WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.980 --> 00:00:12.080
!ولیعهد

00:00:13.610 --> 00:00:15.610
!سولنان

00:00:16.650 --> 00:00:18.650
.دوستت دارم

00:00:24.480 --> 00:00:28.380
.دوستت دارم، سولنان

00:00:59.605 --> 00:01:04.905
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:14.650 --> 00:01:20.150
.اگر ولیعهد زنده بمونه به خاطر سونیمونه
قسمت شصت و ششم

00:01:20.150 --> 00:01:23.650
.و اگر هم بمیره به خاطر سونیمونه

00:01:23.650 --> 00:01:32.650
،اگر مهاجرین بمیرن
.اون هم خواهد مرد

00:01:32.650 --> 00:01:39.650
.من هرگز مهاجران کیمون را قربانی نمی کنم

00:01:39.650 --> 00:01:42.650
...چه ولیعهد بمیره و چه زنده بمونه

00:01:42.650 --> 00:01:46.650
.من دلیلی برای کشتن هزاران نفر ندارم ...

00:01:46.650 --> 00:01:52.580
اما اگر نجات زندگی مهاجران
...به بهای زندگی پسرم تمام بشه

00:01:52.580 --> 00:01:55.650
.من از شما انتقام می گیرم ...

00:01:55.650 --> 00:02:02.220
.سونیمون را با دست های خودم می کُشم

00:02:02.220 --> 00:02:04.380
!اعلیحضرت

00:02:16.780 --> 00:02:19.180
!هی

00:02:20.010 --> 00:02:22.180
این ها را دیدید یا نه؟

00:02:22.180 --> 00:02:23.650
!نه

00:02:23.650 --> 00:02:24.650
چی؟
!نه

00:02:24.650 --> 00:02:26.650
.با دقت نگاه کن

00:02:28.650 --> 00:02:32.650
...همونطور که گفتم

00:02:32.650 --> 00:02:34.650
.اون ها این اطراف نیستن ...

00:02:34.650 --> 00:02:38.650
اون ها که اون دو تا را دزدیدن
.برای چی باید این اطراف باشن

00:02:38.650 --> 00:02:41.650
.می دونم که اون ها اینجان

00:02:41.650 --> 00:02:44.650
.من بوی اون ها را احساس می کنم

00:02:44.650 --> 00:02:49.950
بو میکشی؟
مگر سگی؟

00:02:55.580 --> 00:02:58.650
.بهتره سریع تر برید
مگه نمی خواهید پولتون را بدم؟

00:02:58.650 --> 00:03:02.750
!پول؟ البته
.زودتر برید

00:03:02.750 --> 00:03:05.380
!برید، برید
...پول

00:03:07.280 --> 00:03:11.380
.می دونم اون دو تا با هم هستن

00:03:11.380 --> 00:03:14.650
.از این مطمئنم

00:03:18.520 --> 00:03:23.520
،اعلیحضرت
...اگر به شما جای ولیعهد را بگم

00:03:23.520 --> 00:03:26.480
برای من چکار می کنید؟

00:03:26.480 --> 00:03:28.820
چطور جرات می کنی با پادشاه معامله کنی؟

00:03:28.820 --> 00:03:34.650
.من خدمتگزار سونیمون هستم

00:03:34.650 --> 00:03:39.380
...شما را درک می کنم

00:03:39.380 --> 00:03:44.650
اما بدون تضمین جان سونیمون
...و بازگشت به کیمون

00:03:44.650 --> 00:03:49.620
.نمی تونم چیزی بگم ...

00:03:49.620 --> 00:03:50.650
.درسته

00:03:50.650 --> 00:03:53.650
بهم بگو ولیعهد کجاست؟

00:03:53.650 --> 00:03:59.450
.من زندگی سونیمون را تضمین می کنم

00:03:59.450 --> 00:04:03.650
مگه همین را نمی خواهی؟

00:04:06.650 --> 00:04:08.650
می تونید قول بدید؟

00:04:08.650 --> 00:04:14.650
.وقتی حرفی بزنم، حتما انجامش میدم

00:04:14.650 --> 00:04:17.980
.به من اعتماد کن

00:04:17.980 --> 00:04:21.020
ولیعهد کجاست؟

00:04:21.020 --> 00:04:24.080
...ولیعهد

00:04:29.650 --> 00:04:31.650
ولیعهد در کیمون نیست؟

00:04:31.650 --> 00:04:33.650
.نه اعلیحضرت

00:04:33.650 --> 00:04:42.650
،همینجا در اونگجینه
.در یک خانه متروکه

00:04:43.980 --> 00:04:44.880
کجاست؟

00:04:44.880 --> 00:04:48.720
.نمی دونم دقیقا کجاست

00:04:48.720 --> 00:04:54.680
،جایی که با وجود شلوغی زیاد
.کسی از مردم نزدیک اونجا نمیشه

