WEBVTT 00:00:00.410 --> 00:00:01.409 - (تمامی مکان ها و شخصیت ها تخیلی می‌باشند) - (و این سریال یک اثر داستانی میباشد) 00:00:02.410 --> 00:00:06.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.750 --> 00:00:13.349 بانوی من، کوت نیم رو به خاطر بدهی های پدرش گرفتن 00:00:19.660 --> 00:00:21.589 چی؟ برمیگردی اونجا؟ 00:00:22.190 --> 00:00:24.059 خطرناکه، من میارمش 00:00:25.600 --> 00:00:26.969 اگه تو مسافر خونه کانگ پیل جیک 00:00:26.969 --> 00:00:28.800 خودتونو نشون میدادین چی میشد؟ 00:00:29.800 --> 00:00:31.570 اینجوری اوضاع تجارت شما بهم میریخت 00:00:32.000 --> 00:00:33.710 من میرم اون بچه رو میارم 00:00:33.710 --> 00:00:36.469 اگه میخوای شخصا بری، وال یو رو هم با خودت ببر 00:00:36.840 --> 00:00:40.179 فکر نکنم به این زودی به این احتیاج پیدا کنیم 00:01:17.049 --> 00:01:19.579 ببخشید نتونستیم لباس مناسبی واسه عوض کردن واستون پیدا کنیم 00:01:19.920 --> 00:01:22.390 آخه اینجا فقط لباسای رنگارنگ داریم 00:01:22.790 --> 00:01:25.189 به هرحال ایشون فقط میتونن لباس عزا بپوشن 00:01:25.420 --> 00:01:26.560 پس زیاد خودتونو اذیت نکنین 00:01:27.030 --> 00:01:28.090 دفعه بعد اومدین دیدن ما 00:01:28.090 --> 00:01:30.629 حتما لباسی که بتونین بپوشین واستون آماده میکنم 00:01:34.629 --> 00:01:35.730 مسافرخونه پیل؟ 00:01:36.799 --> 00:01:38.200 نگرانم اینجوری داریم 00:01:38.200 --> 00:01:41.109 بانو یو هوآ رو تنهایی میفرستیم 00:01:42.670 --> 00:01:44.180 بیخیال بانو جانگ 00:01:44.680 --> 00:01:46.209 بانو یو هوآ 00:01:46.209 --> 00:01:48.379 یه تنه تمام مردای کانگ پیل جیک رو حریفه 00:01:48.480 --> 00:01:49.980 لازم نیست نگران باشی 00:01:50.349 --> 00:01:51.980 اگه بره یه جای شلوغ و 00:01:51.980 --> 00:01:54.620 هویتش فاش بشه چی؟ 00:01:55.349 --> 00:01:56.489 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:01:56.489 --> 00:01:58.459 بالاخره انقدر قابلیت پیدا کردی که بتونی از خودت محافظت کنی 00:01:58.459 --> 00:01:59.489 هنوز مونده 00:02:00.359 --> 00:02:02.560 تا به پای مهارت تو برسم برادر 00:02:08.099 --> 00:02:10.400 مهارت شمشیر زنی‌ت به اندازه کافی پیشرفت کرده واسه چی میخوای به سطح من برسی؟ 00:02:10.400 --> 00:02:13.669 میخوام درست مثل تو از بقیه محافظت کنم و بهشون کمک کنم 00:02:22.379 --> 00:02:24.819 باورم نمیشه یه شمشیر واقعی دستت گرفتی 00:02:25.180 --> 00:02:26.379 این کار تقلبه 00:02:27.590 --> 00:02:29.520 به دشمنات هم میخوای همینو بگی؟ 00:02:32.659 --> 00:02:34.889 ولی من هیچ وقت واسه خودم شمشیر نداشتم 00:02:36.129 --> 00:02:39.300 یه روز یه شمشیر سرنیزه سفارشی واست میگیرم 00:02:39.300 --> 00:02:41.500 (شمشیر سرنیزه یه شمشیر با تیغه هایی شبیه گل زنبقه) 00:02:44.669 --> 00:02:47.009 کی میدونست یه زیبا رو مثل تو همچین استعدادی داره؟ 00:02:47.669 --> 00:02:50.340 حس بدی بهم دست می‌ده وقتی یادم میفته دنیا قرار نیست از این استعداد باخبر بشه 00:02:52.539 --> 00:02:53.750 ولی مطمئنم 00:02:53.750 --> 00:02:55.610 با این استعدادی که داری حتما یه کار مفید انجام میدی 00:02:57.180 --> 00:02:58.349 - همین که هدفت رو پیدا کردی - به هر قیمتی شده بهش برس 00:03:04.120 --> 00:03:06.520 ولی امشب نوبت تو نیست نگهبان وایستی 00:03:07.159 --> 00:03:08.960 ...به خاطر یه مساله اضطراری دارم میرم به قصر 00:03:08.960 --> 00:03:10.460 و چند روزی هم خونه نیستم 00:03:11.099 --> 00:03:12.599 نگران من نباش 00:03:12.930 --> 00:03:14.569 و مراقب خودت باش 00:03:15.229 --> 00:03:16.629 به جای من مراقب خونه باش 00:03:16.629 --> 00:03:18.139 و وعده های غذاییت رو سرسری نگیر 00:03:19.039 --> 00:03:20.169 چشم 00:03:20.169 --> 00:03:22.669 بعد از اینکه تو سن پایین پدر و مادرش رو از دست داد، با برادر بزرگترش رفت 00:03:22.669 --> 00:03:24.210 دیگه هیچ خانواده ای دیگه ای واسش نموند 00:03:24.379 --> 00:03:25.939 همین که مشاور چپ از وجودش باخبر شد 00:03:26.710 --> 00:03:28.449 واسمون دردسر درست کرد 00:03:28.909 --> 00:03:30.280 چطوری بانو یو هوا 00:03:30.479 --> 00:03:33.419 با خانواده مشاور چپ وصلت کرد؟ 00:03:34.389 --> 00:03:35.590 عمو 00:03:35.590 --> 00:03:37.659 چطور میتونم بدون حضور برادرم ازدواج کنم؟ 00:03:37.990 --> 00:03:40.659 به علاوه، تا الان کسی بهم نگفته بود نامزد دارم 00:03:40.659 --> 00:03:41.830 نامزدت پسر مشاور چپه 00:03:43.090 --> 00:03:44.699 که تو سن کم خانواده‌ش رو از دست داده 00:03:44.860 --> 00:03:46.360 لیاقت این همه تجملات رو نداره 00:03:46.460 --> 00:03:49.300 ...داداشت چند ماهی خونه نیست و 00:03:49.300 --> 00:03:50.400 عمو 00:04:03.479 --> 00:04:04.979 میگن زندگی مون 00:04:04.979 --> 00:04:06.520 پر از چرخش های غیر منتظره‌ست 00:04:10.460 --> 00:04:12.389 کی میدونست اون قراره با خانواده مشاور چپ وصلت کنه 00:04:12.689 --> 00:04:15.289 و درست تو روز عروسیش بیوه عفیف بشه؟ 00:04:15.289 --> 00:04:16.660 (بیوه عفیف: زنی که قبل از شب عروسی بیوه میشه ) 00:04:16.660 --> 00:04:19.000 شک دارم بانو یو هوا اصلا شوهرش رو دیده باشه 00:04:23.639 --> 00:04:25.139 به داماد تو راه 00:04:25.139 --> 00:04:26.939 اومدن به عروسی حمله کردن 00:04:26.939 --> 00:04:28.139 - باید خیلی سنگدل باشه - که باعث مرگ داماد اونم به این شکل بشه 00:04:29.569 --> 00:04:32.980 بازم اون بیشتر از اینکه نگران خودش باشه، نگران بقیه‌ست 00:04:33.310 --> 00:04:35.410 پس کی میتونه جلوش رو بگیره؟- شنیدم داداشش گمشده- 00:04:35.410 --> 00:04:36.610 و هیچ کس خبر نداره زنده‌ست یا مرده 00:04:36.910 --> 00:04:40.490 =مسافرخانه میونگ دو= 00:04:55.930 --> 00:04:57.040 بریم 00:05:03.009 --> 00:05:08.850 =قسمت دوم: بانوی بی چهره= 00:05:09.980 --> 00:05:11.779 بذارین یکم خوش بگذرونیم 00:05:12.120 --> 00:05:14.050 دخترایی که به خاطر بدهی فروخته میشن 00:05:14.149 --> 00:05:15.949 قبل از اینکه به عنوان صیغه نجیب زاده ها فروخته بشن 00:05:16.149 --> 00:05:18.089 یا تهش گیسانگ بشن 00:05:18.089 --> 00:05:20.160 تو این مسافرخونه کار میکنن 00:05:25.300 --> 00:05:26.759 نمی‌تونین این کارو بکنین سرورم 00:05:27.170 --> 00:05:28.300 همراهم بیا 00:05:30.439 --> 00:05:31.600 چی؟ 00:05:31.639 --> 00:05:33.170 به این فروختنش؟ 00:05:38.740 --> 00:05:39.879 بذار دختره بره 00:05:41.449 --> 00:05:42.750 من میخرمش 00:05:50.050 --> 00:05:52.019 نمیدونم چقدر پول بابتش دادی 00:05:52.620 --> 00:05:54.029 ولی به من بفروشش 00:05:59.230 --> 00:06:00.399 تو کی هستی؟ 00:06:01.029 --> 00:06:03.699 نمیدونم چقدر بابتش پرداخت کردی، هرچی هست من دوبرابرش رو میدم 00:06:04.639 --> 00:06:06.500 اول بگو کی هستی 00:06:06.639 --> 00:06:08.470 این به شما ارتباطی پیدا نمیکنه 00:06:08.470 --> 00:06:10.240 دونستنش کار منه 00:06:10.240 --> 00:06:12.009 نمیتونم بی دقتی کنم 00:06:17.879 --> 00:06:19.649 من افسر استحکامات پایتخت هستم 00:06:19.750 --> 00:06:22.019 تو کی هستی که بخوای اونو بخری؟ 