:10:18.070 --> 00:10:19.700
.اون رفت

00:10:23.630 --> 00:10:27.500
شاهزاده، اتفاقی نیفتاد؟

00:10:27.500 --> 00:10:29.270
.اون ها بدون هیچ حرفی رفتن

00:10:29.270 --> 00:10:31.630
.این منم دیگه

00:10:31.630 --> 00:10:36.630
اما چرا اینطوری نیشخند می زنی؟

00:10:36.630 --> 00:10:39.470
چه نیشخندی؟

00:10:39.470 --> 00:10:45.630
."خیلی خوب بود که دوباره گفتم "پدر

00:10:45.630 --> 00:10:52.630
"وقتی گفتم "پدر
.مثل این بود که پدرم واقعا اونجا بود

00:10:52.630 --> 00:10:55.300
.شما ایشون را ندیدید

00:10:55.300 --> 00:10:59.630
.پادشاه لبخند مهربانانه ای دارن

00:10:59.630 --> 00:11:01.770
.معلومه که باید اینطور باشه

00:11:01.770 --> 00:11:07.630
.ایشون همیشه به فکر دخترشون هستن

00:11:11.670 --> 00:11:13.630
.باشه، همینکار را می کنم

00:11:13.630 --> 00:11:17.330
.از شراب برنج تو می خورم

00:11:23.130 --> 00:11:25.630
...چه مهربان

00:11:35.630 --> 00:11:37.870
شاهزاده کجا هستن؟

00:11:37.870 --> 00:11:40.430
.ایشون در باغ هستن

00:11:40.430 --> 00:11:41.630
باغ؟

00:11:41.630 --> 00:11:43.630
.بله

00:12:04.430 --> 00:12:05.700
.اونجا نبود

00:12:05.700 --> 00:12:07.630
کجاست؟

00:12:07.630 --> 00:12:09.600
...خب

00:12:09.600 --> 00:12:11.830
.همراه ملکه مشغول حمام کردن هستن

00:12:11.830 --> 00:12:13.630
حمام می کنن؟

00:12:13.630 --> 00:12:15.430
.بله

00:12:22.300 --> 00:12:23.670
.شاهزاده جین مو

00:12:23.670 --> 00:12:26.230
.وزیر هه

00:12:26.230 --> 00:12:30.370
شاهزاده، دنبال سو بک هیانگ می گردید؟

00:12:30.370 --> 00:12:31.370
.بله

00:12:33.630 --> 00:12:36.570
.شما همیشه اینجایید

00:12:36.570 --> 00:12:41.630
باید درباره رفت و آمدم به شما خبر بدم؟

00:12:43.530 --> 00:12:46.330
.مطمئنا نه

00:12:48.730 --> 00:12:50.430
شاهزاده کجاست؟

00:12:50.430 --> 00:12:53.800
.همراه ملکه مشغول حمام کردن هستن

00:12:53.800 --> 00:12:58.570
چی داری میگی؟
.من از پیش ملکه می آم

00:12:58.570 --> 00:13:02.730
...بله؟ ... خب

00:13:18.400 --> 00:13:21.100
دل دردتون چطوره؟

00:13:21.100 --> 00:13:23.770
.دارم پیر می شم

00:13:23.770 --> 00:13:27.730
...هرچی می خورم اثری نداره

00:13:27.730 --> 00:13:30.000
...آه

00:13:37.630 --> 00:13:38.630
!پدر

00:13:38.630 --> 00:13:41.630
چرا برگشتید؟
چیزی شده؟

00:13:41.630 --> 00:13:44.670
شما شاهزاده را دیدید؟

00:13:44.670 --> 00:13:48.500
.شنیدم، دیشب اینجا بوده

00:13:48.500 --> 00:13:50.630
سو بک هیانگ؟

00:13:50.630 --> 00:13:53.630
.ما دیروز با هم شراب خوردیم

00:13:53.630 --> 00:13:56.270
.بعدش هم اون رفت

00:13:56.270 --> 00:14:01.500
... شاید بعد از اینکه شراب خورده جایی بیهوش شده

00:14:02.630 --> 00:14:05.570
.شایدم نه...

00:14:10.630 --> 00:14:12.630
.وزیر هه

00:14:13.700 --> 00:14:15.300
چیزی می خوای بگی؟

00:14:15.300 --> 00:14:19.200
...شاهزاده دیروز سوال های عجیبی می پرسیدن

00:14:19.200 --> 00:14:24.630
.درباره دختری که جای ایشون رفته....

