WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.300 --> 00:00:13.630
چرا به خواهرم دارو ندادی؟

00:00:13.630 --> 00:00:16.800
بله؟

00:00:16.800 --> 00:00:20.830
فکر میکنی نمی دونم؟

00:00:20.830 --> 00:00:25.370
...تو قبلا آدم کُشتی

00:00:25.370 --> 00:00:28.300
.اما نتونستی به اون دارو بدی ...

00:00:28.300 --> 00:00:31.500
.خوبه

00:00:31.500 --> 00:00:37.970
...اما اون هم خون شماست، چطور

00:00:37.970 --> 00:00:39.570
بهت گفتم اون را بکُش؟

00:00:39.570 --> 00:00:46.300
.فقط خواستم حافظه‌ش را پاک کنم

00:00:53.600 --> 00:00:57.270
...به هر حال

00:00:57.270 --> 00:01:03.430
.خوب شد، اینطوری بهتره

00:01:05.430 --> 00:01:09.300
.ازت ممنونم

00:01:09.300 --> 00:01:13.570
.ازت خیلی ممنونم

00:01:26.300 --> 00:01:29.300
!پدر

00:01:34.300 --> 00:01:35.100
.بانوی من

00:01:35.100 --> 00:01:37.930
.پدر

00:01:37.930 --> 00:01:41.300
اینجا چه کار می کنید؟

00:01:41.300 --> 00:01:44.870
چرا اجازه دادید ملکه بیاد اینجا؟

00:01:44.870 --> 00:01:48.130
.ایشون به حرف ما گوش نمی کنن

00:01:48.130 --> 00:01:52.130
.برید، زودتر از اینجا برید

00:01:52.130 --> 00:01:55.900
!پدر

00:01:55.900 --> 00:02:01.200
...اگر می دونستم اینطور میشه

00:02:01.200 --> 00:02:05.700
.هیچ وقت ملکه نمی شدم

00:02:05.700 --> 00:02:08.300
.من این آسایش را نمی خوام

00:02:08.300 --> 00:02:11.670
...شاهزاده... سو بک هیانگ

00:02:11.670 --> 00:02:20.300
.بانوی من، شما باید آرام باشید

00:02:54.300 --> 00:02:58.300
کمی می خوای؟

00:02:58.300 --> 00:03:01.070
.زودباش

00:03:08.030 --> 00:03:09.370
مزه‌ش چطوره؟

00:03:09.370 --> 00:03:12.300
مزه‌ش؟

00:03:12.300 --> 00:03:18.330
.خب، شراب ، شرابِ دیگه

00:03:18.330 --> 00:03:22.930
بله؟
چی داری میگی؟

00:03:41.270 --> 00:03:45.170
.شراب برنج

00:03:49.300 --> 00:03:52.300
.این شرابِ ، اون ها هم شرابن

00:03:52.300 --> 00:03:54.300
.اما شراب برنج خیلی بهتره

00:03:54.300 --> 00:03:55.300
همـ؟

00:03:55.300 --> 00:03:57.270
.هیچی

00:04:01.830 --> 00:04:04.470
!سولهی

00:04:04.470 --> 00:04:09.300
چرا تو وزیر هه را به جاسوسی متهم کردی؟

00:04:09.300 --> 00:04:12.700
.اون با گوگوریو نامه نگاری کرده

00:04:12.700 --> 00:04:18.670
و ملکه هم اون را تحریک کرد
.تا من را از قصر اخراج کنه

00:04:18.670 --> 00:04:20.900
.امکان نداره

00:04:20.900 --> 00:04:23.200
.ملکه خیلی مهربان هستن

00:04:23.200 --> 00:04:29.300
تو واقعا نمی دونی؟

00:04:29.300 --> 00:04:33.300
.ملکه از من متنفره

00:04:33.300 --> 00:04:38.870
.اون می خواد من بمیرم

00:04:40.995 --> 00:04:46.195
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:04:54.030 --> 00:04:58.730
.ملکه می دونه پادشاه بهش علاقه نداره
قسمت پنجاه و پنجم