00:06:24.189 --> 00:06:26.290 مثل اینکه خبر نداشتم یه مقام حکومتی 00:06:26.290 --> 00:06:28.959 سر مسائل پیش‌پا افتاده از قدرتش سو استفاده میکنه 00:06:28.959 --> 00:06:31.230 حالا هر چی، این دختر با من میاد 00:06:31.230 --> 00:06:32.399 وایستا 00:06:34.529 --> 00:06:36.100 همدیگه رو ندیدیم؟ 00:06:39.870 --> 00:06:41.910 کجا ممکنه همو دیده باشیم؟ 00:06:47.350 --> 00:06:48.509 دستمو ول کن 00:07:01.089 --> 00:07:02.230 باید یه نگاه بندازم 00:07:03.459 --> 00:07:04.829 - داری چیکار میکنی؟ - از یه چیزی باید مطمئن بشم 00:07:06.029 --> 00:07:07.170 نه 00:07:08.670 --> 00:07:12.240 این نه محکم احتمالا معنی آره میده 00:07:14.240 --> 00:07:17.279 دیدم یه زن و مرد داشتن بهم دیگه دل و قلوه میدادن 00:07:17.509 --> 00:07:19.509 امشب مجرد بودن خیلی حس تنهایی میده 00:07:23.149 --> 00:07:24.980 اینجا به اندازه کافی اتاق هست 00:07:27.420 --> 00:07:29.189 این دختر به خاطر طلب قمار الان اینجاست 00:07:29.589 --> 00:07:31.819 اگه میخوای ببریش پولشو بده 00:07:33.189 --> 00:07:34.329 صد نیانگ 00:07:34.629 --> 00:07:35.930 صد نیانگ کافیه؟ 00:07:36.730 --> 00:07:37.899 صد نیانگ؟ 00:07:38.829 --> 00:07:39.899 - صدو پنجاه نیانگ میدم - ...چی 00:07:43.629 --> 00:07:45.069 من دویست نیانگ میدم 00:07:46.500 --> 00:07:47.670 - دویست و پنجاه تا میدم - نه، سیصد نیانگ 00:07:49.870 --> 00:07:51.079 نه سیصد و پنجاه نیانگ 00:07:51.740 --> 00:07:54.009 میبینم مرد سخاوتمندی هستین 00:07:57.750 --> 00:07:59.220 پونصد نیانگ نقره 00:08:03.089 --> 00:08:04.290 بیا بریم 00:08:22.670 --> 00:08:25.779 باشه، بذار ببینم 00:08:25.779 --> 00:08:27.879 بیاریدش 00:08:31.449 --> 00:08:32.580 لعنتی 00:08:32.649 --> 00:08:34.149 انقدر دنبالم نیا 00:08:37.019 --> 00:08:38.120 بیا 00:08:39.220 --> 00:08:40.320 ...اوه 00:08:41.590 --> 00:08:43.730 میشه شراب رو بذاری کنار؟ 00:08:43.929 --> 00:08:45.129 ...چه خبره 00:08:46.659 --> 00:08:48.299 خوبین سرورم؟ 00:08:48.299 --> 00:08:49.830 حتما خیلی شراب خوردین 00:08:49.830 --> 00:08:51.039 رو پاتون وایستین- چی؟- 00:08:51.669 --> 00:08:52.840 خدای من 00:08:53.139 --> 00:08:55.009 چه خبره... من که مست نیستم 00:08:55.009 --> 00:08:57.779 تو کی هستی و برای چی تو مسافرخونه من سروصدا راه انداختی؟ 00:08:57.909 --> 00:08:59.340 تو صاحب اینجایی؟ 00:09:00.580 --> 00:09:02.480 پارک سو هو هستم از فرماندهی استحکامات پایتخت 00:09:02.909 --> 00:09:04.149 پارک سو هو 00:09:07.019 --> 00:09:09.350 تو همون افسری هستی که چند وقت پیش 00:09:09.350 --> 00:09:11.389 تو مسافرخونه من سرو صدا راه انداختی 00:09:12.289 --> 00:09:14.429 بابت ماجرای اون شب متاسفم 00:09:14.429 --> 00:09:15.730 بعد از اینکه شنیدم 00:09:15.730 --> 00:09:18.299 واسه گیر انداختن یه کلاهبردار چه آشوبی راه انداختی 00:09:18.659 --> 00:09:21.029 باید اعتراف کنم درموردت کنجکاو شدم 00:09:24.769 --> 00:09:26.370 کی میدونست قراره شخصا ببینمت؟ 00:09:26.740 --> 00:09:29.710 خیلی از قمارخونه ها دارن غیرقانونی اداره میشن 00:09:29.940 --> 00:09:32.009 واسه همین دارم تحقیقات انجام میدم 00:09:39.019 --> 00:09:40.320 چون اولین بارته که به هانیانگ میای 00:09:40.320 --> 00:09:42.990 با روی گشاده اجازه میدم که بری 00:09:43.620 --> 00:09:45.789 ولی اگه یه بار دیگه تو کارای من سرک بکشی 00:09:45.990 --> 00:09:47.629 ...احتمالا 00:09:48.259 --> 00:09:52.299 نتونی دیگه برگردی خونه‌ ات و این یه اخطار ساده نیست 00:09:52.559 --> 00:09:54.500 به چه جراتی یه 00:09:55.330 --> 00:09:56.669 مقام دولتی رو تهدید میکنی؟ 00:09:58.039 --> 00:09:59.100 برادر 00:10:01.809 --> 00:10:02.909 ایشون برادر کوچیک تر منه 00:10:05.840 --> 00:10:09.110 مثل اینکه با حضورم اینجا باعث ناراحتیت شدم 00:10:10.850 --> 00:10:11.980 آیگو 00:10:12.250 --> 00:10:14.549 برادر کوچیکتر منشی سلطنتی پارک هستین؟ 00:10:17.919 --> 00:10:21.029 نمیدونم چه جنجالی تو مسافرخونه شما راه انداخته 00:10:21.759 --> 00:10:23.090 ولی هر چی هست بگین 00:10:23.490 --> 00:10:24.700 هر خسارتی بهتون وارد شده جبران میکنم 00:10:26.429 --> 00:10:27.629 این حرفا چیه 00:10:27.730 --> 00:10:30.200 این حرفا واسه یه تاجر نادون بود 00:10:30.370 --> 00:10:31.899 تقاضا دارم جسارتم رو عفو کنین 00:10:34.269 --> 00:10:35.409 - بریم برادر - بله هیونگ نیم 00:10:48.950 --> 00:10:51.820 انگار بدجوری تب داره باید یه چهارساعتی چشمتون بهش باشه 00:10:51.990 --> 00:10:53.090 بله بانوی من 00:10:55.730 --> 00:10:56.860 حسابی مواظبش باشین 00:11:04.000 --> 00:11:05.639 کوت نیم چطوره؟ 00:11:06.240 --> 00:11:08.169 شوکی که بهش وارد شده باعث شده تب کنه 00:11:08.169 --> 00:11:09.870 بهش دارو دادم و گذاشتم بخوابه 00:11:13.710 --> 00:11:16.409 حتما باباش دوباره به خاطر بدهی قمار بدبختو فروخته 00:11:16.409 --> 00:11:19.519 واسه همین فکر کردم شاید اینجا تو مسافرخونه میونگ دو یه کار خوب پیدا کنه 00:11:19.720 --> 00:11:21.490 نظر شما چیه؟ 00:11:21.519 --> 00:11:23.049 فکر خوبیه 00:11:23.419 --> 00:11:26.090 از نزدیک حواسمون بهش باشه خیلی بهتره 00:11:27.360 --> 00:11:28.960 دختر باهوشیه 00:11:28.960 --> 00:11:30.429 کاری بهش بگیم درست انجام میده 00:11:33.860 --> 00:11:35.600 با پولی که امروز خرج کردی 00:11:35.830 --> 00:11:38.139 هیچی دیگه واست نمونده 00:11:38.470 --> 00:11:39.769 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:11:40.169 --> 00:11:42.240 چی؟ کار و کاسبی به این خوبی داره پیش میره 00:11:42.639 --> 00:11:44.009 بعد کل درآمدمون خرج شده رفته؟ 00:11:44.639 --> 00:11:46.240 میگن یه نفر پونصد نیانگ 00:11:46.240 --> 00:11:48.049 تو یه شب خرج کرده 00:11:56.350 --> 00:11:58.720 راستی، وال یو میگه 00:11:58.720 --> 00:12:01.330 یه نفر دنبالت بوده 00:12:01.420 --> 00:12:03.280 کسی بوده که می شناختی؟ 00:12:03.730 --> 00:12:05.420 خدای من نه 00:12:05.860 --> 00:12:08.390 من با هیچ مردی تو این کشور رابطه ندارم 00:12:08.970 --> 00:12:11.370 اون یه غریبه است 00:12:13.700 --> 00:12:17.260 من به خاطر نگرانیم اینو گفتم 00:12:17.260 --> 00:12:19.270 که مبادا هویتت فاش بشه 00:12:21.580 --> 00:12:23.800 من سالیان ساله که از دیگران مخفی نگهش داشتم 00:12:24.140 --> 00:12:25.410 و همینطور هم باقی می مونه 00:12:27.140 --> 00:12:28.950 از لباسم خوشت میاد؟ 00:12:31.910 --> 00:12:33.490 زیباست 00:12:34.730 --> 00:12:36.230 ولی مناسب من نیست 00:12:37.960 --> 00:12:39.000 ...لباسا 00:12:39.890 --> 00:12:40.920 و کفش ها 00:12:42.000 --> 00:12:45.700 ولی تو راه اینجا یک جفت رو گم کردم 00:12:48.370 --> 00:12:50.630 به خاطر با ملاحظه بودنت ممنونم 00:12:50.940 --> 00:12:53.440 ولی بهتره دوباره 00:12:54.370 --> 00:12:55.640 مثل امروز لباس نپوشم 00:13:06.460 --> 00:13:09.780 کانگ پیل جیک، یه تاجر معمولی نیست 00:13:10.590 --> 00:13:12.290 براش مهم نیست که دستاشو الوده کنه 00:13:13.050 --> 00:13:14.600 پس باهاش درگیر نشو 00:13:15.160 --> 00:13:16.200 یون هاک 00:13:20.970 --> 00:13:22.000 ممنونم 00:13:24.110 --> 00:13:25.980 من این کارو نکردم که ازت تشکر بشنوم 00:13:28.870 --> 00:13:29.980 دیروقته 00:13:30.300 --> 00:13:31.910 برگرد استحکامات پایتخت 00:14:15.360 --> 00:14:16.490 - ...