WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.500 --> 00:00:18.500
اگر باکجه اون را تسلیم کنه،
.اون می میره

00:00:18.500 --> 00:00:21.500
.اگر اون را تسلیم اون ها کنید

00:00:21.500 --> 00:00:24.500
.سولنان می میره

00:00:24.500 --> 00:00:27.500
پس باید سو بک هیانگ را قربانی کنم؟

00:00:27.500 --> 00:00:33.500
.ما برای همین از سولنان استفاده کردیم

00:00:36.500 --> 00:00:38.500
.من هم این کار را دوست ندارم

00:00:38.500 --> 00:00:40.530
.اما دولیم اون را خوب آموزش داده

00:00:40.530 --> 00:00:46.500
اون می تونه
.خودش را از این مخمصه بیرون بکشه

00:00:46.500 --> 00:00:51.900
.اعلیحضرت، کمکش کنید

00:00:51.900 --> 00:00:53.500
!کمکش کنید

00:00:53.500 --> 00:00:55.500
!میونگ نونگ

00:01:00.500 --> 00:01:02.500
.اون هم یکی از ماست

00:01:02.500 --> 00:01:04.500
...اون

00:01:04.500 --> 00:01:06.500
.به من تعلق داره ...

00:01:24.970 --> 00:01:26.500
.شاهزاده

00:01:27.500 --> 00:01:29.330
.اعلیحضرت

00:01:34.500 --> 00:01:39.470
.ولیعهد

00:01:39.495 --> 00:01:44.895
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:47.320 --> 00:01:49.020
قسمت چهل و ششم

00:01:49.670 --> 00:01:51.500
.شاهزاده

00:01:51.500 --> 00:01:53.770
نمی دونستی که نباید بیایی اینجا؟

00:01:53.770 --> 00:01:55.500
.البته که می دونستم

00:01:55.500 --> 00:01:59.900
.اما شنیدم که اون دختر جاسوسه

00:01:59.900 --> 00:02:02.000
.باید کاری انجام می دادم

00:02:02.000 --> 00:02:05.030
از کی شنیدی؟

00:02:07.500 --> 00:02:09.400
.بیا داخل

00:02:13.500 --> 00:02:15.600
.اعلیحضرت

00:02:15.600 --> 00:02:17.500
.ولیعهد

00:02:19.500 --> 00:02:20.600
.بهشون بگو

00:02:20.600 --> 00:02:23.500
.من عضو بی مون هستم

00:02:23.500 --> 00:02:28.500
.و اطلاعاتی پیدا کردم که نشون میده سولنان جاسوسه

00:02:28.500 --> 00:02:29.270
چی؟

00:02:29.270 --> 00:02:33.330
.ما یک لیست از جاسوس های فعال گوگوریو داریم

00:02:33.330 --> 00:02:36.500
.اسم اون هم اونجا بود

00:02:36.500 --> 00:02:37.800
.غیر ممکنه

00:02:37.800 --> 00:02:39.500
.امکان نداره

00:02:39.500 --> 00:02:42.500
.البته، مطمئن نبودم

00:02:42.500 --> 00:02:49.300
.اما حتی شک بهش هم من را نگران شما کرد

00:02:50.500 --> 00:02:55.200
.برای همین هم با تمام سرعت به اینجا اومدم

00:02:57.500 --> 00:02:59.600
.شاهزاده

00:03:01.500 --> 00:03:06.500
،اعلیحضرت، اگر اون واقعا جاسوس گوگوریو بود
.من مسئولیتش را بعهده می گیرم

00:03:06.500 --> 00:03:09.500
.اما اون جاسوس نیست

00:03:09.500 --> 00:03:12.130
.من می خوام این ماجرا را روشن کنم

00:03:12.130 --> 00:03:13.570
.میونگ نونگ

00:03:42.630 --> 00:03:46.030
.از کارهات اشتباه برداشت شد

00:03:46.030 --> 00:03:49.400
.تو باید قبلش به من خبر میدادی

00:03:49.400 --> 00:03:54.500
.نه اینکه همینطوری بلندشی و بیایی اینجا

00:03:54.500 --> 00:03:55.930
.بله، اعلیحضرت

00:03:57.530 --> 00:04:00.500
.حماقت کردم

00:04:00.500 --> 00:04:02.930
...اما بعدِ از دست دادن مادرم

00:04:02.930 --> 00:04:05.500
...فکر اینکه بازهم خانواده‌م را از دست بدم ...