00:04:58.730 --> 00:05:03.270
.پادشاه هنوز مادر ما را دوست داره

00:05:03.270 --> 00:05:07.500
.ملکه از مادرمون متنفره

00:05:07.500 --> 00:05:11.230
.از من هم متنفره

00:05:11.230 --> 00:05:17.630
.بدتر از این، اون دوست داره من بمیرم

00:05:27.030 --> 00:05:29.300
اون ها را رسوندی؟

00:05:29.300 --> 00:05:31.300
.بله، رسوندم

00:05:31.300 --> 00:05:34.030
.ایشون گل ها را دوست داشتن

00:05:34.030 --> 00:05:36.170
.الحق که تو سولنانی

00:05:36.170 --> 00:05:38.300
.کارت را خوب انجام دادی

00:05:38.300 --> 00:05:42.230
با چاپلوسی کردن برای اون؟

00:05:42.230 --> 00:05:46.900
.بانوی من اینکار براتون خوبه

00:05:48.300 --> 00:05:51.600
.من خسته ام

00:06:00.500 --> 00:06:06.300
!بانوی من ، شب به خیر

00:06:17.300 --> 00:06:20.370
.ملکه از من متنفره

00:06:20.370 --> 00:06:24.300
.اون می خواد من بمیرم

00:06:32.100 --> 00:06:37.300
.ملکه اینجا هستن

00:06:37.300 --> 00:06:40.300
.بیا داخل

00:06:51.970 --> 00:06:58.500
اعلیحضرت، چقدر دیگه می خواهید
پدرم را در زندان نگه دارید؟

00:06:58.500 --> 00:06:59.300
...ملکه

00:06:59.300 --> 00:07:03.970
.اعلیحضرت، من مادرم این ملت هستم

00:07:03.970 --> 00:07:10.300
،فکر می کنید پدرم
کاری علیه باکجه انجام میده؟

00:07:10.300 --> 00:07:12.070
.می دونم

00:07:12.070 --> 00:07:13.300
...پس چرا

00:07:13.300 --> 00:07:16.500
!ملکه

00:07:16.500 --> 00:07:21.230
...من با تو چای می خورم

00:07:21.230 --> 00:07:23.300
...شراب می خورم ...

00:07:23.300 --> 00:07:27.130
.همه زندگیم با توئه ...

