WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.030 --> 00:00:13.760
.باید سر پادشاه باکجه را بیاری

00:00:13.760 --> 00:00:18.760
.این آخرین شانسِته

00:00:29.470 --> 00:00:35.760
...شمشیرش یک شمشیر مهلکه

00:00:35.760 --> 00:00:39.100
...و وقتی سر پادشاه باکجه را آورد...

00:00:39.100 --> 00:00:46.830
.می تونم با افتخار جلو پادشاهمون بایستم...

00:00:46.830 --> 00:00:50.700
اون می تونه این کار را کنه؟

00:00:50.700 --> 00:00:52.760
...دیگران را نمی دونم

00:00:52.760 --> 00:00:56.400
.اما کوچون می تونه...

00:00:56.400 --> 00:00:59.760
!نه

00:00:59.760 --> 00:01:04.530
!فقط کوچون می تونه

00:01:05.255 --> 00:01:11.055
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:14.580 --> 00:01:16.380
قسمت چهل و هشتم

00:01:25.100 --> 00:01:28.570
!این هم خانه تو

00:01:28.570 --> 00:01:29.760
دوستش داری؟

00:01:29.760 --> 00:01:31.430
خانه من؟

00:01:31.430 --> 00:01:35.760
.ما هم اونجاییم

00:01:35.760 --> 00:01:39.370
...کمی بزرگتر از اینجاست
.ولی بقیه چیزهاش مثل همه

00:01:39.370 --> 00:01:42.630
پس من باید اینجا زندگی کنم؟

00:01:42.630 --> 00:01:43.760
.بله

00:01:43.760 --> 00:01:44.760
...خیلی خوبه

00:01:44.760 --> 00:01:47.870
...می دونستم بالاخره به اینجا می رسی

00:01:47.870 --> 00:01:52.330
می فهمم چقدر برات سخت بوده
...با مردهای آشغالی مثل ما باشی

00:01:52.330 --> 00:01:55.760
.درسته، راحت شدی

00:01:55.760 --> 00:01:58.760
...از حالا اینجا می مونی

00:01:58.760 --> 00:02:01.230
.و منتظر دستورات ما میشی ...

00:02:01.230 --> 00:02:03.670
.بله،سرورم

00:02:05.760 --> 00:02:07.760
!لذت ببر

00:02:07.760 --> 00:02:09.000
.بعداً می بینمت

00:02:09.000 --> 00:02:10.970
...آقا

00:02:10.970 --> 00:02:13.760
...خیلی خوبه
...آره

00:02:26.760 --> 00:02:30.760
.واااا.... خیلی بزرگه

00:02:32.760 --> 00:02:34.760
...خدای من

00:02:34.760 --> 00:02:37.070
بزرگه، نه؟

00:02:37.070 --> 00:02:40.000
.درسته، خیلی بزرگه

00:02:40.000 --> 00:02:41.230
...فقط اینجا نیست

00:02:41.230 --> 00:02:44.070
.از این طرف

00:02:44.070 --> 00:02:47.030
.اینجا اتاق خواب اصلیه

00:02:47.030 --> 00:02:49.760
.خیلی بزرگه

00:02:49.760 --> 00:02:53.760
.بیا اینجا

00:02:53.760 --> 00:02:56.200
اینجا خوبه؟

00:02:56.200 --> 00:03:03.760
،بهت که گفتم
.من حتی با یک سقف بالای سر هم راضی‌ام

00:03:03.760 --> 00:03:09.670
با یک خانه مثل اینجا، دیگه چی می خوام؟

00:03:09.670 --> 00:03:12.670
.حالا دیگه بانوی خارج قصر می شم

00:03:12.670 --> 00:03:16.760
چی؟ خارج قصر؟
اون دیگه چیه؟

00:03:16.760 --> 00:03:21.400
به بانوانی که داخل قصر می خوابن
.بانوی داخل قصر می گن

00:03:21.400 --> 00:03:26.530
،و به اونهایی که خارج قصر می خوابن
.بانوی خارج قصر می گن

