WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.830 --> 00:00:32.300
"ای ماه در آسمان"

00:00:34.300 --> 00:00:41.300
"درخواستم را گوش کن"

00:00:43.300 --> 00:00:51.300
"عشق من رفته"

00:00:51.300 --> 00:00:57.370
"یک جای دور"
"اون را پیشم برگردون"

00:00:59.300 --> 00:01:09.230
"از راه دریا رفته"

00:01:10.330 --> 00:01:17.800
"اون را پیشم برگردون"

00:01:19.300 --> 00:01:25.300
"از راه دریا رفته"

00:01:29.730 --> 00:01:33.800
"اون را پیشم برگردون"
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:34.300 --> 00:01:40.400
"اون را پیشم برگردون"

00:01:40.400 --> 00:01:43.600
.اعلیحضرت اینجا هستن

00:01:54.530 --> 00:01:55.900
قسمت هفتاد و ششم

00:01:58.300 --> 00:02:00.570
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:02:02.300 --> 00:02:07.330
الان داشتی چه آوازی می خوندی؟

00:02:07.870 --> 00:02:08.930
شما هم شنیدید؟

00:02:08.930 --> 00:02:15.300
چطور آواز محلی باکجه را
توی کیمون یاد گرفتی؟

00:02:16.070 --> 00:02:20.100
...راستش مادر

00:02:26.300 --> 00:02:31.400
.شنیده بودم که شاهزاده این آواز را می خوندن

00:02:31.400 --> 00:02:32.530
شاهزاده؟

00:02:32.530 --> 00:02:34.300
.بله

00:02:34.300 --> 00:02:39.330
ایشون گفتن مادرشون
.این آواز را براشون می خوندن

00:02:39.330 --> 00:02:44.030
.ایشون همیشه این آواز را زمزمه می کنن

00:02:45.300 --> 00:02:50.930
.و من هم که چند وقتی هست در باکجه هستم

00:02:50.930 --> 00:02:56.300
.طبیعیه که آواز های محلی باکجه را یاد بگیرم

00:02:59.700 --> 00:03:03.300
.بله، بله، کاملا درسته

00:03:03.300 --> 00:03:06.300
ولی اعلیحضرت چکار می تونم براتون انجام بدم؟

00:03:06.300 --> 00:03:09.270
.می خوام دادخواست کوک جانگ بک را ببینم

00:03:09.270 --> 00:03:10.630
.باید می فرستادید دنبالم تا براتون بیارمش

00:03:10.630 --> 00:03:13.370
.نه، احتیاجی نبود

00:03:25.300 --> 00:03:29.800
.کوک جانگ بک هر روز یک دادخواست فرستاده

00:03:29.800 --> 00:03:33.130
.خیلی سمجه

00:03:41.470 --> 00:03:46.300
.اگر اجازه می دید مرخص میشم

00:03:58.300 --> 00:04:02.300
.کوک درخواست 500 نفر کرده

00:04:02.300 --> 00:04:03.330
.بله، اعلیحضرت

00:04:03.330 --> 00:04:08.670
بهش بگید باید تا معلوم شدن وضعیت
.کیمون صبر کنه

00:04:08.830 --> 00:04:13.300
وزرا فکر می کنم من پیر شدم
.و از جنگ دوری می کنم

00:04:13.300 --> 00:04:17.770
.جنگ با گوگوریو اجتناب ناپذیره

00:04:17.770 --> 00:04:22.500
.ولی احتیاجی نیست به اونجا حمله بشه

00:04:31.300 --> 00:04:34.170
پشتت چرا خیسه؟

00:04:34.300 --> 00:04:36.300
بله؟

00:05:16.300 --> 00:05:18.300
.این یک چای مخصوصه

00:05:18.300 --> 00:05:23.170
بهشون بگو این را ملکه مخصوص ایشون
.درست کردند

00:05:23.170 --> 00:05:24.600
.بله، سرورم

00:05:24.600 --> 00:05:27.600
ولی چیزی شده؟

00:05:27.600 --> 00:05:31.300
.رنگت پریده

00:05:32.030 --> 00:05:34.300
