WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.430 --> 00:00:07.560
!اعلیحضرت

00:00:07.560 --> 00:00:12.070
.زود باشید پزشک بیارید

00:00:12.560 --> 00:00:16.200
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت

00:00:45.170 --> 00:00:50.730
.اعلیحضرت، شما باید پیشمون بمونید

00:00:58.760 --> 00:01:02.330
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:02.330 --> 00:01:06.960
.این یک هشدار بود

00:01:06.960 --> 00:01:11.160
.اون خون باعث شد نجات پیدا کنن

00:01:11.160 --> 00:01:13.330
.می تونی بری

00:01:26.130 --> 00:01:27.200
قسمت هشتادم

00:01:31.760 --> 00:01:35.230
.وزیر هه مشکوک شده

00:01:35.230 --> 00:01:38.060
حالا باید چکار کنم؟

00:01:38.060 --> 00:01:40.200
.آرام باشید

00:01:40.200 --> 00:01:45.200
...یکی از خدمتکار های جلو دروازه

00:01:45.200 --> 00:01:50.200
،گفته نان اومده داخل
.ولی هیچ وقت نرفته بیرون

00:01:53.200 --> 00:01:55.530
هنوز هم همون فکر را می کنید؟

00:01:55.530 --> 00:02:01.200
که من و شاهزاده باید با هم ازدواج کنیم؟

00:02:01.200 --> 00:02:04.200
.بله، مطمئناً

00:02:04.200 --> 00:02:07.170
.شما می تونید به هم کمک کنید

00:02:07.170 --> 00:02:12.000
.این طوری خیلی بهتر می تونید پیش برید

00:02:12.000 --> 00:02:15.800
...همه راه ها به تاج و تخت

00:02:16.200 --> 00:02:18.400
.امکانش هست

00:02:18.400 --> 00:02:20.200
.حتما همینطوره

00:02:20.200 --> 00:02:24.230
شما خودتون هم می تونید
...تنهایی این راه را برید

00:02:24.230 --> 00:02:28.200
...اما اگر گرما و آتش ترکیب بشه

00:02:28.200 --> 00:02:31.430
.می تونه شما را ولیعهد کنه ...

00:02:31.630 --> 00:02:35.660
.پس به شاهزاده کمک کن

00:02:35.660 --> 00:02:40.200
.یکی از خدمتکارهاش گم شده

00:02:41.070 --> 00:02:46.170
...و وزیر هه

00:02:48.200 --> 00:02:53.230
.اون خیلی فشار میاره

00:02:54.130 --> 00:03:04.700
.هنوز از قضیه نامه به گوگوریو کینه داره

00:03:05.200 --> 00:03:10.860
...اگر اون دوباره از چشم شاه بیفته

00:03:11.200 --> 00:03:15.000
...چه با ازدواج و چه بدون ازدواج ...

00:03:15.000 --> 00:03:19.200
هیچ وقت نمی تونم ...
.تاج و تخت را بدست بیارم

00:03:21.400 --> 00:03:29.930
می تونید راهی برای متوقف کردنش پیدا کنید؟

00:03:35.300 --> 00:03:38.460
.یه کاریش می کنم

00:03:45.200 --> 00:03:50.560
خب؟
وزیر یون چی می خوای؟

00:03:50.560 --> 00:03:55.200
...بقیه وزرا صحبت می کردن

00:03:55.200 --> 00:03:58.830
...درباره شما

00:03:59.200 --> 00:04:05.400
شما دنبال خدمتکاری که گم شده می گردید؟

00:04:05.400 --> 00:04:11.860
،دختری که گم شده
.توسط ملکه منصوب شده

00:04:11.860 --> 00:04:13.860
...اگر بیشتر این کار را پیگیری کنید

00:04:13.860 --> 00:04:18.100
می تونه باعث بشه ...
.اوضاع از دستتون خارج شه

00:04:18.100 --> 00:04:19.360
از دستم خارج شه؟

00:04:19.360 --> 00:04:26.230
شاید ملکه اون را فرستاده
.تا جاسوسی شاهزاده را بکنه

