WEBVTT
00:00:02.211 --> 00:00:04.040
هر از چند گاهی
00:00:04.046 --> 00:00:09.240
خاطراتم از روزی که دنیا رو تغییر دادم یادم میاد
00:00:12.012 --> 00:00:14.550
پدر تا الان خبری از کشتی دریایی تایتانیک نشنیدین؟
00:00:14.556 --> 00:00:18.040
بهش میگن کشتی غرق نشدنی
امیدوارم همشون به سلامت برسن آمریکا
00:00:18.060 --> 00:00:21.090
خبر تازه، خبر تازه
تایتانیک غرق شده
00:00:21.104 --> 00:00:23.220
هزارو پونصد نفر تو این تصادف عجیب مردن
00:00:23.232 --> 00:00:25.060
اونهمه آدم بیگناه
00:00:25.067 --> 00:00:27.300
کاش میتونستیم کاری کنیم تا نجاتشون بدیم
00:00:27.319 --> 00:00:29.970
میتونستیم اگه بخاطر قانون سرخ آتشی نبود
00:00:29.988 --> 00:00:31.260
قانون سرخ آتشی؟
00:00:31.281 --> 00:00:33.610
مکسوِل میدونستی با بودن تو استرالیا
00:00:33.617 --> 00:00:36.180
دقیقا15ساعت از آمریکا جلوتریم؟
00:00:36.203 --> 00:00:38.820
یعنی میگی، ما تو آینده هستیم؟
00:00:38.830 --> 00:00:42.910
بله، همین الان تو آتلانتیک تایتانیک هنوز غرق نشده
00:00:42.918 --> 00:00:45.150
اگه میخواستی بهشون زنگ بزنی و بهشون هشدار بدی
00:00:45.170 --> 00:00:48.290
اونا تقریبا پنج دقیقه وقت دارن تا خودشونو آماده کنن
00:00:48.298 --> 00:00:51.700
اما ما استرالیاییها قسم خوردیم که هیچ وقت تو زمان دخالت نکنیم
00:00:51.718 --> 00:00:54.160
زیر پا گذاشتن قانون سرخ آتشی جرم بزرگیه
00:00:54.179 --> 00:00:55.990
فهمیدی مکسوِل؟
00:00:56.014 --> 00:00:57.760
مکسوِل
00:00:57.766 --> 00:00:59.500
نه
00:01:00.769 --> 00:01:03.040
قربان این یک تلگرام از استرالیای آینده است
00:01:03.063 --> 00:01:05.350
نوشته:روز بخیر توفق کن
00:01:05.357 --> 00:01:07.800
کشتیـتون قراره غرق شه، وایسا
00:01:07.818 --> 00:01:10.470
پنج دقیقه وقت دارید فکر کنم
00:01:10.487 --> 00:01:12.930
غرق شیم؟ چرا پنج دقیقه دیگه باید غرق شیم؟
00:01:12.948 --> 00:01:14.930
ما که متوجه اون کوه یخ شده بودیم
00:01:14.950 --> 00:01:17.650
چی میتونه مارو تو همچین خطر غیر منتظرهای بندازه؟
00:01:17.661 --> 00:01:18.900
نمیدونم قربان
00:01:18.912 --> 00:01:21.910
شاید باید بیخیال باز کردن
این تابوت طلسم شده بشیم؟
00:01:21.915 --> 00:01:24.020
آره فکر کنم درست میگی
00:01:24.042 --> 00:01:25.700
برشگردون به انبار محموله
00:01:25.711 --> 00:01:28.040
و از استرالیاییـمون هم
بابت تغییر دادن تاریخ تشکر کن، باشه؟
00:01:28.046 --> 00:01:30.200
...پدر، من تونستم من نجاتشون
00:01:30.215 --> 00:01:32.610
پدر؟
00:01:32.634 --> 00:01:34.460
ببریدش، نگهبان های زمان
00:01:34.469 --> 00:01:36.830
من هیچ پسری ندارم
00:01:37.306 --> 00:01:40.080
باید به حرف پدرم گوش میدادم
00:01:40.100 --> 00:01:42.720
از کجا باید درباره اون
00:01:42.728 --> 00:01:44.000
میدونستم؟
00:01:45.522 --> 00:01:48.600
♪ سلام به همگی ♪
00:01:48.609 --> 00:01:52.760
♪ اومدم تا همتونو با خودم ببرم ♪
00:01:52.779 --> 00:01:56.640
♪ به کشور آزادی ♪
00:01:58.160 --> 00:02:03.280
اون به ارتش ملحق شد و باعث شد آمریکا توی دوتا جنگ جهانی پیروز شه
00:02:03.290 --> 00:02:06.780
و در آخر به عنوان رئیس جمهور مامی منصوب شد
00:02:06.793 --> 00:02:09.410
یه روز، وقتی داشت قطعنامه صلح رو امضا میکرد
00:02:09.421 --> 00:02:13.670
عاشق اون حرومزاده کمونیستی برژنو شد
00:02:13.675 --> 00:02:17.530
جفتشون مردمـشون رو ول کردن و رفتن یه
زندگی آروم تو ماه داشته باشن
00:02:17.554 --> 00:02:19.460
که باعث شد دنیا هرج و مرج بشه
00:02:20.641 --> 00:02:25.840
بعد از اون بمب ها سر آمریکا ریختن و
اونو به کشور سمی تبدیل کردن
00:02:25.854 --> 00:02:30.180
به غیر هالیوود که جدا شد
و تبدیل شد به یه جزیره شناور
00:02:30.192 --> 00:02:35.400
اما میدونم که آمریکاییها اون بیرونن