00:04:05.500 --> 00:04:08.500
.برام خیلی دردناک بود ...

00:04:11.330 --> 00:04:15.500
اگر نامه وسط راه گم می شد چی؟

00:04:15.500 --> 00:04:18.500
...من باید خودم می اومدم

00:04:18.500 --> 00:04:20.500
.شاهزاده

00:04:22.500 --> 00:04:27.930
.من به عدالت شما ایمان دارم

00:04:27.930 --> 00:04:33.170
،ممکنه حماقت کرده باشم
اما اگر حق با من باشه چی؟

00:04:33.170 --> 00:04:38.330
.فکر کنید اون جاسوس باشه

00:04:38.330 --> 00:04:44.500
.من این را به قضاوت شما می گذارم

00:05:08.170 --> 00:05:12.500
.مادرم تو درست کردنش خیلی ماهر بود

00:05:12.500 --> 00:05:18.270
،آشپزیش خوب نبود
.اما در درست کردن شراب برنج خیلی ماهر بود

00:05:32.500 --> 00:05:34.670
...فکر کن

00:05:36.770 --> 00:05:42.000
...سعی کن... فکر کنی

00:05:44.500 --> 00:05:47.270
.دو سال از گم شدنش گذشته

00:05:47.270 --> 00:05:48.670
.اون ها همه جا را گشتن

00:05:48.670 --> 00:05:53.500
.اما شک دارم آجانگ تو باکجه دنبالش گشته باشه

00:05:53.500 --> 00:05:56.500
شاهزاده گوگوریو در باکجه؟

00:05:56.500 --> 00:06:01.070
،اون شراب خوردن را
.بیشتر از هر چیز دوست داره

00:06:01.070 --> 00:06:05.500
وقتی مست بوده، فهمیدن که
.اون داشته علیه باکجه جاسوسی می کرده

00:06:05.500 --> 00:06:10.530
اما اون دوسال اون کجا بوده؟

00:06:10.530 --> 00:06:12.500
کی میدونه؟

00:06:12.500 --> 00:06:17.500
.من نتونستم بفهمم

00:06:17.500 --> 00:06:22.500
.سولنان، تو باید بفهمی

00:06:22.500 --> 00:06:24.500
...می دونید بعد از تاجگذاری

00:06:24.500 --> 00:06:28.500
آجانگ 5  جاسوس به باکجه فرستاد؟ ...

00:06:28.500 --> 00:06:32.500
.ما فقط 5 تاش را می دونیم
.کی میدونه ممکنه چند تا بوده باشن

