WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:15.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.900 --> 00:00:18.360 تو سول هی هستی؟ 00:00:18.360 --> 00:00:20.310 گفتم تو سول هی هستی؟ 00:00:21.720 --> 00:00:23.560 سول هی کیه؟ 00:00:23.560 --> 00:00:25.310 منم نمیدونم 00:00:25.310 --> 00:00:26.360 چی؟ 00:00:26.360 --> 00:00:28.610 ...اسمش،صورتش، شخصیتش 00:00:28.610 --> 00:00:30.960 هیچکدومشون رو یادم نمیاد 00:00:30.960 --> 00:00:32.470 تنها چیزی که میدونم 00:00:32.470 --> 00:00:34.420 این اسمیه که روی این انگشتر حک شده 00:00:34.420 --> 00:00:38.150 و این که بعد از این که خیلی وقت پیش در من شکفته شد، هرگز محو نشد 00:00:38.150 --> 00:00:41.790 و اینجوری سول هی منبع رنج و بدبختی و تنها رستگاری من شد 00:00:41.790 --> 00:00:43.750 پروفسور من از کجا باید کسی که شما حتی نمیشناسینش رو بشناسم؟ 00:00:43.750 --> 00:00:46.990 به جای اینکه انقدر راحت جواب بدی اینو نگاه کن 00:00:46.990 --> 00:00:48.630 وقتی به این انگشتر نگاه میکنی، چیزی حس نمیکنی؟ 00:00:48.630 --> 00:00:50.060 اوه این حلقه ی منه 00:00:50.060 --> 00:00:52.200 بلاخره بعد از این همه مدت برگشت به دستم 00:00:52.200 --> 00:00:53.840 احساس خوشحالی زیادی نداری؟ 00:00:53.840 --> 00:00:56.950 احساس خشم زیادی دارم به خاطر اینکه مجبورم به چرت و پرتات گوش بدم 00:00:56.950 --> 00:00:58.340 انقدر بی دقت به حرفام گوش نده 00:00:58.340 --> 00:00:59.780 کل زندگیم به این بسته است 00:00:59.780 --> 00:01:02.420 متوجه ام زندگی تو خیلی مهمه 00:01:02.420 --> 00:01:05.500 ولی با اینحال این‌جوری با زندگی یه نفر دیگه بازی میکنی، اینجوریه پس 00:01:05.500 --> 00:01:07.100 پس اینجوریه 00:01:07.100 --> 00:01:09.790 باشه اگر ازم انقدر بخاطر اینکه نقشه هاتو با صداقتم خراب کردم ناراحتی 00:01:09.790 --> 00:01:11.440 پس برات جبران میکنم 00:01:11.440 --> 00:01:13.160 میخوای بهت پول بدم یا یه بیمارستان؟ فقط لب تر کن 00:01:13.160 --> 00:01:16.940 اول با کمیته انضباطی صحبت کن تا بهشون توضیح بدی یا حالا هر چی 00:01:16.940 --> 00:01:20.380 و مطمئن شو هیچ شایعه ای در مورد اینکه بهت گفتم دروغ بگی، پخش نشه 00:01:20.380 --> 00:01:21.830 وقت من تو این دنیا کمه 00:01:21.830 --> 00:01:22.890 من نمیتونم سر همچین چیزایی وقت تلف کنم 00:01:22.890 --> 00:01:24.940 فقط پولمو بگیر 00:01:24.940 --> 00:01:26.520 چطوری انقدر تو گوش دادن به حرفای بقیه بدی؟ 00:01:26.520 --> 00:01:28.260 چطوری میتونی همش هر چی که خودت میخوای رو تکرار کنی 00:01:28.260 --> 00:01:29.630 خدایان به صورت طبیعی یه گوش دارن 00:01:29.630 --> 00:01:31.450 اونا نمیتونن بشنون مردم چی میگن اونا فقط چیزی که میخوان بگن و میشنون 00:01:31.450 --> 00:01:33.660 پس چرا الان سعی نمیکنی گوش دادن به بقیه رو تمرین کنی؟ 00:01:33.660 --> 00:01:36.510 داری اینکارو میکنی چون فکر میکنی اگر شایعه ای پخش نشه میتونی به اون بیمارستان برگردی؟ 00:01:36.510 --> 00:01:38.850 هی این واضحه که اونجا پر از نشونه های بد یمنی ئه 00:01:38.850 --> 00:01:40.310 یه پای کج بزاری همونجا قبرتو کندی 00:01:40.310 --> 00:01:41.450 اگه قراره بری اونجا، خیلی زود می‌میری 00:01:41.450 --> 00:01:43.710 پس چرا انقدر سخت تلاش میکنی که برگردی؟ چرا انقدر احساس وابستگی داری؟ 00:01:43.710 --> 00:01:45.680 کی میگه من احساس وابستگی دارم؟ 00:01:45.680 --> 00:01:48.940 ...مردم یا بیمارستان هایی که از من بدشون میاد 00:01:48.940 --> 00:01:50.820 !حالم از همه شون بهم میخوره 00:01:50.820 --> 00:01:52.070 ...ولی 00:01:52.070 --> 00:01:55.280 نمیتونم بذارم علاوه بر خیانت کار بودن برچسب دروغ گو بودنم بهم بخوره 00:01:55.280 --> 00:01:57.480 تو باید گند خودتو جمع کنی 00:01:57.480 --> 00:01:59.770 این جبرانیه که من میخوام 00:01:59.770 --> 00:02:02.570 اوکی اوکی برات جبران میکنم 00:02:02.570 --> 00:02:04.850 من ازت پرسیدم این حلقه رو میشناسی یا نه چرا جواب نمیدی؟ 00:02:04.850 --> 00:02:06.690 نمیدونم 00:02:06.690 --> 00:02:08.640 نمیدونی؟- اگرم میدونستم نمیگفتم- 00:02:08.640 --> 00:02:09.780 این دیگه یعنی چی؟ 00:02:09.780 --> 00:02:13.290 پروفسور چه بحث درمورد انگشتر باشه چه چیز دیگه ای من دیگه نمیخوام هیچوقت با شما درگیر شم 00:02:13.290 --> 00:02:14.650 حالا که دارم بهش فکر میکنم 00:02:14.650 --> 00:02:17.020 من از موقعی که شمارو دیدم هیچی جز بدشانسی نیوردم پروفسور 00:02:17.020 --> 00:02:18.800 اون چی بود که گفتی؟ 00:02:18.800 --> 00:02:20.160 قبر من؟ 00:02:20.160 --> 00:02:21.250 آره 00:02:21.250 --> 00:02:24.590 !فکر کنم تو قبر منی پروفسور 00:02:24.590 --> 00:02:26.500 از اونجایی که اونجا جاییه که من دلم نمیخواد برم 00:02:26.500 --> 00:02:29.600 من تمومش رو قبر خودم در نظر میگیرم 00:02:33.680 --> 00:02:34.920 ... تو 00:02:35.810 --> 00:02:37.780 تو الان چی گفتی؟ 00:02:38.870 --> 00:02:40.360 دوباره بگو 00:02:40.360 --> 00:02:41.870 ...تو 00:02:41.870 --> 00:02:44.860 تو... قبر منی 00:03:17.740 --> 00:03:19.140 الان داری چی کار میکنی،؟ 00:03:19.140 --> 00:03:20.370 ! من باید اینو ازت بپرسم 00:03:20.370 --> 00:03:22.280 چطور جرئت میکنی در برابر من مقاومت کنی؟ 00:03:23.910 --> 00:03:27.150 پروفسور شما فکر میکنی ایی روسی چیزی هستی؟ (الهه یونانی عشق: ایی روس) 00:03:27.150 --> 00:03:31.750 فکر میکنی زنا تا بهشون دست میزنی برات غش میکنن؟ 00:03:31.750 --> 00:03:34.010 باورم نمیشه 00:03:34.010 --> 00:03:37.300 فکر میکنی من چقدر آسون به دست میام؟ 00:03:37.300 --> 00:03:40.490 چطور جرات می کنی منو با یکی مثل ایی روس مقایسه کنی؟ 00:03:40.490 --> 00:03:41.950 دارم بهت اخطار میدم 00:03:41.950 --> 00:03:44.550 دیگه جرئت نکن جلوی من ظاهر بشی 00:03:44.550 --> 00:03:46.300 اگه یه بار دیگه ببینمت 00:03:46.300 --> 00:03:48.440 اون وقت میفهمی تو یه جاهایی که حتی نمیدونستی وجود دارن هم استخوان داری 00:03:48.440 --> 00:03:51.980 و جای تک تک ۲۰۶ تا استخوانتو یاد میگیری 00:03:53.420 --> 00:03:56.880 !هی من باید کنارت باشم تا بتونم بفهمم تو سول هی هستی یا نه 00:03:56.880 --> 00:03:58.880 باید از اولین مهره گردنی بهت بفهمونم؟ 00:03:58.880 --> 00:04:01.650 خدایا تو یه کاری میکنی که نخوام بهت گوش بدم 00:04:01.650 --> 00:04:04.440 داری میگی الان نمیخوای بهم گوش بدی یا اینکه فهمیدن حرفم آسونه؟ 00:04:04.440 --> 00:04:06.420 گرفتم، آسونه 00:04:06.420 --> 00:04:08.480 فهمیدنش آسونه 00:04:22.160 --> 00:04:27.310 چطوری دلتنگ زنی ام که حتی صورتشو یادم نمیاد 00:04:27.310 --> 00:04:30.590 حالا به خاطر عشق یا انتقام یا پشیمونی 00:04:32.290 --> 00:04:35.250 انتظار داشتم که منو یادش بیاد 00:04:36.970 --> 00:04:40.290 حالا که میبینمش در حالی که کاملا منو فراموش کرده 00:04:42.090 --> 00:04:45.420 حالا میتونم قصدتو متوجه بشم خالق 00:04:47.710 --> 00:04:53.070 من برای مدت زیادی با تصویر رقت انگیزم در آینه میجنگیدم 00:05:00.830 --> 00:05:02.690 چه خجالت آور 00:05:12.920 --> 00:05:16.260 اون زن هان گی جول ئه؟ 00:05:16.260 --> 00:05:19.080 خب پس بوسیدیش؟ 00:05:19.080 --> 00:05:20.500 منظورم اینه که چطوری شد؟ 00:05:20.500 --> 00:05:22.220 بیخیال، یکم درک نداری؟ 00:05:22.220 --> 00:05:23.630 برای چی یه دفعه ای راجع به بوسیدن حرف میزنی؟ 00:05:23.630 --> 00:05:25.850 تو باید یکم بیشتر فکر کنی 00:05:25.850 --> 00:05:28.840 تو فکر می کنی هان گی جول چیزی که هزار سال پیش اتفاق افتاده رو یادش میاد؟ 00:05:28.840 --> 00:05:31.700 اون داره به خاطر این اینجوری حرف میزنه چون زندگی قبلی شو دیده 00:05:31.700 --> 00:05:33.370 ولی برای اینکه زندگی قبلی کسیو ببینی 00:05:33.370 --> 00:05:35.400 تو باید ببوسیش 00:05:35.400 --> 00:05:38.030 پس این یعنی چی؟ یعنی اینکه اون بوسیدتش 00:05:38.030 --> 00:05:40.050 !راست میگی 00:05:40.050 --> 00:05:41.590 ولی من فکر میکردم تو همین چند روز پیش دیدیش 00:05:41.590 --> 00:05:43.800 واو شما واقعا مهارت دارین 00:05:43.800 --> 00:05:45.630 موضوع اینه که 00:05:47.450 --> 00:05:50.190 ... اینجوری نیست که ما همو بوسیده باشیم 00:05:50.190 --> 00:05:51.650 ببخشید؟ 00:05:51.650 --> 00:05:54.980 پس از کجا فهمیدین که اسمش سول هی ئه؟ 00:05:54.980 --> 00:05:58.570 خب اسمش روی این حلقه حک شده بود 00:05:58.570 --> 00:06:01.430 باید زودتر میفهمیدم 00:06:01.430 --> 00:06:03.300 فکر میکنی هر کسی میتونه هر کی و ببوسه؟ 00:06:03.300 --> 00:06:06.570 !اینجوری نیست که نتونستم ببوسمش ولی انجامش ندادم 00:06:07.750 --> 00:06:09.390 ...بوسیدن 00:06:09.390 --> 00:06:12.520 فقط یه در به زندگی قبلی یه نفره 00:06:12.520 --> 00:06:14.510 من همین الانشم میدونم که اون خودشه 00:06:14.510 --> 00:06:17.780 پس چرا باید خودمو تو دردسر بوسیدنش بندازم؟ 00:06:17.780 --> 00:06:21.600 شما بازم باید اون رو ببوسین تا تایید کنین که واقعاً خودشه 00:06:21.600 --> 00:06:23.310 میخواین چیکار کنین اگر تمام وقتتون تموم شه و 00:06:23.310 --> 00:06:26.060 در حالی که همش در حال لاف زنی بودین؟ 00:06:26.060 --> 00:06:29.130 راستشو بگین، اینجوری نبود که نخواین بلکه نتونستین ببوسینش نه؟ 00:06:29.130 --> 00:06:32.910 !من یه نشونه داشتم که فقط من میتونستم تشخیص بدم 00:06:34.550 --> 00:06:38.620 کدوم آدمی تو این دنیا میتونه به یه خدا مثل خدمتکار دستور بده؟ 00:06:41.070 --> 00:06:44.320 اگه شما اینجوری میگین ارباب گوکدو پس حتما همینه 00:06:44.320 --> 00:06:48.120 فکر کنم تنها چیزی که مونده اینه که از رنج کشیدن تون رها بشین 00:06:48.120 --> 00:06:50.360 گفتی، رها شدن 00:06:50.360 --> 00:06:52.690 وقتی در این شرایط بهت بگه که عاشقته 00:06:52.690 --> 00:06:55.190 فقط اون موقع است که زندگی نفرین شده‌ات تموم میشه 00:06:55.190 --> 00:06:57.350 و آرامش ابدی به سراغت میاد 00:06:58.410 --> 00:06:59.670 فکر کنم 00:06:59.670 --> 00:07:01.390 شما باید یه کاری کنین که کاملا عاشقتون بشه 00:07:01.390 --> 00:07:04.060 و مطمئن بشین هیچوقت شما رو فراموش نمیکنه حتی بعد از اینکه مرد 00:07:04.060 --> 00:07:05.690 چرا؟ 