WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.900 --> 00:00:13.530
.باید قبل از تاریک شدن برسیم

00:00:13.530 --> 00:00:14.460
.بله

00:00:14.460 --> 00:00:18.630
.جواک یک ساعت زودتر از من راه افتاده

00:00:18.630 --> 00:00:22.460
.از میانبر برو

00:01:23.570 --> 00:01:25.400
شما مک گیوم هستید؟

00:01:30.460 --> 00:01:32.700
.باید اشتباه کرده باشی

00:01:32.700 --> 00:01:34.460
.برگرد

00:01:34.460 --> 00:01:35.370
بله؟

00:01:35.370 --> 00:01:37.200
.زودباش

00:01:37.200 --> 00:01:39.230
.برگرد

00:01:42.830 --> 00:01:46.460
.خواهش می کنم صبر کنید

00:01:49.000 --> 00:01:51.460
شما چائه هوا را می شناسید؟

00:01:51.460 --> 00:01:53.070
.صبر کن

00:02:02.970 --> 00:02:06.870
.دختر پک گا، بانو چائه هوا

00:02:19.795 --> 00:02:25.095
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:02:26.620 --> 00:02:28.620
قسمت هفتاد و سوم

00:02:32.460 --> 00:02:34.800
.می دونم شوکه شدید

00:02:34.800 --> 00:02:37.870
.اول با این جای خودتون را گرم کنید

00:02:41.460 --> 00:02:43.460
تو کی هستی؟

00:02:43.460 --> 00:02:48.430
چطور بانو چائه هوا را می شناسی؟

00:02:51.600 --> 00:02:58.070
پادشاه عاشق مادر من بانو چائه هوا بوده؟

00:02:58.070 --> 00:03:00.460
.حداقل باید این را بهم بگی

00:03:04.460 --> 00:03:06.600
.من برای دولت کار میکنم

00:03:06.600 --> 00:03:13.460
تو... اینجا چکار می کنی؟

00:03:13.930 --> 00:03:15.600
.نگران نباشید

00:03:15.600 --> 00:03:19.460
.من دنبال برده های فراری نمی گردم

00:03:23.430 --> 00:03:29.160
،فقط می خوام دختر پک گا
.بانو چائه هوا را بشناسم

00:03:30.170 --> 00:03:32.900
اون را بشناسی؟

00:03:32.900 --> 00:03:37.970
بله، ما دنبال کسانی می گردیم
.که با اون معاشرت داشتن

00:03:37.970 --> 00:03:46.460
...برای این به تجارتخانه کوچک شما رفتیم

00:03:47.460 --> 00:03:57.600
و فهمیدیم تو سالی یکبار برای کمک به
.بقیه برده های میای اینجا

00:03:57.600 --> 00:04:00.460
دوکجو گفت؟

00:04:00.460 --> 00:04:03.460
حال دوکجو خوبه؟

00:04:03.460 --> 00:04:05.530
.نگران نباشید
.اون خوبه

00:04:08.070 --> 00:04:16.100
هرچی لازمه را به من بگید
.تا به کسی آسیبی نرسه

00:04:24.530 --> 00:04:29.460
.شک ندارم که این را می شناسید

00:04:31.460 --> 00:04:35.900
.فقط کارمندان دولتی این را دارند

00:04:37.570 --> 00:04:42.300
.و اون هایی که این را جعل کردن

00:04:42.300 --> 00:04:45.870
.اما این واقعیه

00:04:45.870 --> 00:04:48.460
پس می تونید کمکم کنید؟

00:04:53.500 --> 00:04:55.700
.بهتون آسیبی نمی رسه

00:04:56.830 --> 00:04:59.460
.خاطرتون جمع باشه

00:05:00.900 --> 00:05:09.230
اگر می خواستی آسیبی برسونی
.چای خوردن با تو خیلی سخت بود

00:05:09.230 --> 00:05:11.460
.ازتون ممنونم

00:05:14.460 --> 00:05:21.030
ولی حرف های من
می تونه برای شناختن بانو چائه هوا کمکی کنه؟

