WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.130 --> 00:00:15.460
حتی اگر اون از یک خانواده خوب نباشه؟

00:00:15.460 --> 00:00:19.800
.بله، حتی اگر اینطور نباشه

00:00:19.800 --> 00:00:21.470
.اعلیحضرت

00:00:36.500 --> 00:00:38.470
سردتون نیست؟

00:00:49.630 --> 00:00:53.530
.نه، امکان نداره

00:00:53.530 --> 00:00:55.770
.نمیشه

00:01:26.130 --> 00:01:27.970
!ولیعهد

00:01:28.870 --> 00:01:31.470
دنبال من فرستاده بودید؟

00:01:31.470 --> 00:01:33.930
هنوز هم یادت نیست؟

00:01:33.930 --> 00:01:35.470
بله؟

00:01:35.470 --> 00:01:40.900
هنوز هم چیزی از اون شب یادت نمی آد؟

00:01:43.500 --> 00:01:48.470
ولیعهد، چرا هنوز در اون باره می پرسید؟

00:01:49.570 --> 00:01:52.870
.واقعا یادم نمی آد

00:02:02.630 --> 00:02:04.700
!ولیعهد

00:02:19.470 --> 00:02:22.470
هنوز هم می خوای وانمود کنی چیزی یادت نیست؟

00:02:28.395 --> 00:02:33.595
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:02:36.020 --> 00:02:38.020
قسمت شصت و نهم

00:02:38.430 --> 00:02:40.470
.این کار را نکنید

00:02:40.470 --> 00:02:42.270
.خواهش می کنم

00:02:43.200 --> 00:02:47.830
،نمی تونم فراموش کنم
.حتی یک لحظه‌ش را

00:02:53.060 --> 00:03:00.400
بله، ولی ما چطور می تونیم؟

00:03:00.400 --> 00:03:01.870
چطور...؟

00:03:07.770 --> 00:03:10.630
.نمی تونی مخالفت کنی

00:03:13.470 --> 00:03:19.270
.ولی شما یک شخص عادی نیستید

00:03:20.470 --> 00:03:22.500
.شما یک شاهزاده اید

00:03:24.470 --> 00:03:29.170
،یکی از اعضای خانواده سلطنتی
من چطور...؟

00:03:29.170 --> 00:03:36.470
برای اینِ که من شاهزاده ام؟
این تنها دلیلته؟

00:03:43.470 --> 00:03:47.770
.راستش، من می ترسم

00:03:47.770 --> 00:03:54.470
...از این که تو بهم فکر نکنی

00:03:54.470 --> 00:04:01.830
...برای اینکه من شاهزاده ام، من را رد کنی

00:04:01.830 --> 00:04:03.470
...من خیلی می ترسم

00:04:03.470 --> 00:04:05.470
.من هم همینطور

00:04:14.470 --> 00:04:23.700
...من هم نگران شما هستم
...نگران احساس شما

00:04:25.470 --> 00:04:30.470
.شما قبلا به من به مثل یک زن نگاه نمی کردید

00:04:33.470 --> 00:04:40.470
وقتی با من
.مثل یک خدمتگزار باکجه رفتار می کردید

00:04:43.470 --> 00:04:46.470
حتی اون موقع به نسبت به شما
.احساس خاصی داشتم

00:04:48.370 --> 00:04:54.700
.اما اون را توی خودم نگه می داشتم

00:04:58.330 --> 00:05:03.070
...من راضی ام که

00:05:07.170 --> 00:05:12.130
.الان همه چیز درسته

00:05:14.530 --> 00:05:21.470
...اما اگر پادشاه بفهمن

00:05:25.770 --> 00:05:27.830
.به من اعتماد کن

00:05:29.470 --> 00:05:36.600
،وقتی بفهمن تو همه چیز من هستی
.ایشون هم با ما همراه میشن