این چیه - شواهد 00:14:18.200 --> 00:14:19.330 - بذارش اون جا - شواهد؟ 00:14:21.000 --> 00:14:22.370 شواهد عشق؟ 00:14:24.120 --> 00:14:25.160 - خدایا - بی چان 00:14:27.570 --> 00:14:29.610 بله؟- چقدر داری؟- 00:14:30.400 --> 00:14:31.710 چرا می پرسی؟ 00:14:32.370 --> 00:14:35.080 مادرم همیشه بهم تاکید می کرد 00:14:35.080 --> 00:14:37.140 که حتی با دوست نزدیکمم نباید مشکلات مالی داشته باشم 00:14:38.640 --> 00:14:39.980 یه زنی هست که هر روز پونصد نیانگ خرج می کنه 00:14:40.580 --> 00:14:42.780 انگار که براش مسئله مهمی نیست 00:14:44.490 --> 00:14:46.590 میشه ترتیب قرار من رو باهاش بدی؟ 00:14:51.920 --> 00:14:54.230 کیه؟ 00:14:55.200 --> 00:14:56.230 من نه اسمش رو می دونم 00:14:57.020 --> 00:14:58.470 نه صورتش رو میشناسم 00:14:59.200 --> 00:15:01.500 این کفش برای اونه؟ 00:15:01.500 --> 00:15:03.210 خیلی زود باوری 00:15:03.400 --> 00:15:04.630 ...پس مطمئن میشم که پیداش 00:15:04.630 --> 00:15:06.500 بذارش همون جا 00:15:52.490 --> 00:15:54.190 از اولشم حس خوبی نداشتم 00:16:07.340 --> 00:16:08.370 خیلی اصرار می کرد 00:16:15.350 --> 00:16:17.250 خیلی ماهر بود 00:16:18.080 --> 00:16:20.120 تو کی هستی که می خوای بخریش؟ 00:16:20.250 --> 00:16:22.090 یه حس انجام وظیفه الکی هم داشت 00:16:26.490 --> 00:16:27.860 چی کار داری می کنی؟ 00:16:29.420 --> 00:16:31.550 باید یه چیزی رو تایید کنم- نه- 00:16:40.600 --> 00:16:42.660 اگه بیشتر از این باهاش درگیر شم خطرناک می شه 00:17:07.860 --> 00:17:08.900 بانوی من 00:17:28.720 --> 00:17:29.750 سلام 00:17:29.750 --> 00:17:31.280 بیا دست از تشریفات برداریم 00:17:31.960 --> 00:17:33.350 یه نگاه به این بنداز 00:17:40.660 --> 00:17:43.360 این مقداریه که از پرداختی ماهیانه ات کم میشه 00:17:43.700 --> 00:17:45.860 به این معنیه که این ماه هیچ حقوقی نداری 00:17:45.860 --> 00:17:48.030 احتمالا برای چندماه اینده هم همینه 00:17:48.970 --> 00:17:50.800 درست تو اولین روز قرارت 00:17:50.800 --> 00:17:53.600 یه خرابکاری تو مهمون خونه پیل درست کردی 00:17:53.710 --> 00:17:55.800 حتی ارباب یوم هم قورباغه طلاییش رو گم کرد 00:17:55.880 --> 00:17:57.600 ...چی شکوندی 00:17:57.600 --> 00:17:59.510 که جبران خسارتش نزدیک به صد و پنجاه نیانگه 00:18:03.280 --> 00:18:05.310 کی می دونست که میتونم تو رو ببینم؟ 00:18:08.890 --> 00:18:11.230 چیزای زیادی درباره ی کانگ پیل جیک می دونی؟ 00:18:11.400 --> 00:18:12.460 اگه بدونم چی؟ 00:18:13.050 --> 00:18:15.900 می خوای بری ازش بخوای که بهت رحم کنه؟ 00:18:16.200 --> 00:18:17.230 فراموشش کن 00:18:17.500 --> 00:18:20.330 اون شیفته پوله 00:18:20.590 --> 00:18:23.060 می دونم یه جایی دیدمش 00:18:23.360 --> 00:18:24.600 - ولی کجاشو یادم نیست - احتمالا دیدی 00:18:26.300 --> 00:18:28.650 دستاش به هر کار کثیفی که بگی آلوده است 00:18:28.650 --> 00:18:30.540 شرط می بندم یه جایی دیدیش 00:18:30.800 --> 00:18:31.810 ...پس 00:18:32.450 --> 00:18:34.110 با این وجود ولش می کنی؟ 00:18:35.010 --> 00:18:36.010 چی؟ 00:18:36.190 --> 00:18:38.810 انگار خیلی به مقامات دولتی نزدیک بود 00:18:39.080 --> 00:18:40.750 و وقتی فهمید یه افسرم 00:18:41.390 --> 00:18:42.780 اصلا نترسید 00:18:43.430 --> 00:18:45.630 علاوه بر اون درست وسط یه تحقیقات اتفاق افتاد 00:18:45.750 --> 00:18:48.700 و مستقیما ازت درخواست جبران خسارت کرد 00:18:50.060 --> 00:18:52.240 فکر کنم ارتباطات خیلی خوبی داره 00:18:52.790 --> 00:18:56.330 راستش نیاز نیست اینطور بگی 00:18:56.830 --> 00:18:59.640 معلومه که ما میخوایم بازداشتش کنیم 00:19:00.140 --> 00:19:03.710 ولی هیچ پرونده ای برای پیگیری کردن نیست 00:19:03.880 --> 00:19:06.220 خودت گفتی 00:19:06.220 --> 00:19:08.490 اداره شهربانی تحقیقات رو انجام داده 00:19:09.220 --> 00:19:12.050 پس از الان به بعد از نزدیک مراقبشم 00:19:26.500 --> 00:19:28.300 افسر جدیدی؟ 00:19:28.800 --> 00:19:30.030 تو کی هستی؟ 00:19:30.670 --> 00:19:33.030 اسم من هوانگ یی کیونگه 00:19:33.600 --> 00:19:34.750 امسال هفده سالم میشه 00:19:34.880 --> 00:19:36.750 و پنج تا برادر بزرگ تر دارم 00:19:37.070 --> 00:19:38.110 فهمیدم 00:19:38.110 --> 00:19:41.010 پدر من فرمانده مدافعینه 00:19:44.040 --> 00:19:45.850 ایشون کوچیکترین دختر منه 00:19:47.080 --> 00:19:48.960 کی اومدی عزیزم؟ 00:19:51.290 --> 00:19:52.350 این طرف 00:19:55.790 --> 00:19:57.290 اسم من هوانگ یی کیونگه 00:19:59.470 --> 00:20:00.640 شنیدم که 00:20:05.640 --> 00:20:06.640 ...چرا 00:20:11.100 --> 00:20:13.150 باز شروع کرد 00:20:14.840 --> 00:20:16.840 ...باشه این 00:20:18.190 --> 00:20:20.190 افسر پارک سو هو 00:20:22.160 --> 00:20:23.350 بذار اول بیایم بیرون 00:20:24.350 --> 00:20:25.790 حتی اسمشم بهش میاد 00:20:26.130 --> 00:20:28.360 سرنوشت. حتما کار سرنوشته 00:20:29.090 --> 00:20:32.140 شما ماه پیش هم سرنوشتتون رو دیدین 00:20:32.260 --> 00:20:33.470 الان که اسمش رو می دونین 00:20:34.060 --> 00:20:35.100 بذارین بریم بیرون 00:20:35.300 --> 00:20:36.740 ...ارباب جوان فردا 00:20:38.270 --> 00:20:40.710 کاری که بهت دادم رو تموم کردی 00:20:40.710 --> 00:20:41.750 ببخشید؟ 00:20:42.180 --> 00:20:44.270 همون کاری که بهت گفتم انجام بده 00:20:45.770 --> 00:20:47.180 اه اون- اره- 00:20:47.380 --> 00:20:49.010 من همین الان به دیدن ارباب یوم میرم 00:20:49.010 --> 00:20:50.080 اره همون 00:20:50.540 --> 00:20:51.720 عجله کن 00:20:51.810 --> 00:20:53.720 مثل باد برو 00:20:55.230 --> 00:20:56.960 پدر از ناهارتون لذت ببرین 00:20:57.320 --> 00:20:59.630 ارباب جوان بیاین از الان زیاد همدیگه رو ببینیم 00:21:00.660 --> 00:21:03.290 جعبه غذا در دوران چوسان 00:21:03.790 --> 00:21:05.330 ...من و تو 00:21:06.560 --> 00:21:07.900 چه بداقبالی با هم پیش رو داریم 00:21:33.630 --> 00:21:35.170 بانو چو 00:21:36.760 --> 00:21:37.790 کوت نیم 00:21:40.360 --> 00:21:41.560 حالت بده؟ 00:21:41.560 --> 00:21:43.710 حالم بد نیست خوبم 00:21:44.300 --> 00:21:45.440 خوبه که میگی 00:21:46.070 --> 00:21:49.000 من از امروز در مهمان خانه میونگ دو کار می کنم 00:21:50.070 --> 00:21:52.570 که اینطور؟ خوش به حالت 00:21:52.570 --> 00:21:54.750 دیروز یه نفر نجاتم داد 00:21:54.750 --> 00:21:56.510 و منو دم در مهمون خونه میونگ دو گذاشت 00:21:56.510 --> 00:21:58.460 انگار یه پری از اسمون بود 00:21:59.110 --> 00:22:00.550 - درست مثل شما - که اینطور؟ 00:22:03.190 --> 00:22:04.320 کوت نیم 00:22:04.490 --> 00:22:06.790 باید الان قوی تر باشی 00:22:06.900 --> 00:22:09.020 می فهمی؟- بله بانو چو- 00:22:11.860 --> 00:22:13.030 بانو چو 00:22:13.590 --> 00:22:15.360 این از دستتون افتاد 00:22:18.770 --> 00:22:20.030 ولم کن 00:22:25.610 --> 00:22:27.180 من تمیز شستمش 00:22:27.180 --> 00:22:28.690 و حتی چروک هاشم باز کردم 00:22:30.650 --> 00:22:31.780 بانو چو 00:22:32.490 --> 00:22:33.660 ...