00:04:26.230 --> 00:04:29.200
بازهم داری حرف های نیش دار میگی؟

00:04:29.200 --> 00:04:34.630
.تمامش کنید

00:04:35.200 --> 00:04:40.600
.ممکنه دیگه هیچ کس بهتون نزدیک نشه

00:04:40.600 --> 00:04:47.760
...قبل از شورش شما با پک گا ملاقات کردید

00:04:47.760 --> 00:04:53.700
.شما پک گا را تحریک به شورش کردید

00:04:58.200 --> 00:05:01.560
...سردار

00:05:01.560 --> 00:05:04.200
...می خوان ...

00:05:04.200 --> 00:05:06.130
شاه بره؟ ...

00:05:06.130 --> 00:05:08.200
...سردار

00:05:08.200 --> 00:05:13.200
.بانو چائه هوا را می خوان ...

00:05:13.200 --> 00:05:19.330
.اون موقع شما فقط یک وزیر بودید

00:05:20.200 --> 00:05:28.200
.به نظر میرسه مخفیانه با پک گا ملاقات کردید

00:05:29.100 --> 00:05:36.200
...بعد از اینکه شاه در شکار تیر خوردن

00:05:36.960 --> 00:05:41.860
شما درباره چی صحبت کردید؟

00:05:44.800 --> 00:05:48.200
این یک تهدیده؟

00:05:50.860 --> 00:05:55.200
فکر میکنی چیزی را که نمی تونی ثابت کنی
پادشاه باور می کنن؟

00:05:55.200 --> 00:05:57.200
.بیست سال از اون موقع گذشته

00:05:57.200 --> 00:06:00.930
.البته که نه

00:06:00.930 --> 00:06:06.000
و گرنه چرا بیست سال لام تا کام هیچ
حرفی نزدم؟

00:06:06.000 --> 00:06:11.400
.اما آب تخت سنگ را به پایین می کشه

00:06:11.400 --> 00:06:18.200
کاری که چند وقت پیش با نامه نوشتن به
...گوگوریو انجام دادید

