WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.420 --> 00:00:22.420 لعنتی 00:00:35.900 --> 00:00:36.900 بانوی من؟ 00:00:46.509 --> 00:00:47.779 یو هوا 00:00:48.480 --> 00:00:50.609 امشب اینجا می‌مونی؟- بانوی من- 00:00:51.249 --> 00:00:52.249 !زود باشین 00:00:58.420 --> 00:00:59.620 خدایا، نه 00:01:03.459 --> 00:01:06.029 میشه یکم مزاحم شم؟ 00:01:13.469 --> 00:01:14.469 وای 00:01:18.240 --> 00:01:19.369 - چی شده؟ - عذر میخوام، پدر 00:01:21.209 --> 00:01:22.580 اونجا یه موش دیدم 00:01:22.910 --> 00:01:24.280 دوباره شمع رو روشن می‌کنم 00:01:24.780 --> 00:01:26.080 حتما ترسیده بودی 00:01:26.209 --> 00:01:27.919 آسیب دیدی؟ 00:01:28.050 --> 00:01:29.119 خوبم 00:01:29.520 --> 00:01:31.850 این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:01:31.850 --> 00:01:35.759 دیدم شمع روشنه گفتم یه سر بزنم 00:01:36.619 --> 00:01:38.690 آه، پدر- یو هوا- 00:01:39.330 --> 00:01:40.429 الان خوبم 00:01:41.459 --> 00:01:42.699 یهویی سرم گیج رفت 00:01:42.860 --> 00:01:45.169 حتما بخاطر اینه که مدام میشینی رو زمین 00:01:45.470 --> 00:01:48.440 چطوره یکم توی هوای آزاد قدم بزنیم؟ 00:01:48.839 --> 00:01:49.869 بله، پدر 00:01:59.809 --> 00:02:05.449 (قسمت 6: وقتی که خواب بودی) 00:02:05.750 --> 00:02:07.390 خیلی سخت نیست؟ 00:02:08.289 --> 00:02:09.360 نه اصلا 00:02:10.259 --> 00:02:12.690 با چه رویی بگم سخته؟ 00:02:13.759 --> 00:02:15.630 شما و مادر بهم اهمیت میدین و 00:02:16.330 --> 00:02:18.030 من همیشه قدردان اینم 00:02:22.500 --> 00:02:24.569 ممنونم که اینطور فکر می‌کنی 00:02:26.109 --> 00:02:27.780 تو طول روز گرم تره 00:02:28.440 --> 00:02:31.009 ولی شبا هوای زمین سرد و مرطوبه 00:02:31.350 --> 00:02:33.479 باید توی اتاق خودت بخوابی 00:02:35.519 --> 00:02:38.319 بابت تمام کارایی که برام میکنین قدردانتونم 00:02:39.549 --> 00:02:41.720 وقتی خانواده ای نداشتم منو قبول کردین 00:02:42.720 --> 00:02:45.560 و اجازه میدین سالی یه بار توی معبد برای برادرم دعا کنم 00:02:48.199 --> 00:02:50.199 یه روز، وقتی برگرده 00:02:50.970 --> 00:02:54.900 بهش میگم که ما مدیون لطف شماییم 00:02:55.569 --> 00:02:58.269 هنوزم منتظری برگرده؟ 00:03:01.509 --> 00:03:04.750 شک دارم اینو بگم چون میترسم ناراحتت کنم 00:03:06.710 --> 00:03:09.120 ولی چطوره دیگه منتظر نباشی؟ 00:03:09.720 --> 00:03:12.120 دیگه 15 سال گذشته 00:03:13.919 --> 00:03:15.120 ...برادرم 00:03:16.590 --> 00:03:18.630 یه جایی زنده ست 00:03:19.759 --> 00:03:20.859 ...اگه اتفاقی 00:03:21.130 --> 00:03:23.699 برای برادرم افتاده باشه 00:03:24.030 --> 00:03:25.569 ...صرف نظر از اینکه چی شده 00:03:26.100 --> 00:03:28.100 حقیقتو پیدا می‌کنم 00:03:30.940 --> 00:03:32.210 عذر میخوام 00:03:32.370 --> 00:03:34.109 ...حتما با به زبون آوردن افکارم 00:03:34.109 --> 00:03:36.509 ناراحتتون کردم 00:03:38.650 --> 00:03:39.810 چرت و پرته 00:03:40.310 --> 00:03:43.880 منم به خاطر می‌سپارم که درباره برادرت پرس و جو کنم 00:03:55.600 --> 00:03:58.870 ...مردی به اسم چو سونگ هو رو پیدا کن و 00:03:59.430 --> 00:04:01.500 بدون اینکه ردی به جا بذاری نابودش کن 00:04:02.039 --> 00:04:03.239 بله، سرورم 00:04:26.789 --> 00:04:27.929 سرورم 00:04:30.400 --> 00:04:31.570 دربارش تحقیق کردی؟ 00:04:31.830 --> 00:04:33.629 ... توی گلایی که داروخونه های اون جونگ گا و 00:04:33.629 --> 00:04:36.070 اونایی که دستفروشا می‌فروشن گشتم 00:04:36.869 --> 00:04:38.470 مثل اون پیدا نکردم 00:04:38.910 --> 00:04:40.010 که اینطور 00:04:40.470 --> 00:04:42.109 ...مطمئنین که عطر 00:04:42.739 --> 00:04:44.450 این گل رو از دهن متوفی احساس کردین؟ 00:04:45.010 --> 00:04:46.780 حتما همین رایحه بود 00:04:47.179 --> 00:04:49.820 منو یاد رایحه گل گلیسین مینداخت 00:04:53.520 --> 00:04:54.689 !سرورم 00:04:55.059 --> 00:04:56.320 همشون مردن 00:05:01.960 --> 00:05:03.160 ...پس 00:05:04.799 --> 00:05:05.929 این سمه 00:05:07.200 --> 00:05:09.400 ...ولی دلیل مرگ وزیر 00:05:10.299 --> 00:05:11.970 ضربه شدید به سر بوده 00:05:12.439 --> 00:05:14.039 حالا که می‌دونیم این چیه 00:05:14.039 --> 00:05:16.039 نمی‌تونیم احتمال اینکه سم دلیل مرگ بوده رو رد کنیم 00:05:16.840 --> 00:05:18.749 ...موندم چرا 00:05:19.379 --> 00:05:21.549 همچین چیز خطرناکی توی لفافه جا شده بود 00:05:21.549 --> 00:05:22.720 - پس - ...ممکنه مردی که بهش میگن یونگ دوک 00:05:24.850 --> 00:05:26.720 قاتل نباشه 00:05:27.049 --> 00:05:30.119 چطور ممکنه اون وزیرو مجبور کرده باشه اینو بنوشه؟ 00:05:30.119 --> 00:05:31.289 چی گفتم بهتون؟ 00:05:31.289 --> 00:05:33.660 گفتم این بخاطر عشق بوده 00:05:33.929 --> 00:05:35.629 ...مگه نگفتم 00:05:35.629 --> 00:05:37.929 یه داستان اشک درآر پشت این قضیه ست؟ 00:05:38.470 --> 00:05:41.200 ...مگه یکی وقتی رفته بوده تالار ملاقات یه زن که 00:05:41.669 --> 00:05:43.200 لباس عزا تنش بوده ندیدتش؟ 00:05:43.470 --> 00:05:45.939 شنیدم با یه بیوه رابطه مخفیانه داشته 00:05:45.939 --> 00:05:47.809 اون حلقه مال منه 00:05:49.039 --> 00:05:51.080 لطفا یه نگاه دقیق بندازین، بانوی من 00:05:52.280 --> 00:05:53.450 شک دارم اون مجرم باشه 00:05:54.350 --> 00:05:55.950 شما هم اینطور فکر می‌کنین؟ 00:05:56.320 --> 00:05:57.689 - ...پس، از سر عشق - بی چان 00:05:58.950 --> 00:06:00.020 ...تحقیق کن که چطوری و کی 00:06:00.020 --> 00:06:02.059 نقاشی دست وزیر افتاده 00:06:02.059 --> 00:06:03.189 بله سرورم 00:06:06.330 --> 00:06:08.260 اگه اون مجرم نیست 00:06:10.330 --> 00:06:11.830 ...پس کی 00:06:31.520 --> 00:06:33.150 بانو بک به سلامتی رسید؟ 00:06:33.189 --> 00:06:35.260 نمی‌خواست بره- چرا؟- 00:06:35.260 --> 00:06:36.859 بخاطر یونگ دوک، اون خدمتکار 00:06:36.859 --> 00:06:38.059 مادر قهوه ایم کرد 00:06:38.059 --> 00:06:40.129 خیلی نتونستم بخوابم و نزدیک بود پدر مچمو بگیره 00:06:40.129 --> 00:06:42.830 ...تمام شب فقط بیدار موندم تا کمکش کنم ولی 00:06:42.900 --> 00:06:44.600 حالا که بهش یه راه فرار دادین 00:06:44.600 --> 00:06:45.970 می‌خواد مردشم با خودش ببره 00:06:45.970 --> 00:06:47.840 ...ولی من چیکار کنم 00:06:47.840 --> 00:06:50.239 ولی مردش توی شهربانی زندانیه؟ 00:06:52.070 --> 00:06:53.970 یون سون، خسته شدم 00:06:54.070 --> 00:06:57.010 باید قبل از اینکه بانو یو احضارتون کنه یکم بخوابین 00:06:58.010 --> 00:06:59.379 بانو چو 00:06:59.950 --> 00:07:01.950 بانو یو احضارتون کرد 00:07:15.200 --> 00:07:16.929 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:18.429 --> 00:07:19.570 ببخشید؟ 00:07:20.999 --> 00:07:23.669 عروس وزیر کارکنان داره به خودش گرسنگی میده 00:07:23.669 --> 00:07:26.369 توهم باید دست به کار شی 00:07:33.379 --> 00:07:34.979 ...داشتم فکر می‌کردم با یکم پوره شیر 00:07:35.379 --> 00:07:37.249 بریم دیدن همسر وزیر دارایی 00:07:37.379 --> 00:07:38.749 همسر وزیر دارایی؟ 00:07:38.749 --> 00:07:41.119 "یه کار خوب، هر چقدر هم کوچیک، همیشه خوبی میاره" 00:07:41.119 --> 00:07:43.419 "و یه کار بد، هرچقدر هم کوچیک، همیشه آسیب می‌رسونه" 00:07:43.419 --> 00:07:45.359 مدام اینو بهم یادآوری میکنین 00:07:45.429 --> 00:07:47.799 پس به جای درگیر شدن با یه چیز کوچیک 00:07:48.030 --> 00:07:50.900 متوجه شدم محبت کردن عاقلانه تره 00:07:51.770 --> 00:07:53.629 ...برای همینه که می‌خوام بانو اوه که 00:07:53.629 --> 00:07:55.539 در غم غوطه وره رو تسکین بدم 00:07:58.369 --> 00:07:59.470 ...