00:06:32.500 --> 00:06:37.370
.جاسوس باشن یا نه خیلی غیر معمولیه

00:06:37.370 --> 00:06:38.500
.درسته

00:06:38.500 --> 00:06:41.500
.اما اینجا را ببینید

00:06:41.500 --> 00:06:46.500
.اون ها جنگیدن تا کُشته شدن

00:06:46.500 --> 00:06:51.030
.اون ها یک زن را از مرز رد می کردن

00:06:51.030 --> 00:06:54.400
.اون ها جنگیدن تا اون را بگیرن

00:06:54.400 --> 00:06:58.500
.همه اون ها مُردن و اون زن ناپدید شده

00:06:59.570 --> 00:07:00.800
خب؟

00:07:00.800 --> 00:07:07.530
.اینجا میگه که دوسال پیش ناپدید شده

00:07:15.800 --> 00:07:19.730
...دو سال
...دو سال پیش در باکجه

00:08:09.500 --> 00:08:11.230
.ولیعهد

00:08:11.230 --> 00:08:15.500
.نمیشه، این خلافِ قوانینه

00:08:21.500 --> 00:08:25.500
.زیاد طولش ندید

00:08:35.100 --> 00:08:36.500
.ولیعهد

00:08:40.500 --> 00:08:43.500
.من خوبم

00:08:46.570 --> 00:08:48.130
.می بینید

00:08:48.970 --> 00:08:51.700
.فقط کبود شده

00:08:53.470 --> 00:08:58.500
کار شما بود؟

00:08:58.500 --> 00:09:03.600
.شلاق فلزی نبود

00:09:03.600 --> 00:09:07.470
.برای همین هم فقط کبود شد

00:09:12.830 --> 00:09:16.500
.از اینجا میارمت بیرون

00:09:16.500 --> 00:09:22.500
.از هر راهی شده

00:09:22.500 --> 00:09:26.800
.مقاومت کن

00:09:28.970 --> 00:09:33.730
.بهشون پول دادم

00:09:35.500 --> 00:09:41.070
...جوجه... می تونی جوجه بخوری

00:09:41.070 --> 00:09:43.500
جوجه؟

00:09:45.500 --> 00:09:49.430
.وقتتون تمام شده

00:09:58.500 --> 00:10:03.530
...شاهزاده، خواهش می کنم

00:10:03.530 --> 00:10:07.700
.دستم را بگیرید ...

00:10:53.230 --> 00:10:57.070
.همسر آجانگ در باکجه‌س

00:10:59.500 --> 00:11:02.500
همسر آجانگ؟

00:11:08.500 --> 00:11:13.030
این سومین ملاقات شما با آجانگِ؟

00:11:13.030 --> 00:11:14.200
.بله

00:11:14.200 --> 00:11:21.500
.موقعیت باکجه خیلی بده

00:11:21.500 --> 00:11:24.230
.ولیعهد اینجا هستن

00:11:28.500 --> 00:11:31.130
.اعلیحضرت

00:11:31.130 --> 00:11:34.070
.به من اجازه بدید

00:11:46.530 --> 00:11:49.500
دوباره می خوای چه کار کنی؟

00:11:51.500 --> 00:11:55.500
....یادت میاد بهت گفتم

00:11:55.500 --> 00:12:01.500
یک پادشاه بدون عشق و وفاداری نمی تونه...
به جاسوس ها دستور بده؟

00:12:01.500 --> 00:12:03.070
.بله، اعلیحضرت

00:12:03.070 --> 00:12:05.500
.اما یک استثا هست

00:12:05.500 --> 00:12:12.500
.یک پادشاه دستور وفاداری به کشور و مردمش میده

00:12:12.500 --> 00:12:16.530
...وفاداری یک زن و یک مرد

00:12:16.530 --> 00:12:19.930
.خیلی متفاوته ...

00:12:19.930 --> 00:12:22.500
.میونگ نونگ

00:12:22.500 --> 00:12:26.070
.بله، اعلیحضرت
.حماقت کردم

00:12:26.070 --> 00:12:29.430
.درسته، برو

00:12:29.430 --> 00:12:31.630
.بگذار گوگوریو کارش را بکنه

00:12:31.630 --> 00:12:37.500
،اون ها ضعف ما را می دونن
.و ما هم کاری نمی تونیم بکنیم

00:12:43.470 --> 00:12:48.100
ما حقه شما را برملا کردیم،
 دیگه چیزی مونده که بگید؟

00:12:50.500 --> 00:12:54.000
.بله، خب، درباره اون متاسفم

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
.عشق پدر به یک دختر دیگه

00:12:57.000 --> 00:12:59.430
.عذرخواهی کافی نیست

00:12:59.430 --> 00:13:03.500
.باکجه باید بهای این کارش را بده

00:13:05.500 --> 00:13:07.500
با چی؟

00:13:07.500 --> 00:13:09.500
قلعه جوئاک؟

00:13:09.500 --> 00:13:13.070
.بله
.با قلعه جوئاک

00:13:13.070 --> 00:13:14.800
...اگر نه

00:13:14.800 --> 00:13:21.500
.شاهزاده واقعی تو دردسر می افته ...