00:06:18.200 --> 00:06:26.200
.آب سردی روی وفاداری شما بود

00:06:26.200 --> 00:06:34.200
اگر من گزارش بدم
...که شما با پک گا ملاقات داشتید

00:06:34.200 --> 00:06:37.660
.آب دیگه ای روی تخت سنگ ریخته میشه

00:06:37.660 --> 00:06:43.130
تا الان پادشاه
.دلیلی برای شک کردن به شما نداشتن

00:06:43.130 --> 00:06:48.630
.اما از دفعه دوم این شک شروع میشه

00:06:48.630 --> 00:06:55.360
...وقتی این بدگمانی شروع بشه

00:06:57.200 --> 00:07:01.700
بازهم شما
به خاطر گم شدن یک دختر خطر می کنید؟

00:07:01.700 --> 00:07:05.200
چرا از شاهزاده حمایت می کنی؟

00:07:05.200 --> 00:07:07.500
فراموش کردی؟

00:07:07.500 --> 00:07:12.760
.اون دشمن توئه
.اون از خون پک گاست

00:07:12.760 --> 00:07:19.460
.نه، من فهمیدم پک گا دشمن من نبوده

00:07:19.460 --> 00:07:26.200
.اون یک آلت دست بوده، یک قربانی بوده

00:07:26.200 --> 00:07:31.700
.نمی تونم کمکش کنم اما دلم براش می سوزه

00:07:50.200 --> 00:07:52.900
دلیل این ملاقات ناگهانی چیه؟

00:07:52.900 --> 00:07:56.200
چیزی درباره نان فهمیدید؟

00:07:56.200 --> 00:08:00.900
.این موضوع را رها کنید

00:08:02.260 --> 00:08:04.200
منظورتون چیه؟

00:08:04.200 --> 00:08:06.200
رهاش کنیم؟

00:08:06.200 --> 00:08:11.600
تا وقتی خودم نگفتم
.این موضوع را پیگیری نکنید

00:08:20.200 --> 00:08:22.330
.سرورم

00:08:22.500 --> 00:08:26.560
چرا باید از این موضوع بگذریم؟

00:08:26.560 --> 00:08:31.360
.نپرسید، فقط کاری را که گفتم کنید

00:08:43.660 --> 00:08:45.260
چی گفتن؟

00:08:45.260 --> 00:08:48.430
...اشتباه شنیدم، من باید

00:08:48.430 --> 00:08:51.430
.هرکاری وزیر هه گفتن بکن

00:08:51.430 --> 00:08:54.200
.حتما الان این را مصلحت می دونه

00:08:54.200 --> 00:08:58.200
.این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم

00:08:58.200 --> 00:08:59.030
...ولی

00:08:59.030 --> 00:09:05.200
.من دیگه راجع به شاهزاده تخقیق نمی کنم

00:09:05.200 --> 00:09:09.200
.شما هم باید همین کار را کنید

00:09:09.200 --> 00:09:12.200
.من نمی تونم این کار را کنم

00:09:12.200 --> 00:09:13.100
!ببین

00:09:13.100 --> 00:09:16.200
...این اولین بار نیست

00:09:16.200 --> 00:09:23.630
.من هنوز هیوپ جوک را فراموش نکردم
.این دفعه دیگه نه

00:09:24.200 --> 00:09:30.200
.وزیر هه دو گروه را فرستاد ماموریت

00:09:30.200 --> 00:09:39.200
یکی به هیوپ جوک
.و یکی هم به سام نیو

00:09:39.860 --> 00:09:45.000
...گروهی که به هیوپ جوک رفت

00:09:45.360 --> 00:09:48.960
.قتل عام شد ...

00:09:49.200 --> 00:09:59.000
از ده نفر از افرادم
.به عنوان طعمه استفاده شد

00:09:59.000 --> 00:10:08.200
.نان یکی از افرادی بود که زنده موند

00:10:09.200 --> 00:10:14.200
با این شرایط
دیگه چطور می تونیم وفادار باشیم؟

00:10:14.200 --> 00:10:17.200
با منصرف شدن از این موضوع؟

00:10:18.200 --> 00:10:27.070
.ولی نمی تونیم از وزیر هه  نافرمانی کنیم

00:10:27.070 --> 00:10:36.000
ما توی بیمون به خاطر فرمانبرداری
.به جونمون قسم خوردیم

00:10:36.260 --> 00:10:39.960
...اگر من دستور بگیرم که این کار را کنم

00:10:40.230 --> 00:10:42.200
.این کار را می کنم

00:10:42.200 --> 00:10:46.360
...اما تا آن زمان

00:10:47.030 --> 00:10:50.030
.نمی تونم از نان چشم پوشی کنم

00:11:59.200 --> 00:12:00.200
این جارو برات سنگینه؟

00:12:00.200 --> 00:12:03.530
...آه

00:12:03.530 --> 00:12:07.400
.متاسفم، متاسفم

00:12:34.200 --> 00:12:39.200
اگر سونیمون قبول نکنه
.پادشاه به کیمون لشگرکشی می کنه

00:12:39.200 --> 00:12:45.200
.کویونگ باید در این باره متقاعدش کنه

00:13:40.830 --> 00:13:45.600
.پادشاه دستور جمع شدن سرباز ها را دادن

00:13:45.600 --> 00:13:47.200
.ما هم باید ایشون بریم

00:13:47.200 --> 00:13:49.200
.بله

00:13:49.330 --> 00:13:52.660
وزیر یون، شما چی؟

00:13:52.660 --> 00:13:56.200
تو این سنم بیام کیمون؟

00:13:58.000 --> 00:14:01.200
شما موافق نیستید وزیر هه؟

00:14:05.060 --> 00:14:09.030
.البته، مناسب شما نیست

00:14:09.200 --> 00:14:14.200
اگر خودتون نخواهید
.نمی تونیم مجبورتون کنیم

00:14:23.170 --> 00:14:25.200
.دیگه می تونی آرام باشی

00:14:25.200 --> 00:14:31.400
.من همه چیز را درست کردم

00:14:31.400 --> 00:14:35.200
نباید تو را از خودم دور کنم؟

00:14:40.200 --> 00:14:44.200
... این ها دست های

00:14:47.000 --> 00:14:49.200
.یک قاتله ...