00:05:36.600 --> 00:05:38.470
راست می گید؟

00:05:39.470 --> 00:05:41.400
.بله

00:05:41.400 --> 00:05:41.970
...اما

00:05:41.970 --> 00:05:48.470
.پس بیشتر از این من را نادیده نگیر

00:05:50.200 --> 00:05:56.470
.اگر من را رد کنی ممکنه بمیرم

00:05:57.470 --> 00:06:01.670
.به این فکر کن که یک زندگی را نجات بدی

00:06:03.870 --> 00:06:05.470
!ولیعهد

00:06:05.470 --> 00:06:07.470
!سولنان

00:06:10.470 --> 00:06:12.000
!ولیعهد

00:06:12.670 --> 00:06:14.470
!سولنان

00:06:21.970 --> 00:06:23.530
!ولیعهد

00:06:32.770 --> 00:06:34.670
!سولنان

00:06:39.730 --> 00:06:43.470
.حال ولیعهد باید خیلی خوب باشه

00:06:44.070 --> 00:06:46.500
.خیلی سرده

00:06:53.970 --> 00:06:57.770
.من دیگه باید برم

00:06:57.770 --> 00:07:01.200
.فردا می بینمتون

00:07:01.200 --> 00:07:04.270
.باشه، من هم همینطور

00:07:04.270 --> 00:07:06.200
!بله، ولیعهد

00:07:16.270 --> 00:07:21.470
.به راه رفتنش نگاه کن

00:07:21.470 --> 00:07:23.000
.دوست داشتنیه

00:07:39.200 --> 00:07:41.170
!ولیعهد

00:07:54.970 --> 00:07:58.330
.ازم خواستی صاحب این حلقه را پیدا کنم

00:07:58.330 --> 00:07:59.570
.بله

00:07:59.570 --> 00:08:06.200
.پس ما به ده تا مثل این نیاز داریم

00:08:06.200 --> 00:08:08.470
شبیه این...؟

00:08:08.470 --> 00:08:09.470
چرا؟

00:08:09.470 --> 00:08:12.470
.من یک فکری دارم

00:08:13.830 --> 00:08:15.530
.بله، سرورم

00:08:22.930 --> 00:08:26.800
.ممنونم

00:08:49.430 --> 00:08:51.030
اون یشم سیاه کجاست...؟

00:08:51.030 --> 00:08:54.830
بله؟
شما حلقه تون را گم کردید؟

00:08:56.470 --> 00:08:58.560
.این را بفروش و نصفش را بردار برای خودت

00:08:58.560 --> 00:09:06.470
.و با بقیه ش اون ها را به نوشیدنی مهمان کن

00:09:06.470 --> 00:09:08.230
بله؟

00:09:14.470 --> 00:09:16.270
.نه

00:09:16.270 --> 00:09:18.270
.بله

00:09:19.470 --> 00:09:25.470
،چی جوک
اون توی آشپزخانه کار می کنه؟

00:09:25.470 --> 00:09:27.100
.بله، شاهزاده

00:09:27.100 --> 00:09:36.000
و یکی از خدمتکاران ملکه
بهش یک دستبند داده، درسته؟

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
.بله، شاهزاده

00:09:39.470 --> 00:09:44.470
.چی جوک را بیار اینجا

00:09:44.470 --> 00:09:46.470
.بله، فهمیدم

00:09:55.470 --> 00:09:57.830
.بیا این را ببر

00:10:00.470 --> 00:10:02.330
!خانم

00:10:04.100 --> 00:10:05.470
شما کی هستید؟

00:10:05.470 --> 00:10:08.470
.شاهزاده می خوان با شما صحبت کنن

00:10:08.470 --> 00:10:10.470
با من؟

00:10:10.470 --> 00:10:12.070
.بله

00:10:15.470 --> 00:10:18.370
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:10:19.470 --> 00:10:24.200
شاهزاده، چکار می تونم براتون انجام بدم؟