00:04:54.680 --> 00:04:58.350
.این همه چیزیه که می دونم

00:04:58.350 --> 00:05:00.280
این حرف ها چه معنی داره؟

00:05:00.280 --> 00:05:02.450
...باور کنید

00:05:02.450 --> 00:05:06.320
.حتی سونیمون هم نمی دونه کجاست

00:05:06.320 --> 00:05:11.650
.سونیمون همیشه این طور کارش را پیش می بره

00:05:11.650 --> 00:05:17.380
.اینطوری مطمئن میشه هر رازی مخفی خواهد ماند

00:05:18.550 --> 00:05:21.050
.اما اون ها نمی تونن جای دوری باشن

00:05:21.050 --> 00:05:25.650
.افرادتون را بفرستید و ولیعهد را نجات بدید

00:05:33.850 --> 00:05:39.250
تمام خانه های متروکه در شعاع
.صد کیلومتری دروازه شمالی را بگردید

00:05:39.250 --> 00:05:41.350
!بله قربان

00:05:42.020 --> 00:05:45.020
.شما هم به دروازه های غربی و شرقی برید

00:05:45.020 --> 00:05:49.650
...اگر کسی مقاومت کرد
.دستگیرش کنید

00:05:49.650 --> 00:05:51.650
!بله قربان

00:05:55.650 --> 00:05:57.650
.شما از دروازه جنوبی شروع کنید

00:05:57.650 --> 00:06:00.620
.حرکت کنید
!بله قربان

00:06:23.980 --> 00:06:25.650
.بریم

00:06:30.650 --> 00:06:32.650
.همینجا بمون

00:06:32.650 --> 00:06:35.650
.این ماموریت بیمونه

00:06:35.650 --> 00:06:39.180
.من باید ولیعهد را پیدا کنم

00:06:39.180 --> 00:06:41.020
...ولی
!من

00:06:42.850 --> 00:06:45.650
.من می خوام ولیعهد را پیدا کنم

00:06:57.250 --> 00:06:59.280
چیزی نیست؟

00:06:59.280 --> 00:07:01.450
.هیچی

00:07:01.450 --> 00:07:03.650
.بریم اونطرف

00:07:08.350 --> 00:07:14.450
...اگر اون ها با هم باشن و اتفاقی بیفته

00:07:14.450 --> 00:07:16.120
کی مقصره؟

00:07:16.120 --> 00:07:18.650
.اینجا هم چیزی نیست

00:07:18.650 --> 00:07:21.650
.باید بیشتر تلاش کنیم

00:07:21.650 --> 00:07:23.650
وزیر یون؟

00:07:23.650 --> 00:07:27.650
.نه، نمی تونه کار اون باشه

00:07:27.650 --> 00:07:31.650
پس ... کی؟

00:07:35.150 --> 00:07:37.650
.من باید اون ها را اول پیدا کنم

00:07:37.650 --> 00:07:43.880
.تا جلو پادشاه سربلند بشم

00:07:58.080 --> 00:08:02.050
چرا شاهزاده هنوز نیومده؟

00:08:11.320 --> 00:08:12.720
.این هم آخرین خیابانه

00:08:12.720 --> 00:08:15.120
.خوبه، بریم

00:08:26.180 --> 00:08:31.750
...کارکردن با شکم خالی

00:08:36.650 --> 00:08:39.720
.آه، خیلی خوبه

00:08:49.650 --> 00:08:53.120
.من برات میریزم

00:08:54.250 --> 00:08:58.520
.عجله کن از این بهمون بده

00:08:58.520 --> 00:09:01.750
.یک کاسه دیگه

00:09:01.750 --> 00:09:02.980
.بفرمایید

00:09:02.980 --> 00:09:05.320
.خوبه، خوبه

00:09:05.750 --> 00:09:08.650
!داغه، داغه

00:09:11.650 --> 00:09:14.820
.خب اگر خوردید دیگه بریم

00:09:19.650 --> 00:09:21.650
.من فقط سه تا کاسه خوردم

00:09:21.650 --> 00:09:25.350
.فکر کنم اون مثل پرنده ها غذا می خوره