.نتونستم درست بخوابم

00:05:34.300 --> 00:05:37.330
دوباره کابوس دیدی؟

00:05:37.330 --> 00:05:41.300
بله؟
.بله

00:05:41.630 --> 00:05:44.870
.خدمتکار ملکه اینجا هستن

00:05:52.070 --> 00:05:58.370
اعلیحضرت، ملکه این چای را مخصوص
.شما درست کردند

00:06:12.300 --> 00:06:14.300
.اعلیحضرت

00:06:14.300 --> 00:06:19.300
گرفتن رودخانه هان خیلی مهمه؟

00:06:19.800 --> 00:06:23.300
.خیلی خیلی مهم

00:06:23.770 --> 00:06:27.300
چرا؟

00:06:30.300 --> 00:06:35.300
.باکجه در ساحل اون رودخانه پایه گذاری شد

00:06:35.730 --> 00:06:40.330
...پدر من و پدر پدر من و

00:06:41.300 --> 00:06:48.530
.اسب هاشون را از اون سیراب می کردن
.و داخل رودخانه هان شنا می کردن

00:06:48.900 --> 00:06:55.370
کشاورزان ما محصولشون را با اون آب
.کشت می کردن

00:06:58.300 --> 00:07:01.870
من از وقتی  که رودخانه هان به
...گوگوریو واگذار شد

00:07:01.870 --> 00:07:08.070
.یک لحظه هم آرامش نداشتم ...

00:07:11.300 --> 00:07:16.830
،اگر کیمون را بگیریم
بعدش می تونیم هان را هم پس بگیریم؟

00:07:20.400 --> 00:07:23.730
درباره کیمون می دونی؟

00:07:23.730 --> 00:07:25.730
بله؟

00:07:25.730 --> 00:07:30.770
.بله، رییسم درباره اونجا بهم گفته

00:07:31.400 --> 00:07:37.300
،بله
.کیمون ما را قدرتمند می کنه

00:07:37.300 --> 00:07:40.330
.می تونیم از گوگوریو قوی تر بشیم

00:07:40.330 --> 00:07:47.530
قبل از اینکه به جنگ بریم
.باید خیلی قوی بشیم

00:07:51.600 --> 00:07:55.300
.شما من را گیج کردید

00:07:55.400 --> 00:08:00.470
یک خدمتکار از شما درباره رودخانه هان
.می پرسه

00:08:00.470 --> 00:08:04.370
چطور شما عصبانی نمی شید؟

00:08:05.300 --> 00:08:08.300
.خودم هم تعجب می کنم

00:08:08.300 --> 00:08:15.270
.چطور به سوال گستاخانه تو جواب دادم

00:08:15.270 --> 00:08:17.300
بله؟

00:08:36.300 --> 00:08:42.370
.اعلیحضرت، من از اولش هم شما را دوست داشتم

00:08:42.370 --> 00:08:49.070
.با شما احساس آرامش و امنیت می کردم

00:08:49.870 --> 00:08:57.300
.برای این بود که من و شما از یک خون هستیم

00:08:58.300 --> 00:09:07.300
.گوشت و پوستم از شماست
.و خونم هم از شماست

00:09:23.300 --> 00:09:25.730
.من به پادشاه میگم

00:09:25.730 --> 00:09:28.300
.من دختر واقعیه پادشاهم

00:09:28.300 --> 00:09:32.570
.بهشون میگم تو را ببخشن

00:09:33.730 --> 00:09:36.670
.نمی خواد نگران باشی

00:09:36.670 --> 00:09:39.570
.باید نظر سولنان را عوض کنم

00:09:39.570 --> 00:09:47.130
.من می تونم این کار را کنم
.بهتر از هر کس دیگه می تونم این کار را کنم

00:09:51.300 --> 00:09:57.030
.من تنها خواهر اونم

00:09:58.300 --> 00:10:00.300
.بله، درسته

00:10:02.600 --> 00:10:05.300
.شاهزاده اینجا هستن

00:10:05.730 --> 00:10:09.470
.شاهزاده هر روز داره زودتر می آد

00:10:09.470 --> 00:10:12.130
.بیایید داخل

00:10:20.300 --> 00:10:24.970
.بانوی من سلام عرض می کنم
.امیدوارم خوب خوابیده باشید