انگار 00:08:00.210 --> 00:08:03.140 تعلیماتم هدر نرفته 00:08:03.739 --> 00:08:05.379 ...با تمام وجودم بهش دلداری میدم 00:08:05.679 --> 00:08:07.410 و سنگ صبورش میشم 00:08:13.450 --> 00:08:15.760 امروز باید برم دیدن بانو اوه و بانو بک 00:08:15.760 --> 00:08:17.119 پس بیا عجله کنیم- بله، بانوی من- 00:08:26.200 --> 00:08:27.299 ...اینا 00:08:27.299 --> 00:08:30.470 ...درخواست هایین که در رابطه با اعدام مردی که وزیر یون رو 00:08:30.470 --> 00:08:31.869 کشت مطرح شدن؟ 00:08:32.340 --> 00:08:33.609 ...مگه تاحالا پرونده ای بوده که توش 00:08:33.939 --> 00:08:37.710 یکی از اعضای دربار سلطنتی به دست یه خدمتکار به قتل برسه؟ 00:08:37.979 --> 00:08:40.809 اگه مجازات شدیدی نداشته باشه 00:08:41.109 --> 00:08:43.720 ...اقتدار دربار سلطنتی کم میشه و 00:08:43.720 --> 00:08:46.420 و ممکنه خاندان سلطنتی به خطر بیفتن 00:08:48.320 --> 00:08:51.090 من شنیدم این یه مورد سرقت ساده بوده 00:08:51.190 --> 00:08:54.659 شک دارم این به اعتبار دربار و خانوادم آسیبی بزنه 00:08:55.129 --> 00:08:56.499 - دنیایی که توش فرزند به پدر و مادرش احترام نذاره - رعیت ها به پادشاهشون احترام نذارن 00:08:57.970 --> 00:09:00.999 و خدمتکارا به اربابانشون احترام نذارن 00:09:01.100 --> 00:09:04.340 اگه از اینا نمی‌ترسین، پس چی رو خطرناک می‌دونین؟ 00:09:05.739 --> 00:09:08.909 هیچوقت فکر نمی‌کردم قضیه اینقدر جدی باشه 00:09:09.310 --> 00:09:11.850 همونطور که گفتی، حتما به اعدام محکوم میشه 00:09:11.850 --> 00:09:13.310 - (چام هیونگ: اعدام از طریق سر بریدن) - هرچند 00:09:14.379 --> 00:09:16.119 نمی‌تونم فورا اینو صادر کنم 00:09:17.249 --> 00:09:20.190 حتی با در نظر گرفتن موقعیت اجتماعیش ...وقتی می‌تونم تصمیم بگیرم 00:09:20.190 --> 00:09:22.190 که سه تا دادگاه برگزار شده باشه 00:09:22.519 --> 00:09:24.489 منظورت روند مقرره؟ 00:09:25.190 --> 00:09:27.859 ولی این مرد در حد یه خیانتکاره 00:09:28.300 --> 00:09:29.330 - معلومه - گمونم مشکلی نیست 00:09:30.999 --> 00:09:32.970 به هر حال قراره سر یه خدمتکار ناچیزو بزنن 00:09:33.670 --> 00:09:35.300 هر کاری دلت می‌خواد بکن، مشاور چپ سوک 00:09:35.369 --> 00:09:36.570 پس 00:09:36.899 --> 00:09:39.409 همینطور ادامه میدم، اعلیحضرت 00:09:46.450 --> 00:09:48.279 ...من آدمی نیستم 00:09:48.820 --> 00:09:51.690 که لیاقت اینو داشته باشم با پوره به دیدنتون بیام 00:09:51.920 --> 00:09:53.850 فقط نگران بودم، همین 00:09:54.290 --> 00:09:56.790 حتی اگه اشتها ندارین بازم باید یکم بخورین 00:09:58.690 --> 00:10:01.330 ...چطور می‌تونم چیزی بخورم 00:10:01.330 --> 00:10:04.529 وقتی یه گناهکارم که اجازه دادم شوهرم زودتر از من بمیره؟ 00:10:04.570 --> 00:10:06.229 از لطفتون ممنونم 00:10:06.729 --> 00:10:08.840 ولی الان نمی‌تونم چیزی بخورم 00:10:08.940 --> 00:10:11.509 پس لطفا بعدا بخورین 00:10:23.950 --> 00:10:25.249 ...واقعا 00:10:25.320 --> 00:10:27.290 می‌خواین کنار قبر شوهرتون زندگی کنین؟ 00:10:31.560 --> 00:10:34.659 با اینهمه نگاهی که رومه چاره دیگه ای ندارم 00:10:34.659 --> 00:10:37.529 بقیه مراسم های خانوادگی و دورهمی های موران رو دارین 00:10:37.529 --> 00:10:39.999 ...اگه برین- تا الان- 00:10:40.529 --> 00:10:42.899 توی مراسم های زیادی شرکت کردم 00:10:43.700 --> 00:10:46.609 فکر کنم اجازه دارم یکم استراحت کنم 00:10:47.170 --> 00:10:48.779 براتون خسته کننده بودن؟ 00:10:51.009 --> 00:10:52.749 خسته کننده و 00:10:53.649 --> 00:10:55.519 ناراحت کننده بودن و 00:10:56.550 --> 00:10:58.420 احساس بدی برای خودم داشتم 00:11:02.560 --> 00:11:03.790 با این حال 00:11:04.320 --> 00:11:06.259 بعضی اوقات خوش می‌گذشت 00:11:06.489 --> 00:11:09.830 می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:11:10.359 --> 00:11:11.869 بفرمایین 00:11:14.229 --> 00:11:16.470 ...مرگ شوهرتون 00:11:16.970 --> 00:11:18.340 ...واقعا براتون 00:11:18.509 --> 00:11:20.109 سیاه بختی بود؟ 00:11:28.249 --> 00:11:29.580 - لطفا صداتونو بیارین پایین - اگه یکی بشنوه چی؟ 00:11:38.090 --> 00:11:39.190 ...می‌دونستم‌ 00:11:40.330 --> 00:11:43.600 بانویی هستین که حرف دلشو می‌زنه 00:11:43.960 --> 00:11:46.229 ...ولی نمی‌دونستم اینقدر بی پرده 00:11:47.170 --> 00:11:48.940 سوال می‌پرسین 00:11:49.639 --> 00:11:50.970 معذرت می‌خوام 00:11:52.970 --> 00:11:56.409 ...این رو سیاه بختی حساب کنم 00:11:57.009 --> 00:11:59.450 یا نه؟ 00:12:02.580 --> 00:12:05.290 نظر شما چیه؟ 00:12:05.320 --> 00:12:08.060 چطور می تونم حتی بهش فکر کنم؟ 00:12:08.190 --> 00:12:12.120 ...من و تو منبع اصلی شایعاتی هستیم که 00:12:12.120 --> 00:12:14.120 موقع عصرونه یک کلاغ چهل کلاغ میشه 00:12:14.480 --> 00:12:17.060 ...بیوه ای که به شوهری که حتی یه بار هم ندیده 00:12:17.060 --> 00:12:19.470 ...به شدت وفاداره 00:12:20.700 --> 00:12:24.360 و زنی که به شوهر آشغالش اهمیت میده 00:12:26.440 --> 00:12:27.760 ...به نظرت کی 00:12:28.040 --> 00:12:29.900 زندگی بهتری داره؟ 00:12:31.500 --> 00:12:32.710 هر طور که شده 00:12:33.470 --> 00:12:36.470 سعی میکنم مثل خودم زندگی کنم 00:12:38.640 --> 00:12:40.010 ...اگه 00:12:40.590 --> 00:12:42.960 ...فقط اگه 00:12:44.420 --> 00:12:47.330 زودتر تو رو پیش خودم نگه می داشتم 00:12:47.430 --> 00:12:49.250 ...تند تند بهتون سر می زنم 00:12:49.250 --> 00:12:50.960 و هم صحبت تون میشم 00:12:50.960 --> 00:12:52.260 بهم سر نزن 00:12:56.360 --> 00:12:58.230 ...به زودی از اینجا میرم تا کنار قبرش زندگی کنم 00:12:58.310 --> 00:13:00.970 و وقت واسه مهمون داری ندارم 00:13:02.180 --> 00:13:03.440 ...اینطوری 00:13:04.740 --> 00:13:07.100 می تونم از رسوم پیروی کنم 00:13:08.740 --> 00:13:09.740 بله 00:13:27.890 --> 00:13:30.040 بانوی من، انگار خیلی خجالت زده این 00:13:30.800 --> 00:13:31.860 می دونم 00:13:43.770 --> 00:13:46.320 بعد از اینکه یه سر به خونه ی وزیر دارایی بزنم میرم مهمون خونه ی میونگ دو 00:13:46.850 --> 00:13:47.920 مهمون خونه میونگ دو؟ برای چی؟ 00:13:48.110 --> 00:13:51.420 باید مدرک محکمی برای اثبات بی گناهی یونگ دوک پیدا کنم 00:13:51.650 --> 00:13:54.430 مدرک که دکوری نیست واسه چی باید بری اونجا؟ 00:13:54.430 --> 00:13:56.620 ممکنه مدرکی که نشون بده قاتل نیست پیدا کنم 00:13:56.620 --> 00:13:57.850 با کی حرف می زنی؟ 00:13:58.700 --> 00:13:59.890 بریم - باشه - 00:14:00.720 --> 00:14:03.200 من میرم اونجا پس تو حتما اینجا بمون 00:14:05.760 --> 00:14:06.760 کجا؟ 00:14:06.760 --> 00:14:09.500 [مهمون خونه میونگ دو] 00:14:20.220 --> 00:14:22.010 می بینمش و سعی میکنم قانعش کنم 00:14:22.250 --> 00:14:23.350 الان کجاست؟ 00:14:23.610 --> 00:14:25.220 تو اتاق سمت چپ انتهای راهروئه 00:14:26.460 --> 00:14:28.120 اگه به خاطر عشقش اینطوری شده 00:14:28.850 --> 00:14:31.930 بهتره بهش بگی بردنش 00:14:36.070 --> 00:14:39.570 شنیدم تصمیم گرفتن گردنش رو بزنن 00:14:39.570 --> 00:14:40.570 به این زودی؟ 00:14:41.600 --> 00:14:43.730 جرم قتل وزیر دارایی کم چیزی نیست 00:14:44.270 --> 00:14:46.550 برای همین فردا اعدام میشه 00:14:47.870 --> 00:14:49.580 فکر نکنم بتونه زنده بمونه 00:14:54.190 --> 00:14:55.220 یون سون 00:14:55.220 --> 00:14:57.480 لطفا کیک برنجی که مادر دوست داره بردار 00:14:57.920 --> 00:14:58.930 چشم 00:15:06.890 --> 00:15:08.100 ...چی می خواستی بگی که 00:15:09.600 --> 00:15:10.940 یون سون رو دک کردی؟ 