00:07:27.130 --> 00:07:32.300
.اما این امور مربوط به دولته

00:08:07.270 --> 00:08:09.130
.اعلیحضرت

00:08:09.130 --> 00:08:11.330
.ایشون منظوری ندارن

00:08:11.330 --> 00:08:12.970
.ایشون را کنارتون نگه دارید

00:08:12.970 --> 00:08:14.330
.می دونم

00:08:14.330 --> 00:08:20.300
.اما باید تا وقتی وزیر آرام بشن، صبر کنیم

00:08:20.300 --> 00:08:23.530
.تا وقتی وزرا فراموش کنن

00:08:23.530 --> 00:08:31.070
.تا اون وقت، باید صبر کنیم

00:08:45.300 --> 00:08:47.300
.ملکه پیش پادشاه رفتن

00:08:47.300 --> 00:08:52.300
،اما پادشاه گفتن
.این امور مربوط به دولت میشه

00:08:52.300 --> 00:08:55.270
.ملکه باید خیلی عصبانی باشه

00:08:55.270 --> 00:08:59.200
.احتمالا همینطوره

00:09:00.300 --> 00:09:02.300
.این را بده به ملکه

00:09:02.300 --> 00:09:06.200
.این در عوض گل ها و شیرینی هاست

00:09:06.200 --> 00:09:07.300
...آه

00:09:07.300 --> 00:09:14.300
.و این را بهش بگو

00:09:24.900 --> 00:09:26.730
از طرف شاهزاده‌ست؟

00:09:26.730 --> 00:09:29.100
.بله

00:09:29.100 --> 00:09:35.300
.این ها نتیجه کارهای سولنانه

00:09:41.870 --> 00:09:43.730
این سامجوک نیست؟

00:09:43.730 --> 00:09:45.300
.بله، بانوی من

00:09:45.300 --> 00:09:53.500
،شاهزاده گفتن
.این کمک می کنه دوشیزه ملکه بهتر بش

00:09:53.500 --> 00:09:57.670
دوشیزه؟

00:09:57.670 --> 00:10:00.300
من را دست انداخته؟

00:10:00.300 --> 00:10:03.500
.اون می دونه پادشاه با من کاری نداره

00:10:03.500 --> 00:10:05.300
.خیلی مسخره‌ست

00:10:05.300 --> 00:10:08.900
.من فقط پیغامشون را رسوندم

00:10:13.300 --> 00:10:15.530
.میرم تا اون را ببینم

00:10:15.530 --> 00:10:22.670
.بانوی من

00:10:31.300 --> 00:10:35.300
.شاهزاده، ملکه اینجا هستن

00:10:35.300 --> 00:10:40.770
.ملکه اینجا هستن

00:10:44.300 --> 00:10:46.700
.بانوی من سلام عرض می کنم

00:10:46.700 --> 00:10:49.300
.خیلی وقته همدیگه را ندیدیم

00:10:49.300 --> 00:10:51.300
.بانوی من ، خواهش می کنم من را ببخشید

00:10:51.300 --> 00:10:56.370
،سرماخوردگیم خوب نشده
.من نمی تونم مهمانی را قبول کنم

00:10:56.370 --> 00:10:59.030
.برای هدیه ازت ممنونم

00:10:59.030 --> 00:11:02.700
.ممنونم

00:11:02.700 --> 00:11:09.830
اما تو نباید صبح ها بیای
و به من ادای احترام کنی؟

00:11:09.830 --> 00:11:12.700
.خدمتکارها هیچ وقت اشتباه نمی کنن

00:11:12.700 --> 00:11:16.300
،اون ها گفتن
.تو خودت نمی خوای این کار را کنی

00:11:16.300 --> 00:11:19.400
آداب و رسوم قصر را فراموش کردی؟

00:11:19.400 --> 00:11:22.200
یا فکر می کنی از من بالاتری؟

00:11:22.200 --> 00:11:25.300
.به اون ها گفتم این را مخفی نگه دارن

00:11:25.300 --> 00:11:31.130
.اما حالا می فهمم منظورت چی بوده

00:11:32.870 --> 00:11:35.870
.بانوی من ، من را ببخشید

00:11:35.870 --> 00:11:39.300
من تمام سعیم را کردم
...تا به شما احترام بگذارم

00:11:39.300 --> 00:11:45.300
،تو خیلی گستاخی
.باید تنبیه بشی

00:11:48.300 --> 00:11:52.630
.باید بیرون اقامتگاهم برای بخشش التماس کنی

00:11:52.630 --> 00:11:56.130
.اما بانوی من، ایشون سرما خوردن

00:11:56.130 --> 00:12:00.300
کی ازت خواست صحبت کنی؟

00:12:39.030 --> 00:12:41.300
چه کار کنم؟

00:12:58.200 --> 00:13:01.300
.بانوی من، بیرون خیلی سرده

00:13:01.300 --> 00:13:04.070
.حال شاهزاده ممکنه بدتر بشه

00:13:04.070 --> 00:13:07.300
سولنان، تو کدوم نخ را انتخاب می کنی؟

00:13:07.300 --> 00:13:09.300
بله؟

00:13:09.300 --> 00:13:12.430
.بله، بانوی من

00:13:15.100 --> 00:13:18.100
.فکر میکردم قلاب دوزیم خوب نیست

00:13:18.100 --> 00:13:20.670
.اما الان خیلی خوبم

00:13:20.670 --> 00:13:24.970
...وقتی ناراحتی

00:13:24.970 --> 00:13:30.900
.قلاب دوزی خیلی آرامش بخشه...

00:13:33.470 --> 00:13:38.300
.بانوی من، حال شاهزاده ممکنه بدتر بشه

00:13:38.300 --> 00:13:43.400
.پادشاه خیلی عصبانی میشن

00:13:45.430 --> 00:13:49.300
.امیدوارم همینطور بشه

00:13:49.300 --> 00:13:52.300
...اگر دختر اون بیمار بشه

00:13:52.300 --> 00:13:56.300
...شاید بفهمن چه احساسی

00:13:56.300 --> 00:14:00.300
.درباره پدرم دارم ...