00:07:05.690 --> 00:07:07.880 من نمیدونم تو زندگی قبلی شما چه اتفاقی افتاده 00:07:07.880 --> 00:07:10.770 ولی شما دارین این همه زجر میکشین چون نمی‌تونین فراموشش کنین 00:07:10.770 --> 00:07:12.860 ولی اون زن به راحتی زندگی کرده و کاملا شما رو فراموش کرده؟ 00:07:12.860 --> 00:07:14.250 این شما رو آزرده نمیکنه؟ 00:07:14.250 --> 00:07:17.460 حداقل باید یک زندگی شو دیوونه بشه و نتونه فراموش تون کنه 00:07:17.460 --> 00:07:18.820 حتی اون موقع هم 00:07:18.820 --> 00:07:20.800 با رنجی که شما کشیدین قابل مقایسه نیست ارباب گوکدو 00:07:20.800 --> 00:07:24.700 داری میگی که علاوه بر آزادی انتقامم بگیرم؟ 00:07:24.700 --> 00:07:27.410 همون طور که ازت انتظار میره تو خیلی فهمیده ای گاک شین 00:07:27.410 --> 00:07:28.930 تبریک میگم ارباب گوکدو 00:07:28.930 --> 00:07:32.550 شما کلی سختی کشیدین این همه سال 00:07:35.720 --> 00:07:36.970 نمیخوای بهشون تبریک بگی؟ 00:07:36.970 --> 00:07:39.910 هنوز وقت شامپاین به سلامتی زدن نیست 00:07:39.910 --> 00:07:42.680 دوباره داری خسیس بازی درمیاری؟ !تو که این هه پول داری 00:07:42.680 --> 00:07:46.080 فکر میکنی هرکسی میتونه یکی رو عاشق خودش کنه؟ 00:07:46.080 --> 00:07:49.840 بیاین فرض کنیم از صورت الهه مانندش استفاده کنه و یکی رو راضی کنه باهاش قرار بزاره 00:07:49.840 --> 00:07:52.050 ولی کی با این اخلاق بدش کنار میا؟ 00:07:52.050 --> 00:07:55.600 سر گردنم شرط میبندم که هان گی جول به روز پنجم نکشیده عصبانی میشه 00:07:55.600 --> 00:07:58.050 و همه چی خراب میشه 00:08:00.860 --> 00:08:02.230 اوه شت 00:08:02.230 --> 00:08:06.030 تو باید مطمئن بشی که گردنت برای قطع شدن تمیز باشه 00:08:06.030 --> 00:08:09.580 خب ممکنه کاملا خراب نشه ولی بازم 00:08:10.660 --> 00:08:15.160 من دارم بهت اخطار میدم اگه یه بار دیگه جلوی من ظاهر بشی 00:08:15.180 --> 00:08:17.010 همه چی همین الانشم خراب شده 00:08:17.010 --> 00:08:19.180 بهت گفتم دیدی بهت گفتم میدونستم 00:08:19.180 --> 00:08:21.690 یه سبد که از داخل خرابه از بیرونم نشتی میده 00:08:21.690 --> 00:08:24.740 اگر سبد نشتی بده میتونم با چسب درزسو بپوشونم 00:08:24.740 --> 00:08:26.500 چطوری؟ 00:08:26.500 --> 00:08:28.070 ...خب 00:08:28.070 --> 00:08:31.260 اوک شین، کورنر دیلی خوب پیش میره؟ 00:08:31.260 --> 00:08:32.760 منظورتون چیه؟ کورنر دیلی؟ 00:08:32.760 --> 00:08:35.480 من یکی از ده مرد ثروتمند کره ام 00:08:35.480 --> 00:08:37.820 اوه واقعا؟ عالیه 00:08:37.820 --> 00:08:40.950 پس فکر کنم بتونم از ثروت بی اندازه تو استفاده کنم تا درز و بپوشونم و اونو عاشق خودم کنم 00:08:40.950 --> 00:08:44.830 چرا من باید پولمو خرج کنم تا شما آزادی تو بدست بیاری؟ 00:08:44.830 --> 00:08:47.710 همون طور که انتظار میره شما تمام این مدت یه نقشه داشتین ارباب گوکدو 00:08:47.710 --> 00:08:50.370 من یه جوری هان گی جولو به یه گوشه رسوندم 00:08:50.370 --> 00:08:52.710 الان اون مثل یه موش تو تله اش 00:08:52.710 --> 00:08:56.440 پس باید به آسونی بشه با کوچیک ترین طمعه گرفتتش 00:08:59.310 --> 00:09:02.020 ...یانگ سون جو 00:09:02.020 --> 00:09:06.080 فکر کنم یانگ سون جو فرار کرد چون کسب و کار شوهرش ورشکست شد 00:09:07.290 --> 00:09:09.340 ...سا گوک هوا 00:09:10.640 --> 00:09:14.890 اون احتمالا حتی باهام حرفم نمیزنه دشمن اجتماعی شماره یکمه 00:09:14.890 --> 00:09:16.540 ولی به هر حال باید امتحان کنم 00:09:18.790 --> 00:09:20.830 [سا گوک هوا] 00:09:26.720 --> 00:09:28.370 هان گی جولهه 00:09:28.370 --> 00:09:30.380 سلام هان گی جول- سلام- 00:09:30.380 --> 00:09:32.820 سلام منم 00:09:32.820 --> 00:09:35.290 هی شنیدم چون دروغ گفتی اخراج شدی 00:09:35.290 --> 00:09:37.250 فوق العاده ای 00:09:37.250 --> 00:09:38.850 آره خب 00:09:38.850 --> 00:09:40.520 حالا که حرفش شد 00:09:40.520 --> 00:09:43.500 بیمارستانی و میشناسی که من بتونم برم توش؟ 00:09:43.500 --> 00:09:45.220 حتی درمانگاه هاییم که بتونم به عنوان دکتر حق الزحمه ای توش کار کنم خوبه 00:09:45.220 --> 00:09:47.130 هی حالا اگه یه درمانگاه باشه یا حتی یه چیز دیگه ای 00:09:47.130 --> 00:09:49.970 کی تو رو استخدام می‌کنه؟ زده به سرت؟ 00:09:49.970 --> 00:09:52.000 باشه 00:09:52.000 --> 00:09:54.700 مرسی که بهم گفتی 00:09:54.700 --> 00:10:00.460 اوه راستی فکر کنم جونگ یی دون یه پزشک برای تیم یا یه همچین چیزی میخواست 00:10:00.460 --> 00:10:03.460 چی؟ کی؟ جونگ یی دون؟ 00:10:06.290 --> 00:10:07.910 دارم قطع میکنم 00:10:18.970 --> 00:10:21.040 !هی جونگ یی دون 00:10:22.700 --> 00:10:24.980 زده به سرت؟ داری بهم خیانت میکنی؟ 00:10:24.980 --> 00:10:27.030 از بین این همه آدم با بهترین دوستم؟ 00:10:27.030 --> 00:10:29.880 میدونستی که من با جونگ وون صمیمی ام 00:10:31.020 --> 00:10:32.610 میدونستم 00:10:32.610 --> 00:10:34.920 من باهات رفتم سر قرار چون میدونستم که بهش نزدیکی 00:10:34.920 --> 00:10:36.400 چی؟ 00:10:36.400 --> 00:10:38.730 میخواستم به جونگ وون نزدیک بشم 00:10:38.730 --> 00:10:40.120 پس از تو استفاده کردم نونا 00:10:40.120 --> 00:10:41.990 ولی وقتی داشتیم قرار میذاشتیم 00:10:41.990 --> 00:10:43.800 تو خیلی باهام راحت و خودمونی بودی 00:10:43.800 --> 00:10:45.920 بخاطر همین تصمیم گرفتم با هردوتون قرار بذارم 00:10:45.920 --> 00:10:47.140 چیز بدیه؟ 00:10:47.140 --> 00:10:49.900 !اونوقت تو باید از اول بهم میگفتی 00:10:49.900 --> 00:10:53.830 تو درحق من ظلم کردی این یه نوع کلاهبرداریه چطور بد نیست؟ 00:10:53.830 --> 00:10:56.040 وقتی ضرری ندیدی چطور اسمش کلاهبرداریه؟ 00:10:56.040 --> 00:10:57.150 چی؟ 00:10:58.110 --> 00:11:00.070 من یه ستاره گلف درحال ظهورم 00:11:00.070 --> 00:11:04.360 تو از اینکه من با یکی مثل تو قرار میذاشتم خوشت میومد 00:11:04.360 --> 00:11:05.770 یکی مثل من؟ 00:11:05.770 --> 00:11:07.860 تو احساس غرور میکردی چون بقیه بهت حسادت میکردن 00:11:07.860 --> 00:11:09.700 نونا، از اونجایی که جفتمون چیزایی که میخواستیم رو بدست آوردیم 00:11:09.700 --> 00:11:11.080 بیا بگیم این یه معامله برد برد بوده 00:11:11.080 --> 00:11:12.980 بامن معامله کردی 00:11:12.980 --> 00:11:15.860 که درمورد شکست خوردن باهام حرف بزنی؟ 00:11:15.860 --> 00:11:17.580 عشق و تجارت چه فرقی باهم دارن؟ 00:11:17.580 --> 00:11:20.290 شکل قضاوت، وزن و اندازه گیری تو اونام همینطورن 00:11:21.350 --> 00:11:23.300 از عشق 00:11:23.300 --> 00:11:25.870 چه انتظاری داشتی نونا؟ 00:11:46.930 --> 00:11:49.150 اگر چه خجالت آوره 00:11:49.150 --> 00:11:52.280 ولی من فقط یه عشق مقدر شده میخواستم 00:11:56.840 --> 00:12:00.470 شاید بخاطر همینه که جذب جین وو شدم 00:12:00.470 --> 00:12:02.920 شاید از اولین دیدارمون 00:12:02.920 --> 00:12:07.140 میخواستم باور کنم که این کار سرنوشت بوده 00:12:11.260 --> 00:12:13.250 ...من چند سالمه 00:12:14.370 --> 00:12:17.430 بیا از این توهم خلاص شیم 00:12:25.900 --> 00:12:27.350 (تیم گلف جونگ یی دیون) 00:12:30.740 --> 00:12:34.100 آره، من تو موقعیتی نیستم که بتونم انتخاب کنم 00:12:34.100 --> 00:12:36.660 و اون با مهارتای من قرار نیست چیزی از دست بده 00:12:36.660 --> 00:12:39.970 ما اسمشو این میزاریم و بهش به عنوان تجارت نگاه میکنیم 00:12:42.050 --> 00:12:44.460 به پزشک جهت کار در منزل نیازمندیم 00:12:44.460 --> 00:12:45.950 اجاره واقعا ارزونه 00:12:45.950 --> 00:12:47.070 حتی شامل اقامت شخصی هم میشه؟ 00:12:47.070 --> 00:12:51.740 به دنبال پزشک زن سی ساله، متخصص در) (خدمات فوریت های پزشکی هستیم 00:12:51.740 --> 00:12:53.050 !دقیقا من این شرایط رو دارم 00:12:53.050 --> 00:12:55.300 ترجیحا کسانی که از دانشگاه) 00:12:55.300 --> 00:12:58.360 (استانی فارغ التحصیل شده‌ان 00:13:01.160 --> 00:13:02.810 این احتمالا کلاهبرداریه، درسته؟ 00:13:03.810 --> 00:13:05.620 واضحه که دارن سوابقت رو بررسی میکنن تا ببینن آدم مکنده‌ای هستی یا نه 00:13:05.620 --> 00:13:08.870 اونا سعی میکنن یه مکنده استخدام کنن، معلوم نیست؟ 00:13:08.870 --> 00:13:12.610 فکر نکنم منظورشون این باشه 00:13:12.610 --> 00:13:15.730 چرا دنبالم میای و اینجوری روحیم رو تخریب میکنی؟ 00:13:15.730 --> 00:13:18.520 چطور میتونم اجازه بدم تنهایی به همچین جایی بری و ازت کلاهبرداری کنن؟ 00:13:18.520 --> 00:13:20.800 من توی شناسایی کلاهبرداری و جرم و جنایت حرفه ایم 00:13:20.800 --> 00:13:22.960 همچینین تو بو کشیدن جرم هرچقدرم که سخت باشه خوبم 00:13:22.960 --> 00:13:24.680 به نظرت چرا اسم مستعارم بینی سگه؟ 00:13:24.680 --> 00:13:26.790 اوه، بخاطر همینه که منو تا یونگپو تعقیب کردی؟ 00:13:26.790 --> 00:13:27.900 تو این روزا مرخصی گرفتی؟ 00:13:27.900 --> 00:13:29.430 تعادل کار و زندگی به عنوان یه مقام دولتی عالیه 00:13:29.430 --> 00:13:30.850 این یه سفر کاریه 00:13:30.850 --> 00:13:32.780 مظنون تو این بیمارستان روی تخت دراز کشیده 00:13:32.780 --> 00:13:35.150 من باهات اومدم چون میخوام اون رو ببینم 00:13:35.150 --> 00:13:36.800 اون پرونده جنایت کودک آزاری؟ 00:13:36.800 --> 00:13:39.180 تو هنوز نتونستی شواهد و مدارک رو پیدا کنی؟ 00:13:41.240 --> 00:13:42.830 به نظر میرسه اینجاست 00:13:48.230 --> 00:13:49.810 عالیه 00:13:54.290 --> 00:13:58.190 بوی کلاهبرداری میاد 00:14:03.560 --> 00:14:05.940 کسی خونه نیست؟ 00:14:05.940 --> 00:14:08.870 میتونم یه نگاهی به خونه‌تون بندازم؟ 00:14:28.750 --> 00:14:30.390 ...مامان 00:14:37.240 --> 00:14:39.450 گی جول 00:14:50.260 --> 00:14:55.510 ♪فصل ها مانند سال ها میگذرن♪ 00:14:55.510 --> 00:14:57.140 این اسم منه 00:14:58.830 --> 00:15:06.040 ♪فصل ها مانند سال ها میگذرن♪ 00:15:06.040 --> 00:15:12.980 ♪زمانی که زخم ها شروع به خوب شدن میکنن♪ 00:15:12.980 --> 00:15:17.090 ♪تو باعث میشی قلبم به لرزه در بیاد♪ 00:15:17.090 --> 00:15:20.550 ♪تو باعث میشی قلبم به لرزه در بیاد♪ 00:15:20.550 --> 00:15:28.030 ♪ به شعر تبدیل شو♪ 00:15:43.390 --> 00:15:45.530 توهم یاد مامان افتادی؟ 00:15:46.580 --> 00:15:47.990 منظورت از مامان چیه؟ 00:15:47.990 --> 00:15:51.330 حتی صورتش هم یادم نیست من خیلی بچه بودم، یادته؟ 00:15:55.540 --> 00:15:57.930 این خونه خیلی خوبه، درسته؟ باید اینجا زندگی کنیم؟ 