00:09:25.350 --> 00:09:28.110
.بریم، زودباشید

00:09:50.650 --> 00:09:53.650
شما کی هستید؟

00:09:53.650 --> 00:09:55.650
.در را ببند

00:09:58.650 --> 00:10:00.650
.در را براشون ببند

00:10:00.650 --> 00:10:02.650
.برید

00:10:02.650 --> 00:10:06.180
...توی همچین روز سردی

00:10:09.680 --> 00:10:14.580
...یک سکه... فقط یک سکه

00:10:35.650 --> 00:10:37.510
.حضورم را اعلام کن

00:10:37.510 --> 00:10:40.480
.شاهزاده جین مو اینجا هستن

00:10:45.410 --> 00:10:47.480
.دوباره بگو

00:10:47.980 --> 00:10:52.080
.شاهزاده، شاهزاده جین مو اینجا هستن

00:10:57.950 --> 00:11:02.650
،شاهزاده استراحت میکنن
.لطفا بعدا بیایید

00:11:02.650 --> 00:11:04.510
.ایشون گفتن بعدا بیایید

00:11:04.510 --> 00:11:05.780
.که اینطور

00:11:17.180 --> 00:11:20.650
.شاهزاده، من را ببخشید

00:11:20.650 --> 00:11:25.650
،اما من نگران شما هستم
...اگر میشه

00:11:28.880 --> 00:11:30.880
!شاهزاده

00:11:44.650 --> 00:11:45.750
چطور جرات می کنی؟

00:11:45.750 --> 00:11:51.650
!شاهزاده جین مو
.شاهزاده می خواستن برن بیرون

00:11:51.650 --> 00:11:54.650
چی؟ بیرون؟

00:11:54.650 --> 00:11:56.650
خارج قصر؟

00:11:56.650 --> 00:11:57.650
.بله، شاهزاده

00:11:57.650 --> 00:11:59.350
دقیقا کجا؟

00:11:59.350 --> 00:12:04.650
تمام روز را کجا می تونه رفته باشه؟

00:12:04.650 --> 00:12:09.650
.من چیزی نمی دونم

00:12:30.650 --> 00:12:33.480
.از این طرف نه

00:12:33.480 --> 00:12:34.650
!نه، نه

00:12:34.650 --> 00:12:36.320
چرا؟

00:12:36.320 --> 00:12:38.650
.این جا روح هست

00:12:38.650 --> 00:12:43.050
،اگر تنها برید اونجا
.با یک روح می آیید بیرون

00:12:43.050 --> 00:12:46.650
"میگه" با من زندگی کن

00:12:46.650 --> 00:12:48.950
...بهتون می چسبه

00:12:48.950 --> 00:12:52.820
،شما نمی تونید برید
!خیلی بده

00:12:55.650 --> 00:12:58.650
.یک جای دیگه هم هست

00:13:04.650 --> 00:13:08.650
.نه، خیلی خطرناکه

00:13:08.650 --> 00:13:11.650
حالا چکار کنیم؟

00:13:11.650 --> 00:13:15.650
.بریم

00:14:21.650 --> 00:14:22.650
!ولیعهد

00:14:27.080 --> 00:14:29.650
!ولیعهد

00:14:38.520 --> 00:14:39.080
!موش، موش

00:14:39.080 --> 00:14:41.380
چی؟ موش؟

00:14:44.650 --> 00:14:48.980
اون از موش می ترسه
ولی از روح نمی ترسه؟

00:14:49.650 --> 00:14:51.620
.حمله کنید

00:15:28.720 --> 00:15:31.020
!ولیعهد

00:15:36.650 --> 00:15:41.650
...درباره پول

00:15:52.050 --> 00:15:53.650
.اون جا دعوا شده

00:15:53.650 --> 00:15:55.150
.بله

00:15:59.280 --> 00:16:00.780
بریم؟
بریم که چی بشه؟

00:16:00.780 --> 00:16:03.650
بریم روح بگیریم؟

00:16:04.650 --> 00:16:09.850
...اون محافظه ولیعهده

00:16:46.580 --> 00:16:49.650
...اعلیحضرت، ولیعهد

00:16:51.650 --> 00:16:55.650
.برگشتن ...