00:10:24.970 --> 00:10:28.600
،بله
تو چطور؟

00:10:28.700 --> 00:10:34.430
.خب ، نه، خوب

00:10:34.430 --> 00:10:38.070
.خیلی خوب نخوابیدم

00:10:38.070 --> 00:10:39.300
چرا؟

00:10:39.300 --> 00:10:43.570
.خدمتکار ها داشتن با هم پچ پچ می کردن

00:10:43.570 --> 00:10:47.400
دوباره درباره چی؟

00:10:47.670 --> 00:10:55.070
.می دونم درباره پدرم بهت سخت گذشته

00:10:55.800 --> 00:10:58.100
.نه

00:10:58.100 --> 00:11:04.300
یک گدا خارج از قصر
.از سرما مُرده

00:11:04.300 --> 00:11:09.170
،یک چیزی بهم می گفت
.تو اون دختر را می شناسی

00:11:09.170 --> 00:11:14.870
.نتونستن از فکر اون بخوابم

00:11:27.800 --> 00:11:29.730
این چیه؟

00:11:29.730 --> 00:11:31.470
.خواهش می کنم این را بفروشید

00:11:31.470 --> 00:11:35.330
.تا گرسنگان را سیر کنید

00:11:35.330 --> 00:11:39.900
.اما تو این را خیلی دوست داشتی

00:11:39.900 --> 00:11:47.800
سیر کردن مردممون مهم تر از
.دارایی های منه

00:11:48.630 --> 00:11:51.900
در این باره مطمئنی؟

00:11:52.070 --> 00:11:54.430
.بله، بانوی من

00:12:01.770 --> 00:12:05.300
.من هم می تونم این کار را کنم

00:12:11.770 --> 00:12:14.300
.بانوی من

00:12:18.300 --> 00:12:20.400
...با شاهزاده شروع شد

00:12:20.400 --> 00:12:28.300
الان همسران وزرا هم جواهرات و
.چیزهای دیگه شون را  می بخشن

00:12:28.300 --> 00:12:31.570
گفتی همسران وزرا؟

00:12:31.570 --> 00:12:33.730
.بله

00:12:34.430 --> 00:12:37.470
.من شاهزاده را دستکم گرفته بودم

00:12:37.470 --> 00:12:40.730
چطور این فکر به ذهنش رسیده؟

00:12:49.900 --> 00:12:52.670
.این از طرف بانو مالیوکه

00:12:52.670 --> 00:12:57.200
.این یکی از طرف بانو کو
.این از طرف بانو تائه یونگ

00:12:58.300 --> 00:13:02.430
گفتی از طرف بانو مالیوک؟

00:13:03.300 --> 00:13:08.800
.فکرش را بکن! اون هم کمک کرده

00:13:18.300 --> 00:13:22.300
.بانوی من همسران وزرا هم از شما پیروی کردن

00:13:22.300 --> 00:13:25.800
.اون ها به فقرا کمک می کنن

00:13:33.470 --> 00:13:38.470
نه فقط همسران
حتی دختران مجرد هم این کار را کردن؟

00:13:38.470 --> 00:13:44.300
.قصر داخلی پر از جعبه های کمک شده

00:13:44.300 --> 00:13:47.300
چطور باید این ها را توزیع کنیم؟

00:13:47.800 --> 00:13:50.530
.این را به خودتون می سپارم

00:13:50.530 --> 00:13:53.300
واقعا؟

00:13:53.300 --> 00:13:55.600
.شاهزاده، بهشون بگو

00:13:55.600 --> 00:13:58.330
.بله، بگو

00:13:58.330 --> 00:14:03.300
ما این ها را می فروشیم و
.با پولش گندم می خریم

00:14:03.300 --> 00:14:07.300
...و نصفش را تا بهار هر دو روز یکبار

00:14:07.300 --> 00:14:11.970
.به گرسنه ها و سرما زده ها می دیم ...