بابت همه کارایی که انجام میدین 00:22:35.280 --> 00:22:36.690 ازتون ممنونم 00:22:47.400 --> 00:22:50.830 محققین تو چند تا از مکتب های کنفسیوس به مشکل خوردن 00:22:51.100 --> 00:22:53.880 چون کتاب هاشون به شدت قدیمیه 00:22:57.770 --> 00:22:58.880 ...فکر میکنم 00:22:58.880 --> 00:23:01.990 اگه چند تا کتاب جدید بفرستیم خیلی خوب بشه 00:23:01.990 --> 00:23:03.280 تایید می کنم 00:23:07.550 --> 00:23:10.850 این افراد قراره فرماندار ایالت پیونگان بشن 00:23:14.550 --> 00:23:17.590 ...به نظرم بهترین گزینه برای این موقعیت 00:23:17.760 --> 00:23:20.760 پسر بزرگ بازرس کل قبلی سون مینه 00:23:20.760 --> 00:23:22.330 تایید می کنم 00:23:25.500 --> 00:23:29.800 این گزارش فرمانده ی دونگ چوم در ایالت هام گیونگه 00:23:33.070 --> 00:23:37.150 سنگ های یادبود شمال به شدت اسیب دیدن 00:23:37.150 --> 00:23:38.780 ...سریعا افراد 00:23:38.780 --> 00:23:39.960 صبر کن 00:23:40.990 --> 00:23:42.490 درگیر خشکسالی شدیدی هستیم 00:23:42.490 --> 00:23:44.580 این موضوع انقدر فوریه؟ 00:23:48.970 --> 00:23:51.360 منم سریعا تایید می کنم 00:23:54.240 --> 00:23:55.530 اعلیحضرت 00:23:55.800 --> 00:23:57.710 ...اون سنگ ها به افتخار 00:23:57.710 --> 00:24:01.030 هزاران مردی که برای دفاع از مرز جونشون رو دادن ساخته شد 00:24:01.500 --> 00:24:04.410 چطور ترمیم کردنشون یه مسئله فوری نیست؟ 00:24:05.250 --> 00:24:06.840 ...من به 00:24:06.840 --> 00:24:08.420 اندازه کافی فکر نکردم 00:24:14.890 --> 00:24:16.020 اعلیحضرت 00:24:20.400 --> 00:24:22.970 حتی اگه گاهی جلسات دربار رو از دست میدین 00:24:23.200 --> 00:24:26.000 چطوره در جلسات سلطنتی شرکت کنین؟ 00:24:26.260 --> 00:24:27.700 شما در جلسات سلطنتی حضور ندارین 00:24:27.700 --> 00:24:29.560 و اکثر مواقع هم در جلسات دربار شرکت نمی کنین 00:24:29.640 --> 00:24:32.570 من نگران 00:24:33.830 --> 00:24:37.950 مطالعه کردن مفاهیم کنفسیوس چه فایده ای داره؟ 00:24:39.010 --> 00:24:41.990 تو که همیشه کنارمی ارباب سوک 00:24:42.080 --> 00:24:44.720 و درست و غلط رو بهم آموزش میدی 00:24:44.720 --> 00:24:45.920 اعلیحضرت 00:24:45.920 --> 00:24:48.890 چطور میتونین چنین چیزی بگین؟ 00:24:48.960 --> 00:24:50.520 من فقط یه خدمتگذار معمولیم 00:24:50.520 --> 00:24:54.020 که همه تلاشش رو میکنه به شما خدمت کنه 00:24:54.660 --> 00:24:57.400 منم همیشه ازت قدردانی میکنم مشاور چپ 00:25:00.940 --> 00:25:03.140 اه خدایا- چی شده؟- 00:25:03.330 --> 00:25:05.100 اه عزیزم- اون چیکار کرده؟ 00:25:05.100 --> 00:25:06.270 اون احمق 00:25:06.530 --> 00:25:09.540 تا سر حد مرگ بزنیدش 00:25:10.040 --> 00:25:11.250 بله ارباب- بله ارباب- 00:25:12.650 --> 00:25:14.180 خدایا- لطفا بس کنین- 00:25:14.220 --> 00:25:15.310 ارباب 00:25:15.890 --> 00:25:18.220 مجبورین یه نفرو بکشین؟ 00:25:19.490 --> 00:25:22.190 یه زن چطور جرئت می کنه دخالت کنه 00:25:23.320 --> 00:25:25.200 اون یه زالوی حیف نونه 00:25:25.550 --> 00:25:27.200 اگه بخوام میتونم کتکش بزنم یا لهش کنم 00:25:27.460 --> 00:25:29.630 هرکاری دلم بخواد میتونم با چیزایی که مال منن انجام بدم 00:25:30.790 --> 00:25:32.140 - !همینجور اونجا واینستا - !بزنش 00:25:34.000 --> 00:25:35.170 چشم ارباب - چشم ارباب - 00:25:37.000 --> 00:25:38.600 ازش بگذرین 00:25:47.010 --> 00:25:48.810 هی - ممکنه بمیره - 00:25:48.810 --> 00:25:50.110 اومدی 00:25:58.290 --> 00:25:59.500 ...این 00:26:07.500 --> 00:26:09.860 می دونستم بهم برش میگردونی 00:26:13.270 --> 00:26:16.180 این همون وزغ طلاییه که دنبالش بودین؟ 00:26:16.180 --> 00:26:18.250 چی؟ بله خودشه 00:26:18.450 --> 00:26:19.880 وزغ طلایی ارزشمندم 00:26:19.880 --> 00:26:21.610 اینقدر ارزشش بالاست که 00:26:21.610 --> 00:26:23.080 می تونم جای چشمم بذارمش 00:26:24.780 --> 00:26:25.890 ...بیرون 00:26:26.010 --> 00:26:27.720 چه خبره؟ 00:26:27.890 --> 00:26:29.020 اون؟ 00:26:30.020 --> 00:26:31.750 خودمم می خواستم درموردش حرف بزنم 00:26:31.930 --> 00:26:33.050 این روزا 00:26:33.250 --> 00:26:36.000 چرا اینقدر اتفاقات خشمگین کننده میفته؟ 00:26:36.560 --> 00:26:38.760 ...اون خدمتکار به درد نخورم 00:26:39.090 --> 00:26:42.530 رو یکی از نقاشی های ارزشمندم رنگ ریخت 00:26:43.210 --> 00:26:44.670 می بینیش؟ 00:26:47.100 --> 00:26:50.770 انرژی جادوییش رو حس نمی کنی؟ 00:26:51.270 --> 00:26:53.110 به لطف انرژی ببر 00:26:53.110 --> 00:26:55.840 به موقعیتی که الان دارم رسیدم 00:26:59.080 --> 00:27:00.280 - ...کجاش - خراب شده؟ 00:27:01.660 --> 00:27:03.050 چی؟ اوه 00:27:03.250 --> 00:27:04.660 اینجاش 00:27:05.020 --> 00:27:06.590 نوک دمش 00:27:06.630 --> 00:27:07.660 نمی بینیش؟ 00:27:15.300 --> 00:27:16.300 - ای بابا - حتما خیلی سخت کار کردی 00:27:17.860 --> 00:27:20.240 ...تو این سن کم 00:27:20.240 --> 00:27:21.950 چشمات ضعیف شدن 00:27:23.100 --> 00:27:24.270 بگذریم 00:27:24.340 --> 00:27:27.420 از شر اون احمق حیف نون خلاص شدم 00:27:28.340 --> 00:27:29.540 خوب کردم 00:27:29.950 --> 00:27:31.110 مگه نه؟ 00:27:41.900 --> 00:27:43.500 پاش لب گور بود 00:27:43.790 --> 00:27:45.560 همینطوری بیرون ولش کردن 00:27:47.760 --> 00:27:48.940 بریم 00:27:54.680 --> 00:27:56.540 ای وای 00:27:56.570 --> 00:27:57.910 شنیدی؟ 00:27:57.910 --> 00:28:01.570 چی شنیدی که اینقدر شلوغش می کنی؟ 00:28:01.650 --> 00:28:03.280 وزیر دارایی 00:28:03.280 --> 00:28:05.280 یه نوکر پیر به اسم کواک داره 00:28:05.280 --> 00:28:08.050 توی حصیر پیچیده بودنش و داشتن کتکش می زدن 00:28:08.190 --> 00:28:10.080 ممکنه بمیره 00:28:10.080 --> 00:28:13.750 ...مگه یه پیرمرد چیکار کرده که اینطور 00:28:13.750 --> 00:28:15.730 سخت مجازاتش کردن؟ 00:28:15.790 --> 00:28:17.400 معلومه دیگه 00:28:17.730 --> 00:28:21.440 ارباب یوم نقاشی ببر رو جایزه گرفته بود 00:28:21.440 --> 00:28:23.740 کواک هم یه قطره آب پاشید روش 00:28:23.830 --> 00:28:26.830 ...اونا هم مثل سگ زدنش و 00:28:26.830 --> 00:28:29.210 وسط خیابون ولش کردن 00:28:29.210 --> 00:28:32.770 ای وای. چه وحشتناک 00:28:32.770 --> 00:28:36.540 ممکنه بمیره - درسته - 00:28:36.540 --> 00:28:38.420 پسرش جوون مرگ شد 00:28:38.490 --> 00:28:40.610 و الان فقط یه نوه ی کوچیک داره 00:28:40.920 --> 00:28:43.490 این دیگه چه مصیبتیه؟ 00:28:43.490 --> 00:28:45.020 جون آدم از نقاشی مهم تره 00:28:45.020 --> 00:28:46.750 آخه نقاشی از جون آدم مهم تره؟ 00:28:49.170 --> 00:28:50.700 کی اونجاست؟ 00:28:54.440 --> 00:28:56.170 اینا دیگه چیه؟ 00:28:56.210 --> 00:28:59.270 یکی بهم گفت اینو بهتون بدم 00:29:01.530 --> 00:29:04.000 چطور لطفش رو جبران کنم؟ 00:29:05.720 --> 00:29:08.450 کار همونیه که طبیب فرستاده؟ 00:29:08.490 --> 00:29:10.890 طبیب اومده بود؟ 00:29:10.950 --> 00:29:12.460 ...یه طبیب 00:29:13.010 --> 00:29:15.160 با یه جعبه دارو اومده بود 00:29:15.820 --> 00:29:17.390 کی میتونه همچین کار خوبی انجام بده؟ 00:29:17.660 --> 00:29:18.820 بی انصافیه 00:29:18.820 --> 00:29:21.930 من حتی نزدیک نقاشی ببر هم نشدم 00:29:22.060 --> 00:29:25.000 برای چی جوری باهام رفتار می کنن که انگار ...