و دارن لحظهها رو میشمارن و
00:02:35.405 --> 00:02:38.350
منتظر بهترین لحظه برای حمله ان
00:02:41.745 --> 00:02:45.230
و اینطوری بود که گند زدم به آینده
00:02:45.254 --> 00:02:57.254
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:57.278 --> 00:03:09.278
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:12.442 --> 00:03:15.230
2,040کوالا کد
00:03:15.237 --> 00:03:19.930
یادتون باشه، اگه یقه نداره پس لباس نیست
00:03:22.202 --> 00:03:24.950
قبلا نفهمیده بودم آمریکاییها چقد خوبن
00:03:24.955 --> 00:03:27.690
چد وگن میگه همراه با
هر غذا یه دسر آزادی دارن
00:03:27.708 --> 00:03:29.190
و یه سس عالی
00:03:29.209 --> 00:03:30.570
لیام، بس کن
00:03:30.586 --> 00:03:32.990
فقط بخاطر این به این رستوران
مسخره و تازه به دوران رسیده اومدم
00:03:33.005 --> 00:03:34.150
چون تولد شما دوتاست
00:03:34.173 --> 00:03:36.830
و با خودم گفتن دیدن رفتار
یاغی گری آمریکاییها
00:03:36.842 --> 00:03:38.330
که باعث نابودی شون شد
00:03:38.343 --> 00:03:40.250
بهتون درس اخطار آمیز میده
00:03:40.262 --> 00:03:41.750
جواب داد، تولدمون خیلی مسخرست
00:03:41.763 --> 00:03:43.050
نقشه ات برعکس جواب داد بابا
00:03:43.056 --> 00:03:44.910
حالا دارم میبینم استرالیاییها چقد حوصله سر برن
00:03:44.933 --> 00:03:47.760
ما فقط یا به کوسهها اهمیت میدیم
یا به فوتبال
00:03:47.769 --> 00:03:49.960
چد وگن میگه آمریکاییها بیشتر مشکلاتشون رو
00:03:49.980 --> 00:03:51.930
با مسابقه ماشین سواری غیرقانونی حل میکنند
00:03:51.940 --> 00:03:53.930
کاش آمریکایی بودم
00:03:53.942 --> 00:03:55.560
آمریکا خودش و منفجر کرد
00:03:55.569 --> 00:03:58.510
بخاطر همینه همه آمریکاییها
اومدن به یه کشور منطقی
00:03:58.530 --> 00:04:00.480
سلام، همگی
00:04:00.490 --> 00:04:02.360
این.... یه دزدیـه
00:04:02.367 --> 00:04:03.810
داریم ازتون دزدی میکنیم
00:04:03.827 --> 00:04:06.100
.. آره بهمون پول بدین وگرنه
00:04:06.121 --> 00:04:09.160
میزنیمـتون یا همچین چیزی
00:04:09.166 --> 00:04:10.690
کوین، یه کاری کن
00:04:10.709 --> 00:04:13.190
آره فکر کنم
این کار مردکوالایی
00:04:14.630 --> 00:04:16.620
♪ دستا بالا ♪
00:04:22.429 --> 00:04:25.620
خدای من، این چد وگنـه
00:04:32.356 --> 00:04:34.510
♪ درحال فرار، تفنگ به دست ♪
00:04:34.525 --> 00:04:36.340
اون عالیه
00:04:36.360 --> 00:04:37.940
میتونستم زودتر بیام اینجا ولی
00:04:37.945 --> 00:04:40.470
جای پارک نبود، درست نمیگم؟
00:04:40.489 --> 00:04:45.310
♪ دستانو بیار بالا و آزاد باش ♪
00:04:45.327 --> 00:04:48.390
میشه بهم یاد بدی چطوری
یه آمریکایی آزاد و باحال باشم؟
00:04:48.413 --> 00:04:52.200
نمیدونم، لیاقت دوست شدن با منو داری؟
00:04:52.209 --> 00:04:54.230
دوستی؟ -
دوستی-
00:04:54.253 --> 00:04:57.410
یه دوستی وقتی اتفاق میوفته
که خانواده اصلیت تو رو قبول نداره
00:04:57.422 --> 00:05:00.830
البته لیام یه خانواده قابل قبول و استرالیایی داره
00:05:00.843 --> 00:05:03.340
لازم نداره توسط ایدههای آمریکاییت مسموم بشه
00:05:03.345 --> 00:05:07.080
رفیق، من بودم به این یارو گوش
نمیدادم کل قدش5' 7فیته
00:05:07.099 --> 00:05:09.080
بعدا میبینمت، رفیق
00:05:17.442 --> 00:05:20.440
ساکت باشید، گرگ گنده یه خبری داره
00:05:20.445 --> 00:05:24.100
الان بهم خبر رسیده خود ملکه داره میاد دپتو
00:05:24.116 --> 00:05:28.430
کسی میخواد داوطلب شه
واسه کار مضخرف نگهبانی از ملکه؟
00:05:28.453 --> 00:05:30.200
من میخوام، من، من
00:05:30.205 --> 00:05:33.810
منم از یجایی شنیدم که ابرقهرمان
جذاب دپتو مرد کوالایی هم
00:05:33.834 --> 00:05:35.120
دوست داره کمک کنه
00:05:35.127 --> 00:05:37.230