00:03:26.530 --> 00:03:29.760
.از الان دیگه منم بانوی خارج قصرم

00:03:29.760 --> 00:03:31.760
...که اینطور

00:03:31.760 --> 00:03:33.760
!بیا
...آی

00:03:33.760 --> 00:03:35.830
...بیا

00:03:41.760 --> 00:03:45.170
داری اونجا چه کار می کنی؟

00:03:45.170 --> 00:03:47.760
.برو خونه خودت

00:03:47.760 --> 00:03:50.760
.باشه، می رم
.رفتم

00:03:50.760 --> 00:03:55.770
.هر دختری را که پیدا کنی خیلی خوش شانسه

00:03:55.770 --> 00:03:56.760
.درسته

00:03:56.760 --> 00:03:59.760
...حالا که خانه و درآمد داری
...باید زن بگیری

00:03:59.760 --> 00:04:02.100
.درسته

00:04:03.700 --> 00:04:04.760
!برو

00:04:04.760 --> 00:04:08.760
...آتش روشن کن و آماده خوابیدن شو

00:04:08.760 --> 00:04:14.670
.پس، من دیگه میرم

00:04:26.900 --> 00:04:28.760
!زودباش

00:04:33.530 --> 00:04:34.760
.ما هم باید بریم

00:04:34.760 --> 00:04:35.760
.بله، بریم

00:04:35.760 --> 00:04:37.760
!خیلی خوبه

00:04:42.760 --> 00:04:43.760
اونجا چطوره؟

00:04:43.760 --> 00:04:45.170
.نه،نه، از این طرف

00:04:45.170 --> 00:04:46.570
از این طرف؟

00:04:46.570 --> 00:04:48.770
...اوه

00:05:07.760 --> 00:05:09.760
!لذت ببرید

00:05:11.130 --> 00:05:13.500
...خودت هم بیا

00:05:13.500 --> 00:05:15.000
...درسته، بیا

00:05:21.570 --> 00:05:23.430
!آقا

00:05:24.760 --> 00:05:26.670
گرسنه نیستی؟

00:05:34.400 --> 00:05:37.130
...دیگه دنبال دول تائه نرو

00:05:37.130 --> 00:05:39.130
.باید راه خودت را بری

00:05:39.130 --> 00:05:40.370
منظورت چیه؟

00:05:40.370 --> 00:05:44.130
.منظورم را خوب میدونی

00:05:47.000 --> 00:05:50.100
...خیلی خوشحالم اومدی

00:05:57.760 --> 00:06:02.100
.کارت در مذاکرات صلح با گوگوریو خوب بود

00:06:02.100 --> 00:06:06.070
...شاهزاده تقلبی شکست خورد

00:06:06.070 --> 00:06:08.760
.و شما در دردسر بزرگی افتادید ...

00:06:08.760 --> 00:06:11.230
.من سزاوار مجازاتم

00:06:11.230 --> 00:06:14.760
چطور ممکنه تو شکست خورده باشی؟

00:06:14.760 --> 00:06:18.330
.شاهزاده حماقت کرد

00:06:18.330 --> 00:06:25.100
با این حال، اون چیزی گفت که
.نمیشه به همین راحتی نادیده گرفتش

00:06:25.100 --> 00:06:30.760
تو برای اینکه تصویر اون را
.با شاهزاده تقلبی عوض کنی زحمت زیادی کشیدی

00:06:30.760 --> 00:06:33.760
می فهمی چی میگم؟

00:06:37.760 --> 00:06:42.200
.ما در قصر یک جاسوس داریم

00:06:42.200 --> 00:06:43.760
!دقیقا

00:06:44.930 --> 00:06:49.970
ما تلاش زیادی
.برای پاکسازی جاسوس ها در قصر کردیم

00:06:49.970 --> 00:06:52.930
.اما اونها هنوز هم اینجا هستن

00:06:52.930 --> 00:06:54.760
.باید پیداشون کنیم

00:06:54.760 --> 00:06:56.030
.بله، اعلیحضرت

00:07:00.760 --> 00:07:03.170
چرا دارید می خندید، اعلیحضرت؟

00:07:03.170 --> 00:07:07.830
دیدن اینکه تو چطور بزرگ شدی
.برام خیلی خوشحال کننده‌س