ارزش من از یه نقاشی کمتره و 00:29:25.000 --> 00:29:27.330 پرتم کردن بیرون؟ 00:29:27.830 --> 00:29:29.100 خیلی عصبانیم 00:29:29.830 --> 00:29:32.770 کاش میشد اون نقاشی رو جر وا جر کنم 00:29:33.570 --> 00:29:35.000 من پیر و ضعیفم 00:29:35.340 --> 00:29:39.570 حالا چجوری باید نون شب این بچه رو بیارم؟ 00:29:39.570 --> 00:29:41.920 بابابزرگ. اون چیه؟ 00:29:42.310 --> 00:29:44.040 بابا بزرگ 00:29:51.750 --> 00:29:53.590 ...مگه طبق قانون تا وقتی مدرک نباشه 00:29:54.130 --> 00:29:56.760 حق تا حد مرگ زدن برده ها رو نداریم؟ 00:29:57.200 --> 00:29:59.260 اون پیرمرد تمام عمرش بهش خدمت کرد 00:29:59.740 --> 00:30:02.060 اشراف زاده ها خودشونو از قانون هم بالاتر میدونن 00:30:02.940 --> 00:30:05.000 و به ما ربطی نداره 00:30:06.100 --> 00:30:07.300 - به زبون اینو میگی - ولی براش طبیب فرستادی؟ 00:30:09.750 --> 00:30:11.300 ما باید طبق قانون عمل کنیم 00:30:11.500 --> 00:30:13.150 و این کارم واسه ثوابش کردم 00:30:13.150 --> 00:30:15.420 (به فقیر حبوبات داد) 00:30:15.420 --> 00:30:16.450 اوه راستی 00:30:16.450 --> 00:30:18.960 تو بازار از یه دختر خرمالوی خشک خریدی 00:30:19.580 --> 00:30:22.930 دختر خرمالوییه الان تو مسافرخونه ی میونگ دوئه 00:30:23.020 --> 00:30:24.160 مسافرخونه میونگ دو؟ 00:30:24.230 --> 00:30:26.230 داستانش مفصله 00:30:26.230 --> 00:30:27.460 - ...من یه نگاهی به - خَیّر افسانه ای انداختم 00:30:28.790 --> 00:30:31.590 یکی تازگی سند خونه ش رو تو مسافرخونه گم کرده 00:30:31.590 --> 00:30:33.640 پرس و جو کردم و صاحبش رو پیدا کردم و ازش پرسیدم 00:30:33.640 --> 00:30:35.090 ...مرد نقابدار اومده بود قمارخونه و گفته بود 00:30:35.500 --> 00:30:36.740 «اگه دوباره بیای اینجا» 00:30:36.740 --> 00:30:40.140 «به جای سند خونه ت جونتو از دست میدی» 00:30:42.150 --> 00:30:44.840 خب این چه ربطی به دختری که خرمالوی خشک میفروخت داره؟ 00:30:44.840 --> 00:30:47.010 بابا وایستا حرفم تموم شه جواب سوالاتو می گیری 00:30:47.010 --> 00:30:48.690 ...اونی که سند خونشو قمار کرده 00:30:48.690 --> 00:30:50.340 بابای دختره بوده 00:30:52.550 --> 00:30:55.630 پس این کارو کرده تا دختره رو نجات بده 00:30:55.850 --> 00:30:58.230 ...معلوم شد باباهه معتاد به قماره 00:30:58.230 --> 00:31:00.400 واسه پرداخت بدهی هاش دخترشو فروخته 00:31:00.520 --> 00:31:03.900 ...اونجا بود که فهمیدم. یه داستانی 00:31:03.900 --> 00:31:05.060 ...از خَیّر افسانه ای هست 00:31:05.790 --> 00:31:08.640 خب پس تو سه کلمه خلاصه ش کن 00:31:10.440 --> 00:31:11.440 - افسانه ای - قهرمان 00:31:13.910 --> 00:31:14.910 باشکوه 00:31:39.970 --> 00:31:41.260 غیرممکنه 00:31:44.260 --> 00:31:45.440 لطفا فرار نکن 00:31:45.830 --> 00:31:47.270 فقط میخوام ازت سوال کنم 00:31:50.540 --> 00:31:51.880 اینجا کار می کنی؟ 00:31:55.650 --> 00:31:56.990 زنی که اون روز بردت 00:31:58.040 --> 00:31:59.190 می شناسیش؟ 00:32:00.990 --> 00:32:03.690 !من هیچی نمی دونم. جدی میگم 00:32:10.290 --> 00:32:12.260 باشه. متوجه شدم 00:32:13.140 --> 00:32:15.060 هرچی نمی خوای بگی رو لازم نیست بگی 00:32:18.170 --> 00:32:20.880 می تونی رازتو نگه داری 00:32:39.230 --> 00:32:42.700 میشه بپرسم چی افسر مدافعین رو به اینجا کشونده؟ 00:32:46.760 --> 00:32:48.000 ...اون دختر چطور 00:32:49.170 --> 00:32:50.530 کارش به اینجا کشید؟ 00:32:50.670 --> 00:32:54.270 ما بهش یه کار با حقوق دادیم 00:32:55.500 --> 00:32:57.450 کی آوردش اینجا؟ 00:33:00.150 --> 00:33:03.690 به نظرم بیشتر از خود دختره 00:33:04.950 --> 00:33:07.610 درمورد اونی که دختره رو آورده اینجا کنجکاوین 00:33:10.130 --> 00:33:11.280 ...کسیه که 00:33:12.520 --> 00:33:13.660 می شناسینش؟ 00:33:22.800 --> 00:33:24.100 میشه گفت آره می شناسم 00:33:26.070 --> 00:33:27.330 ولی نه نمی شناسم 00:33:28.800 --> 00:33:31.150 چند باری باهاش تجارت کردم 00:33:32.380 --> 00:33:35.270 ...چون همیشه بی نامِ و خودش رو پنهان می کنه 00:33:35.810 --> 00:33:37.310 نمی تونه از بچه مراقبت کنه 00:33:37.840 --> 00:33:40.080 واسه همین ازم خواست به جاش از دختره مراقبت کنم 00:33:42.520 --> 00:33:43.820 ...به قیمت بالایی 00:33:44.660 --> 00:33:46.900 از مسافرخونه ی پیل خریدش 00:33:47.250 --> 00:33:49.860 ولی گذاشتش پیش شما 00:33:50.360 --> 00:33:52.330 ...این حرفیه که خودش زد و من نقل قول می کنم 00:33:53.030 --> 00:33:56.710 «...از بخت بدشه که همچین پدر خودخواهی داره» 00:33:58.140 --> 00:34:00.330 ...اون همش یه دختر ده ساله ست 00:34:00.910 --> 00:34:02.570 که برای جبران پدهی قمار پدرش فروخته شده 00:34:03.070 --> 00:34:04.770 ما تو دنیایی زندگی می کنیم که به جای مجازات عوامل این کار 00:34:05.480 --> 00:34:07.310 چشمش رو روی همه چی می بنده 00:34:08.340 --> 00:34:10.320 لااقلش می تونیم دلسوزی کنیم 00:34:11.340 --> 00:34:12.420 ...اون حرف 00:34:14.650 --> 00:34:17.050 حتی تاجری مثل من رو تحت تاثیر قرار داد 00:34:17.380 --> 00:34:19.650 برای همین اون بچه رو بدون هیچ سوالی پذیرفتم 00:34:25.000 --> 00:34:26.190 اگه فرصتش پیش بیاد 00:34:27.760 --> 00:34:30.800 دلم میخواد این شخص رو رو در رو ببینم 00:34:34.210 --> 00:34:35.230 خب 00:34:36.710 --> 00:34:38.480 می ترسم ملاقات ما خیلی اتفاقی باشه 00:35:03.340 --> 00:35:04.900 ...به خاطر یه نقاشی بی ارزش 00:35:05.210 --> 00:35:07.010 یه پیرمردو تا حد مرگ زد؟ 00:35:16.820 --> 00:35:18.780 (ترجیح میدم تنها باشم) 00:35:21.320 --> 00:35:23.260 این کتاب خیلی جالب به نظر میاد 00:35:24.360 --> 00:35:26.590 اینو می برم 00:35:26.920 --> 00:35:29.690 بله ارباب. انتخاب خوبیه 00:36:15.940 --> 00:36:18.050 فقط یه کوچولو میرم بیرون 00:36:18.250 --> 00:36:19.610 امروز نه 00:36:19.840 --> 00:36:21.840 امروزم مثل بقیه ی روزاست دیگه 00:36:22.780 --> 00:36:25.440 خواب وحشتناکی دیدم حتما یه نشونه ست 00:36:25.610 --> 00:36:27.420 این خرافات چیه که بهش اعتقاد داری؟ 00:36:27.920 --> 00:36:29.260 چیزی نمیشه بدش من 00:36:30.090 --> 00:36:31.320 نگرانم بانو 00:36:31.320 --> 00:36:33.460 اگه امروز اتفاقی براتون بیفته چی؟ 00:36:35.420 --> 00:36:36.760 خیله خب باشه 00:36:37.760 --> 00:36:39.530 این دفعه دیگه گول نمی خورم 00:36:44.110 --> 00:36:45.360 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:47.780 --> 00:36:49.780 امکان نداره. به هیچ وجه نمی ذارم 00:36:50.750 --> 00:36:53.440 تو این دنیا هیچی غیرممکن نیست 00:36:53.710 --> 00:36:54.780 ...بانو 00:36:56.010 --> 00:36:57.010 نه 00:36:57.550 --> 00:36:58.650 عمرا بدمش 00:36:58.820 --> 00:37:00.420 داری مجبورم می کنی به زور متوسل بشم 00:37:00.920 --> 00:37:02.730 بانو نکنین 00:37:04.130 --> 00:37:05.320 بانو 00:37:06.730 --> 00:37:08.820 باشه. تو بردی 00:37:09.300 --> 00:37:11.070 من که نمی تونم به زور ازت بگیرمش 00:37:12.960 --> 00:37:14.440 امروز نه بانو 00:37:15.190 --> 00:37:17.030 روز به روز داری قوی تر میشی 00:37:34.880 --> 00:37:36.090 جایی میری؟ 