WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.000 --> 00:00:16.130
...وقتی بهت حمله کنم نگهبانانت نزدیک میشن

00:00:16.230 --> 00:00:19.060
...ولی قبل از اینکه بمیرم

00:00:19.700 --> 00:00:22.230
.فقط یک شانس کوچک می خوام

00:00:22.230 --> 00:00:24.900
.فقط یک شانس

00:00:25.070 --> 00:00:27.630
.فقط یک شانس

00:00:28.630 --> 00:00:31.230
!شاهزاده

00:01:15.230 --> 00:01:20.500
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:31.230 --> 00:01:34.200
.بریم داخل

00:02:43.430 --> 00:02:46.600
.من فقط یه چُرت زدم

00:02:46.600 --> 00:02:49.230
.مراقب باش وقتی برگشت شناخته نشه

00:02:49.230 --> 00:02:52.630
.بله، مطمئن باشید

00:02:54.300 --> 00:03:00.230
.می خوام شاهزاده هم اون را ببینه

00:03:07.400 --> 00:03:10.230
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:03:13.470 --> 00:03:15.844
قسمت هشتادو دوم
... همونطور که گفته بودم

00:03:15.870 --> 00:03:18.625
خدمتکار هاتون را عوض کردید؟...

00:03:19.230 --> 00:03:22.730
...بله، ولی

00:03:23.100 --> 00:03:25.230
...اون مرد کرو لالی که گفته بودید

00:03:25.230 --> 00:03:27.230
...خب اون

00:03:27.430 --> 00:03:29.500
.اون مثل باد می مونه

00:03:29.500 --> 00:03:32.900
یک دفعه میاد
.و یک دفعه هم غیب میشه

00:03:32.900 --> 00:03:34.130
غیب میشه؟

00:03:34.130 --> 00:03:36.470
.اون خیلی زود بر می گرده

00:03:36.470 --> 00:03:39.130
.صبر کنید

00:03:39.130 --> 00:03:43.230
چطور می تونم به همچین آدمی اعتماد کنم؟

00:03:43.230 --> 00:03:48.230
مثل باد باشه یا نباشه
.اون آدم وفاداری به اربابشه

00:03:48.230 --> 00:03:51.230
.برای همینه که به شما پیشنهادش کردم

00:03:55.230 --> 00:03:58.270
.شما برای من کارهای زیادی می کنید

00:03:58.270 --> 00:04:03.230
عوض این کارهاتون چی می خواهید؟

00:04:06.230 --> 00:04:08.370
نمی دونید؟

00:04:08.570 --> 00:04:16.570
.قلب شما را
.اون همه چیزیه که آرزوش را دارم

00:04:35.270 --> 00:04:41.130
.نان وفادارترین خدمتکارم بود

00:04:41.570 --> 00:04:44.130
...ولی
!شاهزاده

00:04:44.130 --> 00:04:48.230
.سعی کنید دیگه بهش فکر نکنید

00:04:48.230 --> 00:04:51.600
.نه، نمی تونم

00:04:52.530 --> 00:04:55.230
...حداقل جلو شما

00:04:58.530 --> 00:05:02.230
.به من اجازه بدید تا از شما محافظت کنم

00:05:03.230 --> 00:05:12.230
.با زندگیم این کار را می کنم
.این اجازه را بهم بدید