00:16:55.650 --> 00:16:58.650
.سلامت برگشتن

00:16:58.650 --> 00:17:01.650
.اینجا در قصر هستن

00:17:05.450 --> 00:17:06.950
.اعلیحضرت

00:17:09.350 --> 00:17:10.650
...ولیعهد

00:17:10.650 --> 00:17:14.450
.پزشک گفت ایشون فقط خسته هستن

00:17:14.450 --> 00:17:18.180
.اما بزودی سر حال میشن

00:17:18.180 --> 00:17:19.820
.اعلیحضرت

00:18:01.550 --> 00:18:03.650
.اعلیحضرت

00:19:02.420 --> 00:19:05.650
.ممنونم پسرم

00:19:06.980 --> 00:19:13.380
...از این که پیشم برگشتی ممنونم

00:19:24.020 --> 00:19:26.280
!اعلیحضرت

00:19:44.580 --> 00:19:46.780
.الان نوبت سونیمونه

00:19:46.780 --> 00:19:48.950
.بله، اعلیحضرت

00:20:06.520 --> 00:20:08.980
.سرورم

00:20:08.980 --> 00:20:13.650
.افراد پادشاه بیرون منتظر هستن

00:20:13.650 --> 00:20:14.750
واقعا؟

00:20:14.750 --> 00:20:19.350
.ایشون میخوان شما را ببینند

00:20:19.350 --> 00:20:23.080
.بله، می دونستم

00:20:26.650 --> 00:20:30.220
.بریم، بیا بریم

00:20:48.650 --> 00:20:57.220
شما فرد مشهوری در خوش قلبی
.نسبت به مردم هستید

00:20:57.220 --> 00:21:02.520
.مطمئن نیستم می خواهید چکار کنید

00:21:02.520 --> 00:21:07.020
.اما نمی تونید خونی بریزید

00:21:08.080 --> 00:21:17.750
تو همیشه از این مورد
در برابر دشمنانت استفاده می کنی؟

00:21:17.750 --> 00:21:21.920
.بله، حق با توئه

00:21:21.920 --> 00:21:27.650
.قبل از اینکه پادشاه پاشم، یک پدرم

00:21:27.650 --> 00:21:31.650
چطور می تونم پسر خودم را قربانی کنم؟

00:21:44.650 --> 00:21:48.320
.می دونستم که درخواست را مهر می کنید

00:21:48.320 --> 00:21:54.650
.حالا نوبت افرادیه که به من خیانت کردن

00:22:00.950 --> 00:22:05.650
.این که مهر نداره

00:22:05.650 --> 00:22:11.650
همونطور که فکر می کردم
.ولیعهد به کیمون نرفته

00:22:11.650 --> 00:22:14.420
.اون فردا بر می گرده

00:22:14.420 --> 00:22:16.650
.من می خوام صبر کنم

00:22:16.650 --> 00:22:22.020
...تو اون چاقو و دستمال خونی را دیدی

00:22:31.650 --> 00:22:38.650
.ولیعهد باکجه به این راحتی ها گرفتار نمیشه

00:22:45.650 --> 00:22:52.620
می خوای ولیعهد را بکشم؟
این را می خوای؟

00:22:55.850 --> 00:23:02.650
.اون مرد خطرناکیه
می خواد کی را قربانی کنه؟

00:23:03.980 --> 00:23:07.650
...نه... امکان نداره

00:23:07.650 --> 00:23:10.650
.اون نتونسته به من اعتماد کنه

00:23:10.650 --> 00:23:17.020
..نمیشه، یک نفر باید اون را متقاعد کنه

00:23:17.020 --> 00:23:19.120
.باید همینطور باشه

00:23:19.120 --> 00:23:21.280
بله؟
.برو

00:23:21.280 --> 00:23:23.520
!بله، سرورم

00:23:50.120 --> 00:23:53.420
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟

00:23:53.420 --> 00:24:01.650
.شنیدم اون رفته بیرون و توی سرما مونده

00:24:01.650 --> 00:24:04.250
واقعا؟

00:24:04.250 --> 00:24:05.650
.ما درست نمی دونیم چی شده

00:24:05.650 --> 00:24:11.650
.اون بیچاره از مرگ نجات یافته

00:24:23.650 --> 00:24:28.650
.مثل یخ سرده

00:24:32.650 --> 00:24:38.750
.دارم می میرم
.خیلی نگرانم

00:25:16.650 --> 00:25:18.650
!ولیعهد

00:25:55.450 --> 00:25:57.320
.استراحت کن

00:25:59.280 --> 00:26:05.650
.وقتی بیدار شدی من هم پیشت هستم

00:26:07.620 --> 00:26:13.650
.ما... ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

00:26:16.180 --> 00:26:17.650
...بله

00:26:20.650 --> 00:26:22.650
...بله، ولیعهد ...

00:26:25.980 --> 00:26:29.950
.بله، فقط چند ثانیه

00:26:30.650 --> 00:26:35.020
.فقط چند ثانیه

00:27:29.650 --> 00:27:32.650
.یک چیزی درست نیست

00:27:32.650 --> 00:27:34.120
.یک چیزی اشتباهه

00:27:34.120 --> 00:27:38.650
چی درست نیست؟

00:27:41.650 --> 00:27:42.650
.سولنان
.بیدار شد

00:27:42.650 --> 00:27:44.650
خوبی؟

00:28:13.650 --> 00:28:16.220
.ولیعهد

00:28:17.720 --> 00:28:20.650
.من مجازاتم را می پذیرم

00:28:23.650 --> 00:28:27.920
.من را تنبیه کنید

00:28:31.520 --> 00:28:33.920
داری من را سرزنش می کنی؟

00:28:33.920 --> 00:28:38.080
.من بهت گفتم دنبالم نیا

00:28:38.080 --> 00:28:43.950
.من نتونستم وظیفه‌م را انجام بدم

00:28:43.950 --> 00:28:48.650
...من... من قبول می کنم

00:28:58.020 --> 00:29:01.650
...وقتی بیدار شدی من اینجام

00:29:01.650 --> 00:29:04.650
...پیش تو ...

00:29:04.650 --> 00:29:11.750
...دیگه از هم جدا نمی شیم ...

00:29:11.750 --> 00:29:14.650
.برو پزشک بیار، زودباش

00:29:14.650 --> 00:29:16.650
.بله

00:29:16.650 --> 00:29:18.650
.زودباش

00:29:20.450 --> 00:29:22.550
باید چکار کنیم؟

00:29:23.680 --> 00:29:26.950
.سولنان، بیدار شو

00:29:26.950 --> 00:29:30.420
من را می شناسی؟

00:29:36.480 --> 00:29:40.320
.بله، می دونم

00:29:40.320 --> 00:29:41.750
.کافیه

00:29:41.750 --> 00:29:43.920
!ولیعهد

00:29:43.920 --> 00:29:45.650
!گفتم کافیه

00:29:45.650 --> 00:29:48.280
!ولیعهد

00:29:48.280 --> 00:29:49.820
...دوباره

00:29:58.220 --> 00:30:00.180
.کافیه

00:30:00.180 --> 00:30:03.020
سولنان چطوره؟

00:30:03.650 --> 00:30:04.780
بله؟

00:30:04.780 --> 00:30:09.650
مگه سولنان با من نبود؟

00:30:09.650 --> 00:30:13.650
...خب... سولنان

00:30:16.880 --> 00:30:21.780
...بله... هیچ وقت

00:30:21.780 --> 00:30:27.520
.هیچ وقت از هم جدا نمی شیم ...

00:30:27.520 --> 00:30:29.650
...هرگز ...

00:30:35.650 --> 00:30:38.450
.سولنان
.سولنان

00:30:38.450 --> 00:30:42.420
.سولنان
.سولنان

00:30:42.650 --> 00:30:46.720
باید چکار کنیم؟
.بیدار شو

00:30:56.650 --> 00:31:02.650
.وقتی بیدار شدی من پیشت هستم

00:31:05.850 --> 00:31:15.850
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:17.200 --> 00:31:32.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.