00:15:11.570 --> 00:15:12.710 من این کارو نمی کنم 00:15:13.710 --> 00:15:15.310 افسر پارک میاد اینجا 00:15:15.710 --> 00:15:18.550 وقتی بیاد می بینمش پس بذار این کارو بکنم 00:15:20.680 --> 00:15:21.680 باشه 00:15:31.250 --> 00:15:33.090 گفتم یه راهی واسه زنده موندنت پیدا میکنم 00:15:33.880 --> 00:15:35.650 ولی شنیدم با رفتن مخالفت کردی 00:15:36.700 --> 00:15:37.700 ...تو منو 00:15:38.300 --> 00:15:39.360 می شناسی؟ 00:15:40.670 --> 00:15:41.670 نه 00:15:47.070 --> 00:15:49.340 پس، از کجا درمورد من فهمیدی و نجاتم دادی؟ 00:15:49.730 --> 00:15:52.470 من هرجا کمکی از دستم بربیاد انجام میدم 00:15:53.270 --> 00:15:55.080 پس نمیخواد خیلی فکرتو مشغول کنی 00:15:57.550 --> 00:15:58.590 اول 00:15:59.610 --> 00:16:01.190 باید یه راهی برای نجات خودت پیدا کنی 00:16:04.750 --> 00:16:06.060 ...فرار کردن 00:16:07.290 --> 00:16:08.850 راه نجات منه؟ 00:16:10.930 --> 00:16:12.600 ...اگه از همه قایم بشم 00:16:12.990 --> 00:16:15.440 و صرفا زنده بمونم میتونم بگم دارم زندگی می کنم؟ 00:16:17.070 --> 00:16:19.860 اگه از خونه برم دیگه چه هویتی دارم؟ 00:16:21.570 --> 00:16:22.900 چهره ای دارم؟ 00:16:24.580 --> 00:16:26.050 اسمی دارم؟ 00:16:28.850 --> 00:16:30.640 درک می کنم چه حسی داری 00:16:31.610 --> 00:16:34.590 ولی منظورت اینه که می خوای بیخیال زندگیت بشی؟ 00:16:34.880 --> 00:16:36.880 سرنوشت من آخرش مرگه 00:16:37.650 --> 00:16:39.380 امید واهی داشتم و عمرم و الکی کش دادم 00:16:39.620 --> 00:16:40.880 ...می خواستم بعد از مردن شوهرم جلوی چشمم 00:16:40.880 --> 00:16:42.930 یه زندگی عادی داشته باشم 00:16:43.700 --> 00:16:44.830 ...باید 00:16:45.490 --> 00:16:46.830 مجازاتمو قبول می کردم 00:16:46.990 --> 00:16:49.100 سرنوشت هیچکس مرگ نیست 00:16:49.260 --> 00:16:52.260 ما هیچ اشتباهی نکردیم واسه چی باید بمیریم؟ 00:16:52.440 --> 00:16:54.400 ما که شوهرامونو نکشتیم 00:16:55.600 --> 00:16:57.230 تو هم بیوه ای؟ 00:17:02.180 --> 00:17:04.770 خب؟ می خوای چیکار کنی؟ 00:17:11.010 --> 00:17:12.430 یه خواهشی ازت دارم 00:17:15.330 --> 00:17:18.420 اگه این کارو برام بکنی همین الانم می تونم در آرامش بمیرم 00:17:19.600 --> 00:17:21.000 ...یه مردی به اسم یونگ دوک هست 00:17:21.840 --> 00:17:23.570 که تو خونه ی وزیر دارایی زندگی می کنه 00:17:28.370 --> 00:17:30.600 لطفا این حلقه رو بده بهش 00:17:33.670 --> 00:17:37.370 مادرشوهرم همه چی رو می دونه 00:17:37.670 --> 00:17:40.250 برای همین اونم ممکنه صدمه ببینه 00:17:41.760 --> 00:17:43.350 ...بهش بگو 00:17:44.210 --> 00:17:45.330 من از خودم مراقبت میکنم 00:17:45.730 --> 00:17:46.850 ...و اون 00:17:47.790 --> 00:17:51.620 براش تا آخر عمرش آرزوی شادی میکنم 00:17:53.730 --> 00:17:57.040 حلقه رو که ببینه خودش می فهمه 00:18:01.660 --> 00:18:04.370 مطمئنی حلقه ی اون خدمتکار یونگ دوک 00:18:04.900 --> 00:18:06.850 مال وزیره؟ 00:18:07.310 --> 00:18:09.080 ...چرا بعد از اینکه یه دفعه ای اومدی دیدنم 00:18:10.280 --> 00:18:13.820 همچین سوال بی معنایی رو می پرسی؟ 00:18:14.610 --> 00:18:18.110 برای اثبات جرمش نیاز به مدرک محکم دارم 00:18:18.760 --> 00:18:19.850 پس لطفا بهم بگو 00:18:21.800 --> 00:18:23.450 ...اداره شهربانی 00:18:24.330 --> 00:18:26.730 جرمش رو تایید کرده 00:18:30.360 --> 00:18:34.740 من یه زنم چی می تونم بگم؟ 00:18:37.480 --> 00:18:39.400 ...یه خدمتکار چطور میتونه 00:18:39.980 --> 00:18:42.410 اربابش رو به این شکل بکشه؟ 00:18:44.320 --> 00:18:46.710 ...افسر پارک، واقعا نمی تونی درک کنی 00:18:47.440 --> 00:18:48.990 ...که این مسئله چقدر 00:18:50.180 --> 00:18:52.120 ناامید کننده بوده؟ 00:18:54.060 --> 00:18:55.060 عذر می خوام 00:18:55.500 --> 00:18:56.890 ...حتم دارم 00:18:57.920 --> 00:19:01.530 این پرونده رو به نحو احسن به سرانجام می رسونی 00:19:02.660 --> 00:19:05.000 ...روح شوهر بیچاره م 00:19:05.840 --> 00:19:07.040 ...لایق 00:19:07.810 --> 00:19:10.480 کمی آرامشه 00:19:11.780 --> 00:19:12.870 حتما 00:19:23.380 --> 00:19:24.380 احیانا 00:19:27.180 --> 00:19:28.830 ...میشه بهم بگی 00:19:29.450 --> 00:19:31.920 وزیر شب قبل مرگش چی خورده بود؟ 00:19:34.500 --> 00:19:35.570 مثلا 00:19:36.800 --> 00:19:38.700 قبل خوابش چایی نخورده؟ 00:19:41.660 --> 00:19:42.900 مطمئن نیستم 00:19:43.700 --> 00:19:45.600 مثل روزهای قبلش بود 00:19:47.100 --> 00:19:48.140 ارباب 00:19:48.710 --> 00:19:50.520 براتون آب آوردم 00:20:03.420 --> 00:20:05.120 کی براش آب برد؟ 00:20:05.500 --> 00:20:06.830 ...من شخصا 00:20:07.860 --> 00:20:09.500 براش بردم 00:20:13.540 --> 00:20:14.600 که اینطور 00:20:15.040 --> 00:20:16.240 من دیگه میرم 00:20:23.370 --> 00:20:25.550 ببخشید که بدرقه ات نمی کنم 00:20:37.920 --> 00:20:39.460 [فروشگاه کتاب امانی] 00:20:44.840 --> 00:20:46.770 (رویای نه ابر از کیم من جونگ) 00:20:48.070 --> 00:20:49.080 (رویای نه ابر از کیم من جونگ) 00:21:02.410 --> 00:21:03.990 احیانا 00:21:06.150 --> 00:21:08.290 یون سون امروز نیومده؟ 00:21:08.760 --> 00:21:10.620 نه امروز نیومده 00:21:11.850 --> 00:21:12.860 راستی 00:21:13.360 --> 00:21:14.890 چرا دنبالش می گردین؟ 00:21:16.070 --> 00:21:17.130 چیز مهمی نیست 00:21:21.270 --> 00:21:24.780 می خواستم یه چیزی رو برام رونویسی کنه 00:21:47.230 --> 00:21:50.070 برای چی قایم شدم؟ 00:22:02.210 --> 00:22:05.380 [مهمان خانه میونگ دو] 00:22:09.910 --> 00:22:11.610 غافلگیرم کردی 00:22:11.610 --> 00:22:13.090 ارباب جوان کجاست؟ 00:22:13.620 --> 00:22:14.680 داخله؟ 00:22:15.650 --> 00:22:17.620 نه، من تنها اومدم 00:22:17.620 --> 00:22:18.620 واقعا؟ 00:22:19.330 --> 00:22:20.420 واقعا تنها اومدی؟ 00:22:21.830 --> 00:22:23.460 نمی تونم بهت بگم 00:22:23.770 --> 00:22:25.310 لطفا به راه خودت برو 00:22:26.810 --> 00:22:28.630 تو چشمام نگاه کن و بگو 00:22:28.810 --> 00:22:31.580 من از مردی که دروغ بگه متنفرم 00:22:42.020 --> 00:22:43.410 اگه حس میکنی نامردیه بیا منو بگیر 00:22:44.820 --> 00:22:45.830 !هی 00:23:04.630 --> 00:23:06.480 این روزا خیلی می بینمت 00:23:06.640 --> 00:23:08.170 ...خب... واسه اینکه 00:23:08.170 --> 00:23:10.020 ...هرکی ندونه فکر می کنه عاشق شدی 00:23:10.020 --> 00:23:12.250 و اومدی عشقتو ببینی 00:23:12.820 --> 00:23:14.090 عشق؟ 00:23:14.090 --> 00:23:17.210 واسه چی باید همچین حرف وحشتناکی بزنی؟ اینطور نیست 00:23:17.210 --> 00:23:18.680 شوخی کردم 00:23:18.920 --> 00:23:20.830 چرا اینقدر جدی گرفتی 00:23:20.830 --> 00:23:23.330 انگاری زدم تو خال 00:23:25.030 --> 00:23:26.190 بانو جانگ 00:23:26.460 --> 00:23:28.420 من افسر فرمانده مدافعینم 00:23:28.420 --> 00:23:30.070 داری زیاده روی می کنی 00:23:30.070 --> 00:23:31.300 عذر می خوام 00:23:32.700 --> 00:23:33.810 پس 00:23:33.810 --> 00:23:35.810 برای چی اومدی؟ 00:23:37.670 --> 00:23:39.080 اومدم ببینمش 00:23:39.100 --> 00:23:40.780 عشقتو؟ - بانو جانگ - 00:23:42.370 --> 00:23:43.670 بفرمایین تو 00:23:51.760 --> 00:23:54.590 اینجا چیکار می کنی؟ 00:23:57.530 --> 00:23:59.420 انتظار نداشتی اینجا ببینیم؟ 00:24:00.300 --> 00:24:02.270 من کل روز اینجام 00:24:02.390 --> 00:24:04.840 از کجا باید می دونستم که کجایی و چیکار می کنی؟ 00:24:08.600 --> 00:24:09.930 باشه هرچی تو بگی 00:24:12.510 --> 00:24:14.140 برو سر اصل مطلب 00:24:15.370 --> 00:24:17.440 ...از کسی که کل روز 00:24:17.910 --> 00:24:19.410 اینجا بوده نمیشه سوال پرسید 00:24:20.290 --> 00:24:23.110 ولی امیدوارم بتونی جوابمو بدی 00:24:23.320 --> 00:24:25.110 چرا اینقدر ترسناک شده؟ 00:24:25.560 --> 00:24:28.230 اومده هویتم رو تایید کنه؟ 