00:15:57.930 --> 00:16:00.480 اینجا کاهو میکاریم و اینجا ذرت میخوریم 00:16:00.480 --> 00:16:02.160 دوباره، دوباره! دوباره جو برت داشته 00:16:02.160 --> 00:16:03.360 دیگه انقدر امیدوار نباش 00:16:03.360 --> 00:16:05.490 ممکنه کلاهبرداری باشه و استخدام نشی 00:16:05.490 --> 00:16:08.400 هی وقتی همچی خوبه، فقط از شرایط لذت ببر 00:16:08.400 --> 00:16:10.610 چرا مدام روحیه‌م رو خراب میکنی و زود ناامید میشی؟ 00:16:10.610 --> 00:16:12.710 اگه اینکارو مدام تکرار کنی برات تبدیل به عادت میشه 00:16:12.710 --> 00:16:15.030 فقط یکی دوبار بود که امیدوار شدیم و بعدش امیدمون ناامید شد 00:16:15.030 --> 00:16:16.900 وقتش رسیده که تبدیل به یه عادت بشه 00:16:16.900 --> 00:16:19.340 یادت نمیاد مامان چی بهمون گفت؟ 00:16:19.340 --> 00:16:22.710 خدا همیشه غذاهای خوبی آماده میکنه 00:16:22.710 --> 00:16:25.010 این آدما هستن که همه چیزو بهم میریزن تا نتونن اون غذاهارو بخورن 00:16:25.010 --> 00:16:27.800 دست از خراب کردن موقعیت ها بردار و ازشون لذت ببر 00:16:27.800 --> 00:16:30.210 نونا همه کارارو برات انجام میده 00:16:30.210 --> 00:16:32.410 تو به من اعتماد داری، درسته؟ 00:16:32.410 --> 00:16:34.320 چه حرفا 00:16:38.180 --> 00:16:40.150 چرا میزنی؟ 00:16:52.110 --> 00:16:54.560 ...خیلی خوشگله 00:16:54.560 --> 00:16:57.670 اگه کسی رو برای کار پاره وقت توی یه کافه استخدام میکردن بهتر درکش میکردم 00:16:59.740 --> 00:17:01.360 اون یه طرح هرمیه؟ 00:17:01.360 --> 00:17:04.160 "اونا اینطورین که، "به راه ایمان داری؟ 00:17:08.200 --> 00:17:10.530 نه، نه 00:17:10.530 --> 00:17:12.700 بیا خیلی زود منفی فکر نکنیم 00:17:12.700 --> 00:17:14.470 تبدیل به یه عادت میشه 00:17:24.150 --> 00:17:26.350 کسی خونه‌ست؟ 00:17:35.290 --> 00:17:37.080 اینجا خیلی خوبه 00:17:48.630 --> 00:17:50.460 سلام 00:17:50.460 --> 00:17:53.710 اسم من هان جی گوله و برای مصاحبه اینجام 00:17:59.100 --> 00:18:00.780 پروفسور دو؟ 00:18:00.780 --> 00:18:03.190 !بهت گفتم که کوگدوئم 00:18:03.190 --> 00:18:04.380 من دکتر استخدام میکنم 00:18:04.380 --> 00:18:06.260 بهت گفتم که نمیخوام دیگه باهات دم پر بشم 00:18:06.260 --> 00:18:08.400 ولی چرا مدام پرت به پرم میپیچه؟ 00:18:08.400 --> 00:18:10.440 کی پرش به پرت خورد؟ من؟ 00:18:10.440 --> 00:18:13.910 به نظر میاد تو همون کسی هستی که قبل از من باهام روبرو شد 00:18:13.910 --> 00:18:16.260 شنیدم برای مصاحبه اومدی چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟ 00:18:16.260 --> 00:18:19.610 خدایا، تو اصلا کی هستی که میگی خودم رو معرفی کنم؟ 00:18:19.610 --> 00:18:21.550 من صاحب این ساختمونم 00:18:21.550 --> 00:18:23.080 صاحب خونه 00:18:23.080 --> 00:18:25.780 تو حتی یادت نیست بیمارستان رو چه زمانی تاسیس کردی نه؟ 00:18:25.780 --> 00:18:27.130 البته با پول، این بیمارستان راهش انداختم 00:18:27.130 --> 00:18:29.390 من هیچ چیزی به یاد نمیارم ولی تا خرخره پول دارم 00:18:29.390 --> 00:18:31.080 چقدر پول داری؟ 00:18:31.080 --> 00:18:33.070 فقط میخوای برای اجاره بهم پول بدی؟ 00:18:33.070 --> 00:18:34.700 شبیه یه اجاره‌دار مهربون؟ 00:18:34.700 --> 00:18:36.690 اجاره دادن؟ چرا باید این مقدار پول رو قبول کنم؟ 00:18:36.690 --> 00:18:39.920 من نمیتونم همه اینارو قبول کنم و طوری رفتم کنم که انگار حالم خوبه 00:18:39.920 --> 00:18:41.500 ...تو نمیخوای 00:18:41.500 --> 00:18:44.840 اجاره رو جمع کنی؟- آره، اینکار اجتماعیه پس من اون رو جمع نمیکنم- 00:18:44.840 --> 00:18:47.230 پس میخوای همینجوری اونجا وایسی؟ 00:18:47.230 --> 00:18:48.520 ...خ...خب 00:18:49.490 --> 00:18:52.120 فکر کنم حداقل قبل رفتن میتونم حداقل ‌...یه نگاهی به قرارداد بندازم 00:18:52.120 --> 00:18:54.270 اینجا 00:19:02.810 --> 00:19:05.780 (قرارداد همکاری تجاری به ۳ماده "تقسیم سود و مدیریت هزینه های عملیاتی") 00:19:05.780 --> 00:19:07.390 تو هیچ اجاره‌ای ازم نمیگیری 00:19:07.390 --> 00:19:09.410 ولی تمام سود بیمارستان مال منه؟ 00:19:09.410 --> 00:19:10.780 آره 00:19:13.490 --> 00:19:16.180 وقت من توی این دنیا کمه خانم جوان 00:19:16.180 --> 00:19:17.710 پس زود تصمیمت رو بگیر 00:19:17.710 --> 00:19:20.200 چطور میتونم الان همچین تصمیمی بگیرم؟ 00:19:20.200 --> 00:19:21.730 اگه الان این انجامش ندی هیچوقت نمیتونی انجامش بدی 00:19:21.730 --> 00:19:24.870 وقتی که زمان یا یه ارتباط سرنوشت ساز بگذره دیگه مال تو نیست 00:19:25.960 --> 00:19:28.340 مال اوناست 00:19:37.890 --> 00:19:40.060 این خونه خیلی خوبه، درسته؟ باید اینجا زندگی کنیم؟ 00:19:40.060 --> 00:19:42.340 نونا همه کارارو برات انجام میده 00:19:42.340 --> 00:19:43.900 ...این 00:19:43.900 --> 00:19:46.020 اقامت خصوصی رایگانم هست؟ 00:19:46.020 --> 00:19:48.830 وقتی که این مهر رو پای قرارداد بزنی خونه مال تو میشه 00:19:48.830 --> 00:19:49.790 واقعا؟ 00:19:49.790 --> 00:19:52.130 چطور میتونم مجبورت کنم اینکارو بکنی بدون اینکه جای خوابی در اختیارت بزارم؟ 00:19:52.130 --> 00:19:55.790 من معمولا تو موقعیتی هستم که اینطور رئیسای شیطانی رو مجازات میکنم 00:19:59.860 --> 00:20:01.100 صحیح 00:20:01.100 --> 00:20:02.360 انجامش میدم 00:20:03.230 --> 00:20:04.890 آره 00:20:06.960 --> 00:20:08.470 خیلی خب 00:20:08.470 --> 00:20:10.380 (قرارداد همکاری تجاری) 00:20:10.380 --> 00:20:11.640 (امضا، هان گی جول) 00:20:13.290 --> 00:20:14.860 (امضا، هان گی جول) 00:20:26.130 --> 00:20:28.500 (شرایط و شرایط تکمیلی) 00:20:35.960 --> 00:20:39.120 پس امروز اولین روز باهم بودنمونه؟ 00:20:40.030 --> 00:20:41.710 نه نمیتونم به این سرعت شروع کنم 00:20:41.710 --> 00:20:44.370 باید این رو به مرکز بهداشت عمومی گزارش بدم و باید خیلی کارای دیگه‌ام انجام بدم 00:20:44.370 --> 00:20:46.530 وقتی یه زن و مرد قرار میذارن باید اون رو به دولت گزارش بدی؟ 00:20:46.530 --> 00:20:48.450 این کاملا ناشایسته‌ست 00:20:48.450 --> 00:20:51.400 قرار گذاشتن؟ چی؟ 00:20:52.970 --> 00:20:55.950 تو نمیتونی چنین وضعیت قرمزی درست کنی 00:20:55.950 --> 00:20:58.900 و بعد وانمود کنی که هیچی نمیدونی 00:21:00.700 --> 00:21:04.590 فرد ب، هان گی جول، به مدت نود روز با فرد آ، کوگدو قرارداد خواهد بست 00:21:04.590 --> 00:21:06.790 اگر اون قرارداد را حفظ نکند 00:21:06.790 --> 00:21:10.780 هزینه فسخ آن به ارزش 10 سال اجاره خواهد بود 00:21:13.180 --> 00:21:14.620 وقتی قبلا چکش کردم اونجا همچین ...چیزی ننوشته نبود 00:21:14.620 --> 00:21:18.000 منطورت چیه قبلا همچین چیزی ننوشته بود؟ بخاطر همین باید قرارداد رو با دقت بیشتری میخوندی 00:21:18.000 --> 00:21:20.720 یه قرارداد دوگانه مثل این یه قرارداد ناعادلانه درنظر گرفته میشه 00:21:20.760 --> 00:21:24.060 بعدا ازم شکایت کن ولی تو برای استخدام وکیل پول داری، درسته؟ 00:21:24.120 --> 00:21:26.820 قبلا داشتی من رو هل میدادی چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 00:21:26.820 --> 00:21:28.770 اونجا نوشته. میخوام باهات قرار بذارم 00:21:28.770 --> 00:21:30.850 به چیز دیگه‌ای هم احتیاج داری؟- احتیاج دارم- 00:21:30.850 --> 00:21:31.880 چی، قلبم؟ 00:21:31.880 --> 00:21:32.960 معذرت خواهی 00:21:32.960 --> 00:21:36.070 تو همه اینکارارو بامن کردی ولی یه بارم ازم عذرخواهی نکردی؟ 00:21:36.070 --> 00:21:37.410 فقط حتی نگاه کردن بهت من رو خیلی ناراحت میکنه 00:21:37.410 --> 00:21:40.090 پس چطور میتونم با همچین پسری برم سرقرار؟ 00:21:42.720 --> 00:21:44.110 ...چ...چقور 00:21:44.110 --> 00:21:47.290 اجاره 10 سال چقدره؟ 00:21:47.290 --> 00:21:49.050 چی؟ 00:21:49.050 --> 00:21:51.920 خب، از اونجایی که 10 ساله 00:21:53.160 --> 00:21:54.490 100 میلیون وون؟ 00:21:54.490 --> 00:21:55.740 !100 میلیون وون 00:21:55.740 --> 00:21:56.960 100 میلیون وون 00:21:56.960 --> 00:21:58.410 1... 00:21:58.410 --> 00:21:59.780 ...تو 00:21:59.780 --> 00:22:02.770 !لعنت بهت 00:22:08.050 --> 00:22:09.680 خیلی سرده 00:22:12.010 --> 00:22:13.580 خدایا 00:22:19.240 --> 00:22:21.480 بهم میگی آب سرد بخورم و به خودم بیام؟ 00:22:22.510 --> 00:22:24.000 یه همچین چیزی 00:22:25.090 --> 00:22:27.390 چیه؟ یه طرح هرمیه؟ 00:22:27.390 --> 00:22:28.990 بهت میگن تشک یشم بخری؟ 00:22:28.990 --> 00:22:30.960 !کجاست؟ من رو ببر پیشش 00:22:33.090 --> 00:22:35.120 این یه بیمارستان معمولیه 00:22:35.120 --> 00:22:37.420 همش بهم میگن بیام 00:22:37.420 --> 00:22:40.480 ولی من تصمیمو گرفتم... قبول نمیکنم 00:22:40.480 --> 00:22:41.520 چرا؟ 00:22:41.520 --> 00:22:43.480 آخه بهم گفتن صد میلیون وون بهشون بدم 00:22:43.480 --> 00:22:45.190 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:22:45.190 --> 00:22:46.830 !پس یه مشت کلاهبردارن 00:22:46.830 --> 00:22:50.280 چقدر رو دارن که میخوان واسه اجاره ی یک سال این ده‌کوره بهشون صد میلیون بدی؟ 00:22:50.280 --> 00:22:51.460 برای یه سال نیست 00:22:51.460 --> 00:22:52.710 پس چند سال؟ 00:22:52.710 --> 00:22:54.640 ده سال؟ 00:22:54.640 --> 00:22:56.330 ...اگه برای ده ساله 00:22:57.450 --> 00:22:59.330 وایسا ببینم 00:23:05.340 --> 00:23:07.290 پس میشه ماهی هشتصد و سی هزار وون 00:23:07.290 --> 00:23:09.430 اگه این هشتصد و سی هزار تا هزینه های آب و برق و اینا رو هم شامل بشه 00:23:09.430 --> 00:23:11.640 نونت میره تو روغن که 00:23:11.640 --> 00:23:13.160 واقعا؟ 00:23:13.160 --> 00:23:14.360 عه وا 00:23:14.360 --> 00:23:17.260 برگام... تو چرا یهویی باهوش شدی؟؟ 00:23:17.300 --> 00:23:18.440 این زمین خوش شانسی میاره؟ 00:23:18.440 --> 00:23:21.020 اگه تاکو می‌فروختی مجبور بودی پول بیشتری برای مالیاتش بدی 00:23:21.020 --> 00:23:23.730 وای... فایده ی اینکه خدا برات لقمه ی آماده بفرسته چیه؟ 00:23:23.730 --> 00:23:25.990 تو چون حساب کتاب سرت نمیشه نمیتونی بخوریش 00:23:25.990 --> 00:23:27.590 ...خب پس داری میگی که 00:23:27.590 --> 00:23:30.420 فقط با ماهی هشتصد و سی هزار ...نه آقابالاسر دارم 00:23:30.420 --> 00:23:34.250 نه ترس از اخراج شدن؟ 00:23:37.400 --> 00:23:40.310 باید از این فرصت نهایت استفاده رو ببرم و برای اولین بار مستقل بشم؟ 