00:37:37.690 --> 00:37:39.030 میرم گشت بزنم 00:37:39.860 --> 00:37:41.300 این همه مامور گشت داریم 00:37:42.030 --> 00:37:43.460 این کارم خودت می خوای بکنی؟ 00:37:47.670 --> 00:37:48.690 همینطوره 00:37:51.360 --> 00:37:52.480 خوبی؟ 00:37:53.070 --> 00:37:54.070 خوبم 00:37:55.340 --> 00:37:58.840 پیرمردی که براش طبیب فرستادم. حالش خوبه؟ 00:37:59.710 --> 00:38:00.710 بله 00:38:00.710 --> 00:38:03.380 اونطور که شنیدم یه کیسه برنج تو حیاطش گذاشتن 00:38:04.210 --> 00:38:05.340 اینطور به نظر میاد که 00:38:06.110 --> 00:38:08.820 حتما خیّر افسانه ای یه سر به خونه ش زده 00:38:10.420 --> 00:38:11.460 خیّر افسانه ای؟ 00:38:12.420 --> 00:38:15.320 تو میدونی کیه ...خیّر افسانه ای 00:38:15.320 --> 00:38:17.400 کسی که شبا از سقف خونه ها میپره 00:38:17.570 --> 00:38:19.260 باید بیرون اون خونه منتظر می‌نشستم 00:38:19.260 --> 00:38:20.500 اونطوری حتما میدیدمش 00:38:20.800 --> 00:38:24.230 چرا وقتی جاده هست از سقف باید بره؟ 00:38:25.570 --> 00:38:26.610 خب؟ 00:38:27.230 --> 00:38:28.780 معمولا کجا آفتابی میشه؟ 00:38:29.110 --> 00:38:31.400 من از کجا بدونم؟ 00:38:32.780 --> 00:38:34.510 این شخص معمولا کی پیداش میشه؟ 00:38:37.320 --> 00:38:38.380 احتمالا شبا 00:38:46.420 --> 00:38:47.760 ارباب، کجا میرین؟ 00:38:50.090 --> 00:38:51.170 ارباب؟ 00:38:53.170 --> 00:38:54.230 عالیجناب 00:38:55.170 --> 00:38:57.440 منشی سلطنتی اومدن 00:38:59.670 --> 00:39:01.010 میبینم که اینجایی 00:39:06.340 --> 00:39:08.550 بشین- بله، عالیجناب- 00:39:13.280 --> 00:39:14.980 یه کتاب جدید براتون آوردم 00:39:25.800 --> 00:39:28.760 هیچ سرنخی در ایالت جولا نیست 00:39:30.510 --> 00:39:32.110 زیاد انتظار نمیرفت 00:39:32.840 --> 00:39:34.900 ولی بازم هنوز چیزی پیدا نشده 00:39:36.980 --> 00:39:38.800 جای نگرانی 00:39:39.340 --> 00:39:40.820 بهتره تا ماه بعد منتظر پیشرفت تحقیقات باشین 00:39:49.280 --> 00:39:50.480 بهرحال، این چیه؟ 00:39:52.260 --> 00:39:55.300 این یه داستان کوتاهه که برای منم جالب بود 00:39:55.760 --> 00:39:58.570 برای شما هم آوردم که سرگرمتون کنه 00:39:59.170 --> 00:40:01.800 عنوانش حالمو خراب میکنه 00:40:02.760 --> 00:40:06.300 حتما این روزا تو از منم بین مردم معروفتری 00:40:07.340 --> 00:40:08.380 جای 00:40:09.170 --> 00:40:12.210 عالیجنابی که ملکه و صیغه سلطنتی داره 00:40:13.010 --> 00:40:14.210 - مرد مجردی مثل من - لعنتی 00:40:18.340 --> 00:40:20.780 وقتشه بری واسه خودت خانواده تشکیل بدی 00:40:21.320 --> 00:40:23.780 از زمانی که همسرتو از دست دادی ده سال میگذره 00:40:25.050 --> 00:40:29.170 وقتی تونستم شما رو ترک کنم اونوقت بدون نگرانی 00:40:30.030 --> 00:40:31.670 به ازدواج فکر میکنم 00:40:32.900 --> 00:40:34.230 فکر کنم اخرش 00:40:34.840 --> 00:40:36.400 تنها و بی کس بمیری 00:40:36.570 --> 00:40:37.840 ایگو 00:40:44.380 --> 00:40:45.610 کی جرئت میکنه 00:40:45.650 --> 00:40:48.280 با متعلقات وزیر دارایی بازی کنه؟ 00:40:48.610 --> 00:40:50.820 کیه؟ کیه؟ 00:40:54.590 --> 00:40:55.920 اومدین 00:41:01.420 --> 00:41:02.590 خوش اومدین 00:41:04.300 --> 00:41:06.130 نمیتونستم به کسی غیر از شما اعتماد کنم 00:41:06.360 --> 00:41:08.760 برای همین از فرمانده هوانگ خواستم لطفی در حقم بکنن 00:41:09.610 --> 00:41:10.760 این 00:41:11.360 --> 00:41:12.440 این نقاشی رو 00:41:13.340 --> 00:41:14.610 دیدیش 00:41:14.840 --> 00:41:16.280 ببر کوهستانم 00:41:16.280 --> 00:41:17.800 یه دیوونه 00:41:18.150 --> 00:41:20.150 این بلا رو 00:41:20.340 --> 00:41:22.150 سر نقاشی نازنینم آورده 00:41:22.590 --> 00:41:24.440 کسی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:41:24.590 --> 00:41:26.710 کی جرئت میکنه با من، یوم هیونگ جیب 00:41:26.710 --> 00:41:28.360 در بیوفته؟ 00:41:30.090 --> 00:41:32.480 صبر کن ببینم. یکی از خدمتکارام گفت 00:41:32.860 --> 00:41:35.050 مرد سیاه پوشی رو دیده که از دیوار بالا میرفته 00:41:36.000 --> 00:41:37.190 گفت 00:41:37.530 --> 00:41:39.300 یه مرد نقاب مشکی دیده؟ 00:41:39.500 --> 00:41:42.570 درسته درسته. نقاب مشکی 00:41:43.130 --> 00:41:45.800 حتی اگه زنده زنده بخورمش هم دلم خنک نمیشه 00:41:46.440 --> 00:41:48.610 اون احمق. مگه دستم بهش نرسه 00:41:48.610 --> 00:41:51.550 نکنه اینم کار اون زنه؟- باید تقاصشو پس بده- 00:41:59.820 --> 00:42:00.860 این 00:42:00.960 --> 00:42:03.380 نقاشی 00:42:03.960 --> 00:42:05.130 ببر بزرگ چیه؟ 00:42:07.130 --> 00:42:08.760 هزینه کتک خوری یه نفر 00:42:15.570 --> 00:42:16.730 اول 00:42:17.710 --> 00:42:20.900 بهم میگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:21.880 --> 00:42:24.150 خب اتفاقی که افتاد این بود که 00:42:26.650 --> 00:42:28.380 پیرمرد با گریه میگفت 00:42:28.380 --> 00:42:30.280 میخواد این نقاشی رو نیست و نابود کنه 00:42:30.280 --> 00:42:32.150 این منو خیلی عصبانی کرد 00:42:34.320 --> 00:42:36.880 میگفتن اون ارباب خیلی این نقاشی رو دوست داره 00:42:36.880 --> 00:42:39.230 واسه همین دلم خواست برم یه سرو گوشی آب بدم 00:42:39.730 --> 00:42:41.530 برام سوال بود چجور نقاشی ای 00:42:41.530 --> 00:42:43.670 باعث شد اون یه پیرمرد رو کتک بزنه 00:42:43.860 --> 00:42:45.900 هزینه نقاشی با کتک کاری پرداخت شد 00:42:45.900 --> 00:42:47.760 برای همین دلیلی نداشت یوم هیونگ جیب اون نقاشی رو بتونه نگه داره 00:42:47.760 --> 00:42:49.670 خودت حساب کتاب کن 00:42:49.670 --> 00:42:51.130 عالی نیست؟ 00:43:08.010 --> 00:43:09.380 بختک بگیرتت الهی 00:43:11.860 --> 00:43:13.130 چون جاش خالی میموند 00:43:13.130 --> 00:43:17.360 از روی لطفم یه نقاشی جدید به جاش روی دیوار گذاشتم 00:43:18.900 --> 00:43:20.130 اینطوری 00:43:20.460 --> 00:43:21.840 با خودم آوردمش 00:43:31.110 --> 00:43:33.380 بانوی من 00:43:36.650 --> 00:43:38.880 بیاین ببینین 00:43:38.880 --> 00:43:40.590 خدای من، ارباب کانگ 00:43:40.960 --> 00:43:42.150 سلام 00:43:42.960 --> 00:43:44.260 اوضاع کارتون چطور پیش میره؟ 00:43:44.650 --> 00:43:46.400 چون شما اجازه دادین اینجا کارمو شروع کنم 00:43:46.400 --> 00:43:48.320 دیگه گرسنگی نمیکشم 00:43:48.320 --> 00:43:49.900 محبتتون رو فراموش نمیکنم 00:43:51.590 --> 00:43:53.090 این شاه بلوط چونانه 00:43:53.190 --> 00:43:55.530 محشره 00:43:56.630 --> 00:43:57.800 چی گفتی؟ 00:43:58.300 --> 00:44:00.730 شاه بلوط چونان 00:44:00.800 --> 00:44:03.840 (چونان" از نظر آوایی به "پَست" نزدیکه") 00:44:05.980 --> 00:44:07.980 چطور جرئت میکنی جلو من 00:44:07.980 --> 00:44:10.010 بگی پست؟ 00:44:11.690 --> 00:44:12.880 توی 00:44:13.260 --> 00:44:14.380 پست؟ 00:44:14.690 --> 00:44:16.820 خدای من- پست- 00:44:16.860 --> 00:44:19.190 پست؟- ارباب کانگ، چی شده؟