WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.160 --> 00:00:29.930
.ولیعهد

00:00:29.930 --> 00:00:32.400
تو هم از این طرف میری؟

00:00:32.400 --> 00:00:34.300
بله؟

00:00:34.300 --> 00:00:37.360
.به نظر میرسه از این طرف میری

00:00:37.360 --> 00:00:41.800
بهتر نیست با هم بریم؟

00:00:41.800 --> 00:00:42.930
بله؟

00:00:56.055 --> 00:01:00.455
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:09.930 --> 00:01:13.470
.خودت را توی دردسر ننداز

00:01:13.470 --> 00:01:15.700
.به ملکه هم بی احترامی نکن

00:01:15.700 --> 00:01:19.370
.و با وزیر اعظم هم کاری نداشته باش
فهمیدی؟

00:01:20.930 --> 00:01:22.930
.فقط نق می زد

00:01:29.000 --> 00:01:32.930
اون چرا این ها را گفت؟

00:01:32.930 --> 00:01:34.400
منظورش چی بود؟

00:01:34.400 --> 00:01:38.930
...سولهی! اگر اتفاقی افتاد

00:01:38.930 --> 00:01:40.900
چه اتفاقی؟

00:01:40.900 --> 00:01:45.570
،اگر اتفاقی افتاد
.بیا باز هم با هم زندگی کنیم

00:01:45.570 --> 00:01:49.730
بیا اینجا را ترک کنیم و
.به گایا برگردیم

00:01:49.730 --> 00:01:51.930
.هر طور که شده

00:01:51.930 --> 00:01:53.930
داری درباره چی حرف می زنی؟

00:01:53.930 --> 00:01:57.930
.هیچی، فقط یک چیزی گفنم

00:02:02.500 --> 00:02:03.930
!نان

00:02:05.330 --> 00:02:06.930
!نان

00:02:07.360 --> 00:02:09.130
شاهزاده به چیزی احتیاج دارید؟

00:02:09.130 --> 00:02:11.900
.یک نفر می خوام که برام کاری را انجام بده

00:02:11.900 --> 00:02:13.400
چطور آدمی باشه؟

00:02:13.400 --> 00:02:18.730
.کسی که به خاطر پول هر کاری کنه

00:02:18.730 --> 00:02:22.470
تو کسی را می شناسی؟

00:02:24.030 --> 00:02:26.930
... خب

00:02:38.930 --> 00:02:40.930
!وزیر یون

00:02:41.930 --> 00:02:47.800
شما و سوبک هیانگ
.این روز ها خیلی با هم هستید

00:02:47.800 --> 00:02:54.370
وزیر یون! تو هم این روزها
.خیلی نسبت به سو بک هیانگ حساس شدی

00:02:55.270 --> 00:03:00.230
.سوبک هیانگ را می فهمم

00:03:00.230 --> 00:03:01.930
.بله، درسته

00:03:04.200 --> 00:03:08.770
.ما می تونیم خیلی چیزها از اون یاد بگیریم

00:03:08.770 --> 00:03:14.830
.اون چیزی داره که شما ندارید

00:03:14.830 --> 00:03:18.430
!جاه طلبی

00:03:18.430 --> 00:03:22.930
با جاه طلبی‌ش می تونه یک دریا را
.به جوشش در بیاره و یک کوه یخ را ذوب کنه

00:03:22.930 --> 00:03:26.870
اون برای چیزی که می خواد حتی حاضره
.توی مدفوع حیوانات هم غلت بخوره

00:03:26.870 --> 00:03:31.300
چرا اون نباید طرف شما باشه؟

00:03:31.300 --> 00:03:34.400
گفتی مدفوع حیوانات؟

00:03:36.500 --> 00:03:41.930
!فقط یک اصطلاح بود، همین

00:03:41.930 --> 00:03:43.930
...پس فعلا

00:03:57.855 --> 00:03:59.855
قسمت شصت و دوم

00:04:18.770 --> 00:04:20.000
!شاهزاده

00:04:21.730 --> 00:04:24.930
...سر... سرگین

00:04:24.930 --> 00:04:26.430
سرگین؟

00:04:39.430 --> 00:04:41.930
.شاهزاده ! همین جاست

00:04:41.930 --> 00:04:44.170
اون ها به خاطر پول
.هرکاری که شما بخواهید را انجام میدن