00:07:07.830 --> 00:07:10.760
.به علاوه از صحبت کردن با تو هم لذت می برم

00:07:12.730 --> 00:07:13.970
.اعلیحضرت

00:07:13.970 --> 00:07:16.760
...درسته

00:07:16.760 --> 00:07:19.200
...درباره سولنان

00:07:19.200 --> 00:07:22.760
.تو بهش قول دادی خواهرش را پیدا کنی

00:07:22.760 --> 00:07:29.030
...پس به قولت عمل کن

00:07:29.030 --> 00:07:31.670
.بله، اعلیحضرت

00:07:31.670 --> 00:07:33.430
.خوبه

00:07:37.760 --> 00:07:41.130
خواهر تو هم
...واقعا باید برای خودش کسی باشه

00:07:41.130 --> 00:07:45.870
.پادشاه دستور دادن اون را پیدا کنیم

00:07:45.870 --> 00:07:49.760
.درباره‌ش بهمون بگو

00:07:49.760 --> 00:07:50.770
.بله

00:07:50.770 --> 00:07:53.760
.اسمش سولهیه
.سولهی

00:07:53.760 --> 00:07:54.770
...اسم من سولنان

00:07:54.770 --> 00:07:56.530
.و اون هم سولهی

00:07:56.530 --> 00:08:00.760
.تقریبا هم قدِ منه و دوسال از من کوچکتره

00:08:00.760 --> 00:08:07.760
.با پوست روشن، صورت کوچک و چشمان بزرگ

00:08:07.760 --> 00:08:11.570
...زیباترین دختر روستامون بود

00:08:11.570 --> 00:08:16.970
...هر مردی می دیدش بهش خیره می شد

00:08:22.230 --> 00:08:25.770
.باید برای پیدا کردنش کافی باشه

00:08:25.770 --> 00:08:30.430
.ما باید تصویر اون را هم بکشیم

00:08:30.430 --> 00:08:33.760
می تونید پیداش کنید؟

00:08:33.760 --> 00:08:36.760
.پنج سال طول کشید تا پولگام را بگیریم

00:08:36.760 --> 00:08:43.760
...اما خواهر تو نه مخفی شده و نه فرار کرده

00:08:43.760 --> 00:08:47.130
...سریع تر پیداش می کنیم

00:08:47.130 --> 00:08:52.760
.ممنونم، ممنونم،ممنونم

00:08:52.760 --> 00:08:54.970
.برو پیش ولیعهد

00:08:54.970 --> 00:08:58.530
.می خواد بهت یک چیزی بگه

00:09:03.600 --> 00:09:06.370
می خواستید من را ببینید؟

00:09:06.370 --> 00:09:11.760
...می خوام سو تفاهم ها را رفع کنم

00:09:11.760 --> 00:09:13.830
.بله

00:09:13.830 --> 00:09:18.970
...من تو را از زندان آزاد کردم و

00:09:18.970 --> 00:09:22.760
.تاپیر هم بهت اعطا کردم ...

00:09:22.760 --> 00:09:26.400
.تو متعلق به منی

00:09:26.400 --> 00:09:30.900
...این که متعلق به منی خیلی مهمه

00:09:30.900 --> 00:09:36.760
.تو متعلق به منی و خدمتگزار من

00:09:36.760 --> 00:09:39.600
...پس اشتباه برداشت نکن

00:09:39.600 --> 00:09:41.170
.می فهمم

00:09:41.170 --> 00:09:42.760
می فهمی؟

00:09:42.760 --> 00:09:45.670
.البته

00:09:45.670 --> 00:09:52.470
شما فقط جان یک خدمتگزار باکجه را
.نجات دادید، نه بیشتر