00:14:49.200 --> 00:14:53.730
چرا درباره اون از من نمی پرسی؟

00:14:53.730 --> 00:14:58.860
شما بهم می گید؟

00:14:59.200 --> 00:15:01.960
.صبر می کنم

00:15:02.200 --> 00:15:09.200
.تا خودتون همه چیز را بهم بگید

00:15:13.200 --> 00:15:16.730
.مطمئن نیستم چرا این کار را می کنم

00:15:17.260 --> 00:15:20.200
.انگیزه ای هم برای این کار ندارم

00:15:20.200 --> 00:15:26.700
.به عبارتی می خوام از شما محافظت کنم

00:15:30.200 --> 00:15:36.200
اگر به خاطر این کار مجبور شم
...با شما به جهنم بیام

00:15:37.200 --> 00:15:40.200
.این کار را می کنم ...

00:15:41.200 --> 00:15:43.460
.نه

00:15:43.460 --> 00:15:47.200
.خیلی هم خوبه

00:15:47.200 --> 00:15:50.200
.جین مو

00:15:50.200 --> 00:15:55.430
.ناراحت و نگران نباشید

00:15:55.430 --> 00:16:01.200
.از الان من مراقبتون هستم

00:16:28.200 --> 00:16:30.170
.یک دختر بیار

00:16:30.170 --> 00:16:32.100
کدومشون را؟

00:16:32.100 --> 00:16:38.200
.اسمش... کاهی، اسمش کاهی بود

00:16:38.200 --> 00:16:41.100
.اون را بیار

00:16:54.260 --> 00:16:57.200
.بفرمایید اعلیحضرت

00:17:06.330 --> 00:17:10.200
.درباره روستات بیشتر بهم بگو

00:17:10.200 --> 00:17:12.260
بله؟

00:17:26.200 --> 00:17:30.200
.شاهزاده داشته سولنان را تعقیب می کرده

00:17:30.200 --> 00:17:33.360
.و یکی از خدمتکارهاش را هم کُشته

00:17:33.360 --> 00:17:39.170
چرا؟
چرا اینکار را کردی؟

00:18:01.200 --> 00:18:03.030
اینجایی؟

00:18:03.030 --> 00:18:08.030
.دیر کردی
.گفتم امروز نمی بینمت

00:18:11.200 --> 00:18:14.760
.می خوام به قولم عمل کنم

00:18:15.200 --> 00:18:18.330
وقت دیدن قصره؟

00:18:22.070 --> 00:18:26.760
چی را دوست داری بیشتر از همه ببینی؟

00:18:28.900 --> 00:18:37.560
حالا دقیقا چرا می خوای اونجا را ببینی؟

00:18:40.200 --> 00:18:43.560
.نمی تونی خَرم کنی

00:18:44.200 --> 00:18:46.500
...تو

00:18:48.200 --> 00:18:51.730
.می خوای دختران قصر را ببینی ...

00:19:24.200 --> 00:19:27.200
اعلیحضرت، خوب خوابیدید؟

00:19:27.200 --> 00:19:29.260
.بله

00:19:32.200 --> 00:19:34.460
.درباره سونیمون بهم بگو

00:19:34.460 --> 00:19:38.900
.اون طبق عادت همه خدمتکارهاش را عوض کرد

00:19:38.900 --> 00:19:44.200
.اما هنوز به جاسوسمون مشکوک نشده

00:19:49.100 --> 00:19:53.630
.برو به کیمون

00:19:54.200 --> 00:19:54.760
بله؟

00:19:54.760 --> 00:20:02.300
سی و ششمین استراتژی میگه
.یک فرمانده باید گزارش جاسوسش را تایید کنه