00:04:44.170 --> 00:04:50.930
اون ها نه می خوان بدونن کار برای کیه
.و نه چرا باید  کار را انجام بدن

00:04:50.930 --> 00:04:51.730
واقعا؟

00:04:51.730 --> 00:04:55.930
.اون ها فقط نگران پول هستن

00:04:55.930 --> 00:04:59.170
...شاهزاده، اینجا جای شما نیست

00:05:08.930 --> 00:05:10.430
!بیایید داخل

00:05:11.470 --> 00:05:13.500
.همین جا بمون

00:05:13.500 --> 00:05:15.730
!خیلی خطرناکه

00:05:17.470 --> 00:05:21.960
یعنی اگر تو بیای دیگه خطری نیست؟

00:05:36.200 --> 00:05:38.570
گفتی بوی گند؟

00:05:38.570 --> 00:05:40.930
همینه که هست.

00:05:40.930 --> 00:05:45.130
با پنج سکه پای یک نفر را می شکنیم
.حتی شده به خاطر 20 سکه آدم بکُشیم

00:05:45.130 --> 00:05:46.930
.برای پس گرفتن پول هم 30 سکه

00:05:46.930 --> 00:05:49.930
می گی چرا 30 سکه؟

00:05:49.930 --> 00:05:56.430
.پس گرفتن پول گاهی سخت تر از آدم کشتنه

00:06:14.930 --> 00:06:17.300
.یک نفر را تعقیب کنید

00:06:17.300 --> 00:06:22.430
،می خوام بدونم کجا می ره
.برای چی میره و کی میره

00:06:22.430 --> 00:06:24.930
این همه...؟

00:06:24.930 --> 00:06:27.100
.برای پنج روزه

00:06:27.100 --> 00:06:31.230
.برای هر روز همین قدر میدم

00:06:31.230 --> 00:06:32.930
هر روز...؟

00:06:32.930 --> 00:06:35.930
.این جا براتون خیلی سرده

00:06:35.930 --> 00:06:42.300
.ایشون را ببرید تو اون اتاق

00:06:42.300 --> 00:06:50.870
پس برای هر روز اینقدر می دید؟

00:06:50.870 --> 00:06:54.930
بله، قبول می کنی؟

00:07:10.330 --> 00:07:12.300
چرا نمی آیی؟

00:07:17.030 --> 00:07:20.930
ولی برای چی پنج روز مرخصی گرفتی؟

00:07:20.930 --> 00:07:23.930
.برای پیدا کردن خدمتکار پک گا، مک گیوم

00:07:23.930 --> 00:07:25.930
.ما دنبالش می گردیم

00:07:25.930 --> 00:07:27.930
.می تونی منتظر بمونی

00:07:27.930 --> 00:07:30.930
.این چیزیه که همیشه می گید

00:07:30.930 --> 00:07:36.930
ولی برای چی دنبال اون می گردی؟

00:07:36.930 --> 00:07:39.570
می خوام
...به عنوان یک خدمتکار خوب آموزش ببینم

00:07:39.570 --> 00:07:42.930
من باید وفادار باشم، اما چیز هایی هست که
...کسی که بهش خدمت می کنم باید بدونه

00:07:42.930 --> 00:07:48.930
و چیزهایی هم هست ...
...که اون نباید هیچ وقت بدونه و