00:09:52.470 --> 00:09:54.300
.درسته

00:09:54.300 --> 00:09:58.230
برای کاری که کردید ؛
.به شما وفادار می مونم

00:09:58.230 --> 00:10:02.760
.خیلی خوبه

00:10:02.760 --> 00:10:04.070
همش همین؟

00:10:04.070 --> 00:10:06.470
بله؟

00:10:06.470 --> 00:10:10.970
شما چیزی بیشتر از وفاداری ازم می خواهید؟

00:10:10.970 --> 00:10:12.900
...خب

00:10:14.530 --> 00:10:19.530
،اگر همش همین بود
.من دیگه مرخص میشم

00:10:26.330 --> 00:10:29.760
...یک چیز دیگه

00:10:29.760 --> 00:10:31.130
!شاهزاده

00:10:31.130 --> 00:10:35.530
.در قلعه کالیم، من صدام را روی تو بلند کردم

00:10:35.530 --> 00:10:38.760
.باید ناراحت شده باشی

00:10:38.760 --> 00:10:40.760
.به هیچ وجه

00:10:40.760 --> 00:10:46.760
اما با سادو چه کار می کنید؟

00:10:46.760 --> 00:10:50.760
...کارش فقط یک اشتباه بود

00:10:50.760 --> 00:10:57.760
اون فقط یک شخص دیگه را
...به عنوان جاسوس شناسایی کرد

00:10:57.760 --> 00:10:59.760
.اعلیحضرت

00:10:59.760 --> 00:11:03.760
.اون را به من بدید

00:11:03.760 --> 00:11:07.070
بدمش به تو؟

00:11:10.370 --> 00:11:14.760
.ممکنه بازهم همچین اشتباهی بکنه

00:11:14.760 --> 00:11:18.200
.با این حال اون هنوز یک شمشیرزنِ ماهره

00:11:18.200 --> 00:11:27.100
.اون به خوبی از من محافظت کرد

00:11:29.070 --> 00:11:35.300
حالا که می دونم یک جاسوس
...تصویر من را کشیده

00:11:35.300 --> 00:11:40.760
.نمی تونم شب ها راحت بخوابم ...