00:23:43.070 --> 00:23:45.910 گرفتن یه وام صد میلیونی کاری نداره 00:23:45.910 --> 00:23:49.590 توی سریال ها بانک ها آدم هایی که استخدام نشده بودن رو با تیپ پا مینداختن بیرون 00:23:49.590 --> 00:23:50.760 اون مال سریال هاست 00:23:50.760 --> 00:23:53.700 اگه تو تونستی دکتر بشی پس همه چی ممکنه 00:23:53.700 --> 00:23:55.830 ها آره... ممکنه مگه نه؟ 00:23:55.830 --> 00:23:57.610 بعله 00:23:57.610 --> 00:24:01.560 خانم شما چک بی محل که نکشیدین؟ و وام دیگه ای هم که نگرفتین نه؟ 00:24:01.560 --> 00:24:04.310 کسی هست تو دهه سی سالگیش از این کارا نکرده باشه؟ 00:24:14.230 --> 00:24:16.320 همونجور که انتظار می‌رفت آسون نیست 00:24:16.320 --> 00:24:19.340 حتی اگه من بانک بودم به خودم پول قرض نمی‌دادم 00:24:19.340 --> 00:24:20.750 هوف 00:24:20.750 --> 00:24:23.790 کاش میشد از آسمون پول بباره برام 00:24:29.320 --> 00:24:31.880 واقعا داره از آسمون پول میباره 00:24:37.840 --> 00:24:40.160 کاش همه ی این پولا مال من بودن 00:24:40.160 --> 00:24:42.440 همشون مال توعه 00:24:48.830 --> 00:24:52.170 احیانا همه ی اینا کار شماست آقا گوکدو؟ 00:24:53.350 --> 00:24:54.900 جشنی چیزی گرفتن؟ 00:24:55.940 --> 00:24:58.220 کسی اون بالاست؟ 00:25:01.170 --> 00:25:03.560 ولی الان اینا یعنی چی؟ 00:25:03.560 --> 00:25:04.970 داری پز میدی که یه عالمه پول داری؟ 00:25:04.970 --> 00:25:06.400 دارم عذرخواهی میکنم 00:25:06.400 --> 00:25:09.300 جان؟- گفتی اول عذرخواهی کنم- 00:25:10.570 --> 00:25:14.590 عذرخواهی رو با کلمات بیان میکنن نه با پول 00:25:16.710 --> 00:25:18.390 ببخشید- داری باهام بازی میکنی؟- 00:25:18.390 --> 00:25:21.750 دیدی؟ چون نتونستی حس نیتم رو تو کلمات ببینی عصبانی شدی 00:25:21.750 --> 00:25:23.880 ولی میتونی حسن نیتم رو تو این پولا ببینی 00:25:23.880 --> 00:25:26.180 که مثلا من به اندازه ی صد هزار یا یه میلیون وون متاسفم 00:25:26.180 --> 00:25:28.270 در حال حاضر دقیقاً 00:25:28.270 --> 00:25:31.560 من به اندازه ی صد میلیون وون متاسفم هان گی جول 00:25:32.610 --> 00:25:35.520 ...این پول رو قبول کن، نه چیزه 00:25:35.520 --> 00:25:38.370 منظورم اینه عذرخواهیم رو قبول کن و بیا قرار بذاریم 00:25:41.130 --> 00:25:42.870 ...خب 00:25:42.870 --> 00:25:45.460 اول دلیلش رو بهم بگو 00:25:45.460 --> 00:25:47.000 چرا میخوای با من قرار بذاری؟ 00:25:47.000 --> 00:25:48.570 دلیلش؟ 00:25:48.570 --> 00:25:50.220 ..خب 00:25:50.220 --> 00:25:52.950 وقتی به تو نگاه میکنم خاطرات از دست رفتم رو به یاد میارم 00:25:52.950 --> 00:25:54.890 یکم ناعادلانه و ناراحت کننده اس که به تنهایی 00:25:54.890 --> 00:25:57.370 در جایی که خاطراتم با یک فرد خاص بوده، برگردم 00:25:57.370 --> 00:26:00.310 ولی خب چیکار میشه کرد؟ فکر کنم این تنها راهِ تموم کردن رنجمه 00:26:00.310 --> 00:26:04.470 آخه این منطقیه که فقط برای برگردوندن خاطراتت با کسی قرار بذاری؟ 00:26:04.470 --> 00:26:05.970 چرا منطقی نیست؟ 00:26:05.970 --> 00:26:08.230 من خاطراتم رو به دست میارم تو هم صاحب یه بیمارستان میشی 00:26:08.230 --> 00:26:09.350 جفتمون برد میکنیم 00:26:09.350 --> 00:26:11.910 من کسیم که اصول اخلاقی معامله کردن برام مهمه 00:26:13.550 --> 00:26:17.450 نونا از اونجایی که جفتمون یه چیزی گیرمون اومد بیا بی حساب بشیم 00:26:18.890 --> 00:26:22.070 چرا همه میخوان باهام معامله کنن؟ 00:26:22.070 --> 00:26:24.480 درک نمیکنم چرا 00:26:24.480 --> 00:26:27.060 من کسیم که درک نمیکنه چرا 00:26:27.060 --> 00:26:29.460 من خوشتیپ و باهوش و پولدارم 00:26:29.460 --> 00:26:32.000 هیچی کم ندارم و میگم میخوام باهات قرار بذارم 00:26:32.000 --> 00:26:34.330 چیزیه که انقدر ازش بدت بیاد؟ 00:26:35.350 --> 00:26:39.010 تو هم با اینکه من با کسی مثل تو قرار گذاشتم حال کردی 00:26:39.010 --> 00:26:41.320 شماها دوقلویی همزادی چیزی هستین؟ 00:26:41.320 --> 00:26:44.780 چجوری همه میان مثل هم حرف میزنن؟ 00:26:44.780 --> 00:26:48.420 ...باشه فهمیدم در حدتون نیستم خودم میدونم نمیخواد بگین بهم 00:26:48.420 --> 00:26:50.720 خودم میدونم پس از جلو چشمام خفه شین 00:26:50.720 --> 00:26:52.670 چون دیگه رد دادم 00:26:52.670 --> 00:26:54.670 وایسا وایسا 00:26:54.670 --> 00:26:57.300 ...ولی تو باید حداقل تلاش کنی باهام- واقعا که- 00:26:58.560 --> 00:27:01.570 ایشالا همه ی استخونای بدنت بشکنن 00:27:01.570 --> 00:27:04.140 اینطوری دیگه دور و برم پیدات نمیشه 00:27:04.140 --> 00:27:06.520 !اینطوری دیگه رو اعصابم نمیری 00:27:06.520 --> 00:27:08.420 سگ توش 00:27:08.420 --> 00:27:09.900 ...هی هان گی 00:27:09.900 --> 00:27:11.310 ..وایسا 00:27:19.510 --> 00:27:21.010 اوخ 00:27:25.530 --> 00:27:27.420 آخ کمرم 00:27:36.269 --> 00:27:37.709 بهش گفتم بهش پول میدم 00:27:37.709 --> 00:27:39.169 !گفتم معذرت میخوام 00:27:39.169 --> 00:27:40.549 واسه چی ازم عصبانی شد؟ 00:27:40.549 --> 00:27:44.729 شنیدم خیلی از آدما مشکل کنترل خشم دارن احتمالا یکی از اوناست 00:27:45.799 --> 00:27:49.989 اونجوری که شما باهاش حرف زدی خود مجسمه ی بودا هم بود عصبانی میشد 00:27:49.989 --> 00:27:54.159 اگه میخواستی عاشقت بشه باید برای همه چیز آماده می‌شدی 00:27:54.159 --> 00:27:55.909 !خوشگلی و هوش و ثروت 00:27:55.909 --> 00:27:58.469 !من واسه زدن مخ یه زن زیادی جذاب به دنیا اومدم 00:27:58.469 --> 00:28:00.569 منظورت چجور آماده بودنی‌ه؟ 00:28:00.569 --> 00:28:03.049 شما حداقل باید میدونستین 00:28:03.049 --> 00:28:05.599 اون زن از چی خوشش میاد یا بدش میاد 00:28:05.599 --> 00:28:07.059 چجور مردایی خوشحالش میکنن و چجور مردایی ناراحتش میکنن 00:28:07.059 --> 00:28:09.129 گاک شین زمان من تو این دنیا کمه 00:28:09.129 --> 00:28:11.269 وقت ندارم بشناسمش یا هر چی 00:28:11.269 --> 00:28:12.949 ...حتی اگه زمان ندارین هم باز باید 00:28:12.949 --> 00:28:15.139 حتی اگه زمان داشتم هم همچین چیزی رو نمیخوام 00:28:15.139 --> 00:28:18.229 شناختن همدیگه... به دست آوردن دل هم و ... به یاد آوردن 00:28:18.229 --> 00:28:20.709 همشون سهم اون تو این زندگیه 00:28:20.709 --> 00:28:23.069 خدایا واقعا که لجبازین 00:28:23.069 --> 00:28:24.459 آخخخ 00:28:24.459 --> 00:28:25.999 ...عمدی زدی 00:28:25.999 --> 00:28:28.149 هعی 00:28:30.749 --> 00:28:33.279 و..ولی هان گی جول چجوری تونست 00:28:33.279 --> 00:28:35.689 به این حال و روز بندازتتون ارباب گوکدو؟ 00:28:35.689 --> 00:28:39.899 راهی هست که بشه تو این دنیا باهاتون این کار رو کرد ارباب گوکدو؟ 00:28:39.899 --> 00:28:41.849 راهش رو پیدا کنی که چی‌بشه؟ 00:28:41.849 --> 00:28:43.409 میخوای روم پیادش کنی؟ 00:28:43.409 --> 00:28:45.289 ..توی عنتر 00:28:46.329 --> 00:28:47.869 نیگا نیگا 00:28:47.869 --> 00:28:52.189 گفتم تکون نخورین! واقعا که حرف گوش نمیدین 00:28:52.189 --> 00:28:53.979 ای عنتر 00:28:53.979 --> 00:28:58.199 عه عه عه وایسا وایسا 00:29:00.609 --> 00:29:01.899 جان؟ 00:29:01.899 --> 00:29:03.589 چرا دستم همچینه؟ 00:29:05.499 --> 00:29:06.659 دوباره میخوای بزنی؟؟ 00:29:06.659 --> 00:29:08.459 !بزن بزن 00:29:08.459 --> 00:29:11.039 کار نمیکنه 00:29:12.059 --> 00:29:14.719 آییی ببخشید ببخشید 00:29:19.419 --> 00:29:20.919 من چه مرگمه؟ 00:29:24.669 --> 00:29:26.319 تموم شد؟ 00:29:26.319 --> 00:29:28.129 خیلی تاثیر گذار بود 00:29:28.129 --> 00:29:29.849 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:29:29.849 --> 00:29:31.109 ...این 00:29:31.109 --> 00:29:32.659 سگ توش 00:29:40.109 --> 00:29:42.299 شاید تو توانایی هاتون یه مشکلی پیش اومده 00:29:42.299 --> 00:29:45.419 !چون بدنتون یه مرگیش هست 00:29:45.419 --> 00:29:47.669 چوی کانگ موی مادر شیطان 00:29:47.669 --> 00:29:51.349 آیگو آیگو آیگو باز شروع شد 00:29:51.349 --> 00:29:53.779 بمیر ای کثافت 00:29:53.779 --> 00:29:55.479 باید تو زندون بپوسی 00:29:55.479 --> 00:29:57.699 اسمش چیه؟ 00:29:57.699 --> 00:30:00.189 چوی کانگ مو کیه؟ 00:30:00.189 --> 00:30:02.519 چوی کانگ مو...چوی کانگ مو بگرد پیداش کن نشونش بده 00:30:02.519 --> 00:30:04.609 برامون بکشش! 00:30:04.609 --> 00:30:06.049 لطفا یکی برامون بکشتش 00:30:06.049 --> 00:30:08.149 تا وقتی چوی کانگ مو بمیره- ارباب گوکدو - 00:30:08.149 --> 00:30:09.749 همش تکرارش میکنم، برو بمیر این یاروعه- 00:30:10.799 --> 00:30:13.219 اوک شین بعدا میبینمت 00:30:13.219 --> 00:30:15.439 لطفا برامون بکشش 00:30:15.439 --> 00:30:17.719 بمیر! تو هم باید بمیری 00:30:17.719 --> 00:30:20.099 چوی کانگ موی پلشت 00:30:21.909 --> 00:30:24.249 تونستین؟ 00:30:24.249 --> 00:30:26.369 چی شده؟ حتی دیگه تلپورت هم نمیتونین انجام بدین؟ 00:30:26.369 --> 00:30:28.999 آیگو ارباب گوکدو شما تبدیل به مترسک سر جالیز شدین 00:30:28.999 --> 00:30:32.039 مثل اینکه آدمای آشغال کره ی جنوبی میتونن راحت بخوابن 00:30:32.039 --> 00:30:36.199 انگار خیلی داره بهت خوش میگذره اوک شین؟ 00:30:37.079 --> 00:30:38.699 !ارباب گوکدو 00:30:38.699 --> 00:30:40.279 ! ارباب گوکدو 00:30:40.279 --> 00:30:41.529 ای بابا 00:30:41.529 --> 00:30:43.459 بیخیال- ارباب گوکدو- 00:30:43.459 --> 00:30:45.369 شما حتی نمیتونین تلپورت کنین 00:30:45.369 --> 00:30:47.869 صدها سال بهتون خدمت کردم ولی تا حالا اینطوری ندیده بودمتون 00:30:47.869 --> 00:30:49.689 لطفا امروز نرید 00:30:49.689 --> 00:30:51.999 حس خوبی دربارش ندارم 00:30:51.999 --> 00:30:54.149 بهتره دفعه بعد برین- منظورت چیه دفعه بعد! از سر راهم برو کنار- 00:30:54.149 --> 00:30:56.069 ارباب گوکدو 00:30:59.959 --> 00:31:02.149 آیگو- ای وای- 00:31:02.149 --> 00:31:03.239 این آدم 00:31:03.239 --> 00:31:05.479 واقعا یا خدا- اصلا حرف گوش نمیکنه- 00:31:05.479 --> 00:31:07.449 آیگو 00:31:07.449 --> 00:31:10.219 چوی کانگ مو بمیر 00:31:10.219 --> 00:31:12.299 بمیر بمیر 00:31:12.299 --> 00:31:15.999 چوی کانگ مو قاتل رو مجازات کنین 00:31:15.999 --> 00:31:17.839 مجازاتش کنین! مجازاتش کنین 00:31:17.839 --> 00:31:19.829 برش گردون 00:31:19.829 --> 00:31:22.269 (آشغالی که یه بچه ی هفت ساله رو کشت) یونا رو برگردون 00:31:22.269 --> 00:31:25.859 متاسفم... خیلی متأسفم 00:31:25.859 --> 00:31:28.149 متاسفم که نتونستم مواظبت باشم 00:31:28.149 --> 00:31:30.659 چند دفعه باید بهت بگم 00:31:30.659 --> 00:31:34.159 کبودی های صورتش اتفاقی بودن 00:31:34.159 --> 00:31:38.309 کبودی زمین خوردن با کبودی کتک خوردن فرق میکنه 00:31:38.309 --> 00:31:42.259 فقط اون نیست... چندین گزارش از مهدکودک و اتاق بهداشت یونا وجود داره 00:31:43.209 --> 00:31:44.799 خیلی خب 00:31:44.799 --> 00:31:47.669 اون بچه همش بی تربیتی میکرد یکم زدمش که درس بگیره 00:31:47.669 --> 00:31:49.169 اون بچمه 00:31:49.169 --> 00:31:50.499 نمیتونم اونجوری که فکر میکنم درسته تربیتش کنم؟ 