شاید میخواد به پسرش ثابت کنه که
00:05:37.254 --> 00:05:38.620
استرالیاییها چقد میتونن خفن باشن
00:05:38.630 --> 00:05:40.160
آره باشه، برام مهم نیست
00:05:40.174 --> 00:05:43.630
یه چیز دیگه، چون هیچ چیزی
نیست تو این شهر انجام بدیم
00:05:43.635 --> 00:05:45.530
مراسم دختر شایسته سوسیسی
رو برگذار میکنیم
00:05:45.554 --> 00:05:46.960
تا ملکه خودش تاج رو به برنده بده
00:05:46.972 --> 00:05:50.510
میدونم دیر گفتم اما مطمئنم چندتا آدم بیچاره
00:05:50.517 --> 00:05:53.540
روانی و بازنده منفوری دلشون
میخواد دختر شایسته سوسیسی باشن
00:05:53.562 --> 00:05:56.050
مامان، من برای دختر شایسته سوسیسی ثبت نام کردم
00:05:56.064 --> 00:05:58.560
اما ازت میخوام یه مایو جدید برام بخری
00:05:58.567 --> 00:06:01.090
این چشممو گرفته ممههاش همه بیرونه
00:06:01.111 --> 00:06:03.150
بی ادب نشو و من از رفتن
به اون مراسم منع ـت میکنم
00:06:03.155 --> 00:06:06.760
اما مامان اگه ببرم میتونم ملکه رو ببینم
00:06:06.783 --> 00:06:08.780
حتی رزی یودل هم ملکه رو ندیده
00:06:08.785 --> 00:06:10.430
گفتم نه
00:06:10.454 --> 00:06:11.650
تو نمیفهمی
00:06:11.663 --> 00:06:14.030
کل زندگیت یه آدمای حوصله سر بر بودی
00:06:14.041 --> 00:06:15.740
اینطور فکر میکنی؟
00:06:15.751 --> 00:06:18.870
مامان تو هم جذاب بودی؟
00:06:18.879 --> 00:06:22.030
با تمام توانـم رفتم تو مراسم دختر شایسته سوسیسی شرکت کردم
00:06:22.049 --> 00:06:23.530
و باختم
00:06:23.550 --> 00:06:26.420
فقط بخاطر سوسی سیمن
00:06:26.428 --> 00:06:30.700
آره اون از من برتر بود چون سوسیس بود و اینا
00:06:30.724 --> 00:06:34.130
اما گفتم یه دختر صاف و ساده تهدیدی براش نیست
00:06:34.144 --> 00:06:37.390
اما تو فینال سوسی رو خودش
00:06:37.397 --> 00:06:40.380
روغن ریخت وقتی داشت راه میرفت
00:06:40.400 --> 00:06:43.690
من رو روغنی که ریخته بود سر خوردم و افتادم
00:06:43.695 --> 00:06:45.510
و دیدم که داشت بهم میخندید
00:06:45.531 --> 00:06:47.940
اون میخواست من بیوفتم
00:06:47.950 --> 00:06:50.360
جنده پولکی
00:06:50.369 --> 00:06:53.100
بعد از اینکه باختم، خودمو گم کرده بودم
00:06:53.121 --> 00:06:55.780
رفتم یه مسافرت هفت ساله
00:06:55.791 --> 00:06:57.160
و دوستای زیادی پیدا کردم
00:06:57.167 --> 00:06:58.270
بابا چیشد پس؟
00:06:58.293 --> 00:07:01.160
اون اصرار داشت بگه رابطه از راه دور
00:07:01.171 --> 00:07:02.330
اما ما جدا شده بودیم
00:07:02.339 --> 00:07:05.450
بعد از یه مدتی برگشتم به دپتو
و با پدرت ازدواج کردم
00:07:05.467 --> 00:07:08.910
اما اگه بخاطر اون سوسی سیمن نبود
من دختر شایسته سوسیسی میشدم
00:07:08.929 --> 00:07:10.870
و همه چیز فرق میکرد
00:07:10.889 --> 00:07:12.120
همه چیز
00:07:12.140 --> 00:07:14.630
تو نمیری به اون مسابقه، تمام
00:07:18.230 --> 00:07:19.890
پرسیدین اینا چیه؟
00:07:19.898 --> 00:07:23.340
نقشههای فوق سری برای امنیت ملکه
00:07:24.403 --> 00:07:25.480
چه باحال
00:07:25.487 --> 00:07:29.050
ملکه داره میاد دپتو
چرا کسی خوشحال نیست؟
00:07:29.074 --> 00:07:31.980
من خوشحال میشدم اما مامان قبول نمیکنه منو برای دختر شایسته سوسیسی آموزش بده
00:07:31.994 --> 00:07:33.780
بخاطر خودت گفتم آلیسون
00:07:33.787 --> 00:07:36.560
من اون روزای مراسم دختر شایسته بودنت رو یادمه ویکی
00:07:36.582 --> 00:07:38.370
اون عکسا بود که توی رابطه راه دور هفت سالمون
00:07:38.375 --> 00:07:40.940
خیالمو راحت میکرد
00:07:40.961 --> 00:07:42.700
خوشمزست
00:07:42.713 --> 00:07:47.290
واقعا دارم از این رولت گوشتی
استرالیایی لذت میبرم
00:07:47.301 --> 00:07:50.670
از حیوون های استرالیایی درست شده
00:07:50.679 --> 00:07:51.740
کچاپ کم داره
00:07:51.763 --> 00:07:55.630