00:07:48.930 --> 00:07:50.630
.باشه

00:07:50.630 --> 00:07:53.930
خب حالا می خوای کجا بری؟

00:07:55.470 --> 00:07:58.430
...خدمتکار های پک گا به همه جا فرستاده شدن

00:07:58.430 --> 00:07:59.930
...سوک، چامجو

00:07:59.930 --> 00:08:08.930
،موکسان، جون بائه، چونگ کوان
.یون هونگ و دیگران

00:08:10.930 --> 00:08:14.930
شما اینجا کسی به نام سوک دارید؟

00:08:16.500 --> 00:08:18.800
!تو! برو اونطرف

00:08:18.800 --> 00:08:20.400
.اون مَرده

00:08:24.470 --> 00:08:25.730
شما سوک هستید؟

00:08:25.730 --> 00:08:29.800
شما خدمتکار پک گا بودید؟

00:08:29.800 --> 00:08:30.930
... موضوع اینه که

00:08:30.930 --> 00:08:34.930
،به دیگران هم گفتم
.نمی دونم مک گیوم کجاست

00:08:34.930 --> 00:08:36.600
بله؟

00:08:41.930 --> 00:08:43.770
شما چامجو هستید؟

00:08:43.770 --> 00:08:46.000
...شما سال ها قبل

00:08:46.000 --> 00:08:48.700
منظورت مک گیومه؟

00:08:48.700 --> 00:08:51.770
.نمی دونم کجاست

00:08:53.570 --> 00:08:58.930
.همه از من آدرشس را می خوان

00:09:06.500 --> 00:09:09.100
موک سان اینجا زندگی می کنه؟

00:09:09.100 --> 00:09:13.830
من موک سانم ... چرا؟

00:09:13.830 --> 00:09:17.330
...سال ها قبل مک گیوم

00:09:17.330 --> 00:09:20.930
این مک گیوم کیه که همه دنبالش می گردن؟

00:09:20.930 --> 00:09:23.730
باهاش چه رابطه ای داشتی؟
!بگو ببینم

00:09:23.730 --> 00:09:25.930
مگه من چی گفتم؟

00:09:25.930 --> 00:09:28.030
.ما هیچ وقت همدیگه را ندیدیم

00:09:28.030 --> 00:09:30.030
.بهش بگو

00:09:30.030 --> 00:09:34.930
این مک گیوم کیه؟

00:09:34.930 --> 00:09:36.800
...چیزی نیست، سانگوم

00:09:36.800 --> 00:09:38.930
سانگوم؟ اون دیگه کیه؟

00:09:43.560 --> 00:09:45.100
.بهت که گفتم

00:09:45.100 --> 00:09:49.470
.بی مون همه جا را گشته

00:09:49.470 --> 00:09:50.830
به من اعتماد نداری؟

00:09:50.830 --> 00:09:55.530
.نه، موضوع این نیست

00:09:55.530 --> 00:09:57.800
.فقط نگرانم

00:09:59.830 --> 00:10:04.770
.یک جایی هست که درباره‌ش چیزهایی می دونن

00:10:08.830 --> 00:10:12.330
.خوش آمدید

00:10:12.330 --> 00:10:13.830
.همون را که قبلا دیدم بیار

00:10:13.830 --> 00:10:15.330
.بله

00:10:16.800 --> 00:10:17.830
مک گیوم اینجاست؟

00:10:17.830 --> 00:10:20.830
.این را به من بسپار

00:10:26.030 --> 00:10:28.070
کجا می ری؟

00:10:28.070 --> 00:10:31.830
.فکر نمی کنید این کارها درست نیست

00:10:31.830 --> 00:10:33.300
چه کاری؟

00:10:33.300 --> 00:10:36.830
.هدیه های شما همیشه آدم را گیر می اندازه

00:10:36.830 --> 00:10:37.830
چی؟

00:10:37.830 --> 00:10:39.130
...در واقع

00:10:39.130 --> 00:10:44.930
شما برای من یک چیز خوب خریدید
.بعدش فهمیدم قراره یک کاری انجام بدم

00:10:44.930 --> 00:10:47.600
.من میرم

00:10:47.600 --> 00:10:51.230
.آرام باش

00:10:52.970 --> 00:10:54.830
خوبه؟

00:11:04.830 --> 00:11:05.930
...آه

00:11:07.970 --> 00:11:09.830
...خیلی قشنگه ...