00:10:24.200 --> 00:10:31.470
.باید از داشتن اون دستبند خیلی خوشحال باشی

00:10:31.470 --> 00:10:32.470
بله؟

00:10:32.470 --> 00:10:37.770
اون را از کجا آوردی؟

00:10:44.470 --> 00:10:48.470
.من هم یکی مثل این داشتم

00:10:48.470 --> 00:10:52.870
نکنه اون را دزدیدی؟

00:10:54.200 --> 00:10:55.970
.من را ببخشید

00:10:55.970 --> 00:10:58.770
.من هیچ وقت این را ندزدیدم

00:10:58.770 --> 00:11:03.470
من این را
.به خاطر صحبت با یک نفر دیگه گرفتم

00:11:03.470 --> 00:11:05.470
.باور کنید

00:11:05.470 --> 00:11:08.470
صحبت؟ چه صحبتی؟

00:11:08.470 --> 00:11:10.100
.بله

00:11:10.100 --> 00:11:12.300
.بله، شاهزاده

00:11:14.300 --> 00:11:20.530
از کی گرفتی؟
و بهش چی گفتی؟

00:11:22.030 --> 00:11:27.470
.یکی از خدمتکاران ملکه

00:11:28.470 --> 00:11:33.930
.اسمش سولنان بود
.اون راجع به پک گا می پرسید

00:11:33.930 --> 00:11:35.830
درباره پک گا؟

00:11:35.830 --> 00:11:38.470
.بله، شاهزاده

00:11:39.830 --> 00:11:43.900
و تو بهش چی گفتی؟

00:11:43.900 --> 00:11:49.470
.که من چیزی نمی دونم

00:11:49.470 --> 00:11:58.570
و این که باید بره سراغ مک گیوم
.و از اون بپرسه

00:11:59.470 --> 00:12:01.030
مک گیوم؟

00:12:05.470 --> 00:12:07.430
.که اینطور

00:12:07.830 --> 00:12:19.500
این مک گیومی که این همه مدت
.دنبالش می گشته ،خدمتکار پدربزرگم بوده

00:12:19.500 --> 00:12:24.470
.اون دروغ گفت

00:12:25.170 --> 00:12:30.470
،جوری رفتار کرد که انگار بهم اعتماد داره
.ولی داره دنبال حقیقت می گرده

00:12:30.470 --> 00:12:33.470
.و گذشته مادر را بررسی می کنه

00:12:38.270 --> 00:12:42.470
.اون دنبال مک گیوم می گرده

00:12:43.870 --> 00:12:45.470
!مک گیوم

00:13:04.900 --> 00:13:10.200
.از وقتی بچه بودم بهشون خدمت می کردم

00:13:10.200 --> 00:13:16.470
.من ایشون را برای نجات خودم رها کردم

00:13:17.700 --> 00:13:23.100
تا وقتی دوباره نبینمشون
.نمی تونم در آرامش بمیرم

00:13:23.100 --> 00:13:25.470
.خواهش می کنم، کمکم کنید

00:13:25.470 --> 00:13:29.400
.خواهش می کنم کمکم کنید

00:13:30.730 --> 00:13:34.370
...سرورم

00:13:35.070 --> 00:13:42.470
اینطور که معلومه
.با نیت بدی دنبال کوچون نمی گردی

00:13:42.470 --> 00:13:43.470
.بله

00:13:43.470 --> 00:13:49.470
.اما نمی تونم چیز بیشتری بهت بگم

00:13:49.470 --> 00:13:56.470
...درسته که کوچون برای من یشم می آورد، اما

00:13:56.470 --> 00:14:01.570
پس می دونید اون الان کجاست؟

00:14:01.570 --> 00:14:07.470
.خیلی وقته ندیدمش

00:14:07.470 --> 00:14:12.470
.تقریبا دو سالی میشه

00:14:12.470 --> 00:14:18.470
من از چو مانچی
که اون را بهم معرفی کرد پرسیدم

00:14:18.470 --> 00:14:25.470
اون گفت روستای اون توسط راهزن ها
.به آتش کشیده شده

00:14:25.470 --> 00:14:30.470
.همه یا گرفتار شدن یا کُشته شدن

00:14:32.470 --> 00:14:38.330
...پس خانواده‌ش، خانواده کوچون

00:14:38.330 --> 00:14:42.370
.کسی نمی دونه

00:14:42.370 --> 00:14:45.470
...شاید توسط راهزن ها گرفتار شدن

00:14:45.470 --> 00:14:51.930
.یا شاید هم به جای دیگه ای رفتن

00:15:03.070 --> 00:15:07.130
.سرورم، خواهش می کنم خودتون را ناراحت نکنید

00:15:07.130 --> 00:15:10.470
چرا به خاطر گذشته خودتون را اذیت می کنید؟

00:15:11.730 --> 00:15:15.470
...وزیر هه بهم گفت

00:15:15.470 --> 00:15:20.130
.دختر پک گا مُرده

00:15:21.430 --> 00:15:27.030
بهم گفت بانو چائه هوا مُرده و
.و من باید نقره ها را بگیرم و برم