لیام تو استرالیا ما میگیم، سس گوجه
00:07:55.642 --> 00:07:57.930
نمیفهمم چرا نمیتونیم مثل چد
سیب زمینی سرخ کرده داشته باشیم
00:07:57.936 --> 00:08:00.170
چیپس لیام، بهش میگیم چیپس
00:08:00.189 --> 00:08:01.710
دیگه نمیتونم تو کی هستی
00:08:01.732 --> 00:08:02.930
شاید هیچ وقت نمیدونستی
00:08:02.941 --> 00:08:05.930
حالا میفهمم چرا با بقیه استرالیاییها جور نبودم
00:08:05.944 --> 00:08:09.060
چون تو قلبم من همیشه آمریکایی بودم
00:08:09.072 --> 00:08:10.610
چد اینو میگه
00:08:10.616 --> 00:08:13.350
درسته بعد از مدرسه رفتم چد رو ببینم
00:08:13.368 --> 00:08:15.310
نمیخوام دور و ور اون مرد بپلکی
00:08:15.329 --> 00:08:18.100
شاید خانوادم باشین اما دوستم نیستین
00:08:18.123 --> 00:08:20.240
چد میگه اگه دوستم بودی
پشت ماسک قایم نمیشدی
00:08:20.250 --> 00:08:21.990
تو هویت منو بهش گفتی؟
00:08:22.002 --> 00:08:24.750
این.. خیلی، من الان خیلی عصبانیم
00:08:24.755 --> 00:08:28.110
و محض اطلاع سس گوجه اصلا خوب نیست
00:08:30.010 --> 00:08:32.090
چــد وگــن
00:08:34.848 --> 00:08:39.120
نمیفهمم لیام چرا اصرار به
دوستی با این آمریکایی یاغی داره
00:08:39.144 --> 00:08:43.510
میتونم حسش کنم که این
چد وگن قصد خوبی نداره
00:08:43.524 --> 00:08:47.520
آره مرد کوالایی، نمیدونم چه گناهی کردیم
این آمریکاییها ریختن تو مملکتمون
00:08:47.528 --> 00:08:49.840
هیچ کس از عواقبش خبر نداشت
00:08:49.863 --> 00:08:52.060
فقط میخواستم اون کشتی رو نجات بدم
00:08:52.074 --> 00:08:54.780
فکر کنم مکسوِل یاد قدیما افتاده
00:08:54.785 --> 00:08:57.980
نه خیلی سال پیش من یه اشتباهی کردم
00:08:57.996 --> 00:09:00.850
من از قوانین سرخ آتشی تخطی کردم
00:09:00.874 --> 00:09:02.740
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟صداتو بیار پایین
00:09:02.751 --> 00:09:04.080
جوک خوبی بود
00:09:04.086 --> 00:09:06.320
دیوونه شدی پیری؟
00:09:06.338 --> 00:09:08.070
میخوای بیوفتی دست نگهبانای زمان؟
00:09:08.090 --> 00:09:09.330
قبلا افتادم
00:09:09.341 --> 00:09:11.630
بیست سال تو زندان زمان گذروندم
00:09:11.635 --> 00:09:13.530
اگه بخاطر من نبود، رئیس جمهور مامی
00:09:13.554 --> 00:09:16.000
تو تایتانیک ته دریا غرق شده بود
00:09:16.014 --> 00:09:17.880
و هر چیزی که بعد از اون اتفاق افتاد
00:09:17.891 --> 00:09:19.510
تقصیر من بود
00:09:19.518 --> 00:09:24.130
اگه پای آمریکاییها درمیون باشه یه اتفاق
وحشتناکی میوفته، از من گفتن بود
00:09:24.147 --> 00:09:26.960
من دارم از شهر میرم، شما هم باید برین
00:09:30.696 --> 00:09:32.680
باشه پس، فردا میبینمت مکسوِل
00:09:32.698 --> 00:09:34.300
مکسوِل درباره یه چیزی درست گفت
00:09:34.324 --> 00:09:36.860
این آمریکاییها فقط همه چیز و خراب میکنند
00:09:36.869 --> 00:09:39.640
شاید وقتشه اون یه صحبتی داشته باشه با
00:09:39.663 --> 00:09:41.450
مرد کوالایی
00:09:41.456 --> 00:09:44.520
یا همون من
00:09:46.587 --> 00:09:47.780
سلام، مامان
00:09:47.796 --> 00:09:50.450
عمرا حدس بزنی کی وارد مسابقه
دختر شایسته سوسیسی شده
00:09:50.465 --> 00:09:52.410
سوسی سیمن
00:09:52.426 --> 00:09:54.240
چرت نگو، خیلی برای این کار پیره
00:09:54.261 --> 00:09:55.790
دخترش
00:09:55.804 --> 00:09:58.050
اون مثل ننش پولکیه معلومه
00:09:58.056 --> 00:10:00.160
و اون قطعا برنده میشه
00:10:00.184 --> 00:10:03.260
مگر اینکه یکی بیاد و شکستش بده
00:10:03.270 --> 00:10:06.180
نه آلیسون
تو نمیدونی داری وارد چه هچلی میشی
00:10:06.190 --> 00:10:08.680
تو میخوای انتقام بگیری
و من میخوام محبوب بشم
00:10:08.692 --> 00:10:11.810
اگه بهم آموزش بدی
شاید بتونیم برنده شیم، باهمدیگه
00:10:11.820 --> 00:10:13.900
خیلی خب
