WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.810 --> 00:00:13.150
.ما دیگه نباید اشتباهی کنیم

00:00:13.410 --> 00:00:16.450
.باید اطرافیانتون را خودتون انتخاب کنید

00:00:16.450 --> 00:00:20.950
.خدمتکارها و البته نگهبان ها

00:00:20.950 --> 00:00:24.220
.همه باید به شما وفادار باشن

00:00:24.580 --> 00:00:29.650
.من براتون یکی آوردم

00:00:30.450 --> 00:00:32.820
.اون کر و لاله

00:00:32.820 --> 00:00:37.450
با این همه رازی که شما دارید
.براتون شخص مناسبیه

00:00:37.450 --> 00:00:40.950
...اون

00:00:42.450 --> 00:00:44.820
کر و لاله؟ ...

00:00:45.450 --> 00:00:47.450
.بله

00:00:54.180 --> 00:00:55.450
.همینجا منتظر باش

00:00:55.450 --> 00:00:58.980
.به شاهزاده میگم اینجایی

00:01:07.480 --> 00:01:12.950
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:16.620 --> 00:01:18.120
قسمت هشتادو یکم

00:01:28.450 --> 00:01:30.510
شاهزاده کجاست؟

00:01:30.750 --> 00:01:35.920
...خب
.شاهزاده کمی کسالت داشتن

00:01:36.150 --> 00:01:41.480
.اعلیحضرت، من صبح میرم و شاهزاده را می بینم

00:01:41.480 --> 00:01:46.720
.نه، از وقتی آخرین بار دیدمش خیلی گذشته

00:01:46.720 --> 00:01:49.420
.خودم میرم

00:01:51.120 --> 00:01:55.450
.برو به شاهزاده خبر بده

00:01:55.450 --> 00:01:57.780
.بله، بانوی من

00:02:03.950 --> 00:02:06.450
.سولنان

00:02:14.450 --> 00:02:16.720
تو چرا اینجایی؟

00:02:16.720 --> 00:02:19.450
شاهزاده جین مو داخل هستن؟

00:02:19.450 --> 00:02:21.450
.بله، سرورم

00:02:21.450 --> 00:02:26.250
.از اینجا برید
.پادشاه دارن میان اینجا

00:02:38.520 --> 00:02:40.780
پادشاه؟

00:02:43.450 --> 00:02:47.720
.شاهزاده، من باید برم

00:02:48.480 --> 00:02:51.220
...درباره اون مرد

00:02:51.220 --> 00:02:53.450
.امروز نمیشه، من می ترسم

00:02:53.450 --> 00:02:58.180
.پادشاه دارن به اینجا میان

00:02:58.280 --> 00:03:02.020
.پادشاه از من خوششون نمی آد

00:03:02.020 --> 00:03:04.450
از شما؟
چرا؟

00:03:04.450 --> 00:03:09.750
.اینجا اومدنم را از پادشاه مخفی نگهدارید

00:03:33.950 --> 00:03:37.080
.اعلیحضرت اینجا هستن

00:03:58.450 --> 00:04:00.550
.بریم

00:04:03.450 --> 00:04:10.350
.من از صدای اَر اَر اون ببر پیر متنفرم

00:04:29.380 --> 00:04:33.880
.شاهزاده جین مو یک چیزیش شده

00:04:34.120 --> 00:04:35.150
چطور مگه؟

00:04:35.150 --> 00:04:40.250
.گفتنش سخته

00:04:56.150 --> 00:04:58.450
!وزیر هه

00:05:01.380 --> 00:05:03.480
.چیزی نیست

00:05:03.480 --> 00:05:06.650
.ساعت 8

00:05:07.450 --> 00:05:09.980
.ساعت 8

00:05:11.880 --> 00:05:15.780
.ساعت هشته. پستتون را عوض کنید

00:05:24.120 --> 00:05:26.450
.واقعا که