00:14:11.970 --> 00:14:14.300
.و نصف دیگه‌ش را هم انبار می کنیم

00:14:14.300 --> 00:14:20.300
.و بعدش با نصف قیمت به فقیر تر ها می فروشیم

00:14:23.700 --> 00:14:26.300
.بفرمایید

00:14:26.300 --> 00:14:28.300
.هرچقدر بخواهید هست

00:14:28.300 --> 00:14:31.500
باز هم می خواهید؟

00:14:31.670 --> 00:14:34.500
.از این طرف

00:14:34.800 --> 00:14:38.230
.زیاد هست
.بایستید توی صف

00:14:38.730 --> 00:14:42.300
...توی صف بایستید

00:14:42.300 --> 00:14:45.300
.صف بایستید

00:14:58.600 --> 00:15:03.300
.شاهزاده، کار خوبی بود

00:15:15.400 --> 00:15:17.730
.هوا سرده

00:15:17.730 --> 00:15:20.600
.چند نفر را بفرست برای کمک

00:15:20.600 --> 00:15:22.300
بله؟

00:15:22.300 --> 00:15:24.300
.زودباش

00:15:34.300 --> 00:15:37.800
.این مردها اومدن جایگزین شما بشن

00:15:37.800 --> 00:15:43.400
بله؟چرا؟
.این کار مربوط به بخش داخلی قصره

00:15:44.300 --> 00:15:46.870
سردتون نیست؟

00:16:07.600 --> 00:16:10.300
.غذا همه جا تقسیم شد

00:16:10.300 --> 00:16:16.000
شاهزاده تو بهشون غذا دادی و توی این
.زمستان سرد گرمشون کردی

00:16:16.000 --> 00:16:20.870
من فقط کارهای کوچکی را که می تونستم
.انجام دادم

00:16:20.870 --> 00:16:25.130
.ملکه تمام کارها را کردن

00:16:25.130 --> 00:16:28.800
ملکه همه کارها را کردن؟

00:16:30.070 --> 00:16:32.300
.درسته، درسته

00:16:49.400 --> 00:16:51.460
.سولنان

00:16:51.830 --> 00:16:54.000
.باید سردت باشه

00:16:54.000 --> 00:16:56.400
.بیا بشین

00:17:24.300 --> 00:17:27.330
احتمالا می تونی من را ببخشی؟

00:17:27.330 --> 00:17:31.300
.من منظوری از دروغ گفتن بهت نداشتم

00:17:33.370 --> 00:17:38.470
...وقتی راهزن ها من را گرفتن و به اینجا

00:17:38.470 --> 00:17:40.830
! دوباره دروغ

00:17:41.000 --> 00:17:45.100
پس چرا سنجاق سر مادر را با خودت آوردی؟

00:17:45.100 --> 00:17:51.600
تو از قصد اون را برداشتی و
.می خواستی بیای به باکجه