00:15:27.030 --> 00:15:31.370
می تونی با این ها
.سال ها از زندگیت لذت ببری

00:15:33.470 --> 00:15:40.470
.باور نکردم که اون مُرده باشه

00:15:40.470 --> 00:15:47.400
.اما می دونستم اگر چیزی بگم من را می کُشه

00:15:47.400 --> 00:15:49.470
.برای همین هم رفتم

00:15:49.470 --> 00:15:55.600
با خودم گفتم، باید از این پول ها
.برای پیدا کردن بانو استفاده کنم

00:15:55.600 --> 00:16:02.470
اما در واقع از این که به او زندگی گذشته‌م
.بر گردم متنفر بودم

00:16:02.470 --> 00:16:06.830
می خواستم تمام سال هایی را که
.از دست داده بودم جبران کنم

00:16:06.830 --> 00:16:08.470
.سرورم

00:16:09.770 --> 00:16:13.400
.کاری هست که باید انجام بدیم

00:16:13.400 --> 00:16:16.070
.چند نفر را به روستای کوچون بفرست

00:16:16.070 --> 00:16:18.300
.همه جا را بگرد

00:16:18.300 --> 00:16:21.300
.هرچقدر پول لازم بود استفاده کن

00:16:21.300 --> 00:16:22.470
فهمیدی؟

00:16:26.470 --> 00:16:29.430
.بله، فهمیدم

00:16:32.600 --> 00:16:35.470
.چائه هوا زنده‌ست

00:16:35.470 --> 00:16:40.470
.بانو باید زنده باشه

00:16:47.330 --> 00:16:49.670
.من باید اول پیداش کنم

00:16:50.630 --> 00:16:57.470
باید قبل از اینکه سولنان پیداش کنه
.من پیداش کنم

00:17:10.470 --> 00:17:14.570
.دیگه من را نادیده نگیر

00:17:16.500 --> 00:17:23.470
.اگر من را رد کنی، من می میرم

00:17:25.970 --> 00:17:30.030
.فکرش را کن که می تونی یک زندگی را نجات بدی

00:17:33.470 --> 00:17:35.300
.بله

00:17:45.930 --> 00:17:47.900
چطوره؟

00:17:50.930 --> 00:17:56.300
یک اژدهاست، درسته؟

00:17:56.300 --> 00:17:58.200
.بله

00:17:58.200 --> 00:18:01.470
.برو عقب تر تا بهتر ببینی

00:18:01.470 --> 00:18:03.470
.بله، بانوی من

00:18:08.130 --> 00:18:10.470
!بیشتر
!بیشتر

00:18:11.470 --> 00:18:15.170
،آخ
چیزیت نشد؟

00:18:15.170 --> 00:18:19.600
.نه، چیزی نیست، من خوبم

00:18:19.600 --> 00:18:22.460
.اما این داغه

00:18:22.460 --> 00:18:24.460
.چیزی نیست

00:18:27.070 --> 00:18:32.270
...خب امروز که می بینمتون

00:18:32.270 --> 00:18:35.570
.مثل یک ماه دوست داشتنی شدید ...