00:10:13.906 --> 00:10:18.180
اما یادت باشه این مراسم مهربون ترین
دخترا رو به هیولا تبدیل میکنه
00:10:18.202 --> 00:10:21.280
مامان من یه دختر چهارده سالم
همین الانشم یه هیولام
00:10:21.288 --> 00:10:23.770
منظورم تو نبودی آلیسون
00:10:23.790 --> 00:10:26.830
وقت آموزشه
00:10:26.835 --> 00:10:28.110
بله مامان
00:10:31.882 --> 00:10:34.540
کاش میتونستی آمریکا رو تو روزای پر افتخارش ببینی
00:10:34.551 --> 00:10:36.420
یه بهشتی بود برا خودش
00:10:36.428 --> 00:10:37.990
پس چجوری سر از دپتو درآوردی؟
00:10:38.013 --> 00:10:41.010
وقتی هالیوود تبدیل به جزیره شد، فهمیدم که کار آمریکا تمومه
00:10:41.016 --> 00:10:44.080
اما نمیتونستم بذارم موزماری آمریکایی
منقرض بشه
00:10:44.102 --> 00:10:45.890
پس تنها بلیطی که میتونستم بخرم رو خریدم
00:10:45.896 --> 00:10:47.960
اومدم به استرالیا و رستوران خودمو باز کردم
00:10:47.981 --> 00:10:51.430
جایی که همه روزاش قرمز، سفید و آبیه
00:10:51.443 --> 00:10:53.440
پرچم استرالیا هم قرمز، سفید، آبیـه
00:10:53.445 --> 00:10:54.680
اما مال ما بهتره
00:10:54.696 --> 00:10:56.350
ببین نمیخوام بهت دروغ بگم
00:10:56.365 --> 00:10:58.930
آسون نیست مهاجر آمریکایی باشی، بچه
00:10:58.951 --> 00:11:01.360
فقط آرزو میکنم کاش تو
استرالیا یه خونه واقعی داشتم
00:11:01.370 --> 00:11:02.990
جایی که بتونم بگم مال خودمونه
00:11:02.996 --> 00:11:04.730
اما ملکه هیچ وقت قبول نمیکنه
00:11:04.748 --> 00:11:07.190
عفریته قاطع
00:11:07.209 --> 00:11:10.070
شاید باید بهش نشون بدیم
چقد راه و روش آمریکاییها باحاله؟
00:11:10.087 --> 00:11:11.610
ایده خفنی بود
00:11:11.630 --> 00:11:14.580
باید وقتی میاد به دپتو یه
ماشین سواری شاهکار براش اجرا کنیم
00:11:14.591 --> 00:11:17.210
خیلی تحت تاثیر قرار میگیره و قبول میکنه
00:11:17.219 --> 00:11:20.990
عالی میشد، اما اوضاع خیلی امنیتی میشه
00:11:21.014 --> 00:11:23.380
اون بابات نقشههای امنیتی نداشت؟
00:11:23.392 --> 00:11:25.130
باید بدزدیـشون
00:11:25.143 --> 00:11:29.050
تا آمریکا بتونه دوباره از خاکستر استرالیا متولد شه
00:11:29.064 --> 00:11:30.600
چی گفتی؟ -
هیچی، هیچی-
00:11:30.607 --> 00:11:33.720
فقط داشتم به همبرگر و هات داگ فکر میکردم
00:11:33.735 --> 00:11:37.010
آقای وگن پسره رو رد کن بیاد
00:11:37.030 --> 00:11:39.860
روز خوش کاپیتان استرالیا
00:11:39.867 --> 00:11:42.310
لعنتی اسم ابرقهرمانی خیلی خوبیه
00:11:42.327 --> 00:11:44.430
نه، در برابرش مقاومت کن
00:11:44.454 --> 00:11:49.240
به نام دپتو بهت دستور میدم
دیگه پسر منو تحت تاثیر قرار ندی
00:11:49.251 --> 00:11:50.830
شاید دیگه نخوام پسرت باشم
00:11:50.836 --> 00:11:53.190
چرت نگو لیام، برو تو ماشین
00:11:53.213 --> 00:11:55.910
لیام و میخوای؟ اول باید با من مسابقه بدی
00:11:55.924 --> 00:11:58.170
از اینجا تا اون پل دقیقا یک چهارم مایلـه
00:11:58.177 --> 00:12:00.530
یک چهارم مایل خوراکمه
00:12:00.554 --> 00:12:04.210
منظورت چهارصد و دو متر و سی و سه سانتیمتره؟
00:12:04.224 --> 00:12:05.380
حالا هرچی
00:12:05.392 --> 00:12:07.470
چیزی که مهمه اینکه برنده لیام رو میبره
00:12:07.477 --> 00:12:09.170
لیام، این دیوونگیه
00:12:09.188 --> 00:12:11.670
بنظر میاد بابات ترسیده لیام
00:12:11.690 --> 00:12:13.970
البته که ترسیده اون یه استرالیایـه
00:12:15.027 --> 00:12:17.470
باشه، بریم مسابقه بدیم
00:12:27.748 --> 00:12:29.020
برید
00:12:32.920 --> 00:12:36.210
کوین، یکم سریعتر بری چیزی نمیشه
00:12:36.215 --> 00:12:38.700
نمیتونم ماسک کوالایی، اینجا باید60تا برم
00:12:38.717 --> 00:12:40.120
این مسابقه برای پسرمونه
00:12:40.135 --> 00:12:41.280
پسرم
00:12:41.303 --> 00:12:44.960
ببین چد شاید بتونه سریع برونه