00:31:50.499 --> 00:31:52.349 نه نمیتونی آقای چوی کانگ مو 00:31:52.349 --> 00:31:54.279 جرمه 00:31:56.099 --> 00:31:58.859 خب پس چرا دستگیرم نمیکنین؟ 00:31:58.859 --> 00:32:00.749 خدا 00:32:04.119 --> 00:32:07.339 مثل اینکه دو روز قبل از تصادف یونا تو خونتون حریق اتفاق افتاده... دلیل آتیش سوزی چی بود؟ 00:32:07.339 --> 00:32:09.899 حتما بعد از اینکه یه چیزی برای خودش درست کرده یادش رفته زیر گاز رو خاموش کنه 00:32:09.899 --> 00:32:12.309 مدرکی هست که نشون میده یکی عمدا خونه رو آتیش زده 00:32:12.309 --> 00:32:16.129 یونا شهادت داده که اصلا به گاز دست نزده 00:32:16.129 --> 00:32:17.899 اون همیشه خوب دروغ می‌گفت 00:32:17.899 --> 00:32:19.609 شاید تو یتیم خونه یاد گرفته 00:32:20.869 --> 00:32:24.509 واسه همین نباید بچه ای رو که خانوادش رو نمیشناسی به سرپرستی بگیری 00:32:24.509 --> 00:32:26.829 چوی کانگ مو، تو سعی کردی یونا رو بکشی؟ درسته؟ 00:32:26.829 --> 00:32:28.519 ،تو به سرپرستیش گرفتی 00:32:28.519 --> 00:32:31.249 و بعد خودت بچه دار شدی. پس واسه همین سعی کردی بکشیش؟ 00:32:31.249 --> 00:32:33.229 ،خب 00:32:33.229 --> 00:32:35.269 فکر کنم قصدم همین بود 00:32:36.399 --> 00:32:37.779 چی؟ 00:32:38.859 --> 00:32:42.089 ولی اون تو تصادف مرد 00:32:42.089 --> 00:32:43.919 چه میخواستم بکشم چه نکشم 00:32:43.919 --> 00:32:46.979 من نکشتمش. پس چرا همه یقه منو گرفتن؟ 00:32:46.979 --> 00:32:50.849 !اگه میخوای یقه منو بگیری، یه شاهد بیار 00:32:54.689 --> 00:32:56.949 وقت ملاقات تمومه 00:32:59.389 --> 00:33:01.219 خدایا، لعنت بهش 00:33:01.219 --> 00:33:04.269 هی، کاراگاه؟ 00:33:14.979 --> 00:33:18.659 این کرایه ماشینه راه زیادی از سئول اومدی 00:33:18.659 --> 00:33:20.319 پس برای کرایه ماشینت استفادش کن 00:33:21.679 --> 00:33:25.699 قبل از اینکه به اتهام رشوه دادن بندازمت زندان، بذارش کنار 00:33:26.739 --> 00:33:28.559 ،فقط چون یه بچه مرده 00:33:28.559 --> 00:33:30.769 کلی پول بیمه گرفتم 00:33:32.009 --> 00:33:34.559 از وقتی پولدار شدم، فکر کردم باید یکمشو اهدا کنم 00:33:42.749 --> 00:33:45.269 !چوی کانگ مو بمیر 00:33:45.269 --> 00:33:47.219 !بمیر، بمیر 00:33:47.219 --> 00:33:49.369 !چوی کانگ مو قاتله 00:33:49.369 --> 00:33:51.539 !سریع بندازینش زندان 00:33:51.539 --> 00:33:53.479 !بندازینش زندان، بندازینش زندان 00:33:53.479 --> 00:33:55.719 !چوی کانگ مو‌ رو به عنوان قاتل مجازاتش کنین 00:33:55.719 --> 00:33:58.049 چرا ارواح نمیان این احمقو ببرن؟ 00:33:58.049 --> 00:33:59.969 !مجازاتش کنین، بمیر 00:33:59.969 --> 00:34:01.039 !بمیر 00:34:01.039 --> 00:34:03.109 !چوی کانگ مو قاتله 00:34:03.109 --> 00:34:05.279 !مجازاتش کنین 00:34:05.279 --> 00:34:07.319 !مجازاتش کنین، مجازاتش کنین 00:34:07.319 --> 00:34:09.169 چوی کانگ مو رو مجازات کنین 00:34:09.169 --> 00:34:10.969 اون قاتله 00:34:10.969 --> 00:34:13.519 مجازاتش کنین 00:34:13.519 --> 00:34:15.069 خوشمزست 00:34:39.909 --> 00:34:41.269 تو کی هستی؟ 00:34:41.269 --> 00:34:43.029 تو کی هستی که یهو پیدات شده؟ 00:34:43.029 --> 00:34:45.749 من یه روحم که اومدم ببرمت 00:34:48.579 --> 00:34:50.359 آها 00:34:54.269 --> 00:34:56.229 خبرنگاری؟ 00:34:59.519 --> 00:35:01.919 بهت گفتم 00:35:01.919 --> 00:35:03.229 !من نکشتمش 00:35:03.229 --> 00:35:06.189 …مردم هیچ وقت نمیفهمن 00:35:06.189 --> 00:35:09.829 که تو یونا رو با دست خودت هل دادی 00:35:21.979 --> 00:35:23.829 …خدایا، چخبره 00:35:42.859 --> 00:35:45.319 من حالم خوبه بابا 00:35:45.319 --> 00:35:47.409 نگران من نباش 00:36:04.419 --> 00:36:08.729 یه بچه مظلومو کشتی که فقط پول بیمه رو بگیری؟ 00:36:08.729 --> 00:36:12.329 تا کی باید زباله هایی مثل تو رو ببینم؟ 00:36:12.329 --> 00:36:16.999 فقط با دیدنت چشمام به فنا میرن و دلم میخواد استفراغ کنم، تا کی باید تحمل کنم؟ 00:36:26.689 --> 00:36:28.609 توی لعنتی کی هستی؟ 00:36:29.749 --> 00:36:32.469 فکر کردی کی هستی که منو تهدید کنی؟ 00:37:18.499 --> 00:37:20.649 هی، شنیدی؟ 00:37:20.649 --> 00:37:21.659 چیو؟ 00:37:21.659 --> 00:37:24.059 پروفسور دو با هان گی جول 00:37:25.279 --> 00:37:27.099 ظاهرا تو یونگپو هستن 00:37:27.099 --> 00:37:28.309 چی؟ 00:37:30.449 --> 00:37:31.759 ببین 00:37:34.969 --> 00:37:37.229 …این چیه 00:38:14.399 --> 00:38:16.309 !بیخیال، دقت کن 00:38:18.899 --> 00:38:20.609 مشکل چیه، جونگ وون؟ 00:38:20.609 --> 00:38:21.899 …فقط یه چیز سرد 00:38:22.689 --> 00:38:24.869 گذشت 00:38:25.529 --> 00:38:26.749 چی بود؟ 00:38:29.039 --> 00:38:30.569 …جونگ وون 00:38:48.109 --> 00:38:49.919 …جین وو اوپا 00:38:53.659 --> 00:38:56.339 من اول برمیگردم ایستگاه 00:39:32.439 --> 00:39:34.449 این ماشین مزخرف 00:39:34.449 --> 00:39:36.759 …باید بندازمش دور، اوک شین عوضی 00:39:36.759 --> 00:39:38.319 ای بابا 00:39:40.259 --> 00:39:43.459 !باید برم بندازمش دور 00:39:45.309 --> 00:39:47.609 باید کجا برم؟ 00:39:49.279 --> 00:39:51.909 کی هستی؟ 00:39:55.009 --> 00:39:57.129 !این عوضی چشه 00:40:08.689 --> 00:40:11.159 پس داره دنبالم میکنه 00:40:37.539 --> 00:40:40.229 خدایا، خیلی کنه ست 00:41:16.029 --> 00:41:18.339 دوباره یه نفر ناپدید شده 00:41:18.339 --> 00:41:19.909 …چطوری 00:41:19.909 --> 00:41:21.439 این معنی میده؟ 00:41:23.689 --> 00:41:27.239 …خدیا، آیگو 00:41:27.239 --> 00:41:29.339 …واو، این چیه؟ سگ 00:41:29.339 --> 00:41:30.749 …این سگه چشه 00:41:30.749 --> 00:41:33.559 …هی، بیخیال، هی 00:41:35.299 --> 00:41:37.719 این اخبار ساعت ۹ شبکه ام بی سی هست 00:41:37.719 --> 00:41:39.789 چوی کانگ مو که به دلیل آزار رساندن به دختر خوانده اش 00:41:39.789 --> 00:41:42.329 تحت بازجویی پلیس بود- …کمرم - 00:41:42.329 --> 00:41:44.669 شب گذشته به قتل رسید - !خدایا، دارم میمیرم - 00:41:44.669 --> 00:41:47.539 و مظنون هنگام تعقیب پلیس، فرار کرد - !استاد گوکدو - 00:41:47.539 --> 00:41:49.699 ولی پلیس موفق به گرفتن خودروی فراری شد 00:41:49.699 --> 00:41:51.929 و در تلاش برای شناسایی مقصر است - !استاد گوکدو - 00:41:51.929 --> 00:41:55.489 به هر حال، هیچ مدرکی توی ماشین پیدا نشد - !هی، گوکدو - 00:41:55.489 --> 00:41:57.769 به نظر میرسد که ممکن است مشکلی در تحقیقات وجود داشته باشد 00:41:57.769 --> 00:41:59.289 ادامه اخبار رو از خبرنگار کیم یونگ جون می شنویم - "هی گوکدو" - 00:41:59.289 --> 00:42:00.559 انگار خیلی پسرخاله شدی 00:42:00.559 --> 00:42:02.369 دوست داری عمرتو کوتاه کنم؟ 00:42:02.419 --> 00:42:03.519 …ای..این 00:42:03.519 --> 00:42:05.099 …ط..طلای خالص 00:42:05.099 --> 00:42:08.559 !طلای خالص، دوست قدیمیم. ماشینم 00:42:08.559 --> 00:42:10.089 ماشینت؟ 00:42:10.089 --> 00:42:12.709 تو این خونه چی مال توئه؟ همش مال منه 00:42:12.709 --> 00:42:15.979 واقعا که. وقتی بدنت وضعش اینه، نباید بری بیرون 00:42:15.979 --> 00:42:17.659 تو فقط مجبور بودی طلای خالصمو اینطوری بیاری بیرون 00:42:17.659 --> 00:42:19.709 !و تبدیلش کنی به جنایتکار 00:42:19.709 --> 00:42:20.879 باید چیکار کنم؟ 00:42:20.879 --> 00:42:22.659 پلیس سریع میفهمه که این ماشین منه 00:42:22.659 --> 00:42:24.529 حالا باید چیکار کنم؟ 00:42:24.529 --> 00:42:26.139 فقط بهشون بگو دزدیده شده 00:42:26.139 --> 00:42:28.759 !و به پلیس نق بزن که برن دزد رو پیدا کنن 00:42:28.759 --> 00:42:30.029 تو گفتی یکی از ده تا مردای پولداری 00:42:30.029 --> 00:42:33.269 تو که پز ثروتت رو میدادی، حالا نمیتونی این کارو کنی؟ 00:42:33.269 --> 00:42:34.849 برو اونور و دهنتو ببند 00:42:34.849 --> 00:42:36.599 …اوه، کمرم 00:42:36.599 --> 00:42:37.909 …کمرم 00:42:37.909 --> 00:42:41.049 …چرا باید باهاش کنار بیام 00:42:48.529 --> 00:42:51.639 یونگپو جانگ گا رو میشناسی که بخاطر گوچجانگ* سنتیش معروفه؟ (خوراکی کره ای برای رب فلفل قرمز) 00:42:51.639 --> 00:42:55.369 یه زنی اونجا یک صندوق عمومی رو اداره میکنه 00:42:55.369 --> 00:42:57.599 ،بعضی وقتا به استارت آپ ها حمایت مالی میکنه 00:42:57.599 --> 00:42:59.299 پس چرا یه سر به اونجا نمیزنی؟ 00:42:59.299 --> 00:43:01.019 یونگپو جونگ گا، خانم مون میونگ جا 00:43:05.969 --> 00:43:07.979 سلام 00:43:07.979 --> 00:43:09.209 اوه، سلام 00:43:09.209 --> 00:43:12.459 سلام، خانم مون میونگ جا اینجاست؟ 00:43:12.459 --> 00:43:14.039 اوه، شما با ایشون کار دارین؟ 00:43:14.039 --> 00:43:16.549 ببخشید، بانو؟ 00:43:16.549 --> 00:43:18.929 چی شده؟ 00:43:19.859 --> 00:43:21.049 سلام 00:43:25.429 --> 00:43:27.489 سلام، بانو 00:43:27.489 --> 00:43:29.999 من هان گی جولم باهاتون تماس گرفتم 00:43:32.469 --> 00:43:34.789 واسه چی شما دوتا باهم اومدین؟ 00:43:34.789 --> 00:43:37.639 خیلی گیج کنندست - ما دوتا؟ - 00:43:39.759 --> 00:43:41.939 اینجا اومدین سر قرار؟ 00:43:41.939 --> 00:43:43.909 قرار نیست کاری انجام بدین؟ 00:43:43.909 --> 00:43:44.719 کار؟ 00:43:44.719 --> 00:43:48.879 باید کار کنین ببینم توانایی برگردون پولم رو دارین یا نه 00:43:48.879 --> 00:43:51.639 اگه نمیخواین پس فراموشش کنین 00:43:52.449 --> 00:43:54.159 من دوست دارم کار کنم 00:43:54.219 --> 00:43:55.959 …چی 00:43:55.959 --> 00:43:58.339 !م..من دارم میام 00:44:17.119 --> 00:44:18.659 دیدی، مگه نه؟ 00:44:20.159 --> 00:44:21.269 آره 00:44:22.289 --> 00:44:24.109 باید اینجوری کامل هم بزنین 00:44:24.109 --> 00:44:26.029 با دقت نگاش کن 00:44:26.029 --> 00:44:27.939 اگه به ته قابلمه بچسبه، مشکل بزرگیه 00:44:27.939 --> 00:44:29.849 باید قابلمه رو هم بندازیم دور 00:44:29.849 --> 00:44:31.299 …آره 00:44:41.289 --> 00:44:42.789 چرا اومدی اینجا؟ 