- 00:44:26.440 --> 00:44:27.500 چیزی نیست 00:44:32.710 --> 00:44:34.510 ببین کی اینجاس 00:44:35.570 --> 00:44:39.070 اگه داشتی رد میشدی، برو 00:44:40.070 --> 00:44:42.380 میخواستم شاه بلوط چونان رو امتحان کنم 00:44:43.280 --> 00:44:46.360 فکر کنم شما از چیزی که پست باشه متنفرین 00:44:48.690 --> 00:44:51.130 باید اون موقع میکشمت 00:44:51.880 --> 00:44:55.400 اونوقت نمیتونستی شاه بلوط بخوری عفریته 00:44:55.500 --> 00:44:57.130 چقدر خدا بهم رحم کرده 00:44:57.320 --> 00:44:58.460 جون سالم به در بردم 00:44:58.460 --> 00:45:00.840 و حالا دارم کارمو به عنوان رئیس تجار انجام میدم 00:45:02.190 --> 00:45:04.900 یه گردن گلفت بی فرهنگ 00:45:05.360 --> 00:45:08.880 سنتی که صدها سال حفظ شده بود رو شکسته 00:45:09.340 --> 00:45:10.570 - گردن کلفت؟ - !چطور جرئت میکنی 00:45:11.750 --> 00:45:13.570 ممکنه اینطوری به نظر نیام 00:45:13.570 --> 00:45:14.610 ولی توی خونم 00:45:33.070 --> 00:45:36.030 خیال کردی زیاد توی اون جایگاه دووم میاری؟ 00:45:36.570 --> 00:45:38.760 حالا نگران جایگاه من شدی؟ 00:45:40.530 --> 00:45:43.010 حتی اگه هم نگرانی، خیالت راحت چون اصلا مال تو نمیشه 00:46:08.340 --> 00:46:09.570 سگه؟ 00:46:10.110 --> 00:46:11.260 خرسه؟ 00:46:13.070 --> 00:46:14.670 از یکیشون مطمئنم 00:46:14.670 --> 00:46:15.840 چیه؟ 00:46:15.840 --> 00:46:17.380 قهرمانمون 00:46:17.380 --> 00:46:19.480 هنرمند افتضاحیه 00:46:21.880 --> 00:46:24.440 راستش، یخورده خیالم 00:46:24.440 --> 00:46:26.010 بابت دزدی نقاشی راحت شد 00:46:26.010 --> 00:46:28.150 یادت رفته چیکاره ای؟ 00:46:29.760 --> 00:46:30.880 بازم 00:46:31.260 --> 00:46:33.130 اینکه یه پیرمرد کتک بخوره 00:46:33.150 --> 00:46:35.460 آوردن برنج به خونه پیرمرد 00:46:35.460 --> 00:46:37.030 واقعا داستان قهرمانانه ایه 00:46:37.030 --> 00:46:39.070 ولی دزدی دزدیه 00:46:41.860 --> 00:46:43.030 اومدین 00:46:43.710 --> 00:46:45.570 چرا ارباب یوم شما رو احضار کردن؟ 00:46:45.570 --> 00:46:47.730 دوباره یه کار دیگه بهتون دادن؟ 00:46:48.630 --> 00:46:49.800 درک میکنم 00:46:50.280 --> 00:46:52.400 عادت داره مسائل عمومی‌ و خصوصی رو با هم قاطی کنه 00:46:52.400 --> 00:46:54.780 و از اختیارات حکومتیش برای کارای شخصیش استفاده کنه 00:47:01.460 --> 00:47:02.610 - این چیه؟ - دیشب خونشو دزد زده 00:47:03.860 --> 00:47:05.780 نقاشی "ببر کوهستان" رو دزدیدن 00:47:06.090 --> 00:47:07.230 و 00:47:07.550 --> 00:47:10.130 به جاش این خرابکاری رو گذاشتن 00:47:10.690 --> 00:47:11.820 چی؟ 00:47:12.570 --> 00:47:15.840 بین این همه جا توی خونه ارباب یوم 00:47:15.840 --> 00:47:17.630 اصلا نقاشی عادی ای نیست 00:47:19.340 --> 00:47:22.400 شاید هشداری از طرف شورشیاس 00:47:23.550 --> 00:47:24.800 اونطور که من میبینم 00:47:24.800 --> 00:47:27.210 فقط میتونه کار یه دزد بوده باشه 00:47:37.760 --> 00:47:39.030 چقدر سرد 00:47:41.530 --> 00:47:42.730 تو 00:47:43.690 --> 00:47:46.590 اون نقل قول رو میشناسی که میگه "یه ببر وحشی به موش تبدیل میشه"؟ 00:47:46.590 --> 00:47:47.940 - (یعنی حتی امپراتور هم با زیردستاش مغلوب میشه) - (اگه جایگاهشو از دست بده) 00:47:49.360 --> 00:47:50.940 آره، یعنی یه ببر در صورتی که 00:47:51.440 --> 00:47:53.230 شان خودشو از دست بده، موش میشه 00:47:54.210 --> 00:47:56.880 واقعا معنی پشتشو نمیفهمی؟ 00:47:57.510 --> 00:47:59.110 اگه یه امپراتور وقارشو از دست بده 00:47:59.440 --> 00:48:02.440 به دست زیردستاش مغلوب میشه 00:48:02.750 --> 00:48:03.940 بوی 00:48:08.050 --> 00:48:09.880 خیانت میاد 00:48:10.530 --> 00:48:11.550 گفتین عشق؟ 00:48:11.550 --> 00:48:15.360 (عشق: حس عمیق اشتیاق دیدار کسی یا چیزی) 00:48:15.460 --> 00:48:16.920 چه دزد باشه چه شورشی 00:48:17.320 --> 00:48:19.000 باید مجرم رو بگیری 00:48:19.570 --> 00:48:20.940 وقار مدافعین 00:48:21.960 --> 00:48:23.300 توی دستای توئه 00:48:25.610 --> 00:48:26.730 بله 00:48:29.340 --> 00:48:30.510 فهمیدم 00:48:35.440 --> 00:48:38.880 (پیل) 00:48:42.360 --> 00:48:45.860 هرطور شده، مسافرخونه میونگ دو رو میگیرم 00:48:46.690 --> 00:48:49.090 میخوام ببینم اون عفریته 00:48:50.030 --> 00:48:51.260 چیکار میکنه 00:48:54.230 --> 00:48:55.800 اوضاع اون کشتی که به سمت چینگ رفته چطوره؟ 00:48:56.230 --> 00:48:57.730 بدون هیچ مشکلی آماده شده 00:49:01.840 --> 00:49:04.300 نمیدونی چقدر سبیل ارباب یوم هیونگ جیب رو چرب کردم 00:49:05.110 --> 00:49:07.670 ایمن کردن راه سخت بود 00:49:07.670 --> 00:49:10.010 برای همین اصلا نباید اشتباه کنی 00:49:10.510 --> 00:49:11.690 لطفا نگران نباشین 00:49:14.860 --> 00:49:17.230 یه کار دیگه هم برات داشتم 00:49:18.050 --> 00:49:19.130 - کی رو - باید بکشم؟ 00:49:24.190 --> 00:49:25.670 یه نقاشی رو پیدا کن 00:49:28.070 --> 00:49:29.590 دستور محرمانه است 00:49:30.360 --> 00:49:32.230 پس مخفیانه انجامش بده 00:49:32.900 --> 00:49:34.110 بله، رئیس 00:49:55.090 --> 00:49:58.860 باید مدام همش بزنی 00:49:58.860 --> 00:50:00.860 تا شهد برنج رو درست کنی 00:50:01.170 --> 00:50:02.400 بله، مادر 00:50:04.730 --> 00:50:06.230 با عجله کار نکن 00:50:06.610 --> 00:50:08.510 ولی زیاد هم آروم پیش نرو 00:50:10.110 --> 00:50:12.510 حواست به سرعت هم زدنت باشه 00:50:12.510 --> 00:50:14.250 که نسوزونیش 00:50:14.510 --> 00:50:15.610 - چشم مادر - بدین به من 00:50:16.980 --> 00:50:18.280 چطور جرات میکنی بهش دست بزنی؟ 00:50:18.510 --> 00:50:20.860 این شهد برنج برای اربابته 00:50:22.710 --> 00:50:23.860 عذر میخوام 00:50:27.050 --> 00:50:29.130 راستی، مادر 00:50:29.130 --> 00:50:30.130 ...فردا 00:50:30.130 --> 00:50:33.500 کار فردا فقط وقتی شروع میشه که امروز کارت رو تموم کنی 00:50:34.130 --> 00:50:36.610 آروم آروم هم بزن 00:50:37.360 --> 00:50:38.360 چشم مادر 00:50:47.880 --> 00:50:48.920 یون سون 00:50:49.570 --> 00:50:52.750 بدجور داره چشمامو میسوزونه 00:51:32.730 --> 00:51:35.650 یعنی امشب این کوفتی تموم میشه؟ 00:51:39.260 --> 00:51:42.940 اگه فردا بخوام برم معبد باید امشب تمومش کنم 00:51:47.130 --> 00:51:48.730 تو میتونی، چو یو هوا 00:51:53.550 --> 00:51:54.610 - بانو چو - بانو چو 00:51:56.980 --> 00:51:59.420 ارباب سوک میخوان ببیننتون 00:52:11.230 --> 00:52:12.760 خواستین من رو ببینین پدر؟ 00:52:13.360 --> 00:52:15.300 فردا باید بری معبد 00:52:15.300 --> 00:52:17.260 دیر وقت بهت گفتم بیای اینجا؟ 00:52:18.460 --> 00:52:21.340 تاریخش رو میدونستین؟ 00:52:24.280 --> 00:52:25.840 چطور ندونم؟ 00:52:27.210 --> 00:52:29.210 دوتا کیسه برنج بهت میدم 00:52:29.210 --> 00:52:31.010 به عنوان پیشکش با خودت ببر 00:52:32.210 --> 00:52:33.690 ممنونم پدر 00:52:34.260 --> 00:52:36.010 تو عروسمی 00:52:36.260 --> 00:52:39.480 پس برادر بزرگت سونگ هو هم جزِئی از خانوادمه 00:52:40.260 --> 00:52:43.150 اگه دعا و پیشکش میتونه برش گردونه 00:52:43.530 --> 00:52:45.900 دوتا کیسه برنج که چیزی نیست 00:52:47.730 --> 00:52:50.400 میدونم که داری روزای سختی رو میگذرونی 00:52:50.730 --> 00:52:55.440 و امید داری که برادرت برگرده 00:52:57.250 --> 00:52:58.280 پدر 00:53:00.510 --> 00:53:05.010 همین که امید داری خودش خیلیه 00:53:13.820 --> 00:53:15.000 حتما خسته ای 00:53:15.630 --> 00:53:17.090 برو استراحت کن 00:53:18.300 --> 00:53:19.360 چشم پدر 00:54:06.150 --> 00:54:07.920 (برادر، مطمئنم یه جایی داری نفس میکشی) 00:54:07.920 --> 00:54:09.820 (وقتی تو رفتی، عمو قول منو به پسر ارباب سوک داد) 00:54:10.750 --> 00:54:11.820 برادر 00:54:13.420 --> 00:54:15.190 شاید مجبور بشم ازدواج کنم 00:54:16.590 --> 00:54:17.630 لطفا 00:54:18.090 --> 00:54:19.920 منو با خودت ببر 00:54:48.320 --> 00:54:49.320 ...