00:17:51.600 --> 00:17:54.300
.از همون اولش

00:17:54.960 --> 00:17:58.100
.من می خواستم قصر را ببینم

00:17:58.570 --> 00:18:04.730
.می خواستم ببینم پادشاه چه شکلیه

00:18:04.730 --> 00:18:10.600
.فقط می خواستم صورتش را ببینم

00:18:10.600 --> 00:18:18.270
.پادشاه خیلی مهربان بودن

00:18:19.300 --> 00:18:21.270
...می دونی که

00:18:21.270 --> 00:18:34.100
.پدر و مادر همیشه تو را دوست داشتن

00:18:34.300 --> 00:18:40.870
.من خیلی تنها بودم، خیلی غمگین

00:18:40.870 --> 00:18:43.270
.سولهی

00:18:44.300 --> 00:18:46.300
فراموش کردی؟

00:18:47.370 --> 00:18:51.270
.پدر به خاطر نجات تو مُرد

00:18:54.500 --> 00:18:57.070
!پدر

00:18:57.070 --> 00:19:02.300
.اون به خاطر تو شمشیر خورد

00:19:02.300 --> 00:19:05.300
...پدر

00:19:06.300 --> 00:19:09.830
.بهت گفتم مثل یک قربانی رفتار نکن

00:19:10.300 --> 00:19:12.970
.از پدر استفاده نکن

00:19:13.200 --> 00:19:19.300
.پدر و مادر هیچ وقت برات کم نگذاشتن

00:19:19.970 --> 00:19:24.030
.خودت هم این را می دونی

00:19:36.000 --> 00:19:38.130
.بله

00:19:41.400 --> 00:19:46.030
.من نگذاشتم تو شاهزاده بشی، درسته

00:19:47.300 --> 00:19:50.870
.من شاهزاده شدن را خیلی دوست داشتم، درسته

00:19:51.130 --> 00:19:54.370
.از اون زندگی متنفر بودم، درسته

00:19:54.370 --> 00:19:58.200
.می خواستم سرور دیگران باشم، درسته

00:19:58.200 --> 00:20:00.730
از اون زندگی متنفر بودی؟

00:20:01.300 --> 00:20:05.600
می خواستی سرور دیگران باشی؟

00:20:07.130 --> 00:20:09.300
.چقدر عجیب

00:20:09.300 --> 00:20:16.370
توی کوهستان تو هیچ وقت جلو کسی
.زانو نزدی

00:20:16.370 --> 00:20:20.300
.و الان جلو من زانو زدی

00:20:20.930 --> 00:20:27.300
خوبی اینکه که کل دنیا بهت بگن شاهزاده چیه؟

00:20:28.300 --> 00:20:30.870
می فهمی اونها اگر بدونن چکار می کنن.

00:20:30.870 --> 00:20:36.300
این که تو این جا، روی این زمین سرد زانو زدی
.و التماس کردی

00:20:36.300 --> 00:20:38.930
می فهمی.

00:20:44.300 --> 00:20:47.870
.این قدر بهم حمله نکن

00:20:48.530 --> 00:20:55.470
من هم با گفتن به ولیعهد می تونم
.به تو حمله کنم

00:20:56.070 --> 00:20:58.170
.سولنان

00:20:59.430 --> 00:21:02.030
.خواهش می کنم

00:21:03.670 --> 00:21:06.400
.باکجه را ترک کن

00:21:08.300 --> 00:21:10.330
چی؟

00:21:10.330 --> 00:21:12.300
...خودت دیدی

00:21:12.300 --> 00:21:19.300
...پادشاه، ملکه و ولیعهد

00:21:19.470 --> 00:21:21.300
.اون ها من را دوست دارن ...

00:21:21.300 --> 00:21:28.030
.ما با هم و بدون تو خیلی بهتریم

00:21:29.100 --> 00:21:34.300
...پس خواهش می کنم

00:21:35.930 --> 00:21:38.300
.این جا را ترک کن

00:22:34.030 --> 00:22:36.700
!پدر

00:22:38.900 --> 00:22:42.000
!مادر

00:22:46.570 --> 00:22:49.170
!پدر

00:22:49.170 --> 00:22:57.300
این کمکی بی نظیری برای سلطنت آینده
.ولیعهده

00:22:57.300 --> 00:23:00.200
از وقتی رودخانه هان را به گوگوریو دادیم ...

00:23:00.200 --> 00:23:05.300
.حتی یک لحظه هم آرامش نداشتم ...