00:05:15.330 --> 00:05:18.230
.فراموش نکنید

00:05:18.630 --> 00:05:21.230
...من و شما

00:05:21.230 --> 00:05:24.230
.فقط همدیگه را داریم

00:05:46.570 --> 00:05:49.330
.کارتون خوب بود

00:05:49.330 --> 00:05:54.230
.وزیر هه تحقیقات بیشتری انجام نداد

00:05:56.030 --> 00:06:00.230
،شما و شاهزاده خیلی به هم نزدیک شدید
...پس

00:06:00.230 --> 00:06:03.230
.نه هنوز

00:06:03.230 --> 00:06:09.230
سخت ترین حیوان توی شکار
.خرس یا گراز نیست

00:06:09.230 --> 00:06:11.230
.خرگوشه

00:06:12.000 --> 00:06:18.430
اون چموش و زیرکه
.به دام انداختنش ساده نیست

00:06:18.430 --> 00:06:21.470
سو بک هیانگ چموشه؟

00:06:21.470 --> 00:06:24.230
.ولی اون خیلی حریصه

00:06:24.230 --> 00:06:26.400
.شما نمی دونید

00:06:26.970 --> 00:06:31.400
.حتی آدم شجاع هم می ترسه

00:06:34.530 --> 00:06:37.230
...پس بهم بگید

00:06:37.230 --> 00:06:39.600
بعدش باید چکار کنم؟

00:06:39.600 --> 00:06:46.230
...چطور می تونم دل شاهزاده را بدست بیارم

00:06:47.000 --> 00:06:49.600
و تاج و تخت را بگیرم؟ ...

00:06:49.600 --> 00:06:56.730
مردم ولیعهد را
.حتی بیشتر از پادشاه دوست دارن

00:06:56.730 --> 00:07:00.230
...مردم باید شما را دوست داشته باشن

00:07:00.230 --> 00:07:05.170
.نه میونگ نونگ را...

00:07:13.170 --> 00:07:18.230
.تو بگذار اینطرف تو هم بگذارش اینجا
.بله، خانم

00:07:43.300 --> 00:07:49.230
.سرورم، خواهر سونیمون دار زده شده

00:07:49.230 --> 00:07:54.970
.بعد از اون بوده که دل پادشاه سرد شده

00:08:08.400 --> 00:08:15.030
اعلیحضرت، بازهم مشکل خواب دارید؟

00:08:15.870 --> 00:08:20.230
می خواهید یک بازی کنیم؟

00:08:23.770 --> 00:08:30.230
من و خواهرم
.وقتی خوابمون نمی برد بازی می کردیم

00:08:36.230 --> 00:08:38.500
بازی کلمات؟

00:08:38.500 --> 00:08:44.230
.بله، ولی فقط کلمات مثبت و دوست داشتنی

00:08:45.230 --> 00:08:47.970
.باشه، شروع کن

00:08:47.970 --> 00:08:50.230
.اول تو بگو

00:08:52.030 --> 00:08:56.230
"صدای چکه چکه قندیل ها"

00:08:57.770 --> 00:09:01.570
"صدای قلقلک دادن ربه"

00:09:02.230 --> 00:09:05.070
"خمیازه نوزاد"

00:09:05.070 --> 00:09:11.230
.بله، خمیازه نوزاد شادی بخشه

00:09:12.230 --> 00:09:19.930
"صدای تکان خوردن گردنبند"

00:09:22.230 --> 00:09:27.030
.منظورم وقت رقصیدنه

00:09:27.230 --> 00:09:31.000
.اون یک خواننده کامل بوده

00:09:31.000 --> 00:09:36.230
.و میتونسته مثل یک پروانه برقصه

00:09:36.230 --> 00:09:43.430
.پادشاه اون را خیلی دوست داشته
.هر چیزی می گفته پادشاه هم گوش می کرده

00:10:01.860 --> 00:10:03.870
.باید بهم کمکی کنید

00:10:03.870 --> 00:10:09.230
وقتی پادشاه به پیاده روی میرن
.ببریدشون سمت رختشورخانه

00:10:25.230 --> 00:10:26.700
.اعلیحضرت

00:10:26.700 --> 00:10:30.600
.بعد از بارش باران این راه در حال تعمیره

00:10:30.600 --> 00:10:33.230
.خواهش می کنم از این طرف برید

00:11:16.230 --> 00:11:18.170
.ولیعهد سلام عرض می کنم

00:11:18.170 --> 00:11:22.230
.برام باعث افتخاره که شما را همراهی کنم

00:12:19.430 --> 00:12:21.730
پادشاه خوب هستن؟

00:12:21.730 --> 00:12:25.100
،بله ولیعهد
.از این طرف بیایید

00:12:31.230 --> 00:12:33.230
.سرورم

00:12:33.230 --> 00:12:35.230
.ولیعهد باکجه اینجاست

00:12:35.230 --> 00:12:37.870
مطمئنی؟
.بله

00:12:37.870 --> 00:12:41.930
.اعلیحضرت، ولیعهد باکجه اینجاست

00:12:41.930 --> 00:12:45.230
اون زودتر از چیزی که
.انتظارش را داشتیم اومده

00:12:45.230 --> 00:12:48.230
نباید بریم و اون را ببینیم؟

00:12:48.230 --> 00:12:52.230
،اون اومده تا من را ببینه
ولی معنیش اینِ که من هم میخوام ببینمش؟