00:44:42.789 --> 00:44:45.699 اومدم پول قرض بگیرم تا رقیب وامت بشم 00:44:45.699 --> 00:44:47.569 تو که این همه پول داری 00:44:47.569 --> 00:44:49.229 پس چرا میخوای وام بگیری؟ 00:44:49.229 --> 00:44:50.839 چرا میخوای رقیب من شی؟ 00:44:50.839 --> 00:44:53.209 اگه من بگیرمش، پس تو دیگه نمیتونی 00:44:53.209 --> 00:44:56.829 من شنیدم که وضعیت مالی اینجا زیاد خوب نیست پس نمیتونن به دو نفر حمایت مالی بدن 00:44:56.829 --> 00:44:59.629 فقط پولمو بگیر و اوضاع رو برا همه سخت نکن 00:44:59.629 --> 00:45:01.959 !خدایا، اینو ببین 00:45:02.909 --> 00:45:04.689 ،اگه میخوای باهام قرار بذاری 00:45:04.689 --> 00:45:06.619 کاری کن که خوشحالم کنی 00:45:06.619 --> 00:45:08.799 ،هرکاری که تو میکنی فقط مایه عذابمه 00:45:08.799 --> 00:45:10.219 پس چرا باید عاشقت شم؟ 00:45:10.219 --> 00:45:11.959 تو باید یه کاری کنی من خوشحال شم 00:45:11.959 --> 00:45:14.459 چون تا این حد رو لایقشم 00:45:14.459 --> 00:45:15.839 ...چه مزخرفی داره میگه 00:45:15.839 --> 00:45:18.019 انگار خیلی سختته، پس تسلیم شو 00:45:18.019 --> 00:45:19.799 هیچ جوره نمیتونی شکستم بدی 00:45:19.799 --> 00:45:21.799 ،اگه میخوای باهام مقابله کنی 00:45:21.799 --> 00:45:24.669 حداقل سخت تلاش کن 00:45:24.669 --> 00:45:25.809 چرا من تنها کسیم که دارم کار میکنم؟ 00:45:25.809 --> 00:45:29.319 چیزی که درمورد تلاش وجود داره اینه که با انگیزه حقارت نتیجه میده 00:45:29.319 --> 00:45:33.419 به هر حال، امکان نداره احساس حقارت کنم 00:45:33.469 --> 00:45:35.569 پس لازم نیست زحمت بکشم 00:45:35.569 --> 00:45:38.709 به جای هق هق کردن، بیا اینجا یکم کمک کن 00:45:38.709 --> 00:45:39.659 جون بکن 00:45:39.659 --> 00:45:41.879 من بهت گفتم نمیفهمم تلاش کردن چیه 00:45:49.009 --> 00:45:50.749 این چیه؟ 00:45:50.749 --> 00:45:52.269 تلاش به شکل انسان تناسخ کرده؟ 00:45:52.269 --> 00:45:54.479 درسته. تو انسان عادی نیستی 00:45:54.479 --> 00:45:57.759 آره همینطوری به هم زدن ادامه بده 00:45:57.759 --> 00:45:58.909 به من دستور نده 00:45:58.909 --> 00:46:00.549 !آره، همینه، کارت خوبه 00:46:00.549 --> 00:46:03.299 !من نوکرت نیستم 00:46:03.299 --> 00:46:06.029 هان گی جول، امیدوارم نفرینم برداشته شه 00:46:06.029 --> 00:46:08.079 ،اگه نشه، وقتی زندگیت تموم شد 00:46:08.079 --> 00:46:10.299 ترسناک ترین خدا رو میبینی 00:46:10.299 --> 00:46:12.149 مطمئن میشم که 00:46:12.149 --> 00:46:14.569 جهنم رو قبل من ببینی 00:46:14.569 --> 00:46:17.519 و قشنک حسش کنی 00:46:17.519 --> 00:46:19.439 !خدایا، خیلی تنده 00:46:35.669 --> 00:46:37.309 آیگو 00:46:37.309 --> 00:46:40.149 خیلی خوب پختیش 00:46:40.149 --> 00:46:42.389 حتی منم نمیتونم اینجوری بپزمش 00:46:42.389 --> 00:46:46.659 ،جوری که کار کردنت رو دیدم میتونی تو هر کاری موفق شی 00:46:48.019 --> 00:46:49.499 …خدایا 00:46:50.319 --> 00:46:53.079 چطور به عنوان یه مرد محکم نیستی؟ 00:46:53.079 --> 00:46:54.909 تو هیچی خوب نیستی 00:46:58.329 --> 00:47:00.269 ممنون 00:47:01.579 --> 00:47:04.699 این مادربزرگه عرقمو نمیبینه؟ 00:47:05.739 --> 00:47:07.269 واسه چی لبخند میزنی؟ 00:47:07.269 --> 00:47:08.709 هان؟ 00:47:13.729 --> 00:47:15.499 آسم دارین؟ 00:47:15.499 --> 00:47:18.209 من یه عمره دارم با اون زندگی میکنم 00:47:18.209 --> 00:47:20.549 یه وقتایی بیا و منو معاینه کن 00:47:20.549 --> 00:47:21.879 حتما 00:47:21.879 --> 00:47:24.639 ممنونم. تموم تلاشم رو میکنم 00:47:24.639 --> 00:47:26.489 ،شاید ممکنه فکر کنی من دارم الکی میگم 00:47:26.489 --> 00:47:28.019 ،اما اگه طرف دشمن من باشی 00:47:28.019 --> 00:47:30.689 نمیتونی توی یونگ پو کار کنی 00:47:30.689 --> 00:47:32.309 ،برای همین 00:47:32.309 --> 00:47:34.849 حتی به پیچوندن پول من فکر هم نکن 00:47:34.849 --> 00:47:36.209 گرفتی چی گفتم؟ 00:47:36.209 --> 00:47:37.759 آره 00:47:37.759 --> 00:47:41.399 من همه تلاشم رو میکنم و تا آخرین ریالش رو بهتون پس میدم 00:47:49.389 --> 00:47:51.459 خب، من دیگه باید برم 00:47:51.459 --> 00:47:53.019 میتونی بری 00:47:53.019 --> 00:47:54.249 باشه 00:47:58.489 --> 00:48:01.689 چی توی اون دیدی که این همه پول بهش قرض دادی؟ 00:48:01.689 --> 00:48:06.599 هی، تو الان با من بودی؟ 00:48:06.599 --> 00:48:08.989 مگه کس دیگه ای هم اینجا هست؟ 00:48:10.369 --> 00:48:12.319 بالاخره میبینیم که بعد از 00:48:12.319 --> 00:48:15.119 وارد شدن یه دکتر به زندگیت 00:48:15.119 --> 00:48:17.029 و آشکار کردن بدترین و سیاه ترین خاطراتت 00:48:17.029 --> 00:48:18.909 بازم فکر میکنی خوبه یا نه 00:48:25.649 --> 00:48:29.479 من تو عمرم هیچ وقت همچین پسر عوضی رو ندیده بودم 00:48:46.269 --> 00:48:49.339 چی کار میکنی؟ از پول قرض گرفتن خوشت میاد؟ 00:48:49.339 --> 00:48:51.289 دارم بیمارستان خودمو باز میکنم 00:48:51.289 --> 00:48:53.059 خب، با اینکه این صاحبخونه خیلی سگ اخلاقه 00:48:53.059 --> 00:48:55.239 اما من باید سعی کنم با این همه رنج کنار بیام 00:48:55.239 --> 00:48:58.409 کجا رو آدم میتونه پیدا کنه که همچین آب و هوایی و همچین آلاچیقی داشته باشه؟ 00:48:58.409 --> 00:49:01.389 تو زندگی اگه یه چیز خوب باشه بقیه چیزا قرار نیست خوب باشه 00:49:01.389 --> 00:49:04.099 تو سی سال عمر کردی برای همین فکر میکنی یه چیز خوبه 00:49:04.099 --> 00:49:07.609 اما اگه ۳۰۰ سال عمر کنی، یاد میگیری این یه چیز هم اونقدرا خوب نیست 00:49:07.609 --> 00:49:09.239 تو این زندگی هیچ چیزی خوب نیست 00:49:09.239 --> 00:49:11.649 فقط یسری چیزا برای تحمل کردن وجود داره 00:49:12.859 --> 00:49:15.089 خدایا 00:49:15.089 --> 00:49:18.729 مگه چطور زندگی کردی که انقدر بدبین هستی؟ 00:49:18.729 --> 00:49:23.699 ،من دارم از یه ارتفاع بی انتها سقوط میکنم 00:49:23.699 --> 00:49:27.169 ،و امید به زمین خوردن منو به سمت یه جهنم بدتر هل میده 00:49:27.169 --> 00:49:29.139 ،همیشه میگن اگه انقدر زمین بخوری 00:49:29.139 --> 00:49:30.999 ممکنه پرواز کردن یاد بگیری 00:49:30.999 --> 00:49:33.769 پس چرا تو به من پرواز کردن رو یاد نمیدی؟ 00:49:33.769 --> 00:49:36.139 فکر نکنم اونقدرا بد باشه که هم تو درد من باشی هم درمونم 00:49:37.219 --> 00:49:40.049 دوباره داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:49:41.769 --> 00:49:43.709 میخوای که دوباره باهات قرار بزارم 00:49:44.839 --> 00:49:47.109 بذار حداقل بدونم که چرا از من متنفری 00:49:47.109 --> 00:49:49.329 تو که یه عالمه به من علاقه داشتی چرا انقدر سریع تغییر کردی؟ 00:49:49.329 --> 00:49:52.319 سرگرمی تو توی این دنیا و دنیای پس از مرگ اینه که سریع همه چیو فراموش کنی و تغییر کنی؟ 00:49:52.319 --> 00:49:53.529 ...خب 00:49:53.529 --> 00:49:55.239 ...این نیست که ازت متنفرم 00:49:55.239 --> 00:49:57.879 فقط میگم انقدرا ازت خوشم نمیاد که بخوام باهات قرار بزارم 00:49:57.879 --> 00:49:59.369 چه کار باید بکنم که تو ازم خوشت بیاد؟ 00:49:59.369 --> 00:50:00.709 من عاشق کسی میشم که لازم نباشه کاری کنه 00:50:00.709 --> 00:50:02.489 نه اینکه مجبور باشه برای من کاری کنه 00:50:02.489 --> 00:50:04.579 از کجا همچین آدمی رو پیدا میکنی؟ 00:50:04.579 --> 00:50:05.999 من مطمئنم یه جای بیرون از اینجا اون وجود داره 00:50:05.999 --> 00:50:07.599 کسی که قراره من با اون باشم 00:50:07.599 --> 00:50:09.899 سرنوشت؟ 00:50:09.899 --> 00:50:11.159 میدونم 00:50:11.159 --> 00:50:12.939 بچگونه و مسخره‌ست، درسته؟ 00:50:12.939 --> 00:50:14.399 مردم همه از من ایراد میگیرن و بهم میگن "به نظر تو زندگی یه شوخیه؟" 00:50:14.399 --> 00:50:15.649 "تو خیلی آرمانی صحبت میکنی" 00:50:15.649 --> 00:50:17.799 "و"ذهن تو با چرندیات پر شده؟ 00:50:17.799 --> 00:50:20.349 اما اعتقاد داشتن به سرنوشت گناه نیست 00:50:20.349 --> 00:50:21.669 گناهه 00:50:22.439 --> 00:50:23.189 چی؟ 00:50:23.189 --> 00:50:25.639 دوست داری سرنوشتی که خالق برات نوشته رو قبول کنی؟ 00:50:25.639 --> 00:50:28.509 واقعا دوست داری مثل عروسک خیمه شب بازی خالق زندگی کنی؟ 00:50:28.509 --> 00:50:31.659 اینکه به عنوان یه انسان ،کمترین غرور و اراده رو نداشته باشی 00:50:31.659 --> 00:50:33.179 گناهه 00:50:34.959 --> 00:50:37.659 مگه خدا مسیر زندگیم رو بد قرار داده؟ 00:50:37.659 --> 00:50:40.269 ،اگه کسی برای من آماده به خدمت باشه 00:50:40.269 --> 00:50:42.169 فقط به من نگاه میکنه 00:50:43.069 --> 00:50:45.569 به اطراف نگاه نمیکنه 00:50:45.569 --> 00:50:47.799 که ببینه آیا آدم بهتری هست یا نه 00:50:47.799 --> 00:50:50.069 ارزیابی، جر و بحث یا قضاوت نمیکنه 00:50:50.069 --> 00:50:53.419 اگه راه کج یا ناهموار باشه 00:50:53.419 --> 00:50:55.339 ...حتی اگه آدم نداری مثل من باشه 00:50:56.379 --> 00:50:57.919 اون بازم منو دوست داره 00:50:57.919 --> 00:51:00.219 تو انقدر اعتماد به نفس نداری؟ 00:51:00.219 --> 00:51:02.059 تو انقدر آدم بدی هستی؟ 00:51:02.059 --> 00:51:04.129 ،گوکدو 00:51:04.129 --> 00:51:06.339 خودت رو دوست داری؟ 00:51:09.019 --> 00:51:10.629 ،برای همین 00:51:11.629 --> 00:51:13.359 ،اگه واقعا میخوای با من قرار بزاری 00:51:13.359 --> 00:51:16.729 پس به جای قرارداد به من یه مدرک بده 00:51:16.729 --> 00:51:18.239 چه مدرکی؟ 00:51:18.239 --> 00:51:19.839 ...مدرکی که 00:51:20.699 --> 00:51:22.899 نشون بده تو سرنوشت منی 00:51:33.649 --> 00:51:36.389 :من سرنوشتت رو بهت نشون میدم) (عشق، ثروت و سلامتی. فال تاروت اسرار آمیز 00:51:44.059 --> 00:51:47.339 ...سرنوشت اینجا، سرنوشت اونجا 00:51:47.339 --> 00:51:50.059 انسان ها همه کشته و مرده سرنوشت و فال هستن، نه؟ 00:51:50.059 --> 00:51:51.559 حتما خالق باید حسابی خوشحال باشه 00:51:51.559 --> 00:51:54.799 ،از اونجایی که اون بنده های وفادار زیادی داره 00:51:54.799 --> 00:51:56.809 اونا چه کاری ازشون برمیاد؟ 