00:14:24.630 --> 00:14:26.630
درباره شاهزاده تقلبی؟

00:14:26.630 --> 00:14:28.270
.بله

00:14:28.270 --> 00:14:31.630
.ایشون خیلی مُصِر بودن

00:14:31.630 --> 00:14:35.070
.طوری بود که انگار اون را می شناختن

00:14:45.630 --> 00:14:46.800
!وزیر اعظم سلام

00:14:46.800 --> 00:14:49.200
.شاهزاده رفته

00:14:49.200 --> 00:14:49.630
بله؟

00:14:49.630 --> 00:14:52.630
.افراد تو ازش مراقبت می کردن

00:14:52.630 --> 00:14:55.630
.مسئولیتش با توئه

00:14:55.630 --> 00:14:59.630
.من یکی از بهترین افرادم را اونجا گذاشتم

00:14:59.630 --> 00:15:03.330
.پیداش کن. زود

00:15:03.330 --> 00:15:04.970
.بله، سرورم

00:15:12.570 --> 00:15:17.870
.شاید سو بک هیانگ به قلعه کالیم رفته

00:15:17.870 --> 00:15:19.370
کالیم؟

00:15:19.370 --> 00:15:20.970
.بله، وزیر هه

00:15:20.970 --> 00:15:23.630
.شاید کنجکاو بوده

00:15:23.630 --> 00:15:28.700
.رفته تا خودش اون دختر را ببینه

00:15:28.700 --> 00:15:33.630
اما برای نقشه مون  مشکلی پیش نمیاد؟

00:15:33.630 --> 00:15:37.000
.مطمئنا شاهزاده شناخته میشه

00:15:37.000 --> 00:15:42.830
.حق با شماست
.باید چیزِ بیشتری این وسط باشه

00:15:43.630 --> 00:15:45.630
...اینطور نمیشه

00:15:45.630 --> 00:15:49.630
.شما باید به کالیم برید

00:15:49.630 --> 00:15:53.700
...الان دیگه فقط زندگی شاهزاده مطرح نیست

00:15:53.700 --> 00:15:58.130
.این می تونه باعث آسیب به پادشاه و باکجه بشه

00:16:08.630 --> 00:16:11.630
.وزیر، این ها سریع تر اسب هامون هستن

00:16:11.630 --> 00:16:12.470
.بفرمایید

00:16:12.470 --> 00:16:14.770
!بریم
!بله، سرورم

00:16:23.630 --> 00:16:25.700
.میریم دنبالشون

00:16:25.700 --> 00:16:27.030
بله؟

00:16:27.030 --> 00:16:32.800
.اون ها می دونن سوبک هیانگ کجاست

00:16:47.630 --> 00:16:49.630
.شاهزاده، دیروقته

00:16:49.630 --> 00:16:52.630
.باید یک مکان مناسب پیدا کنم

00:16:52.630 --> 00:16:55.800
.خواهش می کنم همینجا بمونید

00:16:57.630 --> 00:16:59.870
.این، برای امنیت شماست

00:16:59.870 --> 00:17:06.600
!هر کسی در کالیم باید این را داشته باشه، چه فقیر ، چه غنی

00:17:06.600 --> 00:17:10.630
.هرکس این را نداشته باشه به عنوان جاسوس دستگیر میشه

00:17:10.630 --> 00:17:15.630
.خواهش می کنم بگیریدش

00:17:15.630 --> 00:17:17.400
.پس من میرم

00:17:20.630 --> 00:17:22.070
.شاهزاده

00:17:22.070 --> 00:17:26.070
نباید درباره نگرانیتون به پادشاه بگید؟

00:17:26.070 --> 00:17:31.630
.نمی خوام تا وقتی مطمئن بشم ایشون چیزی بدونن

00:17:37.630 --> 00:17:43.630
.شاهزاده، به نظر میرسه اون شاهزاده تقلبی باشه

00:18:08.630 --> 00:18:13.330
.اون... به نظر آشنا می آد

00:18:19.930 --> 00:18:22.330
.شاهزاده

00:18:33.630 --> 00:18:35.630
.شاهزاده

00:18:46.270 --> 00:18:48.630
چیزی شده؟

00:18:49.600 --> 00:18:51.270
.نه

00:19:01.330 --> 00:19:04.070
چی شده؟

00:19:08.630 --> 00:19:11.570
.من یک جا پیدا کردم

00:19:11.570 --> 00:19:12.930
.باید بریم

00:19:18.530 --> 00:19:20.330
.شاهزاده

00:19:25.330 --> 00:19:27.630
.خانواده اون را راهزن ها کُشتن

00:19:27.630 --> 00:19:31.000
.خواهر کوکچترش را هم دزیدین

00:19:31.000 --> 00:19:35.630
.اون عضو بی مون شده تا خواهرش را پیدا کنه

00:19:35.630 --> 00:19:37.470
خواهرش؟

00:19:38.630 --> 00:19:40.900
اون دنبال خواهرش می گرده؟

00:19:40.900 --> 00:19:42.700
.بله

00:19:42.700 --> 00:19:46.100
...اما اگر اون جاسوس گوگوریو باشه

00:19:46.100 --> 00:19:49.630
.همه حرف هاش دروغه ...