00:11:11.300 --> 00:11:13.830
.امتحانش کن

00:11:15.830 --> 00:11:17.700
.نباید این کار را کنم

00:11:17.700 --> 00:11:19.100
.زودباش

00:11:24.900 --> 00:11:27.830
واقعا؟

00:11:42.700 --> 00:11:46.700
.خیلی قشنگه

00:11:46.700 --> 00:11:49.830
...حالا بقیه چیزها

00:11:49.830 --> 00:11:51.100
...این

00:11:52.830 --> 00:11:54.830
.و این ...

00:11:56.830 --> 00:11:58.830
.چقدر قشنگه

00:11:58.830 --> 00:12:00.830
.و این ها

00:12:00.830 --> 00:12:06.400
...من راه رفتم، پاهام کمی بوی

00:12:07.630 --> 00:12:10.230
.این هم کیسه معطر

00:12:10.230 --> 00:12:17.430
.با یک کمی آرایش زیباترین دختر پایتخت میشی

00:12:22.930 --> 00:12:27.130
ولی چرا این ها را برای من خریدید؟

00:12:29.000 --> 00:12:33.100
.عزیزم، بیا بریم

00:12:33.100 --> 00:12:35.970
عزیزم؟

00:12:38.830 --> 00:12:40.700
.باز هم بیایید

00:12:40.700 --> 00:12:42.800
.به سلامت

00:12:49.100 --> 00:12:50.830
همونه؟

00:12:51.830 --> 00:12:54.830
.خودشه

00:12:54.830 --> 00:12:57.830
اون مرد کیه؟

00:13:01.170 --> 00:13:02.470
.هیچ چیزی نیست

00:13:02.470 --> 00:13:05.230
.به این راحتی ها هم نیست

00:13:05.730 --> 00:13:06.830
.ممنونم

00:13:09.000 --> 00:13:12.170
.بریم
.بله

00:13:19.300 --> 00:13:22.100
به کی گفتید عزیزم؟

00:13:22.100 --> 00:13:24.900
مگه تو نبودی که اول به من گفتی شوهر؟

00:13:24.900 --> 00:13:28.030
بله؟
...ولی اون

00:13:31.000 --> 00:13:33.900
شوهر؟

00:13:35.830 --> 00:13:37.730
!عزیزم

00:13:37.730 --> 00:13:41.630
.من اینقدر منتظر موندم
.ازت متنفرم

00:13:41.630 --> 00:13:43.900
!برو
.متنفرم، متنفرم

00:13:43.900 --> 00:13:45.970
.شوهر، شوهر

00:13:49.830 --> 00:13:51.530
.عزیزم

00:13:58.800 --> 00:14:01.830
چطور یادتون مونده؟

00:14:13.000 --> 00:14:16.630
.همیشه بهش فکر می کنم

00:14:17.630 --> 00:14:23.200
.فکر نکنم اون ملاقاتمون تصادفی بوده باشه

00:14:23.200 --> 00:14:25.830
...شاید این سرنوشت

00:14:25.830 --> 00:14:30.830
.اینطور حرف زدنتون من را می ترسونه

00:14:30.830 --> 00:14:38.830
،اولش دلم را بدست می آرید
.بعدش مجبورم زندگیم را به خطر بندازنم

00:14:38.830 --> 00:14:42.000
.اون مال گذشته ها بود

00:14:42.000 --> 00:14:44.070
چه گذشته ای؟

00:14:44.070 --> 00:14:48.400
!سه بار
.چهارمین بار دیگه خیلی نزدیک بود

00:14:49.330 --> 00:14:55.470
،اگر ایندفعه هم اتفاقی بیفته
.فکر کنم کشته بشم

00:14:55.470 --> 00:14:58.300
.اینقدر نگران نباش

00:15:15.670 --> 00:15:22.300
می دونی چطور حاکم کیمون شدم؟

00:15:22.300 --> 00:15:25.800
.پنج سال داشتم

00:15:25.800 --> 00:15:33.830
بوکسول به پدرم پیشنهاد کرد من باید
.وارث پدرم بشم

00:15:33.830 --> 00:15:43.270
،من بچه بودم و تاثیر پذیر از دیگران
.بوکسول فکر می کرد قدرتم را باهاش شریک میشم