00:51:56.809 --> 00:51:58.959 از اونجایی که اونا مثل قایق شناوری ،توی دریای آزاد پر تلاطم هستن 00:51:58.959 --> 00:52:01.379 از همچین چیزایی به عنوان چراغ برای هدایت خودشون استفاده میکنن 00:52:01.379 --> 00:52:03.509 وقتی هیچ چیز درست پیش نمیره اونو گردن سه سال بدبختی میندازن 00:52:03.509 --> 00:52:05.229 تا اینجوری به خودشون دلداری بدن که مقصر نیستن 00:52:05.229 --> 00:52:07.549 احمقن، خیلی احمق 00:52:09.609 --> 00:52:13.239 وقتی میتونی تموم اسرار جهان رو کشف کنی، پس چرا انقدر نگران هستی؟ 00:52:13.239 --> 00:52:15.349 فقط هان گی جول رو هیپنوتیزم کن 00:52:15.349 --> 00:52:18.069 اگه مستقیم تو چشمای اون زل بزنی و بگی "هان گی جول، هان گی جول، هان گی جول" 00:52:18.069 --> 00:52:21.449 اگه سه بار اسم اونو صدا بزنی اون هر چی داره برای تو میریزه رو داریه 00:52:21.449 --> 00:52:23.629 اگه مستقیما از اون بپرسی که ، دنبال چه مدرکی از سرنوشت هستی 00:52:23.629 --> 00:52:25.549 موضوع خیلی راحت میشه 00:52:25.549 --> 00:52:26.779 من نمیخوام 00:52:26.779 --> 00:52:30.639 من قدرت ندارم که بخوام روی آدمای پست امتحانش کنم 00:52:32.916 --> 00:52:34.896 اون هنوز واقعا ناامید نشده 00:52:34.896 --> 00:52:36.686 ،شناختن همدیگه، دل دادن 00:52:36.706 --> 00:52:38.696 ...و به یاد آوردن 00:52:38.892 --> 00:52:41.282 ،همه اینا باید مسئولیت تو باشه 00:52:41.282 --> 00:52:43.922 اما چرا داری همه اینا رو میندازی رو دوش من؟ 00:52:46.670 --> 00:52:48.040 (مرکز نامگذاری که سرنوشت شما رو تغییر میده) 00:52:48.040 --> 00:52:49.310 (ثروت من، سازگاری ما) 00:52:50.704 --> 00:52:52.766 گاک شین، ۸ هزار وون داری؟ 00:52:52.766 --> 00:52:54.606 چرا ۸ هزار وون میخوای؟ 00:52:54.606 --> 00:52:56.136 میخوام ببینم چقدر باهاش سازگاری دارم 00:52:58.569 --> 00:53:00.669 میتونی اونو اونجا بزاری- بله- 00:53:12.885 --> 00:53:13.985 گوکدو 00:53:13.985 --> 00:53:15.925 گوکدو، یه کمکی به من برسون تا اینا رو ببرم 00:53:15.925 --> 00:53:19.035 تو ذات توئه که فقط امر و نهی کنی، نه؟ 00:53:19.035 --> 00:53:20.855 خدایا، واقعا 00:53:22.205 --> 00:53:23.565 بیا بینم 00:53:23.565 --> 00:53:25.105 سنگینه 00:53:28.325 --> 00:53:31.485 یکی نجاتم بده 00:53:31.485 --> 00:53:32.835 ...این یه روحه 00:53:32.835 --> 00:53:33.845 ...روح 00:53:33.845 --> 00:53:35.445 این یه روحه 00:53:36.475 --> 00:53:37.925 اون یارو چشه؟ 00:53:37.925 --> 00:53:39.975 چشمای خوبی داری 00:53:39.975 --> 00:53:41.445 به اون نگاه کن 00:53:43.205 --> 00:53:44.685 آجوشی 00:53:46.755 --> 00:53:48.365 آجوشی 00:53:49.635 --> 00:53:52.375 آجوشی، حالت خوبه؟ 00:53:55.105 --> 00:53:56.805 گوکدو، زنگ بزن به 911 00:53:56.805 --> 00:53:58.755 گفتم به من دستور نده 00:53:58.755 --> 00:54:01.935 استغفرالله، من حتی نمیتونم دستام رو کنترل کنم 00:54:03.465 --> 00:54:04.505 سلام 00:54:04.505 --> 00:54:06.495 بله، اینجا خونه هان گی جوله 00:54:06.495 --> 00:54:08.555 از کجا بدونم؟ 00:54:18.025 --> 00:54:20.295 گفتی که دکتر هان هستی؟ 00:54:21.325 --> 00:54:22.765 ممنون 00:54:23.685 --> 00:54:26.335 فکر کنم باید بیشتر مراقب سلامتی خودتون باشین 00:54:26.335 --> 00:54:29.535 ،حتی اگه تو نگاه اول ضعیف به نظر برسم 00:54:30.755 --> 00:54:34.515 اما من زیر لباسم حسابی عضلانی به نظر میرسم 00:54:37.265 --> 00:54:39.565 اوه، این؟ 00:54:39.565 --> 00:54:41.745 ،من معمولاً ارواح رو میبینم 00:54:41.745 --> 00:54:44.455 برای همین من اکثرا چون میخورم زمین میخورم کبود میشم 00:54:44.455 --> 00:54:46.615 چند باره که روح ها رو دیدین؟ 00:54:46.615 --> 00:54:49.425 وقت های خاصی از روز هست که اغلب اونا رو میبینین؟ 00:54:49.425 --> 00:54:51.895 فکر نمیکنم زمان خاصی داشته باشه 00:54:51.895 --> 00:54:53.405 چه داروهایی جدیدا مصرف میکنین؟ 00:54:53.405 --> 00:54:55.785 اگه به بدنتون نسازه ممکنه عوارض جانبی داشته باشه 00:54:55.785 --> 00:54:58.485 من یه داروی آنژین دارم که مدت زیادیه که اونو مصرف میکنم (داروی درد قفسه سینه) 00:54:58.485 --> 00:55:01.885 اما تا این لحظه با اون مشکل خاصی نداشتم 00:55:08.845 --> 00:55:10.145 بانو 00:55:10.145 --> 00:55:11.765 عزیزم 00:55:14.545 --> 00:55:16.035 عزیزم؟ 00:55:19.095 --> 00:55:22.685 اون میگه بیهوش شده چون تموم شب رو بیدار مونده و داشته گو بازی می‌کرده (بازی با تخته و مهره های سفید و سیاه) 00:55:22.695 --> 00:55:26.595 وقتی صحبت از گو میشه اون نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 00:55:26.685 --> 00:55:30.065 شما نباید چند ساعت پشت هم اونم با شکم خالی گو بازی کنین 00:55:30.065 --> 00:55:31.585 شما تازه دیابت دارین 00:55:31.585 --> 00:55:33.205 چی؟ 00:55:33.205 --> 00:55:34.665 من دیابت دارم؟ 00:55:34.665 --> 00:55:36.035 شما نمیدونستین؟ 00:55:36.035 --> 00:55:38.025 سطح قند خونتون خیلی بالاست 00:55:38.025 --> 00:55:39.865 من چون دیابت دارم روح میبینم؟ 00:55:39.865 --> 00:55:41.775 نه بابا 00:55:41.775 --> 00:55:44.325 اول، چطوره برای دیابت از ایشون آزمایش بگیریم؟ 00:55:44.325 --> 00:55:47.565 من خودم حواسم به خونوادم هست 00:55:47.565 --> 00:55:51.165 خب از اونجایی که شما الان اینجایین ...خوب میشه یه آزمایش هم بدین 00:55:51.165 --> 00:55:52.965 دکتر هان 00:55:52.965 --> 00:55:55.345 تو تو کار بقیه خیلی سرک میکشی 00:55:55.345 --> 00:55:57.095 ،اگه میخوای اینجا زندگی کنی 00:55:57.095 --> 00:55:59.935 باید این عادتت که همش سرت تو کار بقیه ست رو درست کنی 00:55:59.935 --> 00:56:01.695 ،اگه میخوای با همین منوال ادامه بدی 00:56:01.695 --> 00:56:05.405 فکر تجارت با پول منو از سرت بیرون کن 00:56:19.055 --> 00:56:21.015 آیگو 00:56:22.115 --> 00:56:25.675 از خانم مون پول قرض نگیر 00:56:25.675 --> 00:56:27.535 دوباره چیه؟ 00:56:27.535 --> 00:56:31.375 میخوای در بیمارستان رو تخته کنی چون با یه مجرم خشونت خانگی در ارتباطی؟ 00:56:31.375 --> 00:56:32.875 مجرم خشونت خانگی؟ 00:56:32.875 --> 00:56:35.705 کبودی روی سینه اش رو ندیدی؟ 00:56:35.705 --> 00:56:36.975 اها اون؟ 00:56:36.975 --> 00:56:40.585 اون میگه وقتی یه روح رو دیده خورده زمین و کبود شده 00:56:41.555 --> 00:56:45.405 اگه با یه قاتلی که با سم آدم میکشه قاطی بشی آخرش سر و کارت به زندان میفته 00:56:45.405 --> 00:56:46.905 یه قاتل که مسموم میکنه؟ 00:56:46.905 --> 00:56:49.525 ،اون مرد قبلا سرش گیج میرفت و میفتاد زمین 00:56:49.525 --> 00:56:50.975 توهم میزد و تشنج میکرد 00:56:50.975 --> 00:56:53.555 قتل با مسمومیت دقیقاً همینطوریه 00:56:53.555 --> 00:56:56.505 خیلی از مریضی ها این علائم رو دارن 00:56:56.505 --> 00:56:58.685 با سم آدم کشتن اینم تو این دوره و زمونه؟ آها باشه 00:57:07.225 --> 00:57:10.195 اون سر سخت تر از اون چیزیه که من فکر میکردم 00:57:10.195 --> 00:57:12.915 یعنی زندگی قبلی خودش رو یادش نمیاد؟ 00:57:12.915 --> 00:57:15.135 نکنه به خاطر اینکه یه چیزایی میدونه از من دوری میکنه؟ 00:57:16.205 --> 00:57:19.735 ...اگه اینجوری نیست پس دلیلی نمیمونه که بخواد منو رد کنه 00:57:19.735 --> 00:57:22.705 ...این واقعا ذهن منو درگیر کرده 00:57:24.145 --> 00:57:26.395 اگه کنجکاو بشم باختم 00:57:26.395 --> 00:57:28.055 ...خدایا 00:57:37.145 --> 00:57:40.455 اوه، از قصد این کار رو نکردم، الان میرم 00:57:42.255 --> 00:57:43.695 ...من میرم 00:57:45.105 --> 00:57:46.605 خوابیدی؟ 00:57:59.675 --> 00:58:01.825 چطور میتونی انقدر با خیال راحت بخوابی؟ 00:58:01.895 --> 00:58:04.595 اوه، من نباید اینطور باشم 00:58:04.645 --> 00:58:06.055 نه، نباید 00:58:23.095 --> 00:58:24.975 گی جول 00:58:44.805 --> 00:58:46.385 ...این نه 00:59:00.145 --> 00:59:02.605 وای، مشکل چیه؟ این حشره است؟ 00:59:02.605 --> 00:59:03.855 !یه نفر اونجا بود 00:59:03.855 --> 00:59:05.655 !یه نفر اونجا بود 00:59:05.655 --> 00:59:08.085 هیچ کس اینجا نیست 00:59:13.305 --> 00:59:14.815 ...مطمئنم یه نفر اونجا بود 00:59:14.815 --> 00:59:16.145 به این خاطره که بدنت ضعیفه 00:59:16.145 --> 00:59:18.465 بلند شو. بیا یه کم دارو بخور 00:59:51.485 --> 00:59:54.205 مگه تو بچه‌ای که فلج خواب میگیره؟ 00:59:54.205 --> 00:59:56.465 فکر کنم فشار ذهنیم باعثش شده 00:59:56.465 --> 00:59:58.755 چیه؟- ...خدایا- 00:59:58.755 --> 01:00:01.655 ...مطمئنم که این سم نیست 01:00:01.655 --> 01:00:03.205 به نظر میاد که نمیتونم اصلا تشخیصش بدم 01:00:03.205 --> 01:00:05.865 سم؟ کی؟ گزارش دادی؟ 01:00:05.865 --> 01:00:07.295 چی؟ 01:00:09.355 --> 01:00:10.595 ...این 01:00:10.595 --> 01:00:12.155 مربوط به پایان نامه است، درسته 01:00:12.155 --> 01:00:13.755 ...اوه، پایان نامه‌ات 01:00:16.355 --> 01:00:18.765 نونا، زندگی تو هم سخته 01:00:20.695 --> 01:00:21.995 بدش به من 01:00:22.105 --> 01:00:23.305 بخور و خوشحال باش 01:00:23.305 --> 01:00:25.835 برای تو، نصفه شب رامیون خوردن مثل داروئه 01:00:25.835 --> 01:00:27.075 و برای تو، مثل سم 01:00:27.075 --> 01:00:29.645 تو چون خیلی رامیون خوردی احمق میشی 01:00:29.645 --> 01:00:34.275 وقتی یه شرکت رامیون ازت شکایت بکنه، سر عقل میای، مگه نه؟ 01:00:40.725 --> 01:00:42.355 آسم دارید؟ 01:00:42.355 --> 01:00:44.415 برای مدت‌ها باهاش سر و کله زدم 01:00:44.415 --> 01:00:45.875 هر از گاهی سراغم میاد و بهم سر میزنه 01:00:45.875 --> 01:00:48.725 من یه داروی گلودرد دارم که مدت هاست ازش استفاده میکنم 01:00:48.725 --> 01:00:51.545 اما تا الان خیلی خیلی باهاش مشکل نداشتم 01:00:51.545 --> 01:00:53.445 سم نبود 01:00:53.445 --> 01:00:55.465 بلکه دارو بود؟ 01:01:08.055 --> 01:01:10.765 باید قرارداد رو با دقت بخونی، اوکی؟ 01:01:11.595 --> 01:01:13.755 این قانون ساده بیزینسه 01:01:13.755 --> 01:01:15.245 بله 01:01:18.855 --> 01:01:20.575 باید من رو ملاقات کنی 01:01:22.015 --> 01:01:24.185 اون مردک... اونجا رو ببین 01:01:24.185 --> 01:01:26.795 !داری با یه بزرگتر حرف میزنی 01:01:26.795 --> 01:01:30.325 یه کمپانی بزرگ که میشناسم میخواد به صورت عمده گوچوجانگ رو یخره 01:01:30.325 --> 01:01:31.535 علاقه‌ای نداری؟ 01:01:31.535 --> 01:01:34.995 بعداً سر بزن! مگه نمی‌بینی مهمون دارم؟ 01:01:34.995 --> 01:01:39.275 میتونید برید بیرون و به کارتون برسید من همینجا قرارداد رو میخونم 01:01:39.275 --> 01:01:42.315 او-اوه، واقعاً؟