00:20:02.300 --> 00:20:06.130
.من می خوام تو بری

00:20:06.130 --> 00:20:09.030
.برو و خودت ببین

00:20:17.200 --> 00:20:19.900
چرا دارید می خندید؟

00:20:20.100 --> 00:20:21.800
.آماده شو

00:20:21.800 --> 00:20:23.200
بله؟

00:20:23.200 --> 00:20:27.200
.میرم کیمون

00:20:52.530 --> 00:20:55.230
گواهی هویتت؟

00:20:56.200 --> 00:20:57.500
.اون با منه

00:20:57.500 --> 00:21:02.200
کسانی که وزیر یا عضو خانواده سلطنتی نیستن
.باید هویتشون تایید شه

00:21:13.200 --> 00:21:16.700
پس کجایی؟

00:21:47.460 --> 00:21:49.200
...چی گفتم

00:21:49.200 --> 00:21:54.200
.اون می خواد دخترهای قصر را ببینه

00:22:00.200 --> 00:22:03.200
.این جا چیز زیادی برای دیدن نیست

00:22:05.700 --> 00:22:09.530
.دخترها به شاهزاده خدمت می کنن

00:22:09.530 --> 00:22:14.530
باید کارهاشون مربوط به کسی باشه
.که بهشون خدمت می کنن

00:22:17.200 --> 00:22:21.200
می خوای شاهزاده را ببینی؟

00:22:22.200 --> 00:22:25.200
.جایی هست که باید بریم

00:22:25.730 --> 00:22:32.460
.جایی هست که می خوام اونجا را بهت نشون بدم

00:22:45.200 --> 00:22:50.730
.اینجا معبد پادشاهانمونه

00:23:15.100 --> 00:23:19.960
هیچ کس غیر از اعضای خاندان سلطنتی نمی تونه
.وارد اینجا بشه، ولی نگران نباش

00:23:19.960 --> 00:23:24.170
.توی این ساعت کسی نمی آد اینجا

00:23:30.200 --> 00:23:35.260
.ما می آییم اینجا تا بخور روشن کنیم

00:23:50.200 --> 00:23:54.200
.پادشاه هم هر روز می آد

00:23:54.200 --> 00:23:59.200
.دقیقا ساعت 8

00:24:18.930 --> 00:24:21.200
!بیمون

00:24:21.200 --> 00:24:28.130
خانواده تو توسط جاسوسان پادشاه باکجه
.کشته شدن

00:24:28.730 --> 00:24:35.200
...ولی چرا پادشاه باکجه باید

00:24:35.200 --> 00:24:38.430
بخواد خانواده تو را بکُشه؟ ...

00:24:41.430 --> 00:24:46.200
چرا پادشاه خانواده من را کُشته؟

00:24:46.430 --> 00:24:49.170
.می دونم چرا

00:24:49.170 --> 00:24:53.200
.تا تمام سر نخ ها را نابود کنه

00:24:53.200 --> 00:24:57.730
.اون به پک گا گفت تا پادشاه را بکُشه

00:24:57.730 --> 00:25:02.200
.اون نمی تونست دختر پک گا را کنارش نگه داره

00:25:02.300 --> 00:25:09.200
می ترسید اون بیاد به قصر
.و همه چیز را افشا کنه

00:25:09.200 --> 00:25:15.300
.برای همین فریبش داد
.بعد هم اون و تمام خانواده‌ش را کشت