00:23:05.300 --> 00:23:07.200
!پدر

00:23:07.200 --> 00:23:13.300
.ما با هم و بدون تو خیلی بهتریم

00:23:14.300 --> 00:23:21.300
من هم می تونم با گفتن به شاهزاده
.به تو حمله کنم

00:23:22.070 --> 00:23:26.970
.پس خواهش می کنم

00:23:28.300 --> 00:23:30.730
.این جا را ترک کن

00:24:07.300 --> 00:24:10.300
کی اومدی؟
چرا چیزی نگفتی؟

00:24:10.300 --> 00:24:14.670
ولیعهد، بازهم
یادتون رفته غذا بخورید؟

00:24:33.300 --> 00:24:38.230
.درباره اون آدم های توی اون نقاشی

00:24:38.230 --> 00:24:42.300
اون ها هر سال شکوفه های آلو را می بینن؟

00:24:42.300 --> 00:24:45.300
وقتی در بیست سالگی هم را دیدن
تا نود و نه سالگی؟

00:24:45.300 --> 00:24:47.330
.البته

00:24:49.470 --> 00:24:53.330
صد سال برات خیلی زیاده؟

00:24:53.330 --> 00:24:56.300
.نمی تونی کاریش کنی

00:24:58.430 --> 00:25:04.300
ما در روزهای مختلفی متولد شدیم
.ولی با هم می میریم

00:25:04.300 --> 00:25:08.470
.نه، تو یک ساعت قبل من می میری

00:25:08.470 --> 00:25:10.130
چی؟

00:25:10.130 --> 00:25:14.070
.من یک خوابی دیدم

00:25:14.300 --> 00:25:19.300
.تو بالای جنازه من بودی

00:25:20.300 --> 00:25:25.300
.وقتی که همدیگه را در کیمون دیدیم ...

00:25:26.300 --> 00:25:31.170
، اونوقت
...تو فقط یک آدم دوست داشتنی ای بودی

00:25:31.170 --> 00:25:35.300
.که با اشتیاق دنبال خواهرش می گشت ...

00:25:36.300 --> 00:25:40.300
.اون موقع این خواب را دیدم

00:25:40.300 --> 00:25:49.300
.تو بالای جنازه من بودی

00:25:50.300 --> 00:25:55.300
،از خواب بیدار شدم
.برای اینکه دیدن گریه تو خیلی دردناک بود

00:25:55.300 --> 00:26:00.300
.پس برای همین تو باید یک ساعت قبل من بمیری

00:26:00.300 --> 00:26:04.300
دوست ندارم حتی تو رویام هم
.گریه کردن تو را ببینم

00:26:04.300 --> 00:26:06.230
!ولیعهد

00:26:06.230 --> 00:26:09.800
.می خوام به پادشاه بگم

00:26:10.430 --> 00:26:13.230
...دختری که قلبم را لرزونده

00:26:13.230 --> 00:26:15.230
!ولیعهد

00:26:16.470 --> 00:26:20.000
به من یک قولی می دید؟

00:26:20.400 --> 00:26:27.570
،هر اتفاقی که بیفته
.شما باید روزی سه وعده غذا بخورید

00:26:28.130 --> 00:26:36.570
نباید اونقدر مشغول کار بشید
.که فراموش کنید

00:26:40.300 --> 00:26:44.370
می خوام توی بقیه زندگیم
.تو یادم بندازی

00:26:45.230 --> 00:26:53.200
ولی اگر من نبودم چی؟

00:26:53.200 --> 00:26:55.700
.این اتفاق نمی افته

00:26:55.800 --> 00:26:57.900
.من در بیمون خدمت می کنم

00:26:57.900 --> 00:27:00.470
کی می دونه اون ها من را به کجا می فرستن؟

00:27:00.470 --> 00:27:03.630
و اگر من تو را جایی نفرستم چی؟

00:27:03.630 --> 00:27:07.230
...فرض کنید خودم درخواست کنم

00:27:14.400 --> 00:27:18.300
،یک تکه بهم بده
.می خوام بهش فکر کنم

00:27:19.300 --> 00:27:21.400
...آ

00:27:29.870 --> 00:27:32.300
.خیلی خوبه

00:27:34.400 --> 00:27:42.300
همیشه می خوام به پادشاه خدمت کنم
.و اینطوری پیش تو باشم