00:11:58.760 --> 00:12:05.760
پس می خوای اون ازت محافظت کنه؟

00:12:05.760 --> 00:12:08.170
.بله، اعلیحضرت

00:12:08.170 --> 00:12:13.570
،باشه
.درباره‌ش فکر می کنم

00:12:13.570 --> 00:12:18.760
....شاهزاده، می دونم که تنهایی

00:12:18.760 --> 00:12:23.730
می خوای برات یک همنشین پیدا کنم؟

00:12:23.730 --> 00:12:26.530
همنشین؟

00:12:26.530 --> 00:12:29.760
بله؟
برای شاهزاده؟

00:12:29.760 --> 00:12:35.770
.بله، شاهزاده را با داستان هات سرگرم کن

00:12:35.770 --> 00:12:41.970
پس باید در قصر زندگی کنم؟

00:12:41.970 --> 00:12:47.760
.تو در واقع باید تو خونه خودت زندگی کنی

00:12:47.760 --> 00:12:49.730
...اما به عنوان یک عضو بی مون

00:12:49.730 --> 00:12:50.870
.همینکار را می کنم

00:12:50.870 --> 00:12:54.630
.چیز مهمی نیست

00:12:54.630 --> 00:12:59.370
.من قبلا اونجا با خواهرم زندگی می کردم

00:12:59.370 --> 00:13:04.430
.به جای بزرگ احتیاجی ندارم

00:13:04.430 --> 00:13:07.230
.همیشه می خواستم شاهزاده را ببینم

00:13:07.230 --> 00:13:10.760
.خیلی عالیه

00:13:12.760 --> 00:13:15.730
همنشین...؟

00:13:15.730 --> 00:13:20.760
.دختری که جای تو شاهزاده شده بود

00:13:20.760 --> 00:13:23.760
.اون برای این کار مناسبه

00:13:23.760 --> 00:13:28.730
.هدیه من به توئه

00:13:30.630 --> 00:13:32.760
نمی خوای؟

00:13:32.760 --> 00:13:35.760
اون هم در قصر زندگی میکنه؟

00:13:35.760 --> 00:13:38.270
.ممکنه یک جاسوس باشه

00:13:38.270 --> 00:13:39.830
.نه

00:13:39.830 --> 00:13:45.760
.تو خودت گفتی که سادو اشتباه کرده بود

00:13:45.760 --> 00:13:47.760
.به پدرت اعتماد کن

00:13:47.760 --> 00:13:51.230
.اون جاسوس نیست

00:13:51.230 --> 00:13:52.870
...اما

00:13:52.870 --> 00:14:01.760
بازهم داری به اون حرف های احمقانه
فکر می کنی؟

00:14:01.760 --> 00:14:03.700
...نه

00:14:03.700 --> 00:14:10.700
...خیلی خب، اگر اون را نمی خوای

00:14:19.760 --> 00:14:28.760
بازهم داری به اون حرف های احمقانه
فکر می کنی؟

00:14:35.760 --> 00:14:37.800
شاهزاده قبول نکرد؟

00:14:37.800 --> 00:14:39.070
.بله

00:14:39.070 --> 00:14:41.760
...شاهزاده

00:14:43.270 --> 00:14:47.760
.شاهزاده گفتن به همنشین احتیاجی ندارن

00:14:47.760 --> 00:14:53.760
پس من نمی تونم توی قصر زندگی کنم؟

00:14:53.760 --> 00:14:58.270
باید تنها زندگی کنم؟

00:15:16.760 --> 00:15:18.760
.بشین

00:15:18.760 --> 00:15:19.600
بله؟

00:15:19.600 --> 00:15:21.760
.گفتم بشین

00:15:24.000 --> 00:15:27.300
...بگذار باهات روراست باشم

00:15:27.300 --> 00:15:31.760
چرا باید اینقدر کارهای خسته کننده کنم؟

00:15:31.760 --> 00:15:34.870
تو میدونی؟

00:15:34.870 --> 00:15:39.760
.می خوام دلیل اصلیش را بدونم

00:15:39.760 --> 00:15:48.760
شما به عنوان ملکه باید
.خوشنویسی، موسیقی و گلدوزی یاد بگیرید

00:15:48.760 --> 00:15:51.760
..این وظیفه شماست تا

00:15:51.760 --> 00:15:56.230
.این چیزی نبود که بهت گفتم

00:15:56.230 --> 00:16:01.760
.اعلیحضرت اینجا هستن

00:16:13.630 --> 00:16:15.760
.باید خسته شده باشی

00:16:15.760 --> 00:16:17.760
.اعلیحضرت

00:16:17.760 --> 00:16:24.760
،به یک نفر دستور دادم بهت خدمت کنه
.شاید حالت بهتر بشه

00:16:24.760 --> 00:16:26.700
بله؟

00:16:27.830 --> 00:16:29.760
.بیا داخل

00:16:38.470 --> 00:16:40.700
.بانوی من

00:16:40.700 --> 00:16:41.760
اون...؟

00:16:41.760 --> 00:16:43.800
.اون را پیش خودت نگه دار

00:16:43.800 --> 00:16:49.760
.تا زندگی در قصر برات راحت تر بشه

00:17:09.130 --> 00:17:16.760
.من استفاده بهتری غیر از گلدوزی براش بلدم

00:17:16.760 --> 00:17:18.770
می خواهید ببینید؟

00:17:18.770 --> 00:17:23.760
چه استفاده دیگه ای؟

00:17:27.760 --> 00:17:31.760
.حالا، نوبت شماست

00:17:42.070 --> 00:17:44.760
...آه

00:17:44.760 --> 00:17:46.760
.یکبار دیگه

00:17:46.760 --> 00:17:48.630
.من برنده شدم

00:17:48.630 --> 00:17:51.700
.نه، یکبار دیگه

00:17:51.700 --> 00:17:54.760
...دوباره، اینطوری

00:17:58.130 --> 00:18:01.760
از این که خنده ملکه را می بینم
.خیلی خوشحالم

00:18:01.760 --> 00:18:02.760
.بله، اعلیحضرت

00:18:02.760 --> 00:18:06.760
.بیا بریم با هم چای بنوشیم

00:18:06.760 --> 00:18:08.570
.شاهزاده هم به ما ملحق میشه

00:18:08.570 --> 00:18:10.760
.بله

00:18:14.760 --> 00:18:19.200
.ما در قصر جاسوس داریم

00:18:19.200 --> 00:18:20.760
.این ماموریت توئه

00:18:20.760 --> 00:18:22.760
یک جاسوس  گوگوریو؟

00:18:22.760 --> 00:18:23.760
.بله

00:18:23.760 --> 00:18:27.760
.یک نفر داخل قصر

00:18:27.760 --> 00:18:31.900
.شاهزاده فکر می کنه اون تویی

00:18:31.900 --> 00:18:35.760
چه دستوری به من می دید؟

00:18:35.760 --> 00:18:40.430
.اول اعتماد ملکه را بدست بیار

00:18:40.430 --> 00:18:47.760
،اگر اعتماد ایشون را بدست بیاری
.می تونی آزادنه در قصر بگردی