00:25:15.300 --> 00:25:21.460
همچین مردی
.از حیوان هم کمتره

00:25:35.730 --> 00:25:38.200
.شاهزاده جین مو

00:25:41.200 --> 00:25:44.200
.چند لحظه همین جا باش

00:25:51.200 --> 00:25:53.130
چی شده وزیر یون؟

00:25:53.130 --> 00:26:00.170
هنوز هم با شاهزاده ملاقات می کنی؟

00:26:03.400 --> 00:26:07.460
.پادشاه هم هر روز میاد اینجا

00:26:07.460 --> 00:26:12.200
.دقیقا ساعت 8

00:26:17.200 --> 00:26:20.200
....می خواستم باهاش درباره

00:26:24.800 --> 00:26:26.760
کجا رفت؟

00:26:26.760 --> 00:26:29.330
...خب

00:26:37.660 --> 00:26:39.200
.این خیلی بده

00:26:39.200 --> 00:26:46.260
اون نه خواجه‌ست و نه خدمتکار
.اگر گیر بیفته شلاق می خوره

00:26:48.200 --> 00:26:50.200
.برو ببین کجاست

00:26:50.200 --> 00:26:52.200
.بله، شاهزاده

00:27:12.400 --> 00:27:16.200
کجا رفته بودی؟

00:27:52.900 --> 00:27:57.200
این مال منه؟

00:27:58.300 --> 00:28:01.300
چرا؟

00:28:09.200 --> 00:28:13.230
.تا حالا هیچ کس برام چیزی نخریده بود

00:28:13.230 --> 00:28:18.200
ممنونم
.ممنونم

00:28:28.560 --> 00:28:35.430
.من یک لباس تازه دارم
.هرجا میرم باید تمیز نگهش دارم

00:28:36.100 --> 00:28:40.230
.امروز یک جایزه گرفتم

00:28:53.330 --> 00:28:55.500
ما کجا می ریم؟

00:28:55.500 --> 00:28:59.100
.اومدید

00:28:59.100 --> 00:29:00.200
خودشه؟

00:29:00.200 --> 00:29:01.200
.دوست داشتنیه

00:29:01.200 --> 00:29:05.700
.چقدر با مزه ای

00:29:05.700 --> 00:29:09.760
.چقدر نازی

00:29:29.460 --> 00:29:33.070
چی؟
چی گفتی؟

00:29:33.070 --> 00:29:41.200
من را ول می کنی؟
می خوای تنهام بگذاری؟

00:30:01.200 --> 00:30:04.200
!آقا

00:30:07.560 --> 00:30:13.200
.دیگه بهت نمی گم بابا

00:30:13.200 --> 00:30:17.360
.فقط 3 تا تخم مرغ می خورم

00:30:17.360 --> 00:30:25.860
.من هیچ کس دیگه را نمی خوام
.فقط تو را می خوام

00:30:36.960 --> 00:30:42.030
آقا میخوای چکار کنی؟

00:30:42.730 --> 00:30:48.900
.من می خوام با شما بیام

00:30:55.030 --> 00:30:58.200
.همین الان برید

00:31:00.200 --> 00:31:04.230
.آقا ، من بچه خوبی میشم

00:31:04.230 --> 00:31:10.100
.برگردید

00:31:16.030 --> 00:31:19.200
...آقا

00:31:31.200 --> 00:31:34.930
.منتظرت بودم، دنبالم بیا

00:31:36.200 --> 00:31:41.760
آه،شاهزاده جین مو
..چیزی را می خواستی برات آماده کرده

00:31:45.200 --> 00:31:47.930
.خودت می بینی

00:31:49.070 --> 00:31:54.200
.نباید دیگه اشتباهی کنید

00:31:55.200 --> 00:31:58.200
..باید اون ها خودتون انتخاب کنید

00:31:58.200 --> 00:32:02.760
.خدمتکارها و نگهبانان

00:32:02.760 --> 00:32:06.200
.همه باید با شما باشن

00:32:07.170 --> 00:32:12.200
.من یکی براتون آوردم

00:32:15.900 --> 00:32:18.200
.اون کرو لاله

00:32:18.200 --> 00:32:23.460
شخص مناسبی برای شماست
.با این همه رازی که دارید

00:32:24.200 --> 00:32:27.500
...اون

00:32:29.200 --> 00:32:31.630
کرو لاله؟ ...

00:32:55.200 --> 00:33:05.200
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:33:06.200 --> 00:33:21.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.