00:05:26.650 --> 00:05:29.720
.من را ببین

00:05:30.080 --> 00:05:35.450
.دُمم را گذاشتم روی کولم و در رفتم

00:05:47.250 --> 00:05:52.450
.فردا تو را به شاهزاده معرفی می کنم

00:05:52.450 --> 00:05:58.120
.می خوام افرادم دور و بر شاهزاده باشن

00:05:59.450 --> 00:06:02.120
.می خوام خیالم راحت باشه

00:06:06.450 --> 00:06:09.320
.فکرش را هم نکن

00:06:39.150 --> 00:06:41.450
.جین مو را هم وارد ماجرا کن

00:06:41.450 --> 00:06:47.450
.جین مو بیشتر از هر کسی از یونگ متنفره

00:06:47.450 --> 00:06:49.450
.بفهم چه قصدی داره

00:06:49.450 --> 00:06:55.080
،بهش بگو اگر بخواد یونگ را بکُشه
.کمکش می کنی

00:06:55.080 --> 00:07:00.450
.مرگ یونگ را گردن جین مو بنداز

00:07:00.450 --> 00:07:09.380
این تنها راهیه که می تونی زنده بمونی
.و اونها هم نفهمن این کار گوگوریو بوده

00:07:33.680 --> 00:07:36.850
.من نمی خوام شما را وارد این ماجرا کنم

00:07:36.850 --> 00:07:40.450
روزی که پادشاه را بکُشم
.دیگه نمی خوام زنده باشم

00:07:40.450 --> 00:07:43.980
.الان دیگه کار ما با هم تمام میشه

00:07:46.580 --> 00:07:50.450
.ممنونم
.برای همه چیز ممنونم

00:08:08.580 --> 00:08:10.450
.خوش آمدید

00:08:10.450 --> 00:08:12.780
اون کی بود؟

00:08:13.450 --> 00:08:16.450
.دوست شکارچی شاهزاده

00:08:16.450 --> 00:08:20.020
همون که توی جنگل دیده بودش؟

00:08:20.020 --> 00:08:20.980
.بله

00:08:20.980 --> 00:08:24.680
و تو اونها را تنها گذاشتی؟

00:08:47.180 --> 00:08:50.680
بازهم درباره روستام بگم؟

00:08:58.450 --> 00:09:05.450
ما از قاصدک ها برای درست کردن کیک گلبرگ
.در بهار استفاده می کردیم

00:09:05.450 --> 00:09:09.620
.بوی اون ها همه جا پر می شد

00:09:10.320 --> 00:09:12.020
کیک گلبرک؟

00:09:12.020 --> 00:09:14.150
.بله

00:09:14.450 --> 00:09:22.450
می شد طراوت و شادابی را داخل کیکی
.که مادرم درست می کرد حس کرد

00:09:22.450 --> 00:09:29.450
توی تابستان من و خواهرم
.پاهامون را در چشمه می شستیم

00:09:30.420 --> 00:09:35.450
تا حالا آب چشمه را بین انگشت هاتون
احساس کردید؟

00:09:37.450 --> 00:09:44.420
.مثل این بود که کسی آدم را قلقلک میده

00:09:46.450 --> 00:09:49.250
.سرده، تمامش کن

00:09:49.250 --> 00:09:51.350
.تو خودت شروع کردی

00:09:51.350 --> 00:09:54.850
من؟
.تمامش کن

00:09:54.850 --> 00:09:58.450
،بیا
.نه، بس کن

00:10:11.480 --> 00:10:14.450
.باید درد داشته باشه

00:10:14.450 --> 00:10:16.450
.اینطور نیست

00:10:22.450 --> 00:10:25.520
.دیگه این کار را نکن

00:10:30.450 --> 00:10:33.150
.تنهام بگذار

00:10:47.410 --> 00:10:51.180
.سونیمون بیماره

00:10:51.180 --> 00:10:55.920
وقتی عصبانی میشه سرش گیج میره
.و حمله عصبی بهش دست میده