00:05:21.030 --> 00:05:23.460
.بله، البته

00:05:27.370 --> 00:05:33.330
.پس باید با من به قلعه کالیم بیایید

00:05:33.330 --> 00:05:34.930
کالیم؟

00:05:34.930 --> 00:05:38.460
.بله، برای نشان دادن مدارک

00:05:39.470 --> 00:05:42.130
مدارک؟

00:05:42.130 --> 00:05:44.500
.من می خواستم به کالیم برگردم

00:05:45.460 --> 00:05:49.970
.اما من مخفی شدم، برای همین می ترسیدم

00:05:51.870 --> 00:05:54.600
.تو از دفتر دولتی هستی

00:05:54.600 --> 00:05:59.460
.پس می تونی من را به اونجا ببری

00:06:00.700 --> 00:06:06.900
توی کالیم همه چیز
درباره بانو چائه هوا را بهم می گید؟

00:06:07.900 --> 00:06:12.400
.بله، همه چیز را

00:06:18.570 --> 00:06:20.730
نمی دونید چند وقته از اینجا رفته؟

00:06:20.730 --> 00:06:22.970
.حداقل یک نصفه روز طول میکشه

00:06:22.970 --> 00:06:24.900
.اما زمان زیادی طول نمی کشه تا بیاد

00:06:24.900 --> 00:06:26.700
تا شب بر می گرده؟

00:06:26.700 --> 00:06:33.830
بله، تجار برای خرید و فروش
.زیاد به مسافرت می رن

00:06:33.830 --> 00:06:39.430
.دیدن اون بدون قرار ملاقات خیلی سخته

00:06:40.460 --> 00:06:42.270
.بریم

00:06:52.460 --> 00:06:55.200
.می ریم به قصر

00:06:55.200 --> 00:06:56.730
.بله، شاهزاده

00:07:15.330 --> 00:07:21.500
.اون مناسب تو نیست
...دیگه ادامه نده

00:07:21.500 --> 00:07:28.300
.دیگه نباید باهاش کاری داشته باشی
فهمیدی؟

00:07:28.300 --> 00:07:30.460
فهمیدی؟

00:07:42.460 --> 00:07:44.030
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:07:47.600 --> 00:07:49.170
.بله

00:07:51.460 --> 00:07:53.130
.چند دقیقه منتظر باشید

00:07:53.130 --> 00:07:55.130
.بله، اعلیحضرت

00:08:05.200 --> 00:08:08.460
.من کنترلم را از دست دادم

00:08:08.460 --> 00:08:15.670
شوکه شدی؟
.بله، البته که شوکه شدی

00:08:15.670 --> 00:08:19.430
...دلیلش اینه که

00:08:19.430 --> 00:08:20.460
.اشکالی نداره اعلیحضرت

00:08:20.460 --> 00:08:24.600
البته که من باید فاصله خودم را با شاهزاده
.حفظ کنم

00:08:24.600 --> 00:08:28.830
.برای تذکرتون ممنونم

00:08:29.630 --> 00:08:34.460
!جین مو
.منظور من این نبود

00:08:34.460 --> 00:08:37.970
،اعلیحضرت
.بهم گفتید برام یک همسر انتخاب می کنید

00:08:37.970 --> 00:08:40.460
باید بازهم صبر کنم؟

00:08:40.460 --> 00:08:41.460
همسر؟

00:08:42.460 --> 00:08:46.460
!بله، اعلیحضرت
.خواهش می کنم عجله کنید

00:08:47.460 --> 00:08:52.460
مثل بازوی گرمی نباشید که
.سرما را پس می زنه

00:08:52.460 --> 00:08:54.430
چی گفتی؟

00:09:00.300 --> 00:09:03.400
.باشه، صبور باش

00:09:03.400 --> 00:09:06.460
.پیدا کردن همسر اینقدر ها هم ساده نیست

00:09:06.460 --> 00:09:11.900
خواهش میکنم یادتون باشه
.آینده من در دست های شماست

00:09:11.900 --> 00:09:12.470
.البته

00:09:12.470 --> 00:09:19.460
.اعلیحضرت،وزرا منتظر هستند
.اگر اجازه بدید مرخص میشم