00:15:43.270 --> 00:15:49.770
من هم برای رسیدن به این مقام
.پشت اون سوار شدم

00:15:49.770 --> 00:15:55.830
.تا وقتی که دشمن هام را یکی یکی نابود کرد

00:15:55.830 --> 00:16:03.830
،من را سرزنش می کردن که چرا مطیع اونم
.اما زمان من هم رسید

00:16:03.830 --> 00:16:07.600
.همش می خندیدن

00:16:08.830 --> 00:16:13.770
...تا وقتی بوکسول همه اون ها را مطیع من کرد

00:16:13.770 --> 00:16:20.770
...تا وقتی که فقط من موندم و اون

00:16:21.830 --> 00:16:25.100
.این اتفاقی بود که افتاد

00:16:25.100 --> 00:16:28.930
حالا آخرش قرار چی بشه؟

00:16:31.300 --> 00:16:37.300
به من نگو که زندگیم را فقط با زن ها
.و شراب هدر میدم

00:16:37.300 --> 00:16:40.830
من سوار بوکسول شدم و
.تاج و تختم را بدست آوردم

00:16:40.830 --> 00:16:42.830
...من هم راه خودم را میرم

00:16:42.830 --> 00:16:45.830
...برای کیمونم

00:16:46.830 --> 00:16:52.270
.من هم راه خودم را برای حفاظت از کیمون دارم

00:16:52.270 --> 00:16:53.900
...اعلیحضرت

00:16:55.270 --> 00:16:58.800
.من پسر یونگ را می خوام

00:16:58.800 --> 00:17:02.830
.اما ممکنه جنگ بشه

00:17:02.830 --> 00:17:05.730
.ما نمی تونیم جلو باکجه بایستیم

00:17:05.730 --> 00:17:10.670
.هیچ جنگی اتفاق نمی افته
.یونگ می خواد صلح برقرار بشه

00:17:10.670 --> 00:17:17.730
،وقتی بفهمه فرزندش در خطره
.عقب نشینی می کنه

00:17:21.830 --> 00:17:27.830
!ولیعهد
باید تمام روز را راه بریم؟

00:17:27.830 --> 00:17:32.200
.فکر کردم همینطوری یک چیزی گفتید

00:17:34.830 --> 00:17:36.500
.بله

00:17:37.830 --> 00:17:39.830
.باشه

00:17:39.830 --> 00:17:41.070
.بله

00:17:48.530 --> 00:17:52.800
...می خواستم بهت چیزی بگم

00:17:52.800 --> 00:17:54.370
...دوباره

00:17:56.930 --> 00:18:01.830
...دلیلی که دنبال تو اومدم

00:18:01.830 --> 00:18:06.000
تو توی قصر خیلی مشغول بودی
.نمی تونستم باهات صحبت کنم .

00:18:06.000 --> 00:18:07.830
.اما الان اینجاییم

00:18:07.830 --> 00:18:12.000
...چیزی که می خوام بهت بگم اینِ که

00:18:12.000 --> 00:18:16.830
...پادشاه به من گفتن برم دنبال دلم

00:18:17.470 --> 00:18:23.300
.پس من هم فکر کردم و فکر کردم

00:18:25.870 --> 00:18:29.670
.و فهمیدم منظور ایشون چی بوده

00:18:29.670 --> 00:18:35.930
،ایشون به من گفتن
"یک روزی منظورم را می فهمی"