00:24:28.950 --> 00:24:31.000 اومدی درمورد قاتل حرف بزنی 00:24:32.230 --> 00:24:33.330 ...تو 00:24:35.800 --> 00:24:36.930 ...احیانا 00:24:37.130 --> 00:24:38.740 معشوقه یون دوک هستی؟ 00:24:39.570 --> 00:24:41.930 نه. عمرا بدونه من کیم 00:24:42.170 --> 00:24:44.900 حتم دارم مردی به اسم یونگ دوک رو می شناسی 00:24:50.050 --> 00:24:51.250 ...می دونی که 00:24:51.870 --> 00:24:53.490 ...اون مرد 00:24:54.440 --> 00:24:55.790 یه معشوق داره؟ 00:24:56.410 --> 00:24:59.260 پس همه چی رو میدونی؟ 00:25:03.100 --> 00:25:04.190 ...پس 00:25:04.190 --> 00:25:06.690 فقط میخواست از معشوقش محافظت کنه اون مجرم واقعی نیست 00:25:06.800 --> 00:25:08.270 من می تونم شهادت بدم 00:25:09.190 --> 00:25:10.860 چطور ممکنه؟ 00:25:11.740 --> 00:25:12.900 واسه چی؟ 00:25:12.960 --> 00:25:15.200 چطور ممکنه اینطوری باشه؟ 00:25:15.200 --> 00:25:17.240 درسته که کارش اخلاقی نیست 00:25:17.240 --> 00:25:18.370 ولی چرا بیش از حد واکنش نشون بدیم 00:25:18.370 --> 00:25:20.870 این چیزی نیست که به خاطرش بمیرن 00:25:21.400 --> 00:25:22.710 حتی اگه غیراخلاقی باشه 00:25:22.910 --> 00:25:25.020 باید به نقابت می چسبیدی چرا رفتی به اون معبد؟ 00:25:25.940 --> 00:25:27.520 اسیاب ابی بود 00:25:30.950 --> 00:25:32.150 چی؟ 00:25:33.260 --> 00:25:34.420 اسیاب ابی؟ 00:25:34.590 --> 00:25:37.120 من اونا رو تو اسیاب ابی دیدم 00:25:37.350 --> 00:25:38.560 نه تو معبد 00:25:40.660 --> 00:25:41.830 منظورت از اونا کیه؟ 00:25:42.540 --> 00:25:44.360 شبی که بچه ها رو نجات دادیم 00:25:44.540 --> 00:25:46.540 اونو با عشقش دیدم 00:25:48.240 --> 00:25:49.280 که اینطور 00:25:53.400 --> 00:25:56.410 معشوقه اش نمی تونه هویتش رو برملا کنه 00:25:56.410 --> 00:25:57.610 خداروشکر 00:25:59.850 --> 00:26:02.410 چرا میگی خداروشکر؟ 00:26:04.650 --> 00:26:07.450 چیزی که میخواستم رو فهمیدم پس دیگه میرم 00:26:07.990 --> 00:26:10.120 اینطوری نمیتونی بری 00:26:16.160 --> 00:26:18.460 به جای معشوقه اش که نمی تونه هویتش رو برملا کنه 00:26:19.310 --> 00:26:20.960 ‌...تو نقابت رو برمیداری 00:26:21.810 --> 00:26:23.510 تا براشون شهادت بدی؟ 00:26:28.700 --> 00:26:31.140 از الان دیگه کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:26:31.250 --> 00:26:33.610 اگه کسی دیگه گناه کار باشه من درباره اش تحقیق می کنم 00:26:33.820 --> 00:26:35.490 و هویت واقعی قاتل رو برملا می کنم 00:26:38.290 --> 00:26:40.650 اگه قاتل اصلی رو شناسایی نکنی 00:26:40.880 --> 00:26:43.330 اون خدمتکار باید بی هیچ دلیلی بمیره؟ 00:26:44.500 --> 00:26:47.330 می تونی قاتل اصلی رو قبل از نیمه شب پیدا کنی؟ 00:26:49.890 --> 00:26:51.340 لعنت بهش 00:26:52.310 --> 00:26:53.360 گندش بزنن 00:27:02.170 --> 00:27:03.910 چطور اینطوری شد 00:27:04.280 --> 00:27:05.350 چرا؟ 00:27:05.350 --> 00:27:07.790 چطور همچین چیزی اتفاق افتاد 00:27:10.060 --> 00:27:11.820 چطور اینطوری شد؟ 00:27:21.120 --> 00:27:22.540 پرداختی این ماه 00:27:26.160 --> 00:27:30.370 با وجود این که همسرتون فوت شده بود بازم روز پرداخت رو به خاطر داشتین 00:27:30.980 --> 00:27:32.810 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:33.480 --> 00:27:34.550 چیزی از 00:27:35.140 --> 00:27:37.250 اربابمون شنیدین؟ 00:27:37.780 --> 00:27:39.210 درباره ی چی؟ 00:27:39.680 --> 00:27:40.820 خوب 00:27:40.820 --> 00:27:43.590 میترسین بفهمه 00:27:43.590 --> 00:27:44.850 همسرتون چطور مرده؟ 00:27:45.990 --> 00:27:48.230 چرا رفتی همچین کاری کردی؟ 00:27:48.230 --> 00:27:49.650 اون موقع اونو 00:27:49.650 --> 00:27:51.800 تهیه کردم تا روی همسرم امتحان کنم 00:27:51.800 --> 00:27:53.070 فراموش کردین؟ 00:27:53.420 --> 00:27:55.000 من طبق نقشه ازش استفاده کردم 00:27:55.330 --> 00:27:57.860 کجاش مشکل داره؟ 00:27:58.770 --> 00:27:59.960 شما برای کار 00:27:59.960 --> 00:28:01.900 بهتری به جای 00:28:01.900 --> 00:28:03.540 کشتن همسرتون ازش استفاده کردین 00:28:03.540 --> 00:28:05.980 و برای همینم انقدر مرفه زندگی می کنین 00:28:15.590 --> 00:28:17.990 یکی از افسرهای استحکامات پایتخت 00:28:18.610 --> 00:28:20.760 نسبت به این پرونده علاقه نشون داده 00:28:21.450 --> 00:28:22.620 اون افسر 00:28:23.330 --> 00:28:26.000 پارک سوهوئه؟ 00:28:28.600 --> 00:28:30.890 می شناسیش 00:28:31.460 --> 00:28:32.740 حالا که اینطوره 00:28:33.540 --> 00:28:36.630 همه چیز خیلی می تونه مشکل ساز بشه 00:28:36.630 --> 00:28:40.600 یه افسر کم رتبه نمی تونه صدمه ای به من بزنه 00:28:41.280 --> 00:28:45.790 حتی اون مرده ی احمق هم نمی دونه چی اون رو به کشتن داده 00:28:47.990 --> 00:28:49.180 نگرانی من اینه که 00:28:49.910 --> 00:28:52.760 خیلی فضولی و دخالت کنه 00:28:53.150 --> 00:28:56.190 و باعث ناراحتی ارباب و استادمون بشه 00:28:56.230 --> 00:28:58.800 من بهش رسیدگی می کنم 00:28:59.000 --> 00:29:00.120 هرچند 00:29:00.660 --> 00:29:03.860 از الان به بعد خیلی باید مراقب باشی نان کیونگ 00:29:06.700 --> 00:29:08.010 نان کیونگ؟ 00:29:11.010 --> 00:29:13.810 میگن که یه آدم دون پایه همیشه خیانت میکنه 00:29:16.170 --> 00:29:18.670 من عادلانه باهات رفتار کردم 00:29:19.680 --> 00:29:21.250 و تو واقعا فکر کردی که 00:29:21.250 --> 00:29:23.590 می تونی مثل خواهر بزرگتر با من رفتار کنی؟ 00:29:27.120 --> 00:29:29.530 شک دارم این جوری باشه که باید باهام رفتار کنی 00:29:29.530 --> 00:29:31.620 اگه اتفاقی برای من بیافته 00:29:31.760 --> 00:29:34.300 فکر می کنی که بدون کوچکترین اسیبی می تونی فرار کنی؟ 00:29:35.930 --> 00:29:38.240 من به همه چیز رسیدگی می کنم 00:29:38.240 --> 00:29:42.340 تا شما نیازی نباشه که نگران چیزی باشین بانو اوه 00:30:19.480 --> 00:30:21.350 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:30:21.480 --> 00:30:23.710 تقریبا وقت شامه 00:30:23.710 --> 00:30:26.020 تا الان با بانو اوه بودی؟ 00:30:26.020 --> 00:30:27.410 معذرت میخوام مادر 00:30:27.710 --> 00:30:29.710 بعد از دلداری دادن اون وقتی داشتم برمیگشتم 00:30:36.150 --> 00:30:38.390 شنیدم که شوهرم قبلا هر وقت 00:30:38.500 --> 00:30:40.960 به اون جونگ گا میرفته اینو براتون میگرفته 00:30:41.330 --> 00:30:43.690 نمیتونستم حالا که به اونجا رفتم دست خالی برگردم 00:30:43.960 --> 00:30:47.100 چطور جرئت کردی در طول روز به اون جونگ گا بری؟ 00:30:47.840 --> 00:30:50.480 برو و تو تالار اجدادی زانو بزن و تا بهت نگفتم بلند نمیشی 00:30:51.100 --> 00:30:52.240 بله مادر 00:31:07.730 --> 00:31:10.190 ...این چیزیه که پسرم 00:31:11.730 --> 00:31:15.230 عادت داشت برای من بگیره چون مورد علاقه ی خودش بود 00:31:17.960 --> 00:31:20.630 اه کیک برنجی های خوب من 00:31:25.580 --> 00:31:26.700 چقدر؟ 00:31:27.550 --> 00:31:29.580 ده تا یا پنج تا 00:31:31.020 --> 00:31:32.110 خوبه 00:31:32.410 --> 00:31:34.320 بیست تا می گیرم. نه صبرکن 00:31:34.320 --> 00:31:35.490 - سی تا بهم بده - حتما 00:31:36.790 --> 00:31:38.910 خیلی وقته که از اینا نخوردم 00:31:45.890 --> 00:31:48.570 زن ها باهم دیگه کجا میرن؟ 00:31:48.800 --> 00:31:50.960 اگه می خوای زن ها رو ببینی 00:31:51.270 --> 00:31:53.840 باید به مهمان خونه میونگ دو 00:31:53.840 --> 00:31:55.460 در انتهای اون جونگ گا بری 00:31:58.870 --> 00:32:01.780 یالا خیلی خوب به نظر میرسه 00:32:01.780 --> 00:32:03.050 مهمون خونه میونگ دو؟ 00:32:15.590 --> 00:32:16.890 این کار بانو یو خیلی بی رحمی بود 00:32:17.420 --> 00:32:18.730 فقط به خازر اون اینو خریدین 00:32:20.330 --> 00:32:23.570 چطور میتونم به خاطر کمبودام سرزنششون کنم؟ 