ولی من جادههای دپتو رو میشناسم
00:12:44.973 --> 00:12:47.510
اون جلو یه دست اندازه و دوربین هم بعدشه
00:12:48.644 --> 00:12:50.390
داره خیلی سریع میره
00:12:50.395 --> 00:12:52.460
اگه دست انداز نگیرتش، دوربین میگیره
00:13:02.574 --> 00:13:04.190
نه
00:13:06.745 --> 00:13:09.190
تو آمریکایی یاغی، تقلب کردی
00:13:09.206 --> 00:13:10.900
تو باختی
00:13:10.916 --> 00:13:12.520
عالی بود
00:13:12.543 --> 00:13:14.240
و حالا لیام مال منه
00:13:14.253 --> 00:13:15.870
لیام جدی نمیگی
00:13:15.879 --> 00:13:18.570
تو دوست من نیستی مرد کوالایی
00:13:18.590 --> 00:13:21.540
و حالا خانواده منم نیستی
00:13:23.345 --> 00:13:25.450
تو الان لیام وگن هستی
00:13:25.472 --> 00:13:27.510
دوستت دارم، چد وگن
00:13:27.516 --> 00:13:30.250
لطفا پسرم، صدام کن بابا وگن
00:13:38.902 --> 00:13:41.020
♪ یه روزی میاد که ♪
00:13:41.029 --> 00:13:45.510
♪ دنیا داره باهات میجنگه ♪
00:13:45.534 --> 00:13:49.700
♪ و سنگینیشو حس میکنی ♪
00:13:49.705 --> 00:13:52.730
♪ که داره لهت میکنه ♪
00:13:52.749 --> 00:13:54.570
♪ اما یه روزی میاد ♪
00:13:54.585 --> 00:13:58.530
♪ که با ترسات رو به رو میشی ♪
00:13:58.547 --> 00:14:01.030
♪ قوی ♪
00:14:01.049 --> 00:14:03.490
♪ این لحظه توعه ♪
00:14:03.510 --> 00:14:05.380
♪ بیاید یکم هیجانشو بیشتر کنیم ♪
00:14:05.387 --> 00:14:07.540
♪ وقت بازیه ♪
00:14:08.140 --> 00:14:10.420
♪ بلند شو و بجنگ ♪
00:14:11.852 --> 00:14:14.720
♪ بلند شو بجنگ، آره ♪
00:14:14.730 --> 00:14:16.220
♪ ایستادگی کن بخاطره ♪
00:14:16.231 --> 00:14:21.390
♪ ایستادگی کن بخاطر چیزی که درسته ♪
00:14:21.904 --> 00:14:23.850
♪ بلند شو و بجنگ ♪
00:14:25.199 --> 00:14:27.680
لیام، لیام عزیزم
00:14:27.701 --> 00:14:30.070
چقدر دلم میخواست اینجا بودی و میدیدی
00:14:30.078 --> 00:14:33.060
نه باید رو ماموریتم تمرکز کنم
00:14:33.081 --> 00:14:34.780
از ملکه محافظت کنم
00:14:34.791 --> 00:14:39.790
ببین کی اینجاست، ویکی سرسری
00:14:39.796 --> 00:14:41.320
خفه شو سوسی
00:14:41.340 --> 00:14:43.670
دخترم قراره دخترتو له و لورده کنه
00:14:43.675 --> 00:14:46.870
تو باید بیخیال گذشته بشی ویکی
خیلی شرم آوره
00:14:46.887 --> 00:14:48.040
و بیخیال حال
00:14:48.055 --> 00:14:50.540
زندگی الانت هم خیلی شرم آوره
00:14:50.557 --> 00:14:53.290
فکر کنم نمایش دخترامون تعیین میکنند
00:14:53.310 --> 00:14:55.220
با تنها دو شرکت کننده باقی مونده
00:14:55.229 --> 00:14:58.960
وقت قسمت مهم این مراسمه، رژه سوسیسی
00:14:58.982 --> 00:15:02.180
آلیسون فقط میخواستم بگم درسته بین مادرمون کینه هست
00:15:02.194 --> 00:15:03.730
امیدوارم بهترین نفر برنده شه
00:15:03.737 --> 00:15:06.180
تو آدم نیستی تو یه سوسیسی
00:15:06.198 --> 00:15:09.850
سوسی کوچولو رو تشویق کنید
00:15:20.712 --> 00:15:22.450
سه تا9از داورا
00:15:22.464 --> 00:15:24.830
اون دختر سوسیسی قطعا خیلی خوبه
00:15:24.842 --> 00:15:28.540
و حالا، داغ ترین لحظه مسابقه
دستیگرههاتون رو سفت بچسبید برای آخرین مسابقه دهنده
00:15:28.554 --> 00:15:30.710
آلیسون ویلیام
00:15:54.496 --> 00:15:57.900
لعنت به خودت و کله سسیت
00:16:03.255 --> 00:16:05.280
بابا وگن داری چیکار میکنی؟
00:16:05.299 --> 00:16:07.610
دارم یه تغییراتی میدم
که مسابقه ماشین سواریـتو
00:16:07.634 --> 00:16:09.420
یکم خاطره انگیز کنه
00:16:09.428 --> 00:16:11.870
نگران نباش
00:16:11.889 --> 00:16:13.660
فقط بخاطر امنیت خودته
00:16:13.682 --> 00:16:15.840
حالا برو و بابا وگن رو سربلند کن
00:16:15.851 --> 00:16:17.630
یو اس آ
یو اس آ
00:16:17.644 --> 00:16:20.140
یو اس آ-
یو اس آ-
00:16:22.733 --> 00:16:26.520