00:14:14.770 --> 00:14:20.300
اگر شاهزاده بدتر بشن
.موضوع خیلی پیچیده میشه

00:14:20.300 --> 00:14:23.930
.مخفیانه بهش کمک کن

00:14:23.930 --> 00:14:28.300
.اما ملکه نباید بفهمن

00:14:28.300 --> 00:14:31.600
.بله، سرورم

00:14:57.030 --> 00:15:00.300
خیلی خوبه که اون تونست
.جایگاهش را تشخیص بده

00:15:00.300 --> 00:15:06.100
.ملکه اون را سرجاش نشوند

00:15:06.100 --> 00:15:09.170
.وقتی افتاد زمین باید بهش لگد بزنیم

00:15:09.170 --> 00:15:15.000
،با این حال
،اگر یک نفر با سنجاق سر شاهزاده بشه
.همه ما هم می تونیم

00:15:17.300 --> 00:15:21.200
چطور جرات می کنید؟

00:15:21.200 --> 00:15:25.300
.خواهش میکنم من را ببخشید

00:15:43.570 --> 00:15:46.130
.بخور

00:15:46.130 --> 00:15:52.300
.آه، نه ، تو یخ زدی

00:15:54.300 --> 00:15:58.370
.زودباش بخور

00:15:58.370 --> 00:16:02.100
.سولهی

00:16:16.070 --> 00:16:20.900
،هوا تاریک شده
.بهش بگو می تونه بره

00:16:20.900 --> 00:16:22.300
.بله، بانوی من

00:16:22.300 --> 00:16:29.870
اما بگو می تونه
.روزی سه وعده غذا بخوره و نه بیشتر

00:16:29.870 --> 00:16:32.300
.اون چای دوست داره

00:16:32.300 --> 00:16:35.400
.نه گل و نه چای

00:16:35.400 --> 00:16:37.300
...بله؟ اما

00:16:37.300 --> 00:16:40.430
.بله، کاری که گفتید را انجام میدیم

00:16:40.430 --> 00:16:43.300
.برو به شاهزاده کمک کن

00:16:43.300 --> 00:16:46.300
.بله

00:17:01.470 --> 00:17:09.300
،بریم
.ملکه گفتن می تونی بری

00:17:14.100 --> 00:17:17.300
می بینی؟

00:17:17.300 --> 00:17:21.500
می بینی ملکه چقدر از من متنفره؟

00:17:21.500 --> 00:17:27.900
.اون آرزو داره من بمیرم

00:17:27.900 --> 00:17:29.530
.بریم

00:17:29.530 --> 00:17:31.300
.سولنان

00:17:31.300 --> 00:17:37.600
.می دونم، یک فکری دارم

00:17:37.600 --> 00:17:40.930
درباره چی؟

00:17:40.930 --> 00:17:44.300
.درباره اینکه چطور می تونم کمکت کنم

00:17:44.300 --> 00:17:47.770
.خودم درستش می کنم

00:17:47.770 --> 00:17:50.570
.شاهزاده

00:17:50.570 --> 00:17:52.670
.شاهزاده را ببر داخل

00:17:52.670 --> 00:17:56.670
.شاهزاده

00:18:27.300 --> 00:18:31.400
.نمی دونم وزیر هه جاسوسه یا نه

00:18:31.400 --> 00:18:35.400
.اما شما ملکه را با خودتون دشمن کردید

00:18:35.400 --> 00:18:38.130
ترسیدی؟

00:18:38.130 --> 00:18:39.300
.نه

00:18:39.300 --> 00:18:46.770
من همیشه می دونستم
.وزیر هه من را قبول نکرده

00:18:46.770 --> 00:18:55.500
.دیر یا زود من را متهم به خیانت می کرد

00:18:55.500 --> 00:19:00.500
شما چطور می دونید؟

00:19:00.500 --> 00:19:04.270
.من می تونم بو بکشم

00:19:04.270 --> 00:19:07.400
.من بینیِ قوی ای دارم

00:19:07.400 --> 00:19:10.130
.بله

00:19:10.130 --> 00:19:13.300
.اما الان خیلی خوبه

00:19:13.300 --> 00:19:16.300
.اون کنار منه

00:19:16.300 --> 00:19:19.030
منظورتون شاهزاده جین موست؟

00:19:19.030 --> 00:19:21.500
اون باعث میشه احساس امنیت کنید؟

00:19:21.500 --> 00:19:26.830
.نمی دونم چرا اضطراب دارم

00:19:26.830 --> 00:19:30.900
منظورتون چیه؟

00:19:30.900 --> 00:19:35.100
.هیچی

00:19:46.370 --> 00:19:50.300
.ایشون سال ها قبل عشق بزرگی داشتن

00:19:50.300 --> 00:19:59.100
.ایشون هیچ وقت اون را فراموشش نمی کنن
.ایشون به کس دیگه ای نگاه نمی کنن

00:19:59.100 --> 00:20:05.300
...هیچ وقت اون زن را ندیدم، اما گاهی

00:20:05.300 --> 00:20:07.300
.ازش متنفر میشم...