00:13:25.700 --> 00:13:30.770
زن آجانگ در باکجه‌س؟

00:13:33.500 --> 00:13:37.730
.موقعیت شما با تشکر از من خیلی خوب شد

00:13:37.730 --> 00:13:41.500
.شما در گرفتن قلعه جوئاک شکست خوردید

00:13:42.670 --> 00:13:50.500
.اما یک قلعه روی ماسه ها ساخته شده

00:13:50.500 --> 00:13:55.630
.با دستور من می تونه نابود بشه

00:13:57.500 --> 00:13:59.500
منظورت چیه؟

00:13:59.500 --> 00:14:03.530
.تو نمی دونستی اون دختر تقلبیه

00:14:04.500 --> 00:14:13.170
حالا که فهمیدید؛
.باید لطفتون را نشان بدی

00:14:13.170 --> 00:14:18.300
.پس با درخواستم موافقت کن

00:14:18.300 --> 00:14:21.500
درخواستت چیه؟

00:14:23.500 --> 00:14:27.370
...اون را

00:14:27.370 --> 00:14:30.500
.بده به من

00:14:54.630 --> 00:14:56.800
.بیا بیرون

00:15:16.930 --> 00:15:18.570
چی شده؟

00:15:18.570 --> 00:15:19.900
.برو

00:15:19.900 --> 00:15:21.500
بله؟

00:15:21.500 --> 00:15:23.500
.اگر این جا بمونی کُشته میشی

00:15:23.500 --> 00:15:25.370
.برو

00:15:27.300 --> 00:15:31.930
.اما به باکجه نرو

00:15:35.500 --> 00:15:39.500
چرا به من کمک می کنی؟

00:15:39.500 --> 00:15:41.770
.به تو ربطی نداره

00:16:12.700 --> 00:16:14.700
حالت خوبه؟

00:16:15.500 --> 00:16:19.500
.تو من را خیلی خوشحال می کنی

00:16:25.500 --> 00:16:31.330
...اعلیحضرت، ولیعهد
.به سلامت

00:16:32.070 --> 00:16:36.500
...مانگو... دول تائه

00:16:36.970 --> 00:16:39.800
.من رفتم

00:16:56.500 --> 00:16:58.630
.خداحافظ

00:16:58.630 --> 00:17:02.500
.امیدوارم دیگه هم را نبینیم

00:17:04.870 --> 00:17:08.000
.پادشاه گوگوریو اینجا هستن

00:17:21.500 --> 00:17:23.500
.مذاکرات تمام شد

00:17:23.500 --> 00:17:26.430
.فکر کردم می تونیم با هم نوشیدنی بخوریم

00:17:26.430 --> 00:17:27.600
منظورت یک مسابقه‌س؟

00:17:27.600 --> 00:17:33.500
.بله، من در باکجه یک شراب خور قهارم

00:17:33.500 --> 00:17:36.500
من از اینکه همیشه برنده بشم خسته شدم

00:17:36.500 --> 00:17:39.500
.اما شنیدم شما هم همینطور هستید

00:17:39.500 --> 00:17:43.300
.فکر کردم بتونیم با هم چند دور بخوریم

00:17:43.300 --> 00:17:46.200
.اگر مشکلی نداشته باشید

00:17:47.500 --> 00:17:49.430
.بیا داخل

00:18:04.830 --> 00:18:10.500
.گفتن این فنجان ها به آدم زندگی جاوید میده

00:18:10.500 --> 00:18:12.230
پس می خوای مسابقه بدیم؟

00:18:12.230 --> 00:18:14.500
شما نمی خواهید؟

00:18:31.570 --> 00:18:34.070
غذا چطوره؟

00:18:34.070 --> 00:18:38.530
شنیدم وقتی در باکجه بودید؛
.از این غذاها خوردید

00:18:38.530 --> 00:18:47.500
.شنیدم چند سال جاسوس بودید

00:18:47.500 --> 00:18:48.500
تو هم شنیدی؟

00:18:48.500 --> 00:18:53.800
.من هیچ وقت جرات نکردم خودم به گوگوریو برم

00:18:53.800 --> 00:18:56.130
.شگفت انگیزه

00:19:04.100 --> 00:19:07.430
...من همه باکجه را گشتم، اما

00:19:07.430 --> 00:19:09.500
.هیچ کس نتونست من را بشناسه ...