00:27:42.300 --> 00:27:46.370
.چیز دیگه ای نمی خوام

00:27:51.300 --> 00:27:54.300
برای چی توی این ساعت اومدی اینجا؟

00:27:55.100 --> 00:27:57.370
.سرورم

00:27:57.370 --> 00:28:00.600
من را به کیمون بفرستید؟

00:28:10.770 --> 00:28:14.300
چی نظرت را عوض کرد؟

00:28:15.300 --> 00:28:20.770
می خوای به ولیعهد کمک کنی؟

00:28:23.300 --> 00:28:27.300
.بله، انتخاب خوبی کردی

00:28:27.300 --> 00:28:30.970
.خیلی خوبه

00:28:33.730 --> 00:28:38.300
.سولنان می خواد به کشور خودش خدمت کنه

00:28:38.300 --> 00:28:42.300
.درخواست کرد تا اون را به کیمون بفرستیم

00:28:42.300 --> 00:28:48.300
.اعلیحضرت اجازه نمی دن

00:28:49.330 --> 00:28:53.300
اون تنها کسیه که
.می تونه این کار را انجام بده

00:28:53.300 --> 00:28:56.830
.دوباره ازشون درخواست کنید

00:28:56.830 --> 00:29:02.630
.بهشون بگید سولنان خودش این درخواست را کرده

00:29:04.300 --> 00:29:11.300
.سرورم، کمکم کنید از گذشته‌م آزاد شم

00:29:11.300 --> 00:29:19.300
اگر پادشاه نتونن رودخانه هان را پس بگیرن
...من نمی تونم

00:29:19.300 --> 00:29:23.300
.نمی تونم با آرامش بمیرم

00:29:32.300 --> 00:29:36.070
شاهزاده دوباره می رید بیرون قصر؟

00:29:36.300 --> 00:29:39.300
.روت حساب می کنم

00:29:39.300 --> 00:29:42.500
.بله، کاری که گفتید را انجام میدم

00:29:54.500 --> 00:29:56.830
خبری نیست؟

00:29:56.830 --> 00:30:01.300
...ما تا الان هیچی ندیدیم، حتی صورت

00:30:01.300 --> 00:30:03.300
.بله

00:30:03.500 --> 00:30:05.100
.به کارتون ادامه بدید

00:30:05.100 --> 00:30:07.300
.بله

00:30:09.900 --> 00:30:13.130
.امشب خیلی سرده

00:30:13.130 --> 00:30:15.200
.برید استراحت کنید

00:30:22.300 --> 00:30:24.230
.رییس

00:30:39.300 --> 00:30:42.570
.امشب هیچ کس از اینجا رد نشد

00:30:42.830 --> 00:30:45.270
.بله

00:30:57.670 --> 00:31:01.770
.از دور هم بوی شکوفه آلو می ده

00:31:02.300 --> 00:31:09.000
.صورتت، چشم هات

00:31:09.300 --> 00:31:13.300
...سفید مثل برف

00:31:15.470 --> 00:31:18.300
.وزیر هه اینجا هستن

00:31:22.370 --> 00:31:24.570
.ولیعهد سلام عرض می کنم

00:31:24.570 --> 00:31:26.300
دیر وقته، چیزی شده؟

00:31:26.300 --> 00:31:32.300
.درباره کاریه که می خواستید انجام بدید

00:31:32.300 --> 00:31:37.300
.شما می خواستید به کیمون جاسوس بفرستید

00:31:37.300 --> 00:31:38.300
.درسته

00:31:38.300 --> 00:31:42.200
نظرتون درباره سولنان چیه؟

00:31:42.200 --> 00:31:44.870
.نمیشه

00:31:45.570 --> 00:31:49.570
.ملکه اون را خیلی دوست داره

00:31:49.570 --> 00:31:53.970
.اما دولیم اون را توصیه کرده

00:31:53.970 --> 00:31:55.570
.مهم نیست کی اون را توصیه کرده

00:31:55.570 --> 00:32:02.300
.خود جاسوس هم باید این را قبول کرده

00:32:02.300 --> 00:32:09.300
سولنان مشتاقه تا
.وفاداریش را به پادشاه نشون بده

00:32:10.300 --> 00:32:13.300
خودش درخواست کرده؟

00:32:13.300 --> 00:32:15.800
.بله، ولیعهد

00:32:17.270 --> 00:32:19.730
.امکان نداره

00:32:20.100 --> 00:32:26.670
.سولنان نمی تونه همچین چیزی بخواد

00:32:41.500 --> 00:32:57.100
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:33:02.200 --> 00:33:17.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.