00:19:49.630 --> 00:19:53.270
.باید این موضوع را به ولیعهد گزارش کنم

00:19:54.630 --> 00:19:56.830
.نه، هنوز نه

00:19:57.630 --> 00:20:04.070
.نمی خوام تا وقتی مطمئن بشم پادشاه و ولیعهد را اذیت کنم

00:20:04.070 --> 00:20:07.400
.باید مطمئن بشم

00:20:07.400 --> 00:20:08.630
.بعدش به اون ها می گم

00:20:08.630 --> 00:20:09.670
.بله

00:20:11.630 --> 00:20:13.630
.بله،شاهزاده

00:20:29.330 --> 00:20:31.630
...سولنان

00:20:31.630 --> 00:20:32.630
.سولهی، دستت را بده

00:20:32.630 --> 00:20:34.630
.دست من را بگیر

00:20:35.730 --> 00:20:40.300
.اون با جدیت دنبال خواهرش می گرده

00:20:43.630 --> 00:20:46.630
.اون همیشه مثل یک مرد تمرین می کرد

00:20:46.630 --> 00:20:49.030
...اون اینطوری تمرین می کرد

00:21:03.500 --> 00:21:05.630
باید چه کار کنم؟

00:21:08.630 --> 00:21:12.630
باید باهاش چه کار کنم؟

00:21:34.170 --> 00:21:36.500
هنوز بیدارید؟

00:21:37.630 --> 00:21:40.630
.برای شستن دندان هام آب بیار

00:21:40.630 --> 00:21:43.730
.آه، فراموش کرده بودم

00:21:43.730 --> 00:21:46.470
.همین الان میارم

00:22:00.130 --> 00:22:05.830
،شاهزاده
خودتون درستش کردید؟

00:22:05.830 --> 00:22:07.030
.همینطوره

00:22:07.030 --> 00:22:08.630
.چیز دیگه ای بلد نیستم

00:22:08.630 --> 00:22:12.630
.اما این کار را خیلی خوب از مادرم یاد گرفتم

00:22:15.000 --> 00:22:16.630
!دستت را بکش

00:22:17.630 --> 00:22:19.630
.هیچ کس قبل از پادشاه نباید این را بخوره

00:22:19.630 --> 00:22:21.630
فهمیدی؟

00:22:21.630 --> 00:22:24.570
.بله، شاهزاده

00:22:24.570 --> 00:22:25.970
.فراموشش کن

00:22:25.970 --> 00:22:28.630
.اون از شاهزاده بودن لذت نمی بره

00:22:28.630 --> 00:22:33.630
.اون بیشتر دوست داره یک دختر باشه

00:22:43.630 --> 00:22:44.500
.بریم

00:22:44.500 --> 00:22:45.630
.بله، شاهزاده
.بله، شاهزاده

00:23:08.630 --> 00:23:10.630
.خیلی بهش میاد

00:23:15.830 --> 00:23:19.600
.من دختر یک کر و لالم

00:23:19.600 --> 00:23:24.730
.و تو دختر پادشاه

00:23:24.730 --> 00:23:27.070
.این سرنوشتِ

00:23:29.130 --> 00:23:31.630
.نمی تونم کاریش کنم

00:23:31.630 --> 00:23:34.630
...این هم سرنوشتِ منه

00:23:34.630 --> 00:23:40.030
...اما چطور می تونم بگذارم اینطوری تمام بشه

00:23:40.030 --> 00:23:44.630
... این که این سرنوشتِ خیلی مسخره‌ست

00:23:47.630 --> 00:23:53.570
.سرنوشت، من را به اینجایی که هستم آورده

00:23:53.570 --> 00:23:57.630
.سرنوشت ... درسته

00:23:57.630 --> 00:24:02.830
.اما بدون من پادشاه خیلی تنها میشن

00:24:02.830 --> 00:24:08.070
.همینطور ولیعهد

00:24:12.630 --> 00:24:14.430
!اعلیحضرت

00:24:17.200 --> 00:24:18.600
.پدر

00:24:18.600 --> 00:24:20.100
.بنشین

00:24:25.770 --> 00:24:27.630
.برادر

00:24:40.570 --> 00:24:42.630
.اعلیحضرت، بفرمایید

00:24:43.630 --> 00:24:46.930
.شما هم همینطور ولیعهد

00:25:01.630 --> 00:25:05.570
.مزه‌ش همونه

00:25:05.570 --> 00:25:06.630
بله؟

00:25:06.630 --> 00:25:09.630
.دقیقا مثل هم هستن

00:25:18.930 --> 00:25:22.630
کی بهت یاد داده چطور دُرستش کنی؟

00:25:24.630 --> 00:25:29.630
.مادرم درست کردنش را بهم یاد داده بود

00:25:29.630 --> 00:25:34.630
،اون آشپزیش خوب نبود
.اما در درست کردن این ماهر بود