00:12:52.230 --> 00:12:54.500
...ولی

00:13:07.230 --> 00:13:10.700
.پادشاه بزودی میرسن

00:13:13.270 --> 00:13:16.230
.احتیاجی به صبر کردن نیست
.خودم میرم پیش پادشاه

00:13:16.230 --> 00:13:17.930
بله؟

00:13:17.930 --> 00:13:20.230
پادشاه کجا هستن؟

00:13:28.230 --> 00:13:30.230
.اعلیحضرت

00:13:41.630 --> 00:13:44.230
.دست هات سرده

00:14:00.900 --> 00:14:07.500
کی می تونست حدس بزنه سولنان به این زودی
کارش را انجام بده؟

00:14:08.870 --> 00:14:16.570
ممکنه زودتر از چیزی که فکرش را می کردیم
.از پادشاه جواب بگیریم

00:14:17.570 --> 00:14:22.700
.می خوام بیمون از کیمون خارج بشه

00:14:22.700 --> 00:14:24.770
بله؟

00:14:30.270 --> 00:14:34.230
.ولیعهد باکجه اینجا هستن

00:15:11.230 --> 00:15:16.470
.این ضماد، درمان خوبی برای زخم هاست

00:15:16.470 --> 00:15:22.900
پادشاه امیدوار بودن اینطوری کف دستتون
.سریع تر درمان بشه

00:15:44.770 --> 00:15:47.230
.از طرف من از پادشاه تشکر کنید

00:15:47.230 --> 00:15:52.430
ولی برای چی به اینجا اومدی؟

00:15:53.130 --> 00:15:55.230
نمی ترسی که؟

00:15:55.230 --> 00:16:00.230
.فرض کن دوباره تو را بدزدم

00:16:09.500 --> 00:16:13.600
.من می خواستم زمستان کیمون را ببینم

00:16:13.600 --> 00:16:20.230
واقعا؟
.پس ببینید تا راضی بشید

00:16:20.230 --> 00:16:24.230
.دختر هایی دارم که می تونن تو را گرم کنن

00:16:24.230 --> 00:16:30.230
این تنها کاریه که می تونم برای تو که
.این همه راه تا اینجا اومدی انجام بدم

00:16:30.230 --> 00:16:32.230
واقعا؟

00:16:32.770 --> 00:16:34.830
...خب پس

00:16:37.430 --> 00:16:40.230
اون چطوره؟

00:16:46.900 --> 00:16:48.670
نمی خواهید؟

00:16:48.670 --> 00:16:53.230
.فکر کنم در کیمون همه چیز متعلق به شماست

00:16:53.230 --> 00:16:58.230
مطمئنا می تونید
.از یک خدمتکار چشم پوشی کنید

00:17:00.870 --> 00:17:03.230
.من نمی تونم

00:17:06.230 --> 00:17:11.200
.من به سِمت خدمتکار پادشاه منصوب شدم

00:17:11.200 --> 00:17:16.700
،ولیعهد باشید یا نه
.نمی تونم همچین کاری کنم

00:17:23.500 --> 00:17:29.230
.اما خوشحال میشم تا قصر را بهتون نشان بدم

00:17:30.670 --> 00:17:32.960
.پس همین کار را کن

00:17:32.960 --> 00:17:34.900
.کاهی

00:17:35.030 --> 00:17:41.100
مطمئن شو ولیعهد سوراخ ها و
.شکاف های دیوار های قصر را هم ببینن

00:17:41.100 --> 00:17:43.230
.بله، اعلیحضرت

00:18:30.600 --> 00:18:36.230
ولیعهد، چرا نگفتید میایید اینجا؟

00:18:37.230 --> 00:18:39.370
"کاهی"