00:09:22.460 --> 00:09:23.700
.باشه

00:09:26.460 --> 00:09:28.330
.بریم
.بله

00:10:00.000 --> 00:10:01.670
.الان نوبت شاهزاده‌ست

00:10:02.600 --> 00:10:04.460
پادشاه که براتون پیدا می کنن؟

00:10:04.460 --> 00:10:09.400
.برای همینه که باید برم

00:10:19.460 --> 00:10:24.460
،شاهزاده
چرا فقط همین صفحه را می خونید؟

00:10:24.460 --> 00:10:27.460
چی؟
واقعا؟

00:10:28.460 --> 00:10:30.530
به چی فکر می کنید؟

00:10:30.530 --> 00:10:35.460
.چیزی نیست

00:10:35.460 --> 00:10:37.460
.شاهزاده جین مو اینجا هستند

00:10:40.460 --> 00:10:41.800
.بیا داخل

00:10:47.970 --> 00:10:49.460
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:10:49.460 --> 00:10:51.370
.ما را تنها بگذار

00:10:52.460 --> 00:10:54.200
.بله، شاهزاده

00:11:00.460 --> 00:11:03.100
.من خبرهای خوبی دارم

00:11:04.030 --> 00:11:07.570
.ما مک گیوم را پیدا کردیم

00:11:10.460 --> 00:11:15.830
.اون رییس یک تجارتخانه کوچکه

00:11:16.670 --> 00:11:22.570
خب؟
می خواهید ببینیدش؟

00:11:24.460 --> 00:11:29.770
بله، چطور باید بریم اونجا؟

00:11:29.770 --> 00:11:33.430
چرا اینقدر مشتاقید؟

00:11:33.430 --> 00:11:36.700
.الان نمی تونید ببینیدش

00:11:36.700 --> 00:11:38.930
.شما می خواهید درباره مادرتون ازش بپرسید

00:11:38.930 --> 00:11:42.460
چرا نمی آریدش به قصر؟

00:11:42.460 --> 00:11:43.460
.نه

00:11:44.460 --> 00:11:48.460
.قصر نمیشه

00:11:51.230 --> 00:11:55.300
.پدر بزرگ من یک خائن بوده

00:11:55.300 --> 00:12:00.970
.برده های اون نباید اینجا باشن

00:12:01.970 --> 00:12:08.460
.من باید با احتیاط عمل کنم
!خیلی با احتیاط

00:12:26.460 --> 00:12:29.460
سولنان را پیش اون مرد بردی؟

00:12:29.460 --> 00:12:31.230
.بله

00:12:31.230 --> 00:12:33.460
.شما دستور دادید
چطور می تونم اطاعت نکنم؟

00:12:33.460 --> 00:12:36.770
.وقتی اون دوک جا را دید من هم برگشتم

00:12:37.700 --> 00:12:41.670
...اما اگر کنجکاو هستید

00:12:41.670 --> 00:12:45.170
چرا نمی رید دنبالش؟

00:12:46.460 --> 00:12:48.670
.این کاریه که خودش باید انجام بده

00:12:48.670 --> 00:12:53.730
.بعلاوه می خوام مستقیم از خودش بشنوم

00:12:59.130 --> 00:13:03.460
همه چیز خوبه؟

00:13:03.460 --> 00:13:07.460
.مدیریت اندرونی قصر خیلی هم راحت نیست

00:13:07.460 --> 00:13:08.460
.بله

00:13:09.460 --> 00:13:13.460
...شاهزاده با ادب رفتار می کنه

00:13:13.460 --> 00:13:18.330
اما نمی دونم ...
.اون واقعا به چی فکر می کنه

00:13:20.100 --> 00:13:26.570
...اون برام کتاب میاره تا بخونم

00:13:26.570 --> 00:13:28.730
واقعا؟

00:13:31.460 --> 00:13:34.460
...یک چیز دیگه

00:13:34.460 --> 00:13:36.870
.درباره مادر اون

00:13:38.460 --> 00:13:43.130
شما چیزی درباره‌ش می دونید؟

00:13:45.200 --> 00:13:46.460
...خب

00:13:47.460 --> 00:13:53.460