- بله- 01:01:54.655 --> 01:01:56.465 گفتی میخوای چی رو بررسی کنی؟ 01:01:56.465 --> 01:01:57.985 قوطی دارو 01:01:57.985 --> 01:02:01.895 پس، فقط برای پنج دقیقه بانو رو مشغول کن 01:02:01.895 --> 01:02:05.255 پس، درنهایت، تباهی رو انتخاب کردی 01:02:06.315 --> 01:02:07.605 (گلودرد، آسم) 01:02:07.605 --> 01:02:10.075 اگر این دوتا داروی یکسانی باشند 01:02:14.715 --> 01:02:16.375 چرا این باز نمیشه؟ 01:02:18.685 --> 01:02:19.795 !خدایا 01:02:20.725 --> 01:02:23.085 !داری چیکار میکنی 01:02:23.085 --> 01:02:24.515 ها؟ 01:02:32.185 --> 01:02:36.645 تصادفا، داروی آسم رو توی قوطی داروی گلودرد گذاشتین؟ 01:02:36.645 --> 01:02:39.445 !تو یه عادت بد داری که توی کار بقیه دخالت میکنی 01:02:39.445 --> 01:02:41.025 من هیچ پولی بهت نمیدم 01:02:41.025 --> 01:02:42.385 !برو بیرون 01:02:43.125 --> 01:02:46.155 اگر داروی آسم مصرف کنید سطح قند خونتون بالا میره 01:02:46.155 --> 01:02:48.615 به همین دلیل اجازه نمی‌دادین تست دیابت بده، درسته؟ 01:02:48.615 --> 01:02:50.375 چون نباید اجازه بدین دکتر ها متوجه بشن 01:02:50.375 --> 01:02:53.145 چرا باید مجبورش کنم داروی آسم مصرف کنه 01:02:53.145 --> 01:02:55.395 وقتی که آسم نداره؟ 01:02:55.395 --> 01:02:58.495 اون وقت، اون توهم میزنه 01:03:01.465 --> 01:03:06.465 آقای چوی دال سونگ به عوارض جانبی استروئید داروی آسم دچار شده، درسته؟ 01:03:06.465 --> 01:03:09.395 به همین دلیل داره دچار هذیان‌گویی شده، درسته؟ 01:03:10.385 --> 01:03:12.465 خیلی خب، خیلی خب 01:03:19.385 --> 01:03:21.935 به نظر نمیرسه داروی آسم باشه 01:03:21.935 --> 01:03:22.975 !چی 01:03:22.975 --> 01:03:24.745 الو، ایستگاه پلیس یونگ پو؟ 01:03:24.745 --> 01:03:26.125 مون میونگ جا هستم 01:03:26.125 --> 01:03:28.895 میخوام یه مورد تخطی رو گزارش کنم 01:03:34.375 --> 01:03:36.145 مون میونگ جا 01:03:36.145 --> 01:03:39.485 چطور جرئت میکنی اسم یه !بزرگتر رو این شکلی به زبون بیاری 01:03:39.485 --> 01:03:41.255 مون میونگ جا 01:03:42.565 --> 01:03:44.935 مون میونگ جا 01:03:44.935 --> 01:03:47.015 مون میونگ جا 01:03:53.165 --> 01:03:55.105 مامان؟ 01:04:01.615 --> 01:04:03.425 انقدر از شوهرت متنفر بودی؟ 01:04:03.425 --> 01:04:05.335 به قدری ازش متنفر بودی که دلت بخواد تا سر حد مرگ کتکش‌ بزنی؟ 01:04:05.335 --> 01:04:07.625 منظورت از کتک زدن چیه؟ 01:04:07.625 --> 01:04:09.725 اون خودش زمین خورد 01:04:09.725 --> 01:04:11.865 به خاطر توهم زدن خودش 01:04:11.865 --> 01:04:15.605 من چنین زن بدجنسی نیستم 01:04:15.605 --> 01:04:16.835 چطور میگی انقدر بدجنس نیستی؟ 01:04:16.835 --> 01:04:20.045 تو داروهاش رو جابه‌جا کردی تا اون دیوونه و از خود بی خود بشه 01:04:20.045 --> 01:04:23.205 اون مدام برای قمار به کلاب میرفت 01:04:23.205 --> 01:04:25.625 پس فقط چند بار داروش رو جابه‌جا کردم 01:04:25.625 --> 01:04:27.035 بعد از این کار 01:04:27.035 --> 01:04:30.725 برای مدتی اونجا نمی‌رفت چون میگفت که اونجا روح داره 01:04:30.725 --> 01:04:32.735 اگر انقدر ازش متنفری 01:04:32.735 --> 01:04:33.715 باید ازش جدا بشی 01:04:33.715 --> 01:04:36.895 چرا در حین زندگی باهاش انقدر دردسر میسازی؟ 01:04:36.895 --> 01:04:40.305 این کار رو میکنم چون دلم براش میسوزه 01:04:40.305 --> 01:04:41.725 اگر من اینجا نباشم 01:04:41.725 --> 01:04:44.165 کی بهش غذا میده؟ 01:04:44.165 --> 01:04:48.225 میترسم یه وقت به طریقی ازش کلاهبرداری بشه 01:04:48.225 --> 01:04:51.615 اگر نبینمش، نگرانش میشم 01:04:51.615 --> 01:04:53.925 پس نمیتونم همینجوری بیرونش کنم 01:04:53.925 --> 01:04:56.045 خدایا، جدا 01:05:04.385 --> 01:05:05.895 !بانو- ... خدایا- 01:05:06.735 --> 01:05:08.305 ...این قرار نبود اتفاق بیوفته 01:05:12.655 --> 01:05:14.115 بانو 01:05:15.195 --> 01:05:16.525 خدایا، صبر کن 01:05:21.255 --> 01:05:22.745 گوکدو 01:05:22.745 --> 01:05:25.615 پس چه اتفاقی برای بانو افتاد؟ 01:05:25.615 --> 01:05:29.055 چی شد که یهویی، بانو اون شکلی به سوالات تو جواب داد؟ 01:05:29.055 --> 01:05:32.305 من نباید این مدلی از قدرتم روی ...چنین انسان‌های ضعیفی استفاده کنم 01:05:33.245 --> 01:05:35.895 فقط به عنوان چهره نجات‌دهنده خدا بهش فکر کن 01:05:35.895 --> 01:05:38.165 اوه، هیپنوتیزم 01:05:39.515 --> 01:05:41.855 حین کلاس‌ روان درمانی یه مقدار یاد گرفتم 01:05:41.855 --> 01:05:44.035 !چهره نجات‌دهنده، نه هیپنوتیزم 01:05:44.035 --> 01:05:46.315 کی مسئول تحصیلات اجباری کره جنوبیه؟ 01:05:46.315 --> 01:05:48.605 لازمه امشب ملاقاتشون کنم 01:05:48.605 --> 01:05:50.705 صرف نظر از اینکه چهره نجات‌دهنده است یا هیپنوتیزم 01:05:50.705 --> 01:05:52.475 ممنون که کمکم کردی 01:05:53.485 --> 01:05:55.775 من یه کم پیش کمکت کردم چون انگار توی شرایط بحرانی بودی 01:05:55.775 --> 01:05:58.075 اما در مقیاس بزرگتر، درواقع اصلا کمکت نکردم 01:05:58.075 --> 01:05:58.765 چرا نه؟ 01:05:58.765 --> 01:06:02.655 مون میونگ جا هیچوقت کمکت نمیکنه چون تو رازش رو‌میدونی 01:06:02.655 --> 01:06:06.075 میگن تنها اشخاصی که میتونی رازت رو باهاشون درمیون بذاری دوستان و دشمنانت هستن 01:06:06.075 --> 01:06:09.725 اما هر دوستی که بهش رازت رو میگی به دشمنت تبدیل میشه 01:06:09.725 --> 01:06:12.025 مون میونگ جا باهوشه 01:06:12.025 --> 01:06:14.755 از اون مدل آدم‌هایی نیست که دشمنان بالقوه‌ بتراشه 01:06:15.815 --> 01:06:17.345 متوجهم 01:06:18.865 --> 01:06:20.805 فکر کنم هیچ چاره‌ای نداشته باشم 01:06:20.805 --> 01:06:22.125 درسته 01:06:22.125 --> 01:06:24.955 پس فقط باید پول من رو قبول کنی 01:06:24.955 --> 01:06:27.535 به ترک کردن یونگ‌پو فکر میکنم 01:06:27.535 --> 01:06:28.525 چی؟ 01:06:28.525 --> 01:06:30.695 چه برم به جزیره چه کوه 01:06:30.695 --> 01:06:33.925 من دنبال یه موقعیت دکتر حق‌الزحمه‌ای میگردم، و از آسایشگاه‌ها شروع میکنم 01:06:33.925 --> 01:06:36.235 نه، همین‌جا توی یونگ‌پو بمون 01:06:36.235 --> 01:06:39.125 لازم‌نیست هیچ‌ پولی بدی بیمارستان رو بهت میدم 01:06:39.125 --> 01:06:40.225 خدایا 01:06:40.225 --> 01:06:42.505 به نظرم نباید اینطور کنی 01:06:42.505 --> 01:06:44.855 هر اتفاقی که توی یونگ‌پو افتاد 01:06:44.855 --> 01:06:47.195 راستش رو بخوای، مثل رویا میمونه 01:06:47.195 --> 01:06:49.905 داشتن بیمارستان خودم با 830,000 وون در ماه 01:06:49.905 --> 01:06:53.175 و داشتن یه خونه که با برادر کوچیکم توش زندگی کنم 01:06:53.175 --> 01:06:55.455 ...و همینطور یه رابطه قراردادی احمقانه 01:06:56.835 --> 01:06:59.785 وقتی بهش فکر میکنم در واقع خیلی رمانتیک بود 01:06:59.785 --> 01:07:01.605 ...اما 01:07:01.605 --> 01:07:05.235 چیزهایی که مثل این انقدر خوبن یه رویان 01:07:05.235 --> 01:07:08.135 رویایی که کاش نمیدیدم 01:07:08.135 --> 01:07:10.995 از اونجایی که وقتی از این رویا بیدار بشم واقعیت خیلی حقیرانه به نظر میرسه 01:07:11.955 --> 01:07:13.415 برای من 01:07:13.415 --> 01:07:16.035 با این که خیلی رقت انگیزه 01:07:16.035 --> 01:07:20.385 من فقط متواضعانه شروع به زندگی‌ میکنم و با مشکلات کنار میام 01:07:20.385 --> 01:07:22.835 میدونم که چندبار از دستت عصبانی شدم 01:07:22.835 --> 01:07:25.025 اما اگه بخوام باهات روراست باشم 01:07:26.035 --> 01:07:27.955 من خوشحال بودم 01:07:29.745 --> 01:07:31.745 ازت ممنونم 01:07:31.745 --> 01:07:33.515 هان گی جول 01:07:33.515 --> 01:07:34.865 تو نمیتونی من رو ترک کنی 01:07:34.865 --> 01:07:38.145 لحظه ای که از من دور بشی قطعا دوباره برمیگردی پیش خودم 01:07:38.145 --> 01:07:39.515 شک دارم 01:07:39.515 --> 01:07:41.065 من به شخصه خیلی کله شقم 01:07:41.065 --> 01:07:43.265 کار که گفتم رو انجام میدم 01:07:55.595 --> 01:08:02.265 ♪ فصل‌ها مثل اسرار میگذرن ♪ 01:08:06.645 --> 01:08:14.615 ♪ وقتی زخم‌ها تازه خوب میشن ♪ 01:08:14.615 --> 01:08:22.535 ♪ تو قلبم رو گرم میکنی، تو قلبم رو گرم میکنی ♪ 01:08:22.535 --> 01:08:29.635 ♪ تبدیل به شعر شو ♪ 01:08:29.635 --> 01:08:36.975 ♪ چون درنهایت بی‌نهایت دلتنگت شدم، چون بی‌نهایت دلتنگت شدم ♪ 01:08:36.975 --> 01:08:42.115 ♪ گاهی تنهایی چشمانم رو میبندم ♪ 01:08:43.262 --> 01:08:52.162 ♪ روز‌هایی که به هم عشق ورزیدیم و روزی که از هم جدا شدیم ♪ 01:08:52.162 --> 01:08:56.062 ♪ من درنهایت اون رو گرامی میدارم ♪ 01:08:56.795 --> 01:08:59.135 احیانا مادرم رو میشناسی؟ 01:08:59.135 --> 01:09:02.101 باید بشناسمش؟ 01:09:02.101 --> 01:09:07.271 ♪ مواجهه با صندلی خالی ♪ 01:09:09.041 --> 01:09:14.331 ♪ وقتی که، با خودم حرف میزنم ♪ 01:09:16.466 --> 01:09:21.806 ♪ در نقطه‌ای خاص برای من بی‌اطلاع ♪ 01:09:21.806 --> 01:09:23.326 احیاناً 01:09:25.776 --> 01:09:27.796 ...مادرم رو 01:09:27.796 --> 01:09:29.746 میشناسی؟ 01:09:30.616 --> 01:09:34.516 ♪ چون درنهایت بی‌نهایت دلتنگت شدم ♪ 01:09:34.516 --> 01:09:37.096 ♪ چون بی‌نهایت دلتنگت شدم ♪ 01:09:37.096 --> 01:09:45.216 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:45.216 --> 01:09:54.746 ♪ روز‌هایی که به هم عشق ورزیدیم و روزی که از هم جدا شدیم ♪ 01:09:54.746 --> 01:10:00.666 ♪ من در قلبم‌ نگهشون میدارم ♪ 01:10:02.356 --> 01:10:06.096 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:06.096 --> 01:10:09.456 فکر کنم این سرنوشته 01:10:09.456 --> 01:10:12.756 ببخشید، خیلی وقته ندیدمت، نونا 01:10:13.996 --> 01:10:15.826 تو کی هستی- من آشناشم- 01:10:15.826 --> 01:10:18.576 گوکدو الان حسادت میکنی؟- نه- 01:10:18.576 --> 01:10:21.266 من ناامیدت کردم؟- نه، من خودم رو ناامید کردم- 01:10:21.266 --> 01:10:23.036 من تصمیمم رو گرفتم- !گفتم که نه- 01:10:23.036 --> 01:10:25.346 !بیا با هم آشنا بشیم، گوکدو 01:10:25.346 --> 01:10:27.026 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:27.026 --> 01:10:30.766 ♪ تبدیل به شعر شو ♪ 01:10:30.766 --> 01:10:33.746 قبلا توی زندگی قبلیت من رو ملاقات کردی؟ 01:10:33.746 --> 01:10:36.906 ممنون که من رو به یاد آوردی 01:10:36.906 --> 01:10:39.426 ♪ چون بی‌نهایت دلتنگت شدم ♪ 01:10:39.426 --> 01:10:42.356 ♪ گاهی تنهایی چشمانم رو میبندم ♪