و حالا، زن شایسته سوسیسی منتخب
کسی نیست جز
00:16:26.528 --> 00:16:30.720
ملکه استرالیا نیکول کیدمن
00:16:33.035 --> 00:16:34.930
سلام دپتو
00:16:34.953 --> 00:16:37.530
خیلی باعث افتخارمه که اینجا باشم
00:16:37.539 --> 00:16:41.230
اون آلیسون منه کنار ملکه وایستاده
00:16:41.251 --> 00:16:42.990
اون چیه؟
00:16:43.003 --> 00:16:45.450
نباید تو این محوطه ماشینی باشه
00:16:47.049 --> 00:16:48.860
باشه، آروم باشید
00:16:48.884 --> 00:16:52.790
یه داستان جالب وقتی بچه بودم
فکر کردم میرم به آمریکا و
00:16:52.804 --> 00:16:55.340
و با مسیح فضایی ازدواج قراردادی میکنم
00:16:55.349 --> 00:16:58.170
و بعدش یه سری سریال تلویزیونی بازی میکنم
00:16:58.185 --> 00:17:00.250
که توش نقش یه مامان ناراحت با ژاکت پشمی رو بازی میکنم
00:17:02.314 --> 00:17:06.520
اما وقتی که آمریکا سقوط کرد تصمیم گرفتم اینجا بمونم و ملکه شما باشم
00:17:06.527 --> 00:17:07.880
خیلی خفن بود نه؟
00:17:07.903 --> 00:17:10.810
تبریک میگم دختر شایسته سوسیسی
00:17:12.282 --> 00:17:14.360
رانندگی خودکار فعال شد
00:17:14.368 --> 00:17:19.480
ملکه رو بکش، بنداز گردن لیام
استرالیا رو نسخه دوم آمریکا کن
00:17:19.498 --> 00:17:21.860
چی؟
00:17:21.875 --> 00:17:24.270
نه، نه، نه
00:17:27.798 --> 00:17:29.740
نــه
00:17:30.801 --> 00:17:32.040
♪ همگی ♪
00:17:32.052 --> 00:17:35.090
♪ اومدم همه رو با خودم ببرم ♪
00:17:35.097 --> 00:17:36.870
خبر جدید، ملکه استرالیا
00:17:36.890 --> 00:17:39.630
رو کاپوت یه ماشین تا سرحد مرگ سرخ شد
00:17:39.643 --> 00:17:42.180
رانندش پسر کوچولویی بود که به طور غم انگیزی در صحنه جان باخت
00:17:42.187 --> 00:17:43.920
یه مرد عضلهایی ادعا داره
00:17:43.939 --> 00:17:46.840
رهبر استرالیای جدیده
یجورایی ما هم باورش داریم
00:17:46.859 --> 00:17:50.630
مکسوِل، نباید گذشته رو تغییر بدی
00:17:50.654 --> 00:17:52.440
بهر حال، ما الان تو نسخه دوم
آمریکا زندگی میکنیم
00:17:52.447 --> 00:17:54.810
و این خیلی عالیه
00:17:54.825 --> 00:17:57.770
ریدم به این قانون
00:18:04.293 --> 00:18:07.700
بردار مرد کوالایی، تلفنو بردار
00:18:07.713 --> 00:18:11.790
اون آلیسون کنار ملکه استرالیا وایستاده
00:18:12.384 --> 00:18:14.420
کاش لیام اینجا بود تا اینو میدید
00:18:14.428 --> 00:18:17.080
اون چیه؟ هیچ ماشینی نباید تو این محوطه باشه
00:18:18.724 --> 00:18:20.170
سلام، مکسوِل
00:18:20.184 --> 00:18:23.260
خدای من
ممنون که بهم هشدار دادی
00:18:23.270 --> 00:18:26.640
اما قانون سرخ آتشی رو
زیر پا گذاشتی باید گزارشت کنم
00:18:26.648 --> 00:18:28.420
آره باید به مسئولین بگم
00:18:28.442 --> 00:18:30.390
تو نمیتونی
تو قانونو زیر پا گذاشتی رفیق
00:18:30.777 --> 00:18:32.890
آره، باشه مشکلی نیست
00:18:32.905 --> 00:18:35.260
نگران نباش، بعدا میبینمت، بای
00:18:35.282 --> 00:18:36.230
یک دقیقه
00:18:36.241 --> 00:18:40.280
وقتشه پسرم ملکه استرالیا و همه رو نجات بدم
00:18:40.287 --> 00:18:41.690
خیلی خفنه، نه؟
00:18:41.705 --> 00:18:44.730
تبریک میگم دختر شایسته سوسیسی
00:18:44.750 --> 00:18:45.870
من تونستم
00:18:45.876 --> 00:18:48.820
فردا محبوب ترین دختر مدرسه میشم
00:18:48.837 --> 00:18:51.860
من خیلی خوشحالم
این بهترین لحظه زندگیمه
00:18:58.597 --> 00:19:00.700
آلیسون، ملکه
00:19:09.274 --> 00:19:13.390
دخترم و سرخ کردن
00:19:15.239 --> 00:19:16.760
نه، نه، نه
00:19:32.214 --> 00:19:34.250
سوسی کوچولو جونم و نجات داد
00:19:34.258 --> 00:19:38.200
بعد از مرگش اون لیاقت برنده شدن دختر شایسته سوسیسی، نه آلیسون
00:19:38.220 --> 00:19:41.880
خدای من نه، خیلی نزدیک بودم
00:19:45.936 --> 00:19:47.920
اتفاقات وحشتناکی بود
00:19:47.938 --> 00:19:53.010