00:18:35.930 --> 00:18:41.830
...نمی تونستم بفهمم منظور ایشون چیه

00:18:43.830 --> 00:18:47.830
،چیزی که می خوام بگم اینِ که
...سولنان

00:18:47.830 --> 00:18:49.830
...تو

00:18:53.470 --> 00:18:54.830
!سولنان

00:18:55.830 --> 00:18:57.800
!سولنان

00:19:23.060 --> 00:19:24.830
!بریم

00:19:48.830 --> 00:19:52.000
حالا چه کار کنیم؟

00:19:52.000 --> 00:19:53.830
.گوش کنید

00:19:53.830 --> 00:20:00.300
،اون ها را دزدیدن
این خوبه یا بد؟

00:20:00.300 --> 00:20:02.830
می تونیم راستش را بگیم و
.پولمون را بگیریم

00:20:02.830 --> 00:20:03.930
!نه

00:20:04.830 --> 00:20:08.100
.نمیشه، بهش فکر کن

00:20:08.100 --> 00:20:10.830
ما برای پنج روز تعقیب کردن
.اون ها پول گرفتیم

00:20:10.830 --> 00:20:14.300
...اگر اون ناپدید بشه

00:20:14.300 --> 00:20:16.500
.پول ما هم باهاش میره

00:20:16.500 --> 00:20:18.000
.خیلی بده

00:20:18.000 --> 00:20:22.830
ما همه چیز  را توضیح میدیم
.و  پولمون را می گیریم

00:20:22.830 --> 00:20:27.330
.چرا همیشه اینقدر احمقی

00:20:27.330 --> 00:20:31.830
...اگر ما ندونیم اون ها کجا هستن

00:20:31.830 --> 00:20:35.830
.حتی یک سکه هم نمی گیریم

00:20:35.830 --> 00:20:37.300
.هیچی

00:20:37.300 --> 00:20:38.170
!هیچی

00:20:38.170 --> 00:20:40.830
!هیچی
!هیچی

00:20:53.630 --> 00:20:57.070
!خوش آمدید

00:21:00.530 --> 00:21:03.130
غذا نخوردید؟

00:21:06.100 --> 00:21:09.470
...اون را بده

00:21:12.130 --> 00:21:14.830
...آرام تر

00:21:20.000 --> 00:21:21.930
.باز هم غذا بیار

00:21:21.930 --> 00:21:24.830
...احتیاجی نیست

00:21:24.830 --> 00:21:29.800
...بیشتر... بیشتر بیار

00:21:32.830 --> 00:21:37.130
من مُردم؟
اینجا بهشته؟

00:21:37.130 --> 00:21:40.030
.شما برای کارتون پول خوبی می گیرید

00:21:40.030 --> 00:21:44.830
اما اینطوری زندگی می کنید؟

00:21:44.830 --> 00:21:48.830
.ما قمار می کنیم

00:21:48.830 --> 00:21:53.730
.حالا گزارش بدید

00:21:53.730 --> 00:21:56.500
...ما اون را تعقیب کردیم

00:21:56.500 --> 00:21:58.730
...اون دنبال یک نفر می گشت

00:21:58.730 --> 00:21:59.830
کی؟

00:21:59.830 --> 00:22:01.800
چی چی گیوم بود؟

00:22:01.800 --> 00:22:07.000
،اون دنبالش می گشت
.اما نتونست پیداش کنه

00:22:07.000 --> 00:22:10.230
...چی گیوم

00:22:10.230 --> 00:22:11.530
هوانگ گیوم؟

00:22:11.530 --> 00:22:14.630
نه، نانگیوم؟

00:22:16.630 --> 00:22:20.100
.مک گیوم

00:22:22.370 --> 00:22:24.500
مک گیوم؟

00:22:24.500 --> 00:22:26.370
!درسته

00:22:26.370 --> 00:22:28.430
...همچین چیزی بود

00:22:28.430 --> 00:22:30.030
...اون دنبالش می گشت

00:22:30.030 --> 00:22:31.830
دیگه چی؟

00:22:39.830 --> 00:22:43.830
.بعدش اون رفت

00:22:43.830 --> 00:22:45.830
کجا؟

00:22:45.830 --> 00:22:47.400
!خونه‌ش

00:22:47.400 --> 00:22:49.830
.اون رفت خونه‌ش

00:22:49.830 --> 00:22:51.830