00:18:51.670 --> 00:18:53.600
.نوبت توئه

00:18:53.600 --> 00:18:55.230
.بله، بانوی من

00:18:58.760 --> 00:19:01.760
اعلیحضرت از شما خواستن برای خوردن چای
.بهشون محلق بشید

00:19:01.760 --> 00:19:04.760
.چقدر عالی

00:19:04.760 --> 00:19:08.170
.با من بیا
.بله، بانوی من

00:19:16.270 --> 00:19:17.760
.شاهزاده

00:19:17.760 --> 00:19:21.830
اعلیحضرت از ملکه خواستن برای خوردن چای
.بهشون ملحق بشن

00:19:21.830 --> 00:19:29.370
واقعا؟ فکر میکنم ایشون از دست من
.ناراحت هستن

00:19:29.370 --> 00:19:30.760
.من خوشحالم

00:19:30.760 --> 00:19:32.800
ما هم باید بریم؟

00:19:35.300 --> 00:19:37.760
.من یک بازی خوب یاد گرفتم

00:19:37.760 --> 00:19:39.000
یک بازی؟

00:19:39.000 --> 00:19:40.770
.بله، گهواره گربه

00:19:40.770 --> 00:19:42.370
گهواره گربه؟

00:19:42.370 --> 00:19:46.830
بله، می خواهید ببینید؟

00:20:00.760 --> 00:20:04.760
دقیقا چطوره...؟

00:20:06.760 --> 00:20:09.870
...از این طرف
...از اون طرف

00:20:09.870 --> 00:20:13.370
.نه، اعلیحضرت، از این طرف

00:20:13.760 --> 00:20:16.270
...نه، نه
.از این طرف نه

00:20:16.270 --> 00:20:19.930
... اول اینطوری، بعد هم

00:20:19.930 --> 00:20:22.270
!آها

00:20:22.270 --> 00:20:24.100
...اینطوری

00:20:24.100 --> 00:20:27.760
...بله

00:20:27.760 --> 00:20:31.760
.از انگشت کوچکتون برای اینکار استفاده کنید

00:20:32.970 --> 00:20:35.760
...اینطور... و اینطور...و

00:20:35.760 --> 00:20:36.630
...اینطوری

00:20:36.630 --> 00:20:39.760
.درسته

00:20:39.760 --> 00:20:42.770
دیدی؟

00:20:42.770 --> 00:20:44.760
.درسته

00:20:46.370 --> 00:20:49.230
...اینطوری

00:20:53.230 --> 00:20:55.430
.بعدش اینطوری بیاریدش بیرون

00:20:55.430 --> 00:20:57.500
.که اینطور

00:20:58.230 --> 00:20:59.670
.اینطوری

00:20:59.670 --> 00:21:02.760
.بله، آفرین

00:21:02.760 --> 00:21:05.130
ولیعهد دیدی؟

00:21:05.130 --> 00:21:07.470
.بله

00:21:08.800 --> 00:21:12.130
می خواهید امتحان کنید؟

00:21:12.130 --> 00:21:14.760
.امتحان کن، خیلی عالیه

00:21:14.760 --> 00:21:19.760
،به خاطر جاسوس باشه یا نه
.دوست دارم اینجا باشم

00:21:19.760 --> 00:21:25.600
.مثل یک خانواده بزرگ خوشحال

00:21:32.670 --> 00:21:33.760
.کار شما بهتر از منه

00:21:33.760 --> 00:21:35.760
واقعا؟

00:21:46.760 --> 00:21:47.760
.خوبه

00:21:47.760 --> 00:21:49.760
.خودم تونستم انجامش بدم

00:21:49.760 --> 00:21:51.200
.بله

00:21:51.200 --> 00:21:55.100
کجا این را یاد گرفتی؟

00:21:55.100 --> 00:21:57.200
.من و خواهرم این زیاد بازی می کردیم

00:21:57.200 --> 00:22:00.300
.مادرم بهمون یاد داده بود

00:22:00.300 --> 00:22:01.400