00:19:09.500 --> 00:19:11.500
هیچ کس؟

00:19:11.500 --> 00:19:13.600
...اگر این طور باشه

00:19:13.600 --> 00:19:17.500
.یعنی ما یک مشت کودنیم

00:19:17.500 --> 00:19:22.970
.من به کائه بک رفتم . چند ماه هم اونجا موندم

00:19:22.970 --> 00:19:27.500
.اما هیچ کس نفهمید من شاهزاده گوگوریو هستم

00:19:27.500 --> 00:19:30.500
.من را شرمنده می کنید

00:19:32.100 --> 00:19:36.030
شما کجاها موندید؟

00:19:36.030 --> 00:19:38.170
.کائه بک

00:19:38.170 --> 00:19:42.500
.آب عالی و مردم خوب

00:19:42.500 --> 00:19:45.500
.جای قشنگی بود

00:20:01.600 --> 00:20:02.700
!نقاشیش کن

00:20:02.700 --> 00:20:04.270
.بله، ولیعهد

00:20:25.500 --> 00:20:27.500
.به کائه بک برید

00:20:27.500 --> 00:20:31.230
.هرکسی که آجانگ را یادش می آد پیدا کنید

00:20:31.230 --> 00:20:34.000
.همسر اون اونجاست

00:20:34.000 --> 00:20:35.630
.اطاعت

00:20:44.200 --> 00:20:46.400
کجا میری؟

00:20:46.400 --> 00:20:48.500
.اعلیحضرت
.اعلیحضرت

00:20:54.500 --> 00:20:56.500
.توضیج بده

00:20:56.500 --> 00:20:58.470
.من دنبال رازهای آجانگ می گردم

00:20:58.470 --> 00:21:01.800
اول به جوئاک می رم

00:21:01.800 --> 00:21:06.500
می خوای اون دختر را نجات بدی؟

00:21:06.500 --> 00:21:09.370
.یک مرد نباید از عیاشی لذت ببره

00:21:09.370 --> 00:21:13.330
.اون ممکنه جاسوس  گوگوریو باشه

00:21:13.330 --> 00:21:17.000
.نباید کوچکترین چیزها را هم نادیده بگیری

00:21:17.000 --> 00:21:21.770
،نه، اعلیحضرت
....این غیر ممکنه

00:21:21.770 --> 00:21:25.170
دولیم را فراموش کردی؟

00:21:30.670 --> 00:21:32.500
.اعلیحضرت

00:21:32.500 --> 00:21:36.900
.اون دختر رفته

00:21:36.900 --> 00:21:38.030
رفته؟

00:21:38.030 --> 00:21:39.770
.اون فرار کرده

00:21:40.970 --> 00:21:42.030