یه دقیقه سکوت برای اون سوسیس شجاع
00:19:54.111 --> 00:19:56.600
خوب کی وافل میخواد؟
00:20:02.286 --> 00:20:04.100
ماشین سواری چیشد، پسر؟
00:20:04.121 --> 00:20:05.320
تو میخواستی برای من پاپوش درست کنی
00:20:05.330 --> 00:20:08.160
برای یو اس آ باید فداکاری کرد
00:20:08.166 --> 00:20:09.400
فکر کردم تو درک میکنی
00:20:09.418 --> 00:20:11.820
نمیتونستیم آمریکا رو بیاریم تو استرالیا
00:20:11.837 --> 00:20:15.400
امریکا نسخه دوم، تنها کاری که لازم بود بکنی
این بود که ملکه رو بکشی
00:20:15.424 --> 00:20:18.330
چد از پسرم دور شو
00:20:18.343 --> 00:20:20.460
بابا-
آقای وگن-
00:20:20.470 --> 00:20:23.170
بهت دستور میدم همین الان دپتو رو ترک کنی
00:20:23.182 --> 00:20:25.340
یا چی؟ میخوای مسابقه بدی؟
00:20:25.350 --> 00:20:28.930
نه این مشکل شما آمریکاییهای یاغیه
00:20:28.937 --> 00:20:32.750
شما دلقکای عجول خودپسند هیکلی هستین
00:20:32.774 --> 00:20:33.850
نمیتونی اینو بهم بگی
00:20:33.859 --> 00:20:38.010
میتونم هر چی خواستم بگم
بر اساس بند اول قانون اساسی
00:20:39.198 --> 00:20:40.970
الان فهمیدم که برای شکست دادن یه آمریکایی
00:20:40.991 --> 00:20:43.780
باید آمریکاییهارو بشناسم و سعی کنم بابتش خوشحال باشم
00:20:43.785 --> 00:20:45.770
و هیچ چیزی نیست که شما آمریکاییها بیشتر از
00:20:45.787 --> 00:20:47.310
آزادی بیان دوست داشته باشین
00:20:47.331 --> 00:20:50.200
مگه همین نیس... چغک
00:20:51.376 --> 00:20:52.820
نه، بس کن
00:20:52.836 --> 00:20:55.280
جقی بدبخت-
نه بس کن-
00:20:55.297 --> 00:20:57.530
کسخل-
نه، نه-
00:20:57.549 --> 00:20:58.740
نه، ولم کن
00:20:58.759 --> 00:21:00.950
چد، هیچکدومش واقعی نبود؟
00:21:00.969 --> 00:21:03.330
من اصلا.. دوستت بودم؟
00:21:03.347 --> 00:21:06.620
لیام تو همیشه دوستم.. میمونی
00:21:10.604 --> 00:21:12.010
خدا بیامرزش
00:21:12.022 --> 00:21:14.680
ببخشید بابا نمیدونم چم شد
00:21:14.691 --> 00:21:16.640
درکت میکنم لیام
00:21:16.652 --> 00:21:18.560
تو گول آمریکاییها رو خوردی
00:21:18.570 --> 00:21:20.520
منم گول خوردم
وقتی هم سن تو بودم
00:21:20.531 --> 00:21:22.270
اما ما استرالیاییهستیم، لیام
00:21:22.282 --> 00:21:24.360
و ما باید از چیزایی که داریم
بهترین استفاده رو بکنیم
00:21:27.538 --> 00:21:29.480
میشه بعضی وقتا بگم کچاپ؟
00:21:30.582 --> 00:21:31.780
دربارش فکر میکنم
00:21:36.088 --> 00:21:39.570
اونو ولش کنید، نگهابانای زمان
اون جون منو نجات داد
00:21:39.591 --> 00:21:41.920
زود باش مکسوِل بیا بریم خونه
00:21:41.927 --> 00:21:44.700
ممنون، اعلیا حضرت
00:21:53.063 --> 00:21:55.680
واقعا اینهمه گنده اش کردن
00:21:55.691 --> 00:21:58.180
آلیسون بعد از باخت چه حسی داری؟
00:21:58.193 --> 00:22:00.060
حس میکنی باید یه سفر هفت ساله بری
00:22:00.070 --> 00:22:03.230
و یه زندگی کاملا ناامید کننده شروع کنی؟
00:22:03.240 --> 00:22:04.570
حالم چطوره؟
00:22:09.580 --> 00:22:11.570
حالم خوبه
00:22:12.708 --> 00:22:16.690
فکر کنم یه شکست نباید تمام زندگیتو در بر بگیره
00:22:16.712 --> 00:22:20.790
شاید اگه برنده میشدم هم
اوضاع همین شکلی میشد
00:22:20.799 --> 00:22:23.660
بازم به اینجا میرسیدم
00:22:23.677 --> 00:22:25.030
اون تابوت خالیه میدونی
00:22:25.053 --> 00:22:27.130
سوسیس کوچولو رو به عنوان غذا
دادن به خانوادههای نیازمند
00:22:27.139 --> 00:22:29.080
یه قهرمان استرالیایی
00:22:29.099 --> 00:22:30.330
مثل تو، بابا
00:22:30.350 --> 00:22:32.930
فکر کنم، آره
00:22:44.031 --> 00:22:46.440
چد، دوست من
00:22:52.456 --> 00:22:57.320
رئیس جمهور مامی، انتقامشو میگیره
00:22:57.344 --> 00:23:09.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.