00:10:55.920 --> 00:10:58.710
.پزشکش هم نمی تونه بهش کمکی کنه

00:10:58.710 --> 00:11:04.320
.من با مقداری از خونم تونستم کمکش کنم

00:11:04.320 --> 00:11:09.410
آرام آرام
.دارم اعتماد سونیمون را بدست میارم

00:11:13.120 --> 00:11:14.580
خون؟

00:11:14.580 --> 00:11:19.480
.شما گفتید من باید صادق باشم

00:11:19.480 --> 00:11:23.080
.من هم این را به خاطر سپردم

00:11:23.080 --> 00:11:28.410
برای همین وقتی حمله عصبی بهش
.دست داد،دلم براش سوخت

00:11:32.410 --> 00:11:34.520
از طرف سولنانه؟

00:11:36.320 --> 00:11:39.220
.ولیعهد سلام عرض می کنم

00:11:39.410 --> 00:11:41.410
.ببینم

00:11:55.410 --> 00:12:00.320
از خون خودش؟

00:12:00.320 --> 00:12:04.220
.کار سولنان خوب بوده

00:12:04.220 --> 00:12:05.410
.درسته

00:12:05.410 --> 00:12:09.410
در غیر این صورت چطور می تونست
نظر سونیمون را جلب کنه؟

00:12:09.410 --> 00:12:12.180
نظر سونیمون را جلب کنه؟

00:12:12.180 --> 00:12:16.180
،من فقط بهش گفتم جاسوسی کنه
.نه کار دیگه ایه

00:12:16.180 --> 00:12:19.410
...بیمون وظیفه داره

00:12:19.410 --> 00:12:24.410
در کیمون نفوذ کنه...
.و سونیمون را تحت تاثیر قرار بده

00:12:24.410 --> 00:12:29.750
تحت تاثیر قرار دادن سونیمون
.ربطی به جسمش نداره

00:12:29.750 --> 00:12:36.020
.سولنان باید دل سونیمون را تحت اختیار بگیره

00:12:40.320 --> 00:12:43.950
چطور جرات می کنی برام سخنرانی کنی؟

00:12:43.950 --> 00:12:47.220
.ولیعهد، نگران نباشید

00:12:47.220 --> 00:12:50.120
.سولنان نرفته اونجا تا زن سونیمون بشه

00:12:50.120 --> 00:12:54.150
سونیمون هم این را میدونه؟

00:12:54.410 --> 00:13:00.120
،به دختری که از خون خودش بهش داده
به چشم خدمتکار نگاه می کنه؟

00:13:02.410 --> 00:13:05.410
.خودم به کیمون میرم

00:13:05.410 --> 00:13:10.750
می خواهید احساساتتون را توی خواسته های
پادشاه دخالت بدید؟

00:13:11.410 --> 00:13:16.410
نزدیک به یک دهه‌ست
.که پادشاه کیمون را می خوان

00:13:16.410 --> 00:13:21.020
بعدش ایشون می تونن
.رودخانه ی هان را هم پس بگیرن

00:13:21.020 --> 00:13:28.410
مگه برای همین نبود که سولنان در
بیمون آموزش دید؟

00:13:28.410 --> 00:13:31.410
چیزی عوض شده؟

00:13:31.410 --> 00:13:36.820
چرا وقتی ما نزدیک هدف شدیم
می خواهید جلوش را بگیرید؟