،من کنجکاو بودم
.اما مطمئن نبودم می خوام بدونم

00:13:54.400 --> 00:13:57.600
.اما الان مطمئنم

00:13:58.500 --> 00:14:05.460
.پدر، درباره مادرش بهم بگید

00:14:23.100 --> 00:14:28.500
.مادر، الان می تونم همه چیز را بفهمم

00:14:30.460 --> 00:14:35.460
این که عشق پادشاه به شما درسته یا نه؟

00:14:35.460 --> 00:14:39.460
پدر شما خائن بوده یا نه؟

00:14:40.470 --> 00:14:43.900
یا اینکه شما مثل من و سولهی بودید یا نه؟

00:14:44.460 --> 00:14:48.770
.الان می تونم بفهمم

00:14:54.700 --> 00:14:58.460
.زودباش

00:14:58.460 --> 00:14:59.900
.بله

00:15:03.460 --> 00:15:05.830
.بابا، ببین

00:15:14.570 --> 00:15:18.460
!بابا، بابا، بابا

00:15:26.370 --> 00:15:28.460
نخ؟

00:15:28.460 --> 00:15:29.700
برای همسرت می خوای؟

00:15:29.700 --> 00:15:31.460
.بله

00:15:50.200 --> 00:15:53.460
.بابا، ممنونم

00:16:03.670 --> 00:16:08.570
.دیگه بیشتر از این بهتون نمی گم بابا

00:16:19.400 --> 00:16:22.460
.شما که نمی تونید بشنوید

00:16:22.460 --> 00:16:26.270
.وقتی نگاه نمی کنید می گم

00:16:34.460 --> 00:16:40.460
.گاهی دیده بودمش که به ولیعهد نگاه می کرد

00:16:40.460 --> 00:16:44.460
.اون کاملا از خود بی خود می شد

00:16:52.900 --> 00:16:57.460
.شاهزاده فقط بهش دستور می داد

00:16:57.460 --> 00:17:00.460
.نه چیز بیشتری

00:17:07.460 --> 00:17:09.930
دنبال ما فرستاده بودید؟

00:17:09.930 --> 00:17:11.460
!سلام

00:17:12.730 --> 00:17:16.460
.شما یک وظیفه جدید دارید

00:17:17.460 --> 00:17:20.070
وظیفه جدید؟

00:17:20.070 --> 00:17:21.460
!شاهزاده

00:17:21.460 --> 00:17:24.460
اقامتگاه سلطنتی؟

00:17:25.570 --> 00:17:29.460
.می گن اون خیلی خوشگله

00:17:29.460 --> 00:17:33.130
من یک نگاهی می ندازم
.اما نزدیک نمی شم

00:17:33.130 --> 00:17:34.460
.مراقب باشید

00:17:34.460 --> 00:17:35.460
بله؟

00:17:37.130 --> 00:17:41.330
...شکوفه و عطر هم می تونه سمی باشه

00:17:41.330 --> 00:17:42.460
!خار

00:17:45.830 --> 00:17:47.460
!خار

00:17:59.300 --> 00:18:00.800
.شاهزاده سلام عرض می کنیم

00:18:02.030 --> 00:18:03.460
.باید بریم

00:19:01.500 --> 00:19:04.400
.رییس ، یک مشتری اومده

00:19:06.370 --> 00:19:10.460
.با 10 سکه پای یک نفر را می شکنیم
.با 20 تا گلوش را می بریم

00:19:10.460 --> 00:19:15.460
.30 تا برای پس گرفتن پول می گیریم
می پرسی چرا نرخ فرق می کنه؟

00:19:15.460 --> 00:19:17.870
من را نمی شناسی؟

00:19:22.100 --> 00:19:25.030
.ازت یک سوالی داشتم

00:19:38.470 --> 00:19:41.870
اینجا تجارتخانه مک گیومه؟

00:19:42.700 --> 00:19:47.460
.بله، شاهزاده
.باید تا حالا برگشته باشه

00:19:48.700 --> 00:19:50.460
.باید بریم

00:19:58.700 --> 00:20:00.460
.خوش آمدید

00:20:00.460 --> 00:20:06.630
.چیزی را گفتم دقیق نمی دونستم
.ایشون باید تا الان بر می گشتن