00:18:35.570 --> 00:18:37.470
مثل ماه؟

00:18:39.270 --> 00:18:41.470
دوست داشتنی؟

00:18:41.470 --> 00:18:43.270
.بله

00:18:44.800 --> 00:18:47.470
!خدای من

00:18:50.470 --> 00:18:54.470
این یک اژدهاست
.که از طرف آسمان فرستاده شده

00:18:54.470 --> 00:18:57.170
پس تو هم این اژدها را می بینی؟

00:18:57.170 --> 00:18:59.400
.البته

00:19:00.130 --> 00:19:01.500
.دُمش را نگاه کنید

00:19:01.500 --> 00:19:04.000
.خیلی قدرتمنده

00:19:05.070 --> 00:19:07.470
.شگفت انگیزه

00:19:08.470 --> 00:19:10.130
واقعا؟

00:19:10.130 --> 00:19:13.470
این خوبه؟

00:19:13.470 --> 00:19:15.470
.مطمئن باشید

00:19:17.470 --> 00:19:22.270
.خیلی قدرتمنده

00:19:28.470 --> 00:19:30.430
.سونیمون رفت

00:19:30.430 --> 00:19:33.830
.الان دیگه کارمون در کوکچو شروع میشه

00:19:33.830 --> 00:19:38.470
.درسته، سونیمون الان ضعیف شده

00:19:38.470 --> 00:19:41.030
.اما کی میدونه قراره دفعه بعد چکار کنه

00:19:41.030 --> 00:19:44.070
بزرگترین مشکل با کیمون چیه؟

00:19:44.070 --> 00:19:48.470
من هنوز هم میگم
.بهتره به اونجا سرباز بفرستیم

00:19:48.470 --> 00:19:53.370
.فهمیدن معنی جنگ هنوز برات زوده

00:19:55.470 --> 00:19:57.270
.من هم همینطور

00:20:00.470 --> 00:20:08.470
...من هم نگران شما هستم
...نگران احساس شما

00:20:10.500 --> 00:20:12.330
.می دونم

00:20:12.330 --> 00:20:16.470
.این را در چشمانش دیدم

00:20:26.500 --> 00:20:29.930
چی توی چشم هام دیدید؟

00:20:29.930 --> 00:20:34.470
ولیعهد من ناراحتتون کردم؟

00:20:34.470 --> 00:20:36.470
.من منظوری نداشتم

00:20:36.470 --> 00:20:41.470
.نه، منظورم شما نبودید

00:20:54.470 --> 00:20:58.470
.این درخت امروز خیلی بهتر به نطر می رسه

00:21:00.000 --> 00:21:04.470
زمستان باشه یا نه
.این درخت دوست داشتنیه

00:21:04.470 --> 00:21:06.730
!زیباست

00:21:19.470 --> 00:21:21.470
!آقا

00:21:21.470 --> 00:21:24.470
!ندو
!آرام بیا

00:21:27.470 --> 00:21:33.530
سولنان! امروز می خوای بعد کارت چکار کنی؟

00:21:33.530 --> 00:21:35.500
چرا؟

00:21:35.500 --> 00:21:37.770
...خب میدونی

00:21:37.770 --> 00:21:42.730
.ما آدم های زیادی دور و برمون هست

00:21:42.730 --> 00:21:48.900
.دوستان مجرد زیادی داریم

00:21:48.900 --> 00:21:52.230
.با هم بازی کنیم و سرگرم شیم

00:21:52.230 --> 00:21:56.470
.کمی هم شراب بخوریم

00:21:56.470 --> 00:22:01.800
.کمی هم صحبت کنیم، خیلی عالیه

00:22:01.800 --> 00:22:07.330
...و بهتر همدیگه را بشناسیم

00:22:07.330 --> 00:22:09.470
!درسته

00:22:09.470 --> 00:22:12.470
.من امشب تا دیر وقت کار دارم

00:22:12.470 --> 00:22:15.470
.باید پیغام های ولیعهد را ببرم

00:22:15.470 --> 00:22:16.400
ولیعهد؟

00:22:16.400 --> 00:22:19.470
،بله
.آقا من دیگه میرم

00:22:19.470 --> 00:22:20.670
!خدافظ

00:22:21.830 --> 00:22:25.470
...سولنان، ولیعهد... اون

00:22:25.470 --> 00:22:31.470
.اون فقط می خواد تو صیغه اون بشی

00:22:41.470 --> 00:22:44.930