00:20:07.300 --> 00:20:08.300
.بانوی من

00:20:08.300 --> 00:20:12.300
.اون مادر سو بک هیانگِ

00:20:12.300 --> 00:20:19.300
،هیچ وقت مادرش را ندیدم
.اما لعنتش می کنم

00:20:19.300 --> 00:20:27.300
رَحِمی که اون را به دنیا آورده
.را  لعنت می کنم

00:20:33.070 --> 00:20:36.500
.خانم سلام عرض می کنم

00:20:36.500 --> 00:20:39.800
.خوش اومدی

00:20:39.800 --> 00:20:44.300
...یکی از مقامات بیمار شده

00:20:44.300 --> 00:20:47.570
.برای همین هم مخفیانه رفته بیرون قصر ...

00:20:47.570 --> 00:20:49.630
واقعا؟ دیگه چی؟

00:20:49.630 --> 00:20:54.300
.من خیلی سرم با ملکه شلوغه

00:20:54.300 --> 00:20:58.670
.وقت فکر کردن به چیزهای دیگه ای ندارم

00:20:58.670 --> 00:21:08.300
ما نباید جاسوس گوگوریو را پیدا کنیم؟

00:21:12.000 --> 00:21:14.670
.درسته، می تونی بری

00:21:14.670 --> 00:21:17.300
.بله

00:21:21.300 --> 00:21:26.200
...اما خانم

00:21:26.200 --> 00:21:28.470
ملکه از چطور آدمی هستن؟

00:21:28.470 --> 00:21:31.300
.تو باید بهتر بدونی

00:21:31.300 --> 00:21:36.270
.من مدت زیادی با ایشون نبودم

00:21:36.270 --> 00:21:39.100
.ملکه شخص خوبیه

00:21:39.100 --> 00:21:43.300
.اما همه این ها می تونه عوض بشه

00:21:43.300 --> 00:21:46.300
.می تونه ایشون را ترسناک بکنه

00:21:46.300 --> 00:21:50.970
.یک زن بی باک

00:21:50.970 --> 00:21:59.600
،اگر بخوان
.می تونن راحت شاهزاده را اخراج کنن

00:21:59.600 --> 00:22:02.700
...نه، اگر بخوان

00:22:02.700 --> 00:22:07.300
.می تونن اون را بکُشن ...

00:22:17.300 --> 00:22:21.000
.شاهزاده، کسی اینجا نیست

00:22:21.000 --> 00:22:24.300
...اما این کار می تونه

00:22:26.300 --> 00:22:28.300
...اگر شناخته بشم

00:22:28.300 --> 00:22:31.300
.کشته میشم ...

00:22:44.300 --> 00:22:48.830
.من برای خودم یک خانه دارم

00:22:48.830 --> 00:22:50.830
یک خانه؟

00:22:50.830 --> 00:22:53.830
.یک خانه خوب

00:22:53.830 --> 00:22:58.130
.اما من بیشتر مواقع توی قصرم

00:22:58.130 --> 00:23:02.300
.ما می تونیم زندگیمون را اینجا بگذرونیم

00:23:02.300 --> 00:23:05.300
.ما نباید دیگه از هم جدا بشیم

00:23:05.300 --> 00:23:07.370
.درباره ملکه نگران نباش

00:23:07.370 --> 00:23:12.300
،من اینجام
.ازت محافظت می کنم

00:23:12.300 --> 00:23:18.300
.دیگه تنهات نمی گذارم، هیچ وقت

00:23:24.300 --> 00:23:28.730
...برات یک گراز گرفتم

00:23:28.730 --> 00:23:32.300
خیلی اغراق نمی کنی؟

00:23:32.300 --> 00:23:35.500
...خدایا

00:23:35.500 --> 00:23:39.530
چرا تو اینقدر به شکار میری؟

00:23:39.530 --> 00:23:44.300
.من یک همراه خوب برای شکار پیدا کردم

00:23:44.300 --> 00:23:47.600
همراه؟
.بله

00:23:47.600 --> 00:23:57.300
،حالا که فکرش را می کنم
.پدرت هم خیلی شکار دوست داشت