00:20:06.630 --> 00:20:09.130
.تو گفتی نصف روز

00:20:09.130 --> 00:20:11.460
.معمولا اینطوریه

00:20:11.460 --> 00:20:15.460
.اما ایندفعه دیر کردن

00:20:21.460 --> 00:20:24.030
.صبر کن، وایسا

00:20:36.770 --> 00:20:41.170
!کالیم
.اینجا کالیمه

00:20:42.460 --> 00:20:45.460
.بهترین روزهای زندگی بانو اینجا سپری شد

00:20:46.460 --> 00:20:49.630
.اینجا در کالیم

00:21:14.460 --> 00:21:19.460
.اینجا خوابگاهشون بود

00:22:10.460 --> 00:22:15.170
.ایشون زیباترین فرد در باکجه بودن

00:22:16.100 --> 00:22:20.830
،هرکسی نگاهشون می کرد
.عاشقشون می شد

00:22:27.370 --> 00:22:29.200
.چرا اینطور شده

00:22:35.030 --> 00:22:41.460
.هیچ کس نزدیک خانه یک خائن زندگی نمی کنه

00:22:43.270 --> 00:22:46.600
.اون ها از گروه های مخالف می ترسن

00:23:13.330 --> 00:23:17.600
.همه می خواستن به بانو خدمت کنن

00:23:17.600 --> 00:23:23.430
.خدمتکارهای بانو همه چی تمام بودن

00:23:24.400 --> 00:23:30.500
من خیلی خوش شانس بودم
.که به بانو خدمت می کردم

00:23:34.460 --> 00:23:39.030
.ایشون یک بانوی کامل بودند

00:23:39.030 --> 00:23:45.300
پدر بانو نمی تونستن ببینن
.حتی یک خط! هم به بانو بیفته

00:23:51.200 --> 00:23:56.900
.بعدش ایشون عاشق شدن

00:23:58.460 --> 00:24:02.970
.در واقع عاشق پادشاه فعلی ما شدن

00:24:05.470 --> 00:24:09.130
.سردار یونگ

00:24:09.130 --> 00:24:11.460
.اون ها عاشق هم بودن

00:24:17.430 --> 00:24:20.500
.بعد از اون پادشاه وزیر اعظم شدن

00:24:21.930 --> 00:24:24.460
.ایشون مقام بالای کسب کردن

00:24:24.460 --> 00:24:29.900
.اما هیچ وقت از رفتن به میدان جنگ نترسیدن

00:24:29.900 --> 00:24:35.460
.طبیعی بود که مردم هم دوستشون داشتن

00:24:35.460 --> 00:24:41.030
این یک حقیقته که شاه قبلی
.به ایشون حسادت می کردن

00:24:41.030 --> 00:24:44.370
.من این را خیلی شنیدم

00:24:44.370 --> 00:24:50.130
.این موضوع سال های زیادی طول کشید
.سال های خسته کننده ای بود

00:24:55.460 --> 00:24:59.330
مادر من اینطور بوده؟

00:25:00.770 --> 00:25:06.460
یا این اسم فقط یک تصادفه؟

00:25:20.930 --> 00:25:27.460
هر شب من و ایشون پیش هم
.می نشستیم و ایشون صحبت می کردن

00:25:28.460 --> 00:25:32.430
.سردار یونگ خیلی خوش قیافه بود

00:25:33.460 --> 00:25:35.900
خیلی هم دوست داشتنی

00:25:40.460 --> 00:25:43.570
می دونی بانو چائه هوا  دوست داشتن چکار کنن؟

00:25:44.670 --> 00:25:54.770
.برای سردار سالاد و برنج آماده کنن

00:25:55.600 --> 00:26:00.460
.ایشون می گفتن غیر از این هیچی نمی خوام

00:26:02.270 --> 00:26:07.830
.می گفتن تو با منی

00:26:07.830 --> 00:26:14.460
.ما پیش هم هستیم

00:26:15.800 --> 00:26:18.170
.ایشون این را می گفتن

00:26:28.030 --> 00:26:34.460
...بانو چائه هوا رازی داشتن

00:26:34.460 --> 00:26:39.460
.که هنوز کسی چیزی راجع به اون نگفته

00:26:40.900 --> 00:26:43.670
یک راز؟

00:26:45.070 --> 00:26:51.460
،بله، یک چیز فوق العاده
.یک راز زیبا

00:26:53.460 --> 00:26:57.370
.فقط من و بانو می دونستیم

00:27:05.460 --> 00:27:07.770
...اما

00:27:07.770 --> 00:27:09.460
...یک روز ...