اون اینجا چه کار می کنه؟

00:22:01.400 --> 00:22:03.760
...اون دختر

00:22:03.760 --> 00:22:10.570
همون نیست که جای شما به کالیم رفت؟

00:22:13.760 --> 00:22:15.470
.برگردیم

00:22:15.470 --> 00:22:17.330
بله؟

00:22:19.030 --> 00:22:19.760
واقعا؟

00:22:19.760 --> 00:22:21.760
.بله، اعلیحضرت

00:22:21.760 --> 00:22:24.830
.خوبه، خوبه

00:22:28.870 --> 00:22:32.270
شما هم می خواهید امتحان کنید؟

00:22:32.270 --> 00:22:35.760
.البته

00:22:35.760 --> 00:22:37.730
.خوبه، خوبه

00:22:44.670 --> 00:22:50.630
شاهزاده جین مو باید بریم کاباره؟

00:23:42.230 --> 00:23:43.760
.تو

00:23:43.760 --> 00:23:47.760
.بازهم همدیگه را دیدیم

00:23:47.760 --> 00:23:49.230
برای چی اومدی اینجا؟

00:23:49.230 --> 00:23:53.800
.من پیغام ملکه را می بردم که شما را دیدم

00:23:53.800 --> 00:23:56.760
.من خدمت کار ملکه شدم

00:23:56.760 --> 00:23:59.830
واقعا؟
.بله، شاهزاده

00:24:02.030 --> 00:24:05.760
.بشین
بله؟

00:24:10.760 --> 00:24:14.100
چرا دارید می خندید؟

00:24:14.100 --> 00:24:16.760
.می ترسم

00:24:16.760 --> 00:24:19.760
می ترسید؟

00:24:19.760 --> 00:24:23.800
،توی قصر به این بزرگی
.چطور ما همش همدیگه را می بینیم

00:24:23.800 --> 00:24:26.900
.من می ترسم

00:24:26.900 --> 00:24:29.300
!بله

00:24:29.300 --> 00:24:32.030
.شاهزاده جین مو

00:24:32.030 --> 00:24:37.470
اینطور که توی این سرما عرق کردید؛
.ممکنه سرما بخورید

00:24:39.370 --> 00:24:41.700
.همینطوره

00:24:41.700 --> 00:24:44.000
...اما عرق کردن

00:24:44.000 --> 00:24:46.760
.بهتر از گریه کردنه

00:24:46.760 --> 00:24:49.400
بله؟

00:24:49.400 --> 00:24:51.760
.همینطوری گفتم

00:25:01.760 --> 00:25:04.130
.این خیلی برام با ارزشه

00:25:04.130 --> 00:25:06.760
.بفرمایید

00:25:06.760 --> 00:25:07.760
این...؟

00:25:07.760 --> 00:25:11.760
.این گوشت خشک شده‌ست
.از جزیره تامنا اومده

00:25:11.760 --> 00:25:14.760
خاله‌ بهم گفته
.این را همیشه پیشم داشته باشم

00:25:14.760 --> 00:25:18.630
.من این را خیلی دوست دارم، خیلی خوبه

00:25:20.430 --> 00:25:23.230
...شاهزاده... بفرمایید

00:25:23.230 --> 00:25:27.000
.شما به من شیرینی دادید

00:25:27.000 --> 00:25:31.230
.وقتی احساس ضعف کردید این بهتون کمک می کنه

00:25:31.230 --> 00:25:33.760
تو این را به من میدی؟

00:25:33.760 --> 00:25:36.760
.البته

00:25:36.760 --> 00:25:41.130
.زودتر، قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

00:25:41.130 --> 00:25:44.130
.ممنونم

00:25:44.130 --> 00:25:46.700
.بله

00:25:48.030 --> 00:25:49.760
...خب، شاهزاده جین مو

00:25:49.760 --> 00:25:53.700
.من باید برگردم سرکارم ...