00:32:24.800 --> 00:32:27.100 چرا دارین اینو میگین وقتی کسی نیست که گوش بده؟ 00:32:30.130 --> 00:32:31.130 یون سون 00:32:34.370 --> 00:32:35.940 حداقل مادرشوهرم 00:32:35.940 --> 00:32:37.910 منو به امید این که از گشنگی بمیرم یه جا زندانی نمیکنه 00:32:38.940 --> 00:32:41.250 و اگه درباره اش فکر کنی 00:32:42.090 --> 00:32:44.210 اون خیلی هم اشتباه نمی کنه 00:32:44.680 --> 00:32:46.990 بااین وضع پیش بره حتی می تونین نشان عفاف رو هم به دست بیارین 00:32:54.890 --> 00:32:56.570 میرم بیرون تا یه چیزی برای خوردن براتون بیارم 00:33:07.010 --> 00:33:08.480 وقتی شوهرم رو از دست دادم 00:33:09.370 --> 00:33:11.750 منم تصمیمم رو گرفته بودم که زندگی خودمو تموم کنم 00:33:12.350 --> 00:33:13.990 شنیده بودم که رسمه 00:33:14.750 --> 00:33:16.350 و این چیزی بود که مادرشوهرمم میخواست 00:33:17.060 --> 00:33:18.880 بعضی وقت ها یه چاقوی نقره بهم میداد 00:33:19.420 --> 00:33:21.120 و بعضی وقت ها 00:33:21.490 --> 00:33:24.300 صبح ها بهم یه پارچه ابریشمی میداد 00:33:26.100 --> 00:33:27.100 هرچند 00:33:27.360 --> 00:33:29.740 گرفتن زندگی خودم خیلی راحت نبود 00:33:32.000 --> 00:33:34.040 به خاطر همینم هست که باید یه راهی برای زندگی کردن پیدا کنی 00:33:34.160 --> 00:33:37.580 باید یه راهی پیدا کنی تا این دیگه از همه گزینه هات خارج شه 00:33:40.510 --> 00:33:41.980 من کمک حال میشم 00:33:56.650 --> 00:33:58.390 فقط محض کنجکاوی می پرسم 00:33:58.950 --> 00:34:00.120 شوهرم 00:34:01.330 --> 00:34:03.430 تو ارزو نمی کردی که منم یه راهی برای زندگی کردن پیدا کنم 00:34:05.100 --> 00:34:08.010 میخوای منم پشت سرت برم زیر خاک؟ 00:34:10.080 --> 00:34:11.240 زندگی کردن 00:34:12.430 --> 00:34:13.510 به جای مردن 00:34:16.210 --> 00:34:19.440 فعلا انتخاب میکنم که زندگی بقیه رو نجات بدم 00:34:40.310 --> 00:34:41.560 کجا بودی 00:34:41.560 --> 00:34:43.500 ارباب باید خیلی هم ممنون باشین 00:34:43.730 --> 00:34:47.080 کل پایتخت رو به خاطر گشتم 00:34:48.940 --> 00:34:52.350 چطور جرئت می کنی صدات رو بلند کنی اونم وقتی که از زیر وظیفه ات در رفتی؟ 00:34:52.350 --> 00:34:55.110 اما بانو یی کیونگ امروز برای دیدنتون خیلی مصمم بودن 00:34:57.060 --> 00:34:58.080 کارتون خوب بود 00:34:59.310 --> 00:35:00.330 تو الان از 00:35:01.230 --> 00:35:02.520 من تعریف کردی؟ 00:35:04.560 --> 00:35:05.560 بی چان 00:35:06.830 --> 00:35:07.830 بله ارباب 00:35:07.830 --> 00:35:10.960 به نظرت کی وزیر دارایی رو به قتل رسونده؟ 00:35:12.960 --> 00:35:14.860 پیداکردن کسی که ازش کینه نداسته باشه خیلی راحت تره 00:35:16.000 --> 00:35:19.000 کی به نقاشی هاش دسترسی داشته 00:35:19.580 --> 00:35:21.040 و میتونسته یه کاری کنه سم رو مصرف کنه؟ 00:35:22.920 --> 00:35:23.940 همسرش؟ 00:35:26.080 --> 00:35:27.540 خدایا الان چی گفتی؟ 00:35:27.850 --> 00:35:29.690 من چطور می تونم به خواهرزاده ملکه مادر شک کنم؟ 00:35:30.210 --> 00:35:31.360 به هرحال 00:35:32.250 --> 00:35:34.020 پیدا کردن مقصر اصلی راحت نیست 00:35:35.730 --> 00:35:37.790 اگه شما قاتل اصلی رو پیدا نکنین 00:35:37.960 --> 00:35:40.190 اون خدمتکار باید بی دلیل بمیره؟ 00:35:40.860 --> 00:35:43.400 می تونی قاتل اصلی رو تا قبل نیمه شب پیدا کنی؟ 00:35:45.290 --> 00:35:47.170 ...کسی به این بی صبری 00:35:49.400 --> 00:35:50.500 بی چان 00:35:50.500 --> 00:35:52.980 برو به مهمون خونه میونگ دو و ببین دارن چیکار می کنن 00:35:53.110 --> 00:35:55.940 به جای مهمون خونه پیل، مهمون خونه میونگ دو؟ 00:35:55.940 --> 00:35:57.770 این یه مسئله ضروریه پس عجله کن- بله سرورم- 00:36:05.810 --> 00:36:06.980 شما مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:36:07.360 --> 00:36:08.830 - من قرار نیست اون رو از زندان ازاد کنم - پس انقدر نگران نباش 00:36:10.830 --> 00:36:12.400 ولی این جا شهربانیه 00:36:12.520 --> 00:36:13.790 اون محکوم شده تا سرش از بدنش جدا شه 00:36:13.790 --> 00:36:15.560 و زمانی برای فکر کردن نداریم 00:36:15.900 --> 00:36:16.900 اون دارو کجاست؟ 00:36:25.710 --> 00:36:26.850 درباره ی این مطمئنی؟ 00:36:27.080 --> 00:36:28.610 قطعا کار می کنه 00:36:29.480 --> 00:36:31.270 من اینو از یه طبیب خریدم 00:36:33.110 --> 00:36:35.790 ولی با این لباس ها می خوای بری اونجا؟ 00:36:38.610 --> 00:36:39.630 سرورم 00:36:43.460 --> 00:36:46.520 سرپرست مهمون خونه میونگ دو با یه زن نقابدار خارج شد 00:36:46.520 --> 00:36:47.900 و به سمت شهربانی رفت 00:36:48.190 --> 00:36:49.420 مطمئنی که شهربانیه؟ 00:36:49.790 --> 00:36:50.790 بله 00:36:51.460 --> 00:36:54.060 من میرم اونجا پس تو به مهمون خونه میونگ دو برگرد 00:36:54.810 --> 00:36:56.940 چی؟- و خبرای بیشتر رو بهم اطلاع بده- 00:37:18.900 --> 00:37:19.900 بازرگان ارشد جانگ 00:37:20.170 --> 00:37:21.560 حالتون خوب بوده؟ 00:37:23.560 --> 00:37:25.290 اومدم ازتون درخواست یه لطفی کنم 00:37:26.230 --> 00:37:27.230 چه لطفی؟ 00:37:29.580 --> 00:37:32.040 یه مرد به اسم یونگ دوک امروز بازداشت شده 00:37:34.380 --> 00:37:36.940 لطفا بذارین یه مدت کوتاه باهاش صحبت کنیم 00:37:37.810 --> 00:37:39.980 مادرش خیلی پیره و داره میمیره 00:37:41.190 --> 00:37:43.380 و حرف های اخرش باید حتما بهش برسه 00:37:44.190 --> 00:37:47.360 این که صورتش پوشیده شده فقط منو مشکوک تر میکنه 00:37:47.790 --> 00:37:51.250 برای پوشوندن یه زخم وحشتناک روی صورتمه لطفا درک کنین 00:37:51.250 --> 00:37:53.500 من نباید اجازه ی این کارو بدم 00:37:59.960 --> 00:38:01.130 - سریع انجامش بده - البته 00:38:14.250 --> 00:38:15.290 شماها کی هستین؟ 00:38:15.880 --> 00:38:17.420 چطور اینو دارین؟ 00:38:18.750 --> 00:38:19.830 بانو بک چی؟ 00:38:23.400 --> 00:38:24.520 ایشون حالشون خوبه 00:38:26.020 --> 00:38:29.730 اگه ارزوی دیدن دوباره اش رو داری باید کاری که بهت میگم رو انجام بدی 00:38:34.170 --> 00:38:35.360 همین الان اینو بخور 00:38:36.330 --> 00:38:39.500 و هر اتفاقی هم که افتاد شوکه نشو 00:38:40.480 --> 00:38:42.850 ببخشید؟- کارتون تموم نشده؟- 00:38:43.580 --> 00:38:44.750 دیگه تقریبا تموم شده 00:38:45.610 --> 00:38:47.190 همین الان بخورش 00:38:47.520 --> 00:38:48.580 فهمیدی؟ 00:38:53.960 --> 00:38:55.360 بذار بریم 00:38:55.360 --> 00:38:58.000 کی بهتون اجازه داده مظنون قتل رو ببینین؟ 00:39:00.170 --> 00:39:01.190 خب 00:39:01.690 --> 00:39:04.040 اتفاقی که افتاد اینه که 00:39:05.360 --> 00:39:06.960 بانوی من، لطفا عقب وایسین 00:39:14.080 --> 00:39:15.350 - مدتی میشه - رئیس تجار جانگ 00:39:17.250 --> 00:39:18.580 چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:39:19.170 --> 00:39:21.540 میخوام خصوصی باهاتون صحبت کنم 00:39:21.540 --> 00:39:22.710 میشه بریم اونجا؟ 00:39:47.770 --> 00:39:48.770 صبر کن 00:39:50.350 --> 00:39:51.920 اون نقاب رو بکش پایین- ببخشید؟- 00:39:52.210 --> 00:39:54.580 قبل از اینکه دردسر بشه باید صورتتو ببینم 00:39:55.520 --> 00:39:57.420 یه جای زخم خیلی بد روی صورتم مونده 00:39:57.420 --> 00:39:58.920 صورتتو نشون بده 00:40:00.230 --> 00:40:01.230 ...چی 00:40:02.920 --> 00:40:04.000 میبینم از اون ترسوهایی 00:40:07.000 --> 00:40:08.060 همونطوری اونجا خشکت نزنه 00:40:17.270 --> 00:40:19.440 نباید با یه زن اینطوری رفتار کنی 00:40:22.040 --> 00:40:23.040 اونوقت شما کی باشین؟ 