این 00:54:50.260 --> 00:54:51.260 شمشیر نیزه ای؟ 00:54:51.260 --> 00:54:54.300 (شمشیر نیزه ای: یه سلاح محافظ شخصیه که تیغه ش شبیه برگ گل زنبقه) 00:54:58.460 --> 00:55:01.570 یه روز برای توام سلاح مخصوص به خودت رو میسازم 00:55:02.440 --> 00:55:03.440 برادر 00:55:06.300 --> 00:55:07.880 زنده ای؟ 00:55:10.610 --> 00:55:13.510 کجایی که برنمیگردی؟ 00:55:33.320 --> 00:55:34.340 ...دیگه 00:55:36.000 --> 00:55:37.260 پونزده سال شده 00:56:01.260 --> 00:56:04.170 پدر سو هو، ایم کانگ) (مادر سو هو، سو سوک هیون 00:56:23.380 --> 00:56:25.190 پدر- هان جه- 00:56:25.510 --> 00:56:27.110 نادان 00:56:31.230 --> 00:56:32.230 نه 00:56:42.730 --> 00:56:43.760 هان جه 00:56:47.940 --> 00:56:49.440 باید زنده بمونی 00:57:21.130 --> 00:57:22.780 ممنون که همراهیم کردین 00:57:23.940 --> 00:57:26.070 اگه باهات نمیومدم بریم به پدر و مادرت احترام بذاریم و سلام کنیم 00:57:26.400 --> 00:57:27.670 ...پدرم آبادم میکنه 00:57:28.170 --> 00:57:30.150 سه روز متوالی میتونه برای این که یه برادر بی ملاحظه ام سرزنشم کنه 00:57:31.280 --> 00:57:32.920 سه سالی میشه که نیومدم 00:57:32.920 --> 00:57:34.780 برای همین بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول کشید 00:57:35.480 --> 00:57:36.550 دیگه میتونیم بریم 00:57:37.730 --> 00:57:38.730 خیلی خوب 00:57:48.800 --> 00:57:50.710 پارسال که اومدی، بارون شدیدی میومد 00:57:50.840 --> 00:57:53.530 دوباره اینجایی، بدون این که مویی از سرت کم شده باشه 00:58:03.920 --> 00:58:07.320 زیادی به برادرش اهمیت میده 00:58:35.650 --> 00:58:36.670 بانوی من 00:58:37.010 --> 00:58:38.480 - هنوز نرسیدیم؟ - دیگه داریم میرسیم 00:58:40.280 --> 00:58:43.860 یه ساعت پیشم دقیقا همین جمله رو گفتین 00:58:45.090 --> 00:58:46.530 حتما خسته شدی 00:58:46.920 --> 00:58:47.920 میتونیم نفسی چاق کنیم 00:58:48.460 --> 00:58:50.420 بیا استراحت کنیم- چشم بانوی من- 00:59:01.210 --> 00:59:02.210 رئیس 00:59:02.730 --> 00:59:04.340 جا نزنین 00:59:04.900 --> 00:59:06.780 میبینی اون مردا چی دارن میبرن؟ 00:59:07.280 --> 00:59:08.550 دو کیسه برنج 00:59:08.550 --> 00:59:12.090 فکر کردی بخاطر همچین چیزی کاری میکنیم اون دنیا بکشنمون تو آب جوش و بالا بیارن؟ 00:59:12.090 --> 00:59:13.510 قبل این که بندازنم تو آب جوش 00:59:13.860 --> 00:59:16.010 بچه هام از گشنگی مردن 00:59:16.380 --> 00:59:18.320 هیچی جلودارم نیست 00:59:18.320 --> 00:59:20.650 باید خوب حواستو جمع کنی 00:59:20.650 --> 00:59:21.730 چی؟ 00:59:21.730 --> 00:59:23.320 یادت باشه به کسی آسیب نرسونی 00:59:23.320 --> 00:59:25.030 اره درسته- ...پس- 00:59:25.090 --> 00:59:28.460 با شماره سه بریم؟ 00:59:29.260 --> 00:59:30.360 - یک - ...دو 00:59:31.440 --> 00:59:32.670 بیا با شماره دو بریم 00:59:37.150 --> 00:59:38.750 خورشید غروب میکنه دیگه بابا 00:59:39.050 --> 00:59:42.110 نقاب ترسناکتون رو بزنین 00:59:45.320 --> 00:59:46.440 - یک - ...دو 00:59:49.960 --> 00:59:51.130 سه 01:00:03.900 --> 01:00:05.300 برو 01:00:06.840 --> 01:00:08.940 اگه زندگیت برات مهمه 01:00:08.940 --> 01:00:10.510 برنجا رو رد کن بیاد 01:00:10.510 --> 01:00:11.610 برنجتو بده به عموییا 01:00:11.610 --> 01:00:14.050 اگه برات مهم نیست، میفرستیمت اون دنیا 01:00:14.050 --> 01:00:15.210 توی جهنم سیاه 01:00:17.250 --> 01:00:18.920 خیلی هم راست میگیم- بر منکرش لعنت- 01:00:19.210 --> 01:00:21.190 فقط برنج میخواین؟ 01:00:21.190 --> 01:00:22.190 ...خب 01:00:22.190 --> 01:00:23.730 دیگه چی میتونیم بخوایم؟ 01:00:26.030 --> 01:00:27.590 ...به کسی آسیب نرسونین و 01:00:27.590 --> 01:00:28.920 برنج رو بردارین برین 01:00:29.260 --> 01:00:30.860 چی؟ 01:00:30.900 --> 01:00:32.900 ج...جدی میگی؟ 01:00:33.030 --> 01:00:36.900 مطمئنی میتونیم همه چی رو برداریم؟ 01:00:36.900 --> 01:00:38.800 درسته، همه شو بردارین 01:00:39.070 --> 01:00:40.440 ...این 01:00:40.440 --> 01:00:42.400 نمیتونی بزنی زیرش ها 01:00:42.400 --> 01:00:43.750 برش دارین خبرتون 01:00:43.750 --> 01:00:45.300 یالله- بجنب- 01:00:46.400 --> 01:00:47.480 برادر 01:00:49.380 --> 01:00:50.690 - د یالله - لطفا همینجا بمون 01:00:52.610 --> 01:00:53.760 چرا؟ 01:00:58.530 --> 01:00:59.650 بانو جانگ 01:01:01.690 --> 01:01:03.090 یه نامه از طرف مدافعین اومده 01:01:08.760 --> 01:01:11.110 اینو دارم از زبون یه افسر مدافع میگم 01:01:13.210 --> 01:01:15.030 ادامه بده- عزیزان درود- 01:01:21.380 --> 01:01:23.280 این مرتیکه کی باشه؟ 01:01:23.280 --> 01:01:24.380 - کیه؟ - میشناسیش؟ 01:01:31.050 --> 01:01:33.530 سرورم من در خطرم خواهش میکنم کمکم کنین 01:01:33.530 --> 01:01:35.860 باشه، پشت سرم وایسا 01:01:35.860 --> 01:01:36.920 نه، سرورم 01:01:36.920 --> 01:01:38.500 منظورم اینه در خطر بودم 01:01:39.030 --> 01:01:40.260 - نگران نباشین - ...دارم میگم که 01:01:51.440 --> 01:01:52.480 صبر کن 01:01:53.280 --> 01:01:54.550 سرورم 01:01:54.940 --> 01:01:57.050 کلاهم پس معرکه ست لطفا کمکم کنین 01:01:57.050 --> 01:01:58.150 - داری چیکار میکنی؟ - از جات تکون نخور 01:01:59.780 --> 01:02:01.110 کمکم کن 01:02:21.030 --> 01:02:23.400 گفتم دارم اینو به عنوان افسر مدافع میگم 01:02:24.050 --> 01:02:26.380 باید ماموریتم رو انجام بدم و بگیرمت 01:02:26.800 --> 01:02:27.980 ...برای همین ازت میخوام 01:02:29.010 --> 01:02:31.590 که جلوم آفتابی نشی 01:02:36.690 --> 01:02:41.320 (گل مبارز) 01:02:41.400 --> 01:02:45.590 (بخش پایانی) 01:03:47.790 --> 01:03:54.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:59.814 --> 01:04:21.814 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:24.920 --> 01:04:26.820 شنیدم برادرت مسئول پرونده 01:04:26.820 --> 01:04:28.400 دزدیده شدن نقاشی وزیر داراییه 01:04:28.590 --> 01:04:29.860 دزد رو گرفتی؟ 01:04:29.900 --> 01:04:32.030 نتونستم صورتش رو ببینم 01:04:32.230 --> 01:04:33.400 بگو کی هستی 01:04:33.860 --> 01:04:36.130 فکر کنم بهت گفتم جلوم آفتابی نشو 01:04:36.170 --> 01:04:38.610 بیا بگیم امروز منو ندیدی شتر دیدی؟ ندیدی دیگه 01:04:39.610 --> 01:04:41.150 همسران مقامات رده بالای دولتی 01:04:41.150 --> 01:04:42.820 مطمئنا میرن تا پخش غلات رو ببینن 01:04:43.010 --> 01:04:45.250 واقعا سفر طولانی ای بود نه؟ 01:04:46.010 --> 01:04:48.050 اون زن توی لباس عزا 01:04:48.150 --> 01:04:49.420 نظرت دربارش چیه؟ 01:04:50.860 --> 01:04:52.690 کسی نیست که بشه بهش نزدیک شد 01:04:53.530 --> 01:04:54.920 باید برم اونجا 01:04:55.420 --> 01:04:57.670 دهنم درگیر اون پیرزن توی محله فقراست 01:04:59.090 --> 01:05:00.230 مادربزرگ