چرا ساکت شدی و پوزخند میزنی؟

00:22:44.930 --> 00:22:46.470
دیوانه شدی؟

00:22:47.400 --> 00:22:48.470
کجایی؟

00:22:48.470 --> 00:22:50.070
!ببین

00:22:51.100 --> 00:22:54.470
.من هیچ وقت تمامش نمی کنم

00:23:00.700 --> 00:23:05.070
منظورت چیه؟
.هیچی

00:23:08.470 --> 00:23:10.470
!مرخصی

00:23:10.470 --> 00:23:11.470
بله؟

00:23:11.470 --> 00:23:12.870
.می تونی بری

00:23:13.430 --> 00:23:18.470
.نمی تونم، از کنار شما تکان نمی خورم

00:23:18.470 --> 00:23:21.670
نکنه می خوای باز هم رونویسی کنی؟

00:23:21.670 --> 00:23:24.770
،بزار ببینم
.کلمات قصار کنفسیوس" احتیاج به رونویسی داره"

00:23:24.770 --> 00:23:27.070
.بهتره من برم

00:23:32.470 --> 00:23:34.130
.سرورم

00:23:34.130 --> 00:23:36.200
.بعدا می بینمت

00:23:57.100 --> 00:23:59.570
.این چای از طرف ملکه‌ست

00:23:59.570 --> 00:24:05.230
برگ های این چای در زمستان به خواب می رن
.و در بهار خشک میشن

00:24:05.230 --> 00:24:08.230
.... این براتون

00:24:08.230 --> 00:24:09.470
...آه

00:24:10.700 --> 00:24:13.770
ولیعهد، چکار می کنید؟

00:24:17.470 --> 00:24:22.930
.الان که می بینم لب هات خیلی زیبا هستن

00:24:24.470 --> 00:24:26.330
!ولیعهد

00:24:26.330 --> 00:24:29.600
.ازشون استفاده کن و اینجا را ماچ کن

00:24:30.470 --> 00:24:32.470
!ولیعهد

00:24:32.470 --> 00:24:35.670
.ماچ می کنی یا می خوای نزارم بری

00:24:50.470 --> 00:24:52.370
!ولیعهد

00:25:43.460 --> 00:25:45.470
...آقا

00:25:45.470 --> 00:25:49.470
...آقا... اقا... آقا

00:25:59.770 --> 00:26:02.500
تونستی به جین مو نزدیک بشی؟

00:26:03.530 --> 00:26:07.770
پس اینجا چکار می کنی؟

00:26:46.470 --> 00:26:51.500
آقا، شما که نمی خواهید من را تنها بگذارید؟

00:28:08.870 --> 00:28:10.470
!شاهزاده جین مو

00:28:11.470 --> 00:28:13.600
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:28:16.200 --> 00:28:19.470
شکار خوب بود؟

00:28:19.470 --> 00:28:24.230
.بله، با تشکر از شما اتفاقی نیفتاد

00:28:24.230 --> 00:28:26.130
...یک چیزی هست

00:28:32.170 --> 00:28:36.470
این چیه؟

00:28:41.470 --> 00:28:46.330
.این را خودم از شکاری که کردم درست کردم

00:28:48.770 --> 00:28:50.930
!عالیه

00:28:53.430 --> 00:28:55.470
!هونگ نیم
.بله

00:29:02.470 --> 00:29:08.470
این را به من می دید؟

00:29:08.470 --> 00:29:09.470
!بله

00:29:10.630 --> 00:29:15.770
باید جاش بهتون چیز دیگه ای بدم؟

00:29:15.770 --> 00:29:17.470
بله؟

00:30:03.270 --> 00:30:05.800
!خیلی نرمه

00:30:32.000 --> 00:30:37.170
.اعلیحضرت، عصبانی نباشید

00:30:37.170 --> 00:30:40.470
.جین مو کاری نمی کنه

00:30:40.470 --> 00:30:43.400
.بفرست دنبالش

00:30:43.400 --> 00:30:44.470
!اعلیحضرت

00:30:44.470 --> 00:30:53.970
.همین حالا، بفرست دنبالش

00:31:11.270 --> 00:31:17.770
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:18.200 --> 00:31:33.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.