00:13:54.720 --> 00:13:58.950
.ما زودتر حرکت می کنیم

00:13:58.950 --> 00:14:01.380
.مراقب باشید همه چیز مرتب باشه

00:14:01.380 --> 00:14:03.950
چقدر زودتر؟

00:14:03.950 --> 00:14:08.650
.فردا حرکت می کنیم

00:14:12.650 --> 00:14:16.250
فردا می خوای حرکت کنی؟

00:14:16.250 --> 00:14:17.410
.بله، اعلیحضرت

00:14:17.410 --> 00:14:19.950
.قبل از سرد شدن هوا حرکت می کنیم

00:14:19.950 --> 00:14:22.050
.که اینطور

00:14:23.650 --> 00:14:27.410
.می خوام بهم قولی بدی

00:14:28.410 --> 00:14:32.080
.سونیمون را تحریک نکن

00:14:33.520 --> 00:14:36.410
.بهم قول بده

00:14:43.410 --> 00:14:46.410
.بله، اعلیحضرت

00:14:50.650 --> 00:14:57.050
این نامه را به سونیمون بده
.و منتظر جواب بمون

00:14:57.050 --> 00:14:59.410
...به علاوه

00:14:59.780 --> 00:15:07.410
و به جاسوسانمون در اونجا بگو
.به رفتارش دقت کنن

00:15:07.620 --> 00:15:12.620
.و خودت در این باره قضاوت کن

00:15:13.480 --> 00:15:17.410
درباره چی؟

00:15:17.410 --> 00:15:19.750
...اینکه به جنگ بریم

00:15:19.750 --> 00:15:25.050
.یا به سونیمون وقت بیشتری بدیم

00:15:25.050 --> 00:15:27.550
.خودت تصمیم بگیر

00:15:27.550 --> 00:15:31.410
.من هم از تصمیمت پیروی می کنم

00:15:48.820 --> 00:15:51.880
!احمق ها

00:15:53.410 --> 00:15:58.080
.آدم های احمق و درخواست های احمقانه

00:15:58.080 --> 00:16:02.820
اعلیحضرت، می خواهید استراحت کنید؟

00:16:04.320 --> 00:16:07.410
.اعلیحضرت استراحت می کنند

00:16:07.410 --> 00:16:09.850
.بله

00:16:29.410 --> 00:16:35.080
.من "یانگاه" را در تو می بینم

00:16:39.410 --> 00:16:42.150
.ما را تنها بگذارید

00:17:08.410 --> 00:17:12.410
...یانگاه.... یانگاه

00:17:25.750 --> 00:17:27.410
.سرورم

00:17:27.410 --> 00:17:28.820
پادشاه؟

00:17:28.820 --> 00:17:31.410
.خوابیدن

00:17:31.410 --> 00:17:35.580
یانگاه" کیه؟"

00:17:35.580 --> 00:17:36.920
یانگاه؟

00:17:36.920 --> 00:17:38.280
.بله

00:17:38.280 --> 00:17:43.080
پادشاه این اسم را گفتن؟

00:17:43.080 --> 00:17:44.620
اون کیه؟

00:17:44.620 --> 00:17:47.410
.بهم بگید

00:17:50.410 --> 00:17:52.120
.به من اعتماد کنید

00:17:52.120 --> 00:17:56.410
.شما الان انتخاب دیگه ای ندارید

00:17:57.780 --> 00:18:03.820
.یانگاه خواهر مرحوم پادشاه بودن

00:18:04.420 --> 00:18:10.320
.پادشاه هیچ وقت درباره اون حرف نمی زنن

00:18:10.320 --> 00:18:15.410
و اگر هم کسی درباره اون صحبت کنه
.عصبانی میشن

00:18:47.150 --> 00:18:50.420
.پادشاه یک خواهر داشتن

00:18:50.880 --> 00:18:55.020
وزیر کویونگ میگفت
...پادشاه از اون متنفر بوده

00:18:55.020 --> 00:18:57.410
.ولی من همچین فکری نمی کنم ...

00:18:57.410 --> 00:19:00.410
...وقتی در خواب به پادشاه گوش بدی

00:19:00.410 --> 00:19:03.410
.پادشاه عمیقا اون را دوست داره ...

00:19:03.410 --> 00:19:08.720
.کویونگ چیز زیادی درباره اون نمی دونه

00:19:08.720 --> 00:19:14.410
اما شرط می بندم
.خدمتکارهای قصر حتما چیزی می دونن

00:19:18.380 --> 00:19:21.550
!ولیعهد، خدانگهدار

00:19:21.550 --> 00:19:24.550
.شما هم همینطور وزیر هه

00:19:24.550 --> 00:19:27.410
.مراقب پادشاه باشید

00:19:27.410 --> 00:19:32.410
.ولیعهد، سفر امنی داشته باشید

00:19:32.850 --> 00:19:34.920
.بریم

00:19:53.410 --> 00:19:55.410
توی اون ارابه ها چیه؟

00:19:55.410 --> 00:19:58.050
.اون ها برای فاضلاب قصره

00:19:58.050 --> 00:20:02.410
.البته باید این کار با احتیاط انجام بشه

00:20:02.410 --> 00:20:07.650
برای همین اون ها
.فقط باید از دروازه پشتی استفاده کنن