00:26:00.800 --> 00:26:03.760
.درسته.همینطوره

00:26:03.760 --> 00:26:06.230
.می ترسم

00:26:16.370 --> 00:26:19.870
باید حضورتون را اعلام کنم؟

00:26:22.670 --> 00:26:24.760
.نه

00:26:24.760 --> 00:26:30.000
.گفتی اگر کمک خواستم بهت بگم

00:26:30.000 --> 00:26:32.760
...می تونی

00:26:32.760 --> 00:26:40.130
یک نفر را برام بکُشی؟

00:26:45.760 --> 00:26:50.760
شاهزاده، چرا می خواهید...؟

00:26:56.170 --> 00:26:58.100
.فراموشش کن

00:26:58.100 --> 00:27:03.830
.فقط یک حرفی زدم

00:27:10.760 --> 00:27:15.730
...اگر یکبار یک نفر را بکُشی

00:27:15.730 --> 00:27:20.760
...نمی تونی به چیزی که قبلا بودی برگردی

00:27:25.500 --> 00:27:28.760
...اگر اون کار را کنی

00:27:28.760 --> 00:27:35.760
هیچ وقت نمی تونی اون خون را
.از دست هات پاک کنی

00:27:35.760 --> 00:27:38.800
.میره تو وجودت

00:27:38.800 --> 00:27:42.800
.تمام زندگیت به گند کشیده میشه

00:27:42.800 --> 00:27:45.470
.شاهزاده

00:27:45.470 --> 00:27:48.760
...همه اون خون ها

00:27:51.630 --> 00:27:53.760
.به اون فکر می کنی

00:27:53.760 --> 00:27:56.760
.می پرسی چطور این اتفاق برات افتاد

00:27:56.760 --> 00:27:58.970
.آسمان ها نفرینت می کنن

00:27:58.970 --> 00:28:03.700
.و پاک بودن از بین میره

00:28:05.500 --> 00:28:10.760
و به خودت میگی
...ای کاش می تونستی برگردی به عقب

00:28:10.760 --> 00:28:13.500
می فهمی؟

00:28:22.530 --> 00:28:24.870
...هیچ کدوم از اینها

00:28:28.760 --> 00:28:31.760
.اتفاقی نیست

00:28:39.170 --> 00:28:43.760
دختری که جای شما رفته بود؟

00:28:43.760 --> 00:28:51.760
اون دختر جاسوسه و
پادشاه اون را به قصر آوردن؟

00:28:51.760 --> 00:28:53.760
.باور نکردنیه

00:28:53.760 --> 00:28:56.400
.دوباره با پادشاه صحبت کنید

00:28:56.400 --> 00:29:01.760
.بهشون بگید نباید این کار را کنن

00:29:01.760 --> 00:29:03.700
.تمامش کن

00:29:03.700 --> 00:29:05.030
بله؟

00:29:05.030 --> 00:29:06.030
.بله

00:29:15.330 --> 00:29:19.630
..شاهزاده، عرق کردید

00:29:19.630 --> 00:29:21.760
.فکر کنم سرماخوردم

00:29:21.760 --> 00:29:23.800
.باید استراحت کنم

00:29:23.800 --> 00:29:27.800
.نمی خوام مزاحم پادشاه بشم

00:29:27.800 --> 00:29:30.760
.بهشون بگو دنبال من نفرستن

00:29:30.760 --> 00:29:36.700
.مریضم

00:29:36.700 --> 00:29:43.760
.نمی خوام کسی را ببینم

00:29:43.760 --> 00:29:45.430
.بله، شاهزاده

00:29:45.430 --> 00:29:49.830
.می رم از درمانگاه سلطنتی براتون دارو بگیرم

00:29:49.830 --> 00:29:52.130
.منتظر بمونید

00:30:01.530 --> 00:30:03.370
.خوبه

00:30:29.760 --> 00:30:32.130
.خانم سلام عرض می کنم

00:30:32.130 --> 00:30:34.800
.خوش اومدی

00:30:34.800 --> 00:30:37.400
.وزیر هه سلام عرض میکنم

00:30:57.760 --> 00:30:59.000
.سرورم

00:31:00.330 --> 00:31:05.760
.ما چند سال قبل یک کارآموز زن داشتیم

00:31:05.760 --> 00:31:08.760
.بهتر از همه مردها بود

00:31:18.500 --> 00:31:21.370
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:26.200 --> 00:31:41.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.