چی؟

00:21:42.030 --> 00:21:46.500
.شک ندارم که گوگوریو بهش کمک کرده

00:21:46.500 --> 00:21:49.370
.قبل از اینکه چیزی بگه

00:21:49.370 --> 00:21:51.330
،نمیشه
.امکان نداره

00:21:51.330 --> 00:21:53.500
.ولیعهد

00:21:53.500 --> 00:21:57.500
...اون فرار کرده

00:21:57.500 --> 00:22:02.200
و این ثابت می کنه؛ ...
.اون جاسوس گوگوریو بوده

00:22:06.300 --> 00:22:09.500
.باید خودم برم ببینم

00:22:40.500 --> 00:22:42.500
.اعلیحضرت

00:22:42.500 --> 00:22:46.500
برای چی اومدید اینجا؟

00:22:46.500 --> 00:22:48.500
.این جا خاک گوگوریوست

00:22:48.500 --> 00:22:51.470
اون دختر فرار کرده؟

00:22:53.200 --> 00:22:55.100
شما کمکش کردید؟

00:22:55.100 --> 00:22:57.500
.این سوال من هم هست

00:22:57.500 --> 00:23:01.500
شما به اون کمک کردید؟

00:23:01.500 --> 00:23:04.500
...اول طوری نشون دادید که انگار اون از ماست

00:23:04.500 --> 00:23:06.800
.بعد هم فراریش دادید ...

00:23:06.800 --> 00:23:11.230
.باید خودم ببینم

00:23:31.730 --> 00:23:34.070
.اعلیحضرت

00:23:40.500 --> 00:23:43.500
.تو که گفتی فرار کرده

00:23:46.070 --> 00:23:48.100
.اون رفته بود

00:23:51.400 --> 00:23:53.930
.متاسفم

00:23:58.370 --> 00:24:01.270
.نمی تونم بهت اعتماد کنم

00:24:02.700 --> 00:24:06.730
.نه، من جاسوس نیستم

00:24:06.730 --> 00:24:08.500
.اعلیحضرت

00:24:15.230 --> 00:24:17.130
.اعلیحضرت

00:24:34.200 --> 00:24:37.500
.تو شانس زندگی دوباره داشتی

00:24:38.730 --> 00:24:41.230
چرا برگشتی؟

00:24:41.230 --> 00:24:47.500
.من از سوراخی که تو درست کرده بودی برگشتم

00:24:47.500 --> 00:24:50.500
چرا باید می رفتم؟

00:24:50.500 --> 00:24:53.230
...نمی دونم چرا

00:24:53.230 --> 00:24:57.870
.اما تو سعی کردی نشون بدی من یک جاسوسم ...