00:23:57.300 --> 00:23:59.300
.بله، ایشون هم شکار دوست داشت

00:23:59.300 --> 00:24:06.300
اون انقدر شکار دوست داشت که
.آخرش هم تو شکار مُرد

00:24:08.300 --> 00:24:10.300
.جین مو

00:24:10.300 --> 00:24:16.300
تو هیچ وقت تاج و تخت را نخواستی؟

00:24:16.300 --> 00:24:18.300
منظورت چیه؟

00:24:18.300 --> 00:24:23.300
...اگر پدرت زنده بود

00:24:23.300 --> 00:24:29.470
.الان تو جای من بودی

00:24:31.930 --> 00:24:34.230
.من از این خوشم نمی اد

00:24:34.230 --> 00:24:39.300
.همش دردسره

00:24:39.300 --> 00:24:45.300
...خوبه، بیخودی ازت پرسیدم

00:24:47.200 --> 00:24:49.300
...اما

00:24:49.300 --> 00:24:57.200
فهمیدم که از وزیر هه خیلی متنفری، درسته؟

00:24:59.930 --> 00:25:05.400
یعنی میگی من هم درگیر این ماجرا هستم؟

00:25:05.400 --> 00:25:08.300
منظورت همینه؟

00:25:10.700 --> 00:25:14.630
.نه، البته که نه
.تو اینقدر ها هم ساده نیستی

00:25:14.630 --> 00:25:21.300
اما بقیه که نمی دونن
.تو به تاج و تخت علاقه ای نداری

00:25:21.300 --> 00:25:25.970
.برای همین نگرانم

00:25:25.970 --> 00:25:29.300
.پادشاه دشمنان پدرم را تنبیه کرد

00:25:29.300 --> 00:25:35.730
من دیگه باید چی بخوام؟

00:25:35.730 --> 00:25:38.330
واقعا همینه؟

00:25:38.330 --> 00:25:44.300
چرا نه؟
اشتباه می کنم؟

00:25:49.200 --> 00:25:53.600
امشب خیلی مسخره نشدم؟

00:25:53.600 --> 00:25:56.670
.بیا، بخور

00:26:19.400 --> 00:26:21.300
آماده ای؟

00:26:21.300 --> 00:26:23.300
.بله، اعلیحضرت

00:26:23.300 --> 00:26:26.300
.زمانش رسیده

00:26:26.300 --> 00:26:30.300
.پس باید شروع کنیم

00:26:30.300 --> 00:26:34.300
.دستورتون اطاعت میشه

00:26:38.170 --> 00:26:42.300
شما به کسی مشکوکید؟

00:26:42.300 --> 00:26:47.830
،بله، اون ها از وزیر هه متنفرن
...وزیر یون

00:26:47.830 --> 00:26:51.530
.و شاهزاده جین مو ...