00:40:32.250 --> 00:40:33.630 افسر استحکامات پایتخت 00:40:34.980 --> 00:40:37.000 اون یکی از آشناهای منه، بذارین بره 00:40:37.360 --> 00:40:40.360 ولی باید گزارش کسی که اینجا بوده رو بنویسم 00:40:40.360 --> 00:40:43.230 اون برای گلدوزی به اینجا میاد 00:40:43.230 --> 00:40:44.360 برای همین بیخیالش شو 00:40:45.290 --> 00:40:46.290 چشم 00:40:47.810 --> 00:40:49.040 باید برین 00:40:50.080 --> 00:40:51.230 دیگه شب شده 00:40:52.170 --> 00:40:53.850 زود برین خونه 00:40:54.270 --> 00:40:56.350 بله. ممنون 00:41:04.710 --> 00:41:06.020 افسر وظیفه کجاس؟ 00:41:07.360 --> 00:41:09.730 مسئله خصوصی داشت از اون طرف رفت 00:41:12.520 --> 00:41:14.290 پس کمی وقت میبره 00:41:14.600 --> 00:41:16.060 - خب من دیگه میرم - بهش بگو بیاد 00:41:17.770 --> 00:41:18.790 حتما 00:42:01.770 --> 00:42:03.850 دنبال چیه؟ 00:42:32.000 --> 00:42:33.110 بوی گندی داره 00:42:34.770 --> 00:42:35.980 اینجا چه خبره؟ 00:42:37.210 --> 00:42:38.580 لطفا کمکم کنین 00:42:39.520 --> 00:42:42.190 احساس میکنم هر لحظه ممکنه جونمو از دست بدم 00:42:43.190 --> 00:42:47.190 از دو ساعت پیش داره بالا میاره 00:42:47.980 --> 00:42:49.900 نکنه طاعونه؟ 00:42:50.920 --> 00:42:53.060 نگهبان- ایگو- 00:42:53.060 --> 00:42:56.230 نگهبان- نگهبان- 00:42:56.230 --> 00:42:58.290 دردسر داریم- اون مریضه- 00:42:58.290 --> 00:42:59.830 ارباب- ایگو- 00:43:08.310 --> 00:43:10.440 خطری بود که از بیخ گوشمون رد شد 00:43:11.150 --> 00:43:12.880 باورم نمیشه طاعون داشت 00:43:13.440 --> 00:43:14.440 همینجا وایسا 00:43:19.810 --> 00:43:20.980 همینجا- باشه- 00:43:32.500 --> 00:43:33.900 کارت تموم شد؟- آره، بریم- 00:43:44.040 --> 00:43:45.150 هی 00:43:47.080 --> 00:43:48.190 حالت خوبه؟ 00:43:52.580 --> 00:43:54.290 !بانوی من 00:43:57.400 --> 00:43:58.600 اون که واقعا نمرده، درسته؟ 00:43:58.600 --> 00:44:00.520 یا خدا، آدمیزاد به اون راحتی نمیمیره 00:44:00.600 --> 00:44:02.190 هی 00:44:02.460 --> 00:44:04.940 بیدار شو 00:44:07.210 --> 00:44:08.560 دیدی؟ هنوز زندس 00:44:09.670 --> 00:44:10.940 یک، دو، سه 00:44:19.520 --> 00:44:21.190 دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:44:32.460 --> 00:44:33.860 - تا اینجا اومدم - نمیتونم نصفه ولش کنم 00:44:44.500 --> 00:44:45.880 من حواسشو پرت میکنم 00:44:45.880 --> 00:44:47.500 ببرش و مراقب باش 00:44:47.500 --> 00:44:48.610 بله، بانوی من 00:44:53.920 --> 00:44:55.190 دنبال جسد برو 00:44:55.250 --> 00:44:57.380 این همون قهرمانمون نیست؟ 00:44:57.380 --> 00:44:58.420 !همین الان برو دنبالش 00:45:07.020 --> 00:45:08.920 همتون عقلتونو از دست دادین؟ 00:45:09.330 --> 00:45:12.040 چطور جرئت میکنین با یه جنایتکاری که سرش پای داره سر و کله بزنین؟ 00:45:12.130 --> 00:45:14.360 اون کل شب بالا میاورد و اسهال داشت 00:45:14.360 --> 00:45:15.560 برای همین طبیب رو خبر کردیم 00:45:15.560 --> 00:45:18.080 اون گفت از طاعون مرده 00:45:18.380 --> 00:45:21.980 ترسیدیم بقیه زندانیا هم طاعون بگیرن برای همین مجبور شدیم 00:45:22.500 --> 00:45:24.980 !ترسیدین خودتون بگیرین 00:45:25.770 --> 00:45:26.980 متاسفم 00:45:26.980 --> 00:45:29.790 الان هممون جونمونو از دست میدیم 00:45:29.790 --> 00:45:31.080 !مشکل اصلی الان اونه 00:45:43.020 --> 00:45:44.290 وایسا 00:45:49.330 --> 00:45:51.040 ازت خواستم وایسی 00:45:55.250 --> 00:45:56.480 اسب رو متوقف کن 00:45:58.880 --> 00:46:00.150 همین الان وایسا 00:46:02.980 --> 00:46:04.210 وایسین، بانوی من 00:46:14.900 --> 00:46:16.500 الان چی گفتی؟ 00:46:16.500 --> 00:46:18.130 ازتون خواستم وایسین 00:46:18.190 --> 00:46:19.440 نه بعدش 00:46:19.770 --> 00:46:21.900 من دیگه به اندازه کافی بهتون فرصت دادم 00:46:23.310 --> 00:46:25.080 چرا با این همه اتفاق 00:46:25.080 --> 00:46:26.900 تا حالا متوجه نشدین؟ 00:46:27.750 --> 00:46:30.710 اون دقیقا میدونه من کیم 00:46:35.790 --> 00:46:36.790 شمشیرزنیم 00:46:36.790 --> 00:46:38.790 از تیر اندازیم بهتره 00:46:42.690 --> 00:46:44.920 نمیدونم چی به عرضت رسوندن 00:46:44.960 --> 00:46:46.250 ولی همش سوتفاهمه 00:46:46.360 --> 00:46:48.830 هرچی که میدونی همش دروغه 00:46:49.000 --> 00:46:52.500 باید این مسئله رو فردا با مشاور چپ سوک در میون بذارم؟ 00:46:56.830 --> 00:46:58.380 چی میخوای؟ 00:46:58.380 --> 00:47:01.110 میدونین چقدر جرمتون سنگینه؟ 00:47:01.210 --> 00:47:04.110 تا حالا به این فکر کردین که گیر بیفتین چه بلایی سرتون میاد؟ 00:47:04.250 --> 00:47:06.080 جون دو آدم بی گناه در خطره 00:47:06.080 --> 00:47:07.380 پس جون خودت چی؟ 00:47:10.480 --> 00:47:11.650 الان 00:47:12.420 --> 00:47:14.190 نگران من بودین؟ 00:47:17.420 --> 00:47:19.600 همش بخاطر این بود که اوضاع یهو پیچیده شد 00:47:19.690 --> 00:47:20.830 سعی کردم راهی پیدا کنم 00:47:20.830 --> 00:47:22.400 ولی تو جسد رو دزدیدی 00:47:22.400 --> 00:47:23.940 برای همین روش منم بی فایده شد 00:47:23.940 --> 00:47:25.290 اگه روشت غلط پیش رفت چی؟ 00:47:26.960 --> 00:47:29.170 !همش تقصیر عجله شما بود 00:47:31.400 --> 00:47:34.170 بابت تمام کمکایی که کردی ممنونم 00:47:34.250 --> 00:47:36.250 واسه همین امیدوارم دیگه 00:47:36.250 --> 00:47:39.480 با استفاده از قانون این ماجرا رو هوشمندانه حل کنی 00:47:39.610 --> 00:47:40.650 چی؟ 00:47:48.980 --> 00:47:51.130 فردا شب توی مسافرخونه میونگ دو میبینمت 00:47:51.730 --> 00:47:53.020 !چی؟ وایسا 00:48:08.250 --> 00:48:10.150 (مسافرخانه میونگ دو) 00:48:13.170 --> 00:48:14.380 چقدر بده 00:48:15.880 --> 00:48:17.290 یه جایی همین جاها بود 00:48:18.060 --> 00:48:19.210 چیه؟ 00:48:21.190 --> 00:48:23.290 نیستش- حالا چیکار کنیم؟- 00:48:23.600 --> 00:48:24.750 اینجا نیست 00:48:35.400 --> 00:48:36.460 ایگو 00:48:45.670 --> 00:48:46.750 برادر 00:48:46.810 --> 00:48:48.290 میشه بیام تو؟ 00:48:51.080 --> 00:48:52.110 بیا تو 00:49:03.900 --> 00:49:06.330 اول صبحی چرا اینقدر بهم ریخته ای؟ 00:49:11.210 --> 00:49:13.880 یه مسئله فوری پیش اومده 00:49:14.650 --> 00:49:15.770 اول بشین 00:49:20.940 --> 00:49:23.210 یه مرد رو برای قتل وزیر دارایی دستگیر کردن 00:49:23.210 --> 00:49:25.580 میدونم. شنیدم یکی از خدمتکاراش بوده 00:49:25.810 --> 00:49:27.020 شنیدم 00:49:27.420 --> 00:49:29.520 اون مجرم واقعی نیست 00:49:29.560 --> 00:49:30.900 منظورت چیه؟ 00:49:31.600 --> 00:49:33.150 اگه اون مجرم واقعی نیست 00:49:33.150 --> 00:49:35.790 به شهربانی بگو دوباره پرونده رو باز کنن 00:49:35.920 --> 00:49:37.170 شاهد 00:49:37.500 --> 00:49:40.310 نمیتونه هویتشو به شهربانی بگه 00:49:40.440 --> 00:49:41.710 این شاهد کیه؟ 00:49:42.130 --> 00:49:43.230 نمیتونم 00:49:44.670 --> 00:49:46.670 باهاتون در میون بذارم 00:49:47.170 --> 00:49:48.350 ...این همونی که 00:49:48.350 --> 00:49:51.170 خیلی راجبش کنجکاو بودی نیست؟ 00:49:53.110 --> 00:49:54.150 خب؟ 00:49:54.150 --> 00:49:55.850 اومدی 00:49:55.850 --> 00:49:58.750 مظنون رو آزاد کنی 00:49:58.750 --> 00:50:00.460 یا ازم کمک بخوای مجرم اصلی رو پیدا کنی؟ 00:50:00.460 --> 00:50:01.750 اینا نیست 00:50:01.790 --> 00:50:03.750 وقتی توی شهربانی بازداشت بوده 00:50:03.960 --> 00:50:05.400 از دنیا رفته 00:50:06.330 --> 00:50:07.500 چطور؟ 00:50:08.060 --> 00:50:09.460 مشکل بزرگتر اینه 00:50:09.560 --> 00:50:11.270 جسدش ناپدید شده 00:50:11.270 --> 00:50:13.230 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:50:13.670 --> 00:50:15.670 اصلا چرا این بحث رو پیش میکشی؟ 00:50:15.670 --> 00:50:17.940 اومدم ازتون کمک بخوام 00:50:18.110 --> 00:50:20.230 که جسد گمشده برامون دردسر درست نکنه 00:50:20.580 --> 00:50:21.770 چی گفتی؟ 