00:18:39.500 --> 00:18:44.200
اسمت اینجا اینه؟

00:18:46.270 --> 00:18:50.230
می دونی این کار چقدر رنج آور بود؟

00:18:50.230 --> 00:18:53.100
...این کاری که با من کردی

00:18:56.230 --> 00:19:00.400
.بیا بریم
.می خوام تو را برگردونم

00:19:01.230 --> 00:19:04.270
فراموش کردید؟

00:19:05.160 --> 00:19:10.230
تا وقتی کارم را تمام نکنم
.نمی تونم برگردم

00:19:10.230 --> 00:19:16.000
ارباب و سرورت داره میگه این کار
.ضروری نیست

00:19:17.870 --> 00:19:23.470
.پادشاه موضوع کیمون را به شما سپردن

00:19:23.800 --> 00:19:28.930
.مردم دارن شما را می بینن

00:19:28.930 --> 00:19:33.770
.شما باید این کار را تمام کنید

00:19:33.770 --> 00:19:36.230
.من می تونم کمکتون کنم

00:19:36.230 --> 00:19:39.500
.برام مهم نیست مردم چی بگن

00:19:39.500 --> 00:19:43.400
.یا اینکه پادشه ناامید بشن

00:19:43.400 --> 00:19:45.730
.من تو و اون را دیدم

00:19:45.730 --> 00:19:48.230
...اون

00:19:49.230 --> 00:19:54.330
.اون من را اینطوری نگاه نمی کنه

00:19:55.230 --> 00:20:01.230
.اون با دیدن من یاد خواهرش می افته

00:20:02.030 --> 00:20:08.230
مگه نه اینکه اون می خواد از هر فرصتی
.برای طعمه قرار دادن شما استفاده کنه

00:20:09.930 --> 00:20:12.230
.به من اعتماد کنید

00:20:12.230 --> 00:20:17.130
.من راهی برای بدست آوردنش قلبش پیدا می کنم

00:20:17.130 --> 00:20:19.230
.خواهش می کنم

00:20:35.230 --> 00:20:37.430
!کاهی

00:20:38.900 --> 00:20:42.570
ولیعهد از قصر لذت بردن؟

00:20:42.570 --> 00:20:45.130
.بله، اعلیحضرت

00:20:51.230 --> 00:20:54.230
.نامه پادشاه را بده

00:20:54.230 --> 00:20:56.970
.بله، ولیعهد

00:21:15.230 --> 00:21:18.230
.این را به من بسپرید

00:21:18.230 --> 00:21:20.500
.خواهش می کنم

00:21:34.300 --> 00:21:42.400
.نان، بهت هشدار داده بودم

00:21:45.230 --> 00:21:54.170
وزیر هه، وقتی به افرادم نیاز داشتید
.از اون ها استفاده کردید

00:21:54.170 --> 00:22:00.370
وقتی دیگه اون ها را نمی خواستید
.رهاشون کردید

00:22:00.370 --> 00:22:04.600
دیگه نمی گذارم اینطور بشه

00:22:04.730 --> 00:22:10.830
اصرار شما
...به این که این کار را پیگیری نکنم

00:22:10.830 --> 00:22:13.900
من را وادار به این کار می کنه ...