00:26:51.530 --> 00:26:53.730
...یک نفر را فراموش کردید

00:26:53.730 --> 00:26:56.170
.شاهزاده سو بک هیانگ

00:26:56.170 --> 00:27:00.300
.اون همه چیز را شروع کرد

00:27:01.970 --> 00:27:07.300
.بله، نباید حتی بهش فکر هم کرد

00:27:07.300 --> 00:27:11.330
.اما الان وقت دام پهن کردنه

00:27:11.330 --> 00:27:12.300
دام؟

00:27:12.300 --> 00:27:21.170
بله، برای کسانی که
.درگیر این ماجرا هستن

00:27:21.170 --> 00:27:26.230
منظورتون چیه؟

00:27:26.230 --> 00:27:27.630
.فراموشش کن

00:27:27.630 --> 00:27:30.800
.اون مثل پسرمه

00:27:30.800 --> 00:27:36.400
.فراموشش کن

00:27:51.630 --> 00:27:55.070
.گوش کن

00:27:55.070 --> 00:27:58.300
.شاه گائه رو هم به من اعتماد کرد

00:27:58.300 --> 00:27:59.300
...اما سرورم

00:27:59.300 --> 00:28:03.130
.من یک فکری دارم

00:28:03.130 --> 00:28:04.930
چه فکری؟

00:28:04.930 --> 00:28:06.630
دقیقا درباره کی صحبت می کنید؟

00:28:06.630 --> 00:28:10.300
.این چیزیه که ما باید بفهمیم

00:28:10.300 --> 00:28:15.700
.باید با یک شایعه شروع کنیم

00:28:24.230 --> 00:28:28.300
کجا داری میری؟

00:28:28.300 --> 00:28:32.130
...بیا

00:28:32.130 --> 00:28:35.530
خوبه؟

00:28:36.970 --> 00:28:38.300
اومدی؟

00:28:38.300 --> 00:28:41.700
می خندید؟

00:28:41.700 --> 00:28:44.170
.پادشاه هم واقعا یک چیزی هست

00:28:44.170 --> 00:28:46.830
.به نظر میرسه شما را فراموش کردن

00:28:46.830 --> 00:28:52.070
.می تونه همینطور باشه
.من سال ها با ایشون بودم

00:28:52.070 --> 00:28:57.670
.اما هنوز نمی تونم ایشون را بفهمم

00:29:00.300 --> 00:29:02.300
...بیا

00:29:20.770 --> 00:29:23.200
.وزیر هه باید این را بشنوه

00:29:23.200 --> 00:29:26.330
پادشاه به وزیر هه مشکوک شده و
...زندانیش کرده

00:29:26.330 --> 00:29:29.670
.ولی اون داره آواز می خونه ...

00:29:29.670 --> 00:29:31.500
.بله، درسته

00:29:31.500 --> 00:29:35.300
.وزیر هه آزاد میشه

00:29:35.300 --> 00:29:36.300
چی؟

00:29:36.300 --> 00:29:39.970
مدرکی هست که
.نشون میده اون به گوگوریو نامه ننوشته

00:29:39.970 --> 00:29:44.300
.پس برای همین اون آزاد میشه

00:29:44.300 --> 00:29:47.430
مدرک؟
چه مدرکی؟

00:29:49.630 --> 00:29:52.300
.همین که گفتم

00:29:52.300 --> 00:29:56.370
...و کسی که به اون تهمت زده

00:29:56.370 --> 00:30:00.700
.گرفتار میشه ...

00:30:09.300 --> 00:30:11.300
.مطمئن باش

00:30:11.300 --> 00:30:13.900
.وزیر هه این کار را نمی کنه

00:30:13.900 --> 00:30:17.270
.بله، می دونم

00:30:18.700 --> 00:30:23.970
...وزیر هه

00:30:23.970 --> 00:30:24.700
واقعا؟

00:30:24.700 --> 00:30:28.600
.مدرک قطعی برای بی گناهیش هست

00:30:28.600 --> 00:30:32.300
واقعا؟
.بله

00:30:33.300 --> 00:30:36.570
تو هم شنیدی؟

00:30:37.300 --> 00:30:41.700
.درباره وزیر هه و جاسوس گوگوریو

00:30:41.700 --> 00:30:43.300
.البته

00:30:43.300 --> 00:30:45.870
.وزیر هه این کار را نکرده

00:30:45.870 --> 00:30:48.300
...بیا

00:30:48.300 --> 00:30:50.030
واقعا؟
.بله

00:30:50.030 --> 00:30:51.300
چی شده؟

00:30:51.300 --> 00:30:53.800
.این شایعه نیست

00:30:53.800 --> 00:30:55.300
.فقط به تو میگم

00:30:55.300 --> 00:30:57.370
...وزیر هه

00:30:58.770 --> 00:31:01.300
...این خیلی برای شاهزاده دردناکه

00:31:01.300 --> 00:31:02.300
چی؟

00:31:02.300 --> 00:31:04.300
.به کسی چیزی نگو

00:31:04.300 --> 00:31:06.270
...وقتی مدارک پیدا بشه

00:31:06.270 --> 00:31:09.770
...شاهزاده گرفتار میشه

00:31:14.900 --> 00:31:18.300
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:23.800 --> 00:31:27.300
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:28.300 --> 00:31:29.630
شما به شاهزاده مشکوکید؟

00:31:29.630 --> 00:31:31.030
.هنوز نه

00:31:31.030 --> 00:31:36.030
.وزیر هه نامه واقعی را داره

00:31:36.030 --> 00:31:40.000
...یک نفر باید بره اون ها را عوض کنه

00:31:40.000 --> 00:31:42.400
.و نامه جعلی را براتون بیاره

00:31:42.400 --> 00:31:47.130
.اجازه نمی دم کسی به سولهی دست بزنه

00:31:47.130 --> 00:31:52.300
،کسی که نامه جعلی را براتون
...بیاره جاسوس واقعیه

00:31:52.300 --> 00:31:55.870
.ولیعهد سلام عرض میکنم

00:32:00.200 --> 00:32:15.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.