00:50:24.270 --> 00:50:26.350 !ارباب! ارباب سوک 00:50:30.960 --> 00:50:32.290 چی شده؟ 00:50:32.290 --> 00:50:34.560 باید مسئله ای رو باهاتون در میون بذارم 00:50:35.150 --> 00:50:37.150 راجب خدمتکار وزیر داراییه که اونو کشته 00:50:37.420 --> 00:50:39.920 دیشب از طاعون مرده 00:50:40.000 --> 00:50:43.360 مظنونی که سرش پای دار بود یهو از طاعون مرد؟ 00:50:44.940 --> 00:50:47.310 ولی یه چیزی از اینم مشکوک تر بود 00:50:47.630 --> 00:50:49.540 جسدش ناپدید شد 00:50:49.610 --> 00:50:51.900 توی شهربانی غوغا شده 00:50:56.000 --> 00:50:57.770 بیا داخل- بله- 00:51:01.210 --> 00:51:04.360 میخوای قانون رو نادیده بگیری و با قضاوت شخصیت 00:51:04.480 --> 00:51:06.690 به عنوان یه مقام حکومتی 00:51:06.690 --> 00:51:08.690 فقط بخاطر اون شخصی که راجبش کنجکاوی به مسئله رسیدگی کنی؟ 00:51:08.690 --> 00:51:10.060 تازه همش این نیست 00:51:10.080 --> 00:51:11.690 دلیل محکمت 00:51:11.690 --> 00:51:14.460 برای یه درخواست احمقانه از من یعنی یه مقام حکومتی 00:51:14.670 --> 00:51:16.520 فقط اینه که ما یه خانواده ایم؟ 00:51:17.230 --> 00:51:18.360 برادر 00:51:18.500 --> 00:51:20.360 پرونده وزیر دارایی خیلی مشکوکه 00:51:21.170 --> 00:51:22.310 مشکوک؟ 00:51:25.000 --> 00:51:26.580 گزارش کالبدشکافی رو ببینین 00:51:33.310 --> 00:51:35.040 مرگش بخاطر ترکیدگی رگ خونی سر بوده 00:51:35.350 --> 00:51:38.790 ولی من اطراف دهن و لثه اش کبودی دیدم 00:51:39.420 --> 00:51:41.060 تازه بوی 00:51:41.420 --> 00:51:43.920 یه چیز شیرین از دهنش میومد، چیزی که تا حالا بوش به مشامم نخورده بود 00:51:46.420 --> 00:51:47.500 - گفتی - بوی شیرین؟ 00:51:53.360 --> 00:51:56.560 اینا رو روی ستون نقاشی وزیر دارایی پیدا کردم 00:51:56.940 --> 00:51:59.230 زمانی که توی آب حل میشن دقیقا همون بو رو میدن 00:52:00.040 --> 00:52:01.440 - این گلبرگا ذوب شدن؟ - بله 00:52:02.580 --> 00:52:06.420 تازه، انگار به محض اینکه گلبرگا توش حل میشن آب مسموم میشه 00:52:09.650 --> 00:52:10.650 فعلا 00:52:11.020 --> 00:52:13.150 اینو به کسی نگو 00:52:13.790 --> 00:52:16.190 تا وقتی یه راه حل پیدا میکنم منتظر باش 00:52:16.790 --> 00:52:17.790 بله، برادر 00:52:18.730 --> 00:52:21.270 همه جا رو گشتن نتونستن پیداش کنن 00:52:22.020 --> 00:52:25.940 یکی جسد قاتل ارباب یوم رو دزدیده؟ 00:52:26.960 --> 00:52:28.110 آخه برای چی؟ 00:52:28.500 --> 00:52:30.480 من رئیس شهربانی رو مقصر این ماجرا میدونم 00:52:30.880 --> 00:52:32.670 و اون باید این مشکل رو حل کنه 00:52:34.940 --> 00:52:36.000 نه 00:52:37.350 --> 00:52:39.040 افسرهای شهربانی که نگهبانی میدادن 00:52:39.040 --> 00:52:41.080 رو توبیخ کنین و یه جا جمعشون کنین 00:52:42.040 --> 00:52:43.040 ببخشید؟ 00:52:43.210 --> 00:52:45.560 اون مرد قرار بود اعدام بشه 00:52:45.690 --> 00:52:47.560 برای کی مهمه چطوری مرده؟ 00:52:48.690 --> 00:52:51.460 اگه از اینجا بیرون درز کنه که شهربانی 00:52:52.100 --> 00:52:55.060 جسد رو گم کرده فقط باعث میشه شایعه ها بین مردم بیشتر بپیچه 00:52:56.630 --> 00:52:58.270 درست میگین 00:52:59.000 --> 00:53:01.270 همون کاری که گفتین رو انجام میدم 00:53:09.350 --> 00:53:12.420 جنازه مردی که قرار بود اعدام بشه رو بردن؟ 00:53:14.580 --> 00:53:17.880 آخه کی دست به همچین کاری میزنه؟ 00:53:26.520 --> 00:53:28.400 اینجوری خیلی زود همه متوجه میشن 00:53:28.670 --> 00:53:30.670 میدونم اشتباه کردم 00:53:31.230 --> 00:53:32.440 اون یه افسره 00:53:32.600 --> 00:53:34.560 یه افسر استحکامات پایتختی که برای همه مردمه 00:53:34.770 --> 00:53:35.830 نگران نباش 00:53:36.130 --> 00:53:38.900 یه راهی برای ساکت کردنش پیدا میکنم 00:53:39.230 --> 00:53:41.310 میخواین بدون هیچ ردی بکشینش؟ 00:53:41.310 --> 00:53:42.500 میخواستم بکشم ولی موفق نشدم 00:53:42.500 --> 00:53:44.020 میدونین نقطه ضعفش چیه؟ 00:53:44.020 --> 00:53:45.210 از مال من بدتره؟ 00:53:45.210 --> 00:53:47.790 پس چطور میخوای ساکتش کنی؟ 00:53:48.690 --> 00:53:50.040 ...صداقت و اعتماد 00:53:50.480 --> 00:53:51.480 ‌...و 00:53:52.420 --> 00:53:54.360 مظلوم نمایی سلاح منه 00:53:57.060 --> 00:53:58.920 چی باعث شده فکر کنین این کار جواب میده؟ 00:54:00.830 --> 00:54:03.670 یه حسی بهم میگه جواب میده 00:54:05.060 --> 00:54:06.400 عجیبه 00:54:07.210 --> 00:54:08.230 چی؟ 00:54:12.040 --> 00:54:14.940 چرا وقتی میدونست تظاهر کرد نمیدونه؟ 00:54:20.380 --> 00:54:21.540 حتی صورت منو قایم کرد 00:54:22.310 --> 00:54:23.310 وایسا 00:54:29.360 --> 00:54:30.380 اونم کمکم کرد 00:54:30.460 --> 00:54:33.130 دارین ازش طرفداری میکنین؟ 00:54:34.960 --> 00:54:36.060 موش ها و پرنده ها 00:54:36.560 --> 00:54:38.400 این بهترین گزینه منه 00:54:38.400 --> 00:54:40.270 خوب میخواین چیکار کنین؟ 00:54:43.110 --> 00:54:45.230 من شبیه کساییم که ایده ای دارن؟ 00:54:45.880 --> 00:54:48.750 فقط میخوام به بانو بک کمک کنم 00:54:49.940 --> 00:54:53.540 یجورایی حس میکنم اتفاق بزرگی قراره بیفته 00:54:55.210 --> 00:54:56.290 احیانا 00:54:57.020 --> 00:54:58.690 اشتباهی ازم سر زده؟ 00:55:26.710 --> 00:55:27.710 اعلیحضرت 00:55:33.560 --> 00:55:34.630 همون بو ئه 00:55:35.860 --> 00:55:37.730 همون بوییه که قبلا به دماغم خورد 00:55:40.770 --> 00:55:43.170 این تو لفافه نقاشی ارباب یوم بود؟ 00:55:43.920 --> 00:55:44.960 بله اعلیحضرت 00:55:45.440 --> 00:55:48.440 مطمئنم اینو نوشیدن و بعدش مردن 00:55:51.940 --> 00:55:56.610 هیچ کس بهم اعتماد نکرد هیچ کس اون موقع حرفمو باور نکرد 00:55:56.710 --> 00:55:58.540 باید قوی بمونین 00:55:59.040 --> 00:56:00.540 بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم 00:56:01.110 --> 00:56:03.520 به زودی کسی که درگیر این ماجراست رو پیدا میکنیم 00:56:07.020 --> 00:56:09.630 برادرت اینو پیدا کرده 00:56:10.580 --> 00:56:13.230 الان من باید شخصا با خودش صحبت کنم 00:56:16.290 --> 00:56:17.290 ...من 00:56:17.830 --> 00:56:19.290 یه خواهشی ازتون دارم 00:56:19.830 --> 00:56:20.900 چیه؟ 00:56:21.310 --> 00:56:24.610 اون خدمتکاری که به نظر می اومد قاتله، الان مشخص شده بی گناهه 00:56:25.210 --> 00:56:26.500 ...خیلی خوب میشد اگه 00:56:27.080 --> 00:56:29.940 جسد گمشده دردسر نمیشد 00:56:30.770 --> 00:56:31.770 بله 00:56:32.110 --> 00:56:34.520 اونا هم نمی‌خوان مشکلی ایجاد کنن 00:56:35.440 --> 00:56:36.940 سعی میکنن همه چی رو 00:56:36.940 --> 00:56:38.790 بی سرو صدا حل و فصل کنن 00:56:43.380 --> 00:56:44.420 از حالا به بعد 00:56:45.500 --> 00:56:47.600 یه عالمه کار برای انجام دادن داریم 00:56:49.270 --> 00:56:50.420 هم من، هم تو 00:56:53.440 --> 00:56:54.730 و هم برادرت 00:57:04.480 --> 00:57:05.480 آیگو 00:57:18.330 --> 00:57:19.330 آیگو 00:57:22.520 --> 00:57:23.770 باز دیگه چیه؟ 00:57:23.770 --> 00:57:25.360 با قهرمان ما چیکار کردین؟ 00:57:26.540 --> 00:57:27.900 جسد رو کجا برده؟ 00:57:27.900 --> 00:57:29.500 با قهرمانمون چیکار کردین؟ 00:57:30.630 --> 00:57:33.980 قهرمانت نامردی کرد و فرار کرد 00:57:34.250 --> 00:57:37.940 امکان نداره قهرمان من نامردی کرده باشه 00:57:37.940 --> 00:57:39.580 به خاطر قهرمان تو 00:57:41.080 --> 00:57:42.210 من اسبم رو گم کردم 00:57:42.790 --> 00:57:45.920 تمام راه رو تا اینجا پیاده اومدم 00:57:45.920 --> 00:57:47.790 میدونی راه چقدر خسته کننده بود؟ 00:57:49.730 --> 00:57:52.750 قهرمان من حالش خوب باشه بقیه چیزا مهم نیست 00:57:55.690 --> 00:57:57.400 جسد رو به مهمون خونه میونگ دو بردن؟ 00:57:59.360 --> 00:58:00.440 اینو از کجا میدونی؟ 