خونه‌ش؟

00:22:52.830 --> 00:22:57.370
.من یک خانه دارم

00:22:57.370 --> 00:22:59.270
یک خانه داری؟

00:22:59.270 --> 00:23:02.000
.یک خانه خوب

00:23:02.000 --> 00:23:06.270
.بله، اون یک خونه داره

00:23:10.730 --> 00:23:16.800
.خوبه، همینطور کارتون را ادامه بدید

00:23:19.330 --> 00:23:20.470
!آه

00:23:21.830 --> 00:23:27.000
دیگه قمار نکنید و
.برای خودتون لباس بخرید

00:23:27.000 --> 00:23:33.100
،اگر اینطوری زندگی کنید
.از مریضی می میرید

00:23:33.100 --> 00:23:38.830
...شما از این و اون پول می گیرید

00:23:38.830 --> 00:23:40.830
...و از من

00:23:40.830 --> 00:23:43.830
...اگر همه مریض بشید

00:23:50.700 --> 00:23:54.030
شما نگران ما هستید؟

00:23:54.030 --> 00:23:56.830
.پس پولمون را بدید

00:24:00.330 --> 00:24:03.830
.فردا هم ازتون گزارش می خوام

00:24:03.830 --> 00:24:05.830
.نگران نباشید

00:24:12.830 --> 00:24:14.830
حالا چه کار کنیم؟

00:24:14.830 --> 00:24:18.630
فردا؟
باید چی بگیم؟

00:24:18.630 --> 00:24:23.400
.هرچی به ذهنمون رسید می گیم

00:24:24.530 --> 00:24:27.830
.باید بهش فکر کنیم

00:25:12.370 --> 00:25:13.830
!ولیعهد

00:25:19.330 --> 00:25:21.130
!ولیعهد

00:25:22.070 --> 00:25:23.830
!ولیعهد

00:25:25.230 --> 00:25:27.230
!ولیعهد

00:25:45.170 --> 00:25:49.830
!ولیعهد
!ولیعهد

00:25:51.330 --> 00:25:52.830
!ولیعهد

00:25:55.230 --> 00:25:56.830
!ولیعهد

00:26:00.730 --> 00:26:05.370
.مردم کیمون دسته دسته وارد باکجه میشن

00:26:05.370 --> 00:26:07.470
...ما بهشون زمین می دیم

00:26:11.800 --> 00:26:12.830
!اعلیحضرت

00:26:15.600 --> 00:26:18.830
شما بیمارید؟

00:26:20.100 --> 00:26:26.830
.نه، احساس بدی دارم

00:26:26.830 --> 00:26:32.670
چه احساسی دارید اعلیحضرت؟

00:26:34.830 --> 00:26:38.300
.فقط یک احساسه، چیزی نیست

00:26:53.830 --> 00:26:56.100
ولیعهد هنوز برنگشته؟

00:26:56.100 --> 00:26:57.830
.نه هنوز

00:26:57.830 --> 00:26:58.830
.که اینطور

00:27:09.800 --> 00:27:14.200
.من امروز اصلا سولنان را ندیدم

00:27:14.200 --> 00:27:19.100
.میدونی که این را دوست داره

00:27:19.100 --> 00:27:22.170
.سولنان چند روز مرخصی گرفته

00:27:22.170 --> 00:27:24.030
چی؟

00:27:24.030 --> 00:27:26.830
بدون اینکه به ما بگه؟

00:27:26.830 --> 00:27:31.270
به تو اطلاع بده؟
مگه اون زنته؟

00:27:32.500 --> 00:27:38.830
.من ولیعهد را هم امروز ندیدم

00:27:38.830 --> 00:27:43.830
اون هم باید به تو اطلاع بده؟

00:27:43.830 --> 00:27:47.770
.این حرف ها را تمام کن

00:27:47.770 --> 00:27:50.100
.ولیعهد خیلی کار داره

00:27:50.100 --> 00:27:51.830
.درسته

00:27:51.830 --> 00:27:54.270
.کاملا از هم دورن

00:27:54.270 --> 00:27:56.370
...ولی درباره‌ش فکر کن

00:27:56.370 --> 00:28:01.000
اون ها مناسب هم نیستن؟

00:28:01.000 --> 00:28:03.570
چی؟
منظورت چیه؟

00:28:03.570 --> 00:28:05.830