00:20:08.410 --> 00:20:09.410
.حرکت کنیم

00:20:09.410 --> 00:20:11.410
!بله، ولیعهد

00:20:19.820 --> 00:20:22.410
،کارتون خوب بود
.بریم یه چیزی بخوریم

00:20:22.410 --> 00:20:26.180
.بریم، بریم

00:20:36.850 --> 00:20:42.750
از خواجه های قدیمی و خدمتکار های قصر
.درباره یانگاه بپرسید

00:20:42.750 --> 00:20:45.350
.هر چیز کوچکی هم می تونه کمکمون کنه

00:20:45.350 --> 00:20:48.980
.من تازه به قصر اومدم

00:20:49.180 --> 00:20:55.720
شما خیلی وقته اینجایید برای همین خیلی
.سریع جارو می زنید

00:20:55.720 --> 00:20:58.780
!دیوانه

00:20:59.150 --> 00:21:03.650
.دیوانه...؟آه دیوانه

00:21:06.280 --> 00:21:09.450
.کمی استراحت کنید

00:21:09.450 --> 00:21:13.220
.بگذارید من این کار را کنم

00:21:39.410 --> 00:21:44.580
.بله، من خیلی وقته اینجام

00:21:48.410 --> 00:21:52.480
شما از وقتی پادشاه بچه بودن می شناسیدشون؟

00:21:52.480 --> 00:22:01.420
بله، پادشاه همیشه ضعیف
.و غیر قابل پیش بینی بودن

00:22:01.580 --> 00:22:09.550
تنها کسی که می تونست کنترلشون کنه
.خواهر کوچکترشون بود

00:22:09.550 --> 00:22:14.410
منظورتون شاهزاده یانگاهه؟

00:22:14.410 --> 00:22:17.680
تو درباره اون میدونی؟

00:22:17.680 --> 00:22:22.880
.فقط یک چیزهایی شنیدم

00:22:24.410 --> 00:22:28.780
چطور اینقدر قوی هستید؟

00:22:30.080 --> 00:22:37.410
ولی چرا می خواهید
درباره شاهزاده یانگاه بدونید؟

00:22:37.410 --> 00:22:41.410
.همینطوری

00:22:41.410 --> 00:22:52.410
اما شنیدم اگر کسی اسم اون را ببره
.پادشاه عصبانی میشن

00:22:52.410 --> 00:22:59.410
.بهتره از قبل آماده باشم. پس بگید

00:22:59.920 --> 00:23:03.410
.اون یک رقاصه بود

00:23:03.410 --> 00:23:06.750
رقاصه؟ اینطوری؟

00:23:07.410 --> 00:23:12.580
.اون دار زده شد

00:23:13.720 --> 00:23:16.420
از مریضی نمرد؟

00:23:16.620 --> 00:23:26.480
اون مثل یک پروانه سفید رقصیدن را
.دوست داشت

00:24:02.410 --> 00:24:06.250
.اون خواهر کوچکتر پادشاه بوده

00:24:06.250 --> 00:24:08.850
.اون دار زده شده

00:24:08.850 --> 00:24:12.410
.اما اون یک خواننده کامل بوده

00:24:12.410 --> 00:24:18.350
.و می تونسته مثل یک پروانه برقصه

00:24:18.350 --> 00:24:25.520
پادشاه اون را خیلی دوست داشته
.و هرچیزی را که می گفته گوش می کرده

00:24:56.110 --> 00:24:58.410
خبری نیست؟

00:24:59.280 --> 00:25:01.110
.بریم

00:25:02.380 --> 00:25:07.410
.ساعت 8
.ساعت 8

00:25:07.410 --> 00:25:11.410
.پادشاه هر روز میاد اینجا

00:25:11.410 --> 00:25:15.820
.دقیقا ساعت 8

00:25:21.720 --> 00:25:26.480
.شاهزاده کارشون را خیلی خوب انجام می دن

00:25:26.480 --> 00:25:29.410
.بله، همینطوره

00:25:31.750 --> 00:25:34.410
...این دست های

00:25:35.410 --> 00:25:42.410
...یک قاتلن ...