00:24:57.870 --> 00:25:02.500
پادشاهت این را میدونه؟

00:25:05.330 --> 00:25:07.870
چی؟

00:25:21.500 --> 00:25:27.230
.خیلی بده که اون جاسوس نیست

00:25:27.230 --> 00:25:29.300
.می تونست برام یک موقعیت خوب باشه

00:25:29.300 --> 00:25:32.530
.نه، من خوشحالم

00:25:32.530 --> 00:25:34.500
بله؟

00:25:34.500 --> 00:25:39.200
.خوشحالم که اون جاسوس نیست

00:25:43.370 --> 00:25:48.230
.شاهزاده، براتون چای آوردم

00:25:51.970 --> 00:25:54.500
خب، چی شد؟

00:25:54.500 --> 00:25:59.470
حالا دیگه پادشاه مطمئن شد اون جاسوسه؟

00:25:59.470 --> 00:26:01.030
...راستش

00:26:02.400 --> 00:26:04.500
.اون برگشت

00:26:10.200 --> 00:26:12.000
برگشت؟

00:26:31.130 --> 00:26:32.740
کائه بک؟

00:26:39.530 --> 00:26:42.500
کی اونجاست؟

00:26:42.500 --> 00:26:44.030
.نه، تا حالا ندیدمش

00:26:44.030 --> 00:26:45.830
.نه، ندیدمش

00:26:49.500 --> 00:26:51.500
،شاهزاده
شاهزاده

00:26:51.500 --> 00:26:53.270
چی شد؟

00:26:53.270 --> 00:26:56.500
،هیچی
.هیچ کس نمی شناختش

00:27:01.070 --> 00:27:04.470
اون را می شناسی؟

00:27:04.470 --> 00:27:05.030
.خوب نگاه کن

00:27:05.030 --> 00:27:06.500
.شاید تصویرش بد باشه

00:27:06.500 --> 00:27:08.500
.نه، گفتم که نه

00:27:14.130 --> 00:27:15.500
هیچ کس؟
.نه

00:27:15.500 --> 00:27:17.800
حالا چه کار کنیم؟

00:27:19.500 --> 00:27:23.100
شما فکر می کنید اون اینجاست؟

00:27:23.100 --> 00:27:25.500
.باید اینجا باشه

00:27:36.470 --> 00:27:40.500
چی؟
.اون پدر منه

00:27:46.500 --> 00:27:49.270
می شناسیش؟

00:27:49.270 --> 00:27:51.700
.اون پدرمه

00:27:51.700 --> 00:27:58.500
یک تصویر مثل این را
.مادرم بهم نشون داده بود

00:28:02.070 --> 00:28:06.170
یوجو؟
تو چطور اون را می شناسی؟

00:28:06.170 --> 00:28:08.200
.بیا داخل

00:28:18.930 --> 00:28:21.500
یوجو، چطور ممکنه؟

00:28:23.870 --> 00:28:25.170
.اعلیحضرت

00:28:25.170 --> 00:28:26.170
.یوجو

00:28:28.700 --> 00:28:31.500
.فکر می کردم تو مُردی

00:28:31.500 --> 00:28:35.500
من افراد زیادی را دنبالت فرستادم؛
.اما نتونستن پیدات کنن

00:28:35.500 --> 00:28:37.500
.برای همین فکر کردم مُردی

00:28:37.500 --> 00:28:43.230
...من جایی که شما گفتید منتظر موندم

00:28:43.230 --> 00:28:48.500
.اما شما هیچ وقت نیومدید ...

00:28:51.870 --> 00:28:55.500
شما کی هستیتد؟

00:28:57.500 --> 00:29:04.770
مادرتون هیچ وقت موافقت نمی کرد؛
.برای همین اون کار را کرد

00:29:04.770 --> 00:29:11.500
اما شما هیچ وقت از ما نخواستید
.دنبال اون بگردیم

00:29:11.500 --> 00:29:13.830
.ممنونم

00:29:13.830 --> 00:29:15.500
.خیلی ممنونم

00:29:17.400 --> 00:29:22.200
.اما ، یوجو هنوز هم شهروند باکجه‌س

00:29:24.630 --> 00:29:27.500
...سولنان را بهمون بدید

00:29:27.500 --> 00:29:31.500
.ما هم یوجو را میدیم به شما  ...

00:29:42.770 --> 00:29:45.500
.بخورش

00:29:45.500 --> 00:29:49.670
.این آخرین غذاته

00:29:49.670 --> 00:29:51.500
آخرین غذا؟

00:29:51.500 --> 00:29:55.470
فکر می کنی زنده می مونی؟

00:29:55.470 --> 00:30:01.500
.امشب ، آخرین شب تو توی این دنیاست

00:30:07.930 --> 00:30:12.730
.جلاد به زودی می رسه اینجا

00:30:12.730 --> 00:30:16.270
.تو باید فرار می کردی

00:30:16.270 --> 00:30:19.500
چرا برگشتی؟

00:30:27.700 --> 00:30:33.630
.نمی خورم، حتی یک ذره

00:30:46.500 --> 00:30:51.500
.جلاد به زودی می رسه اینجا

00:30:51.525 --> 00:31:11.525
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:25.500 --> 00:31:55.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.