00:58:00.940 --> 00:58:01.940 بی چان 00:58:07.110 --> 00:58:10.350 از این به بعد، اگه کارایی که میکنم 00:58:10.650 --> 00:58:12.520 ...باعث بشه تو خطر بیفتی، ولی به حق باشه 00:58:12.940 --> 00:58:14.980 ازم اطاعت میکنی و رازم رو نگه میداری؟ 00:58:16.790 --> 00:58:19.210 برادرم بهم گفته، هرچقدرم که بهم نزدیک باشیم 00:58:19.560 --> 00:58:22.190 اگه پای پول و کارای خطرناک بیاد وسط 00:58:22.190 --> 00:58:24.520 خودمو کنار بکشم 00:58:25.560 --> 00:58:27.020 - این کار به قهرمان کمک میکنه - ...پس من بی چان 00:58:29.020 --> 00:58:30.670 تا تهش پشت‌تون هستم 00:58:34.960 --> 00:58:36.000 تا پای مرگ 00:58:37.880 --> 00:58:38.900 ارباب 00:58:40.400 --> 00:58:41.670 هیچ خبری از اون نقابدار نیست؟ 00:58:41.940 --> 00:58:43.210 ...دنبالشیم ولی 00:58:44.000 --> 00:58:45.040 دیشب 00:58:46.270 --> 00:58:48.880 قاتل ارباب یوم رو شهربانی دستگیر کرد 00:58:49.810 --> 00:58:51.810 طرف مرد و جسدش غیب شد- چی؟- 00:58:52.190 --> 00:58:55.560 کل شهربانی برای همین بهم ریخته 00:58:55.690 --> 00:58:59.100 خوشبختانه وزرا گفتن طرف به هر حال قرار بوده اعدام بشه 00:58:59.290 --> 00:59:01.100 برای همین پرونده بسته شده 00:59:01.290 --> 00:59:02.560 جسدش ناپدید شده؟ 00:59:03.020 --> 00:59:04.290 مسخرست 00:59:06.130 --> 00:59:08.710 باید بفهمم کار کی بوده 00:59:09.210 --> 00:59:11.400 بله ارباب، حتما پیداش میکنیم 00:59:18.040 --> 00:59:20.380 رئیس شهربانی هم به قصر احضار شده 00:59:20.880 --> 00:59:24.110 به خاطر پیدا کردن قاتل وزیر دارایی 00:59:25.690 --> 00:59:27.750 حسابی مورد تحسین قرار گرفت 00:59:29.330 --> 00:59:32.900 ...نمیفهمم شهربانی واسه چی 00:59:33.060 --> 00:59:35.360 تمام اعتبار این کار رو به اسم خودش زده 00:59:36.170 --> 00:59:39.360 مثل این میمونه که جنایتکار بیاد بگه 00:59:39.360 --> 00:59:40.730 من اینجام، بیا منو بگیر 00:59:41.230 --> 00:59:43.360 شهربانی دقیقا چیکار کرده؟ 00:59:43.440 --> 00:59:47.110 واسه چی باید از طرف قصر ازشون تعریف و تمجید بشه؟ 00:59:50.650 --> 00:59:51.940 شنیدین؟ 00:59:52.940 --> 00:59:56.040 عروس وزیر کارکنان 00:59:57.290 --> 00:59:59.210 نصف شب از خونه فرار کرده 01:00:00.710 --> 01:00:04.150 ...بعد از اینکه رفته سمت آسیاب آبی 01:00:06.100 --> 01:00:07.730 اونجا چیکار کردن؟ 01:00:13.960 --> 01:00:15.610 به هر حال میگن 01:00:15.610 --> 01:00:19.040 مادرشوهرش اونجا گیرش انداخته 01:00:19.040 --> 01:00:21.710 برای چی همچین مهملاتی میگین؟ 01:00:23.000 --> 01:00:25.020 اینا همش شایعه ست 01:00:26.040 --> 01:00:29.850 واسه همین قضیه، خونه زیر و رو شده 01:00:30.960 --> 01:00:35.690 شک دارم بانو ها الان دیگه تو گردهمایی موران شرکت کنن 01:00:36.150 --> 01:00:38.520 عروس من خیلی با حیاست 01:00:38.520 --> 01:00:40.750 برای چی همچین حرفایی رو جلوش میزنین؟ 01:00:43.500 --> 01:00:45.400 شاید بهتر باشه گوش هات رو بگیری 01:00:46.000 --> 01:00:48.210 برو تو معبد و مراقبه کن 01:00:49.130 --> 01:00:50.170 بله مادرجان 01:00:59.170 --> 01:01:00.670 =مهمون خونه میونگ دو = 01:01:00.670 --> 01:01:03.150 درسته، به امید دیدار 01:01:03.150 --> 01:01:05.750 سفر خوبی داشته باشین- بله خدانگهدار- 01:01:05.750 --> 01:01:06.960 میبینمت- حتما- 01:01:27.110 --> 01:01:29.880 اینو میخواستین؟ 01:01:31.920 --> 01:01:34.250 هیچ علاقه ای به مردنت ندارم 01:01:36.080 --> 01:01:37.960 ولی میخوای گزارشم رو بدی 01:01:40.520 --> 01:01:41.560 - خوب الان چی؟ - اینکارم اثر نکرد؟ 01:01:44.830 --> 01:01:46.360 به هر حال که قراره بمیرم 01:01:46.960 --> 01:01:49.330 ...پس این کارو جلوی چشم تو میکنم 01:01:50.290 --> 01:01:51.440 نمیخواد جلوی منو بگیره؟ 01:01:53.000 --> 01:01:54.940 واقعا؟ یه چیزی بگو 01:01:54.940 --> 01:01:56.310 ...جونم رو میگیرم و 01:01:57.770 --> 01:01:59.040 من میرم 01:02:01.650 --> 01:02:03.500 اگه بخوای میتونی خودتو بکشی 01:02:04.080 --> 01:02:06.350 ولی اینکه کسی جلوی چشم من بمیره داستانش فرق داره 01:02:10.710 --> 01:02:12.420 پس این چطوره؟ 01:02:17.230 --> 01:02:19.100 فکر کردی اینکارو نمیکنم؟ 01:02:20.730 --> 01:02:22.600 منم دوست ندارم امروز بمیرم 01:02:23.500 --> 01:02:24.730 ولی مثل اینکه انتخاب دیگه ای هم ندارم 01:02:28.170 --> 01:02:29.440 چرا؟ 01:02:30.210 --> 01:02:32.440 چرا تا اینجا پیش میری؟ 01:02:52.650 --> 01:02:55.130 =در نهایت او بود= 01:03:03.270 --> 01:03:05.610 چو سونگ هو فقط یه خواهر داشت 01:03:05.980 --> 01:03:07.880 که بعد از ناپدید شدنش ازدواج کرد 01:03:08.080 --> 01:03:11.250 به عنوان عروس بزرگترین پسر مشاور چپ، سو جی سونگ انتخاب شد 01:03:12.110 --> 01:03:15.040 اسمش چو یو هوآ بود 01:03:34.900 --> 01:03:36.630 من عروس مشاور سوکم 01:03:37.440 --> 01:03:38.610 ...اسمم چو 01:03:39.040 --> 01:03:40.400 یو هوآست 01:03:56.880 --> 01:04:01.460 =گل مبارز= 01:04:01.670 --> 01:04:05.440 =بخش پایانی= 01:04:05.440 --> 01:04:07.900 ممنون- ممنون- 01:04:09.460 --> 01:04:10.960 سفر به سلامت 01:04:11.630 --> 01:04:12.880 بریم 01:04:13.540 --> 01:04:15.150 میشه بریم؟- حتما- 01:04:18.440 --> 01:04:20.540 به نظر میاد تو هم واسه خودت داستانی داری 01:04:21.520 --> 01:04:23.210 آرزو میکنم از پستی و بلندی ها جون سالم به در ببری 01:04:23.480 --> 01:04:25.420 و جوری که میخوای زندگی کنی 01:04:33.650 --> 01:04:35.000 - ما دیگه میریم - البته- بهتره حرکت کنیم- 01:04:39.690 --> 01:04:41.540 ...یه مرد و یه زنی بودن 01:04:41.540 --> 01:04:43.960 تونستن اولین شبشون رو 01:04:43.960 --> 01:04:45.540 کنار هم بگذرونن 01:04:46.170 --> 01:04:49.270 شنیدم یه چیزایی تو مهمون خونه میونگ دو گرم شدن 01:04:50.080 --> 01:04:52.580 تو این هوا گرم کن آماده کردین؟ 01:04:52.580 --> 01:04:54.170 باید وارد جزئیات بشم؟ 01:04:54.270 --> 01:04:56.110 ...وقتی یه زن و یه مرد عاشق هم میشن 01:04:56.110 --> 01:04:57.540 - ...میان کنار هم و - نه 01:04:58.710 --> 01:04:59.920 خواهش میکنم بسه 01:05:00.650 --> 01:05:03.690 دیشب خیلی سر و صدا کردن، برای همین فکر کردم احتمالا امروز خسته ان 01:05:08.060 --> 01:05:09.520 درست مثل شما 01:05:09.730 --> 01:05:11.600 ...بانو بک هم احتمالا 01:05:11.860 --> 01:05:14.230 شب ها به یه آدم متفاوت تبدیل میشن 01:05:14.230 --> 01:05:15.710 - (بامییناتجو: روزها خشک و رسمی، شب ها وحشی) - روزها خشک و رسمی، شب ها وحشی؟ 01:05:17.000 --> 01:05:19.730 (بامییناتجو) 01:05:20.100 --> 01:05:34.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:48.460 --> 01:05:50.110 تازگیا تو مهمون خونه میونگ دو 01:05:50.110 --> 01:05:51.730 ...یه تاجری اومده که 01:05:51.730 --> 01:05:55.310 ظاهر نجیبی داره ولی زبونش خیلی چرب و نرمه 01:05:55.310 --> 01:05:56.440 خودش میگه 01:05:56.440 --> 01:05:58.920 اگه هویتش رو بفهمیم تو خطر میفتیم 01:05:58.920 --> 01:06:01.580 میدونم همیشه برای کمک به من حضور داشتین 01:06:01.610 --> 01:06:03.190 درگیر شدن من توی ماجرا اتفاقی بود 01:06:03.190 --> 01:06:06.150 اینا کسایی هستن که از شما کمک گرفتن 01:06:06.690 --> 01:06:08.420 جو یو ساب هستم 01:06:08.790 --> 01:06:10.650 برای جلوگیری از هر خطری 01:06:10.650 --> 01:06:12.600 باید کاملا جلوی چشم من باشین 01:06:12.600 --> 01:06:14.250 احیانا این چطور میخواد مراقب من باشه؟ 01:06:14.250 --> 01:06:16.230 اینطور نیست که بتونه وارد خونمون بشه 01:06:17.730 --> 01:06:19.290 اونا اومدن 01:06:19.290 --> 01:06:21.540 همیشه دوست داشتم شما رو ملاقات کنم 01:06:21.540 --> 01:06:22.900 این اینجا چیکار میکنه؟