00:25:46.650 --> 00:25:53.420
.دوبار با همین دست هام آدم کشتم

00:25:55.410 --> 00:25:58.410
...می خوام از خدایان بپرسم

00:25:58.410 --> 00:26:07.450
چرا من یک قاتل متولد شدم
این توی خونم بوده؟

00:26:08.850 --> 00:26:13.410
چرا؟
چرا؟

00:26:23.410 --> 00:26:28.750
.شاهزاده، به نظر خسته میرسی

00:26:46.410 --> 00:26:48.680
.نه

00:26:48.680 --> 00:26:55.380
.دیدن پادشاه سابق باعث شد اینطور بشم

00:26:56.150 --> 00:27:01.720
.اعلیحضرت، من هم اولش همینطور بودم

00:27:02.410 --> 00:27:04.450
واقعا؟

00:27:50.850 --> 00:27:55.880
...چند لحظه ماه را ببینید

00:28:13.880 --> 00:28:17.950
...خیلی زیباست

00:28:17.950 --> 00:28:20.850
...کاملا درخشانه

00:28:20.850 --> 00:28:23.150
.بله

00:28:29.410 --> 00:28:32.410
به ماه نگاه می کنی؟

00:28:32.410 --> 00:28:36.410
با دختر و همسرت می خندی؟

00:28:38.750 --> 00:28:43.410
.اعلیحضرت، من اینجام

00:28:44.410 --> 00:28:47.420
.کوچونِ قاتل

00:28:52.410 --> 00:28:59.820
پزشکی که من را خونین و مجروح پیدا کرده بود
.گفت زنده موندنم یک معجزه بوده

00:28:59.820 --> 00:29:04.410
.اون گفت من باید می مُردم

00:29:04.410 --> 00:29:06.410
...اما می دونستم

00:29:06.410 --> 00:29:11.480
.می دونستم چرا باید زنده بمونم

00:29:13.650 --> 00:29:16.950
.من نمی تونستم بمیرم

00:29:17.380 --> 00:29:24.780
تا وقتی زندگیت را با دست های خودم نمی گرفتم
.نمی تونستم بمیرم

00:29:26.410 --> 00:29:29.620
.آخرش می تونم راحت بمیرم

00:29:30.410 --> 00:29:35.410
،بعد از کشتن تو
.می تونم چشم هام را ببندم

00:29:36.280 --> 00:29:39.410
.و دوباره چائه هوا را ببینم

00:29:39.720 --> 00:29:45.020
.چائه هوا، سولهی و سولنان را

00:29:45.020 --> 00:29:49.980
.دختر های کوچکم خیلی وقت پیش مُردن

00:29:52.720 --> 00:29:57.220
...اما قبلا از اینکه بمیرم

00:29:57.220 --> 00:30:00.380
...می فهمی دختر خودت را که کُشتی

00:30:01.410 --> 00:30:05.410
.از خون خودت بوده

00:30:05.650 --> 00:30:12.550
.می خوام طعم جهنم را بچشی

00:30:15.820 --> 00:30:23.050
...وقتی بهت حمله کنم نگهبانانت نزدیک میشن

00:30:23.350 --> 00:30:26.120
...ولی قبل از اینکه بمیرم

00:30:26.550 --> 00:30:29.410
.فقط یک شانس کوچک می خوام

00:30:29.410 --> 00:30:31.780
.فقط یک شانس

00:30:31.950 --> 00:30:34.650
.فقط یک شانس

00:30:35.550 --> 00:30:38.220
.شاهزاده

00:31:25.880 --> 00:31:36.410
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:41.200 --> 00:31:56.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.