00:22:31.260 --> 00:22:32.430
.شوره

00:22:32.430 --> 00:22:34.630
بله؟

00:22:35.400 --> 00:22:38.260
.تعجبی نیست

00:22:38.260 --> 00:22:41.460
.غذاهای من اینطوری نبودن

00:22:41.460 --> 00:22:45.500
.اون من را ترک کرده و نگفته کی بر میگرده

00:22:45.860 --> 00:22:49.400
.یک کلمه هم نگفت

00:22:49.400 --> 00:22:52.260
چرا بهت چیزی نگفت؟

00:22:52.260 --> 00:22:55.260
.چکار می کنی؟ چی داری میگی؟

00:23:09.730 --> 00:23:12.660
.بازهم بهم بده

00:23:12.960 --> 00:23:17.260
،بیا
.بیا. آه

00:23:17.560 --> 00:23:20.830
.چه آدم پرخوری

00:23:42.230 --> 00:23:44.800
چیزی میخوای؟

00:23:49.660 --> 00:23:55.560
.ببینمت، چه ارباب دوست داشتنی ای

00:23:55.560 --> 00:23:58.900
ارباب دوست داشتنی یعنی چی؟

00:23:59.260 --> 00:24:06.030
.یعنی، دوست خوب کوچکم

00:24:06.030 --> 00:24:09.760
امروز یکبار بهت غذا دادم، مگه ندادم؟

00:24:09.760 --> 00:24:13.260
.مزاحم کوچولو، آخرش ما را می کشی

00:24:13.260 --> 00:24:18.500
بیا، نمی آی؟
.بیا بریم

00:24:18.500 --> 00:24:21.260
.هر روز همین کار را می کنی

00:24:21.260 --> 00:24:27.260
،خدای من
یک بچه کوچک را کتک می زنن؟

00:24:34.930 --> 00:24:37.500
.شما مهمان دارید

00:24:52.230 --> 00:24:56.970
مثل روحی، چرا یکدفعه ناپدید شدی؟

00:25:05.260 --> 00:25:11.030
چرا یکدفعه درباره شاهزاده کنجکاو شدی؟

00:25:18.260 --> 00:25:20.260
.پس گوش کن

00:25:20.260 --> 00:25:25.260
.اون خیلی زیباست

00:25:28.260 --> 00:25:31.260
.بله، زیباست

00:25:31.400 --> 00:25:33.570
.اون تقریبا یک سال پیش اومد

00:25:33.570 --> 00:25:39.370
.این همه راه از کیمون به اینجا اومد

00:25:41.260 --> 00:25:44.700
.دنبال پدرش می گشت

00:25:45.100 --> 00:25:51.000
.اون با خودش یک سنجاق سر داشت

00:25:53.600 --> 00:25:56.330
.دیگه من را اینطوری ضایع نکن

00:25:56.330 --> 00:26:01.930
.من قبلا درباره تو به شاهزاده گفتم

00:26:22.100 --> 00:26:25.260
خدمتکارهاتون را تغییر دادید؟

00:26:25.260 --> 00:26:30.270
.مردی که بهتون گفته بودم امشب میاد

00:26:30.270 --> 00:26:33.260
می تونم به اون اعتماد کنم؟

00:26:33.260 --> 00:26:35.400
.مطمئناً

00:26:35.400 --> 00:26:38.170
.من نمی تونم بخوابم

00:26:38.170 --> 00:26:42.470
احساس می کنم خدمتکارها
.درباره من صحبت می کنن

00:26:42.470 --> 00:26:48.470
وقتی استراحت می کنم
.صدای پچ پچ شون را می شنوم

00:26:48.470 --> 00:26:50.260
.شاهزاده

00:26:50.260 --> 00:26:56.260
.هیچ کس با دعوتِ کسی گناه نمی کنه

00:26:56.260 --> 00:27:00.930
.سعی کنید این را به خاطر بسپارید

00:27:16.230 --> 00:27:20.260
.از امشب باید از شاهزاده محافظت کنی

00:27:20.800 --> 00:27:25.730
.تمام زندگی شاهزاده ما شده ترس

00:28:27.260 --> 00:28:31.260
داشتی درباره چی صحبت می کردی؟
بله؟

00:28:40.070 --> 00:28:42.270
چی شده؟
.اون ما را بیرون کرد

00:28:42.270 --> 00:28:44.930
.کارهاش خیلی عجیب شدن

00:28:44.930 --> 00:28:47.260
دوباره؟

00:28:59.130 --> 00:29:03.600
کی تو را نجات میده؟

00:29:03.830 --> 00:29:07.070
... توی این مدتی که تو شاهزاده ای

00:29:07.260 --> 00:29:11.260
.تمام مدت از ترس خواهی لرزید ...

00:29:11.930 --> 00:29:16.260
هنوز هم می خوای اینجا بمونی؟

00:29:19.170 --> 00:29:21.870
.تمامش کن

00:29:22.070 --> 00:29:28.130
.می دونم این هزینه نگه داشتن جایگاهمه

00:29:28.130 --> 00:29:31.260
.من می تونم بدترین کارها را هم انجام بدم

00:29:32.260 --> 00:29:34.570
.من می تونم

00:31:01.630 --> 00:31:04.260
پدر؟

00:31:24.270 --> 00:31:35.300
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:40.200 --> 00:31:55.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.