00:27:10.930 --> 00:27:13.460
.همه چیز خراب شد ...

00:27:15.170 --> 00:27:19.000
.پک گا خیانت کرد

00:27:19.000 --> 00:27:21.460
.پادشاه هم عصبانی شدن

00:27:21.460 --> 00:27:29.370
چطور می تونستن عصبانی نشن؟
.شاه قبلی براشون مثل برادر بود

00:27:30.460 --> 00:27:33.460
.اما خیلی عجیبه

00:27:34.460 --> 00:27:38.460
چرا پک گا این کار را کرد؟

00:27:38.460 --> 00:27:41.460
.اون خدمتگزار مورد اعتمادی بود

00:27:41.460 --> 00:27:46.600
این کار را با تحریک کسی انجام داد؟

00:27:52.070 --> 00:27:53.830
تحریک؟

00:27:54.970 --> 00:27:57.330
.پک گا یک احمق بود

00:27:57.460 --> 00:28:01.200
.احمق به تمام معنا

00:28:06.460 --> 00:28:13.770
پس چه اتفاقی برای پادشاه و چائه هوا افتاد؟

00:28:18.460 --> 00:28:23.460
پس چه اتفاقی برای چائه هوا افتاد؟

00:28:26.400 --> 00:28:30.460
.خواهش می کنم بگید

00:28:46.500 --> 00:28:51.460
.سردار یونگ کالیم را محاصره کرد

00:28:52.270 --> 00:28:55.400
...اما من فکر می کنم

00:28:55.400 --> 00:28:58.460
.مشاورانشون سردار را متقاعد به این کار کردن

00:28:58.460 --> 00:29:00.970
.بانو و پدرش با هم متهم شدن

00:29:02.300 --> 00:29:04.230
.اما بانو چائه هوا نه

00:29:04.230 --> 00:29:08.800
.اون نمی دونست پدرش یک خائنه

00:29:13.930 --> 00:29:22.000
آخرش و در حال نا امیدی
. بانو رفت پیش سردار

00:29:22.000 --> 00:29:25.460
.تا همه چیز را بهش بگه

00:29:26.770 --> 00:29:31.930
.تا رازش را برملا کنه

00:29:33.460 --> 00:29:37.970
.اما سردار اون را از خودش دور کرد

00:29:37.970 --> 00:29:47.460
.اون به پک گا پیشنهاد کرد خودکشی کنه

00:29:49.270 --> 00:29:54.460
.و کالیم را آتش زد

00:30:03.000 --> 00:30:04.460
!بابا

00:30:09.670 --> 00:30:15.730
...نه، پدر

00:30:17.460 --> 00:30:19.630
...نه

00:30:22.460 --> 00:30:24.460
!پدر

00:31:02.030 --> 00:31:04.870
پادشاه واقعا این کار را کردن؟

00:31:04.870 --> 00:31:11.100
پادشاه به پدر کسی که عاشق بودن پیشنهاد کردن
خودکشی کنه؟

00:31:19.300 --> 00:31:24.460
پادشاه به همین راحتی
بانو چائه هوا را رها کردن؟

00:31:26.300 --> 00:31:30.030
.بله، همینطور بود

00:31:30.030 --> 00:31:33.670
.پادشاه به بانو اعتماد نداشت

00:31:33.670 --> 00:31:41.400
باور نمی کرد که بانو
.توی ماجرا درگیر نیست

00:31:51.070 --> 00:31:53.130
.اینجاست

00:32:03.530 --> 00:32:06.500
...راز زیبای بانو

00:32:07.460 --> 00:32:11.000
.اینجا دفن شده ...

00:32:15.460 --> 00:32:30.870
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:32:35.200 --> 00:32:50.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.