00:25:34.630 --> 00:25:41.330
،وقتی غذا را می سوزوند
.با برنج این را درست می کرد

00:25:41.330 --> 00:25:45.630
...وقتی اولین بار می خوریدش مزه‌ش خیلی خوبه

00:25:45.630 --> 00:25:50.630
.اما اگر بیشتر بخورید معده‌تون درد می گیره

00:25:50.630 --> 00:25:53.630
...بعدش یک روز

00:26:00.600 --> 00:26:02.630
شاهزاده، چه کار کردی...؟

00:26:02.630 --> 00:26:04.500
.اعلیحضرت

00:26:19.070 --> 00:26:21.470
.شاهزاده، اشکال نداره

00:26:22.630 --> 00:26:26.200
.با این شراب عالی که درست کردی، اشکالی نداره

00:26:33.770 --> 00:26:37.630
.عالیه
.اعلیحضرت

00:26:37.630 --> 00:26:40.630
...اگر می خوای تو را ببخشن

00:26:40.630 --> 00:26:43.000
.رقص شادی بخش را نشونشون بده

00:26:43.000 --> 00:26:44.900
بله؟

00:26:44.900 --> 00:26:49.470
...اما من هنوز آماده نیستم

00:26:49.470 --> 00:26:52.630
تو رقص شادی بخش یاد گرفتی؟

00:26:52.630 --> 00:26:57.530
.خیلی دوست دارم ببینم

00:26:59.200 --> 00:27:01.030
...بله

00:28:02.630 --> 00:28:05.700
.من هم این رقص را تمرین کردم

00:28:08.200 --> 00:28:11.530
...اما هنوز باید پادشاه اجراش نکردم

00:28:36.130 --> 00:28:37.730
حالت خوبه؟

00:28:37.730 --> 00:28:39.630
.متاسفم

00:28:41.800 --> 00:28:47.630
نمی دونم چرا اینطور شد؟
.من خیلی تمرین کرده بودم

00:28:47.630 --> 00:28:49.100
.اشکالی نداره

00:28:49.100 --> 00:28:52.770
.تو من را خیلی خوشحال کردی

00:29:24.200 --> 00:29:25.870
کی هستی؟

00:29:37.630 --> 00:29:42.630
.یک خدمتکار
.یک برده

00:29:42.630 --> 00:29:45.800
.من همه خدمت کار های سوبک هیانگ را می شناسم

00:29:45.800 --> 00:29:48.630
.مدرک عبورت را نشون بده

00:29:55.100 --> 00:29:58.770
.مدرکت، نشونش بده

00:30:04.630 --> 00:30:12.300
چرا... چرا الان تو جایگاه خودم نیستم؟

00:30:13.630 --> 00:30:15.030
چی گفتی؟

00:30:16.370 --> 00:30:18.030
چرا؟

00:30:19.530 --> 00:30:24.470
چرا باید الان تو جایگاه خودم نباشم؟

00:30:26.530 --> 00:30:30.430
.بله،  سرنوشت

00:30:30.430 --> 00:30:34.670
....سرنوشت مسخره

00:30:34.670 --> 00:30:37.900
.الان نوبت منه

00:30:37.900 --> 00:30:40.970
.باید بهم برشگردونی

00:30:40.970 --> 00:30:46.870
.و من آب دهانم را توی صورتت می اندازم

00:30:52.030 --> 00:30:54.300
من کی ام؟

00:30:57.800 --> 00:30:59.630
...من

00:31:06.670 --> 00:31:08.630
...من

00:31:12.630 --> 00:31:16.970
.سوبک هیانگ، شاهزاده باکجه ام

00:31:19.700 --> 00:31:22.630
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:28.970 --> 00:31:31.630
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:32.630 --> 00:31:35.630
.بفهم کیه و از کجا اومده

00:31:35.630 --> 00:31:38.670
...برو و از خود پادشاه بپرس

00:31:38.670 --> 00:31:41.770
.که من شاهزاده ام یا نه ...

00:31:41.770 --> 00:31:44.330
چه کار می کنی؟

00:31:44.330 --> 00:31:46.670
چطور جرات کردی ما را فریب بدی؟

00:31:46.670 --> 00:31:49.500
کدوم واقعیه و کدوم تقلبیه؟

00:31:49.500 --> 00:31:52.900
،یکیشون می میره
.باید انتخاب کنی

00:31:52.900 --> 00:31:54.630
.شاهزاده را بیارید

00:31:54.630 --> 00:31:58.630
.اگر من را بکُشی، جنگ شروع میشه

00:32:03.700 --> 00:32:19.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.