....خب می دونید

00:28:05.830 --> 00:28:10.830
.اون ها این روزها خیلی با هم هستن

00:28:12.730 --> 00:28:15.130
واقعا؟
.بله

00:28:15.130 --> 00:28:18.830
...وقتی سولنان وانمود می کرد شاهزاده‌ست

00:28:18.830 --> 00:28:21.830
.دست سولنان را می گرفت

00:28:21.830 --> 00:28:23.830
!اینطوری

00:28:23.830 --> 00:28:31.770
"می گفت "سلامت باشی

00:28:33.230 --> 00:28:35.670
سولنان چی؟

00:28:35.670 --> 00:28:40.630
.سولنان هم ناراحت نمی شد

00:28:42.830 --> 00:28:45.400
.اشتباه شنیدی

00:28:45.400 --> 00:28:48.830
،اشتباه
.اشتباه

00:28:52.830 --> 00:28:56.830
اون یک دفعه چش شد؟

00:28:56.830 --> 00:29:02.270
...فکر کنم مانگو از سولنان خوشش میاد

00:29:02.270 --> 00:29:03.530
مانگو؟

00:29:03.530 --> 00:29:07.170
.من درباره این چیزها می دونم

00:29:07.170 --> 00:29:11.600
،اگر تو چشم هاش نگاه کنی
.همه چیز را می فهمی

00:29:11.600 --> 00:29:14.830
.یک مثلث عشقیه

00:29:14.830 --> 00:29:19.170
اینطور فکر می کنی؟

00:29:19.170 --> 00:29:21.200
!بخور

00:29:24.830 --> 00:29:28.830
،بیچاره
!بخور

00:29:35.370 --> 00:29:36.830
مک گیوم؟

00:29:39.270 --> 00:29:41.830
مک گیوم دیگه کیه؟

00:29:41.830 --> 00:29:47.600
،دوستم بیماره
.می خوام برم اون را ببینم

00:29:48.830 --> 00:29:52.330
.اون نرفته دوستش را ببینه

00:29:54.400 --> 00:29:57.830
اون می خواد چه کار کنه؟

00:30:00.830 --> 00:30:02.830
!ولیعهد

00:30:04.130 --> 00:30:06.830
.چشم هاتون را باز کنید

00:30:08.830 --> 00:30:10.830
!ولیعهد

00:30:13.830 --> 00:30:16.900
!ولیعهد
!ولیعهد

00:30:18.830 --> 00:30:22.830
.خواهش می کنم چشم هاتون را باز کنید

00:30:22.830 --> 00:30:26.100
...خواهش می کنم
!ولیعهد

00:30:27.830 --> 00:30:30.830
.چشم هاتون را باز کنید

00:30:44.830 --> 00:30:46.730
!ولیعهد

00:30:47.830 --> 00:30:49.430
!ولیعهد

00:30:49.430 --> 00:30:52.730
!ولیعهد
.چشم هاتون را باز کنید

00:30:52.730 --> 00:30:54.730
!ولیعهد

00:30:56.830 --> 00:31:00.830
!ولیعهد

00:31:00.830 --> 00:31:03.870
!ولیعهد
.چشم هاتون را باز کنید

00:31:03.870 --> 00:31:05.830
!ولیعهد

00:31:05.830 --> 00:31:11.830
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:13.870 --> 00:31:17.330
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:17.830 --> 00:31:21.500
اون کی را ملاقات کرد و کجا رفت؟

00:31:21.500 --> 00:31:26.830
.من خیلی خوب میونگ نونگ را می شناسم

00:31:26.830 --> 00:31:28.830
به من سیلی زدی؟

00:31:28.830 --> 00:31:31.570
....من به تو احتیاج دارم

00:31:31.570 --> 00:31:34.830
.حاکم کیمون به باکجه اومده

00:31:34.830 --> 00:31:37.370
.مراقب اون باشید

00:31:37.370 --> 00:31:39.830
...یادت میاد آخرین بار توی انبار

00:31:39.830 --> 00:31:43.970
.یک نفر نمی خواد تو توی قصر باشی

00:31:48.200 --> 00:32:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.