WEBVTT 00:00:00.072 --> 00:00:15.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.096 --> 00:00:19.536 من ازت محافظت میکنم سول هی 00:00:19.536 --> 00:00:21.376 او هیون 00:00:45.196 --> 00:00:47.146 ...آخرش تو 00:00:48.366 --> 00:00:50.096 سول هی بودی 00:00:53.886 --> 00:00:57.526 پس این دلیلی بود که منتظرت بودم؟ 00:00:57.526 --> 00:01:01.216 به خاطر عهدی که برای مراقبت ازت بستم؟ 00:01:01.216 --> 00:01:04.766 برای همین اینهمه سال منتظرت بودم با این که تو یه بارم دنبالم نگشتی؟ 00:01:12.416 --> 00:01:15.816 حتما یه دلیلی داشته که قبلا عاشقت بودم 00:01:16.866 --> 00:01:20.046 ولی درخت احساسم دیگه هیچ حسی بهت نداره 00:01:20.046 --> 00:01:22.946 چون توی عذاب زندگی بعد از مرگ خشک شده 00:01:22.946 --> 00:01:24.856 ...عشق واقعا 00:01:26.456 --> 00:01:28.176 بیهودست 00:01:34.236 --> 00:01:36.166 گوکدو؟ 00:01:38.509 --> 00:01:40.089 ...احیانا 00:01:40.089 --> 00:01:42.809 من مردم؟ 00:01:42.809 --> 00:01:44.149 ها؟ 00:01:44.149 --> 00:01:47.299 مطمئنم که افتادم تو دریا 00:01:47.299 --> 00:01:51.019 ولی یهو اینجا دیدمت گوکدو 00:01:51.019 --> 00:01:54.109 اینکه میگن کل زندگیت از جلو چشمات رد میشه همینه؟ 00:01:54.109 --> 00:01:57.139 اینکه همه ی روزای بزرگ شدن و فراز و نشیب زندگی و ضعفات 00:01:57.139 --> 00:02:01.059 مثل فیلم از جلو چشمات رد میشن؟ 00:02:01.059 --> 00:02:04.949 تو چی زندگی‌ منی گوکدو؟ 00:02:04.949 --> 00:02:06.909 تو سقوط منی؟ 00:02:06.909 --> 00:02:08.989 تو به چی میگی سقوط؟ 00:02:08.989 --> 00:02:11.719 پس تو ضعفمی؟- ضعف؟- 00:02:11.719 --> 00:02:15.039 اگه تو نمیفهمی که زنده ای یا مرده، پس چجوری دکتر شدی که با مرگ و زندگی سر و کار داشته باشی؟ 00:02:15.039 --> 00:02:18.439 راستشو بگو تو گواهی پزشکی نداری مگه نه؟ دکتر الکی هستی مگه نه؟ 00:02:20.369 --> 00:02:22.019 تو واقعا 00:02:23.249 --> 00:02:25.569 گوکدویی؟ 00:02:27.079 --> 00:02:28.699 چرا اینطوریم؟ 00:02:28.699 --> 00:02:31.409 اینا باقیمونده های احساسمن؟ 00:02:31.409 --> 00:02:32.949 شت 00:02:32.949 --> 00:02:34.489 هی هان گی جول 00:02:34.489 --> 00:02:36.819 دوستم داری؟- یهویی؟- 00:02:36.819 --> 00:02:40.129 اگه این زندگی بعد از مرگ باشه تو کسی رو میبینی که بیشتر از همه میخوای ببینینش 00:02:40.129 --> 00:02:43.349 میتونه کسی باشه که خیلی دلتنگشی یا کسی باشه که میخوای بکشیش 00:02:43.349 --> 00:02:45.519 چه عشق باشه چه نفرت 00:02:45.519 --> 00:02:48.299 من کسیم که تو بیشتر از بقیه میخوای ببینیش؟ 00:02:50.139 --> 00:02:52.679 هیچ کدومش نیست 00:02:52.679 --> 00:02:55.499 پس یعنی تو زنده ای 00:02:55.499 --> 00:02:59.109 به خاطر باقی موندنت تو این دنیای شخمی تبریک میگم 00:03:00.069 --> 00:03:02.279 خیلی ممنون 00:03:02.279 --> 00:03:06.279 که کمک کردی بیشتر تو این دنیای شخمی بمونم 00:03:08.399 --> 00:03:10.089 اول از همه پاشو بریم 00:03:11.649 --> 00:03:14.519 چه بیمارستان چه هر جایی پاشو بریم 00:03:27.069 --> 00:03:29.169 تو بودی گوکدو مگه نه؟ 00:03:29.169 --> 00:03:33.039 اونی که رو‌ پله ها نجاتم داد تو بودی مگه نه؟ 00:03:33.039 --> 00:03:35.069 اون موقع رو پله ها 00:03:35.069 --> 00:03:37.109 این حلقه رو هم انداختی رفتی 00:03:37.109 --> 00:03:38.779 فکر میکردم گفتی این حلقه رو نمیشناسی 00:03:38.779 --> 00:03:41.589 تو نبودی که سرم داد میزدی که نمیخوای چیزی دربارش بدونی؟ 00:03:41.589 --> 00:03:43.209 خب اون‌ موقع 00:03:43.209 --> 00:03:46.109 حتی اگه میدونستم هم نمیخواستم بدونم 00:03:46.109 --> 00:03:48.919 میخواستم دیگه گذرم به گذرت نیوفته 00:03:48.919 --> 00:03:52.899 اگه میتونستی خوردن گذرت به گذرمو کنترل کنی دیگه اسمش سرنوشت نبود 00:03:54.579 --> 00:03:56.479 اینکه نسبت بهت ضعف نشون میدادم 00:03:56.479 --> 00:03:59.569 و از خودم به خطر گند زدن به سرنوشتم عصبانی بودم رقت انگیز بود 00:03:59.569 --> 00:04:02.429 ولی معلوم شد همش برنامه ریزی خالق بوده 00:04:05.239 --> 00:04:07.349 بزن بریم ببینیم 00:04:07.349 --> 00:04:10.289 جاده ای که خالق ساخته، نمیشه فقط چاله چوله داشته باشه 00:04:10.289 --> 00:04:12.909 حتما یکم گل و پروانه هم زده تنگش 00:04:12.909 --> 00:04:14.519 اه 00:04:25.489 --> 00:04:29.149 من خوبم نمیشه بذاریم زمین؟ 00:04:29.149 --> 00:04:30.999 ملت همش نگاه میکنن 00:04:30.999 --> 00:04:33.019 نگران اونایی که نگات میکنن نباش 00:04:33.019 --> 00:04:34.759 نگران اونی باش که تن لشت رو حمل میکنه 00:04:34.759 --> 00:04:36.399 دقیقا چی خوردی انقدر شدی؟ 00:04:36.399 --> 00:04:39.029 من از اون مدلم که آبم میخورن چاق میشن 00:04:39.029 --> 00:04:40.809 همچین مدلی نداریم 00:04:40.809 --> 00:04:44.309 بشین کلاهتو قاضی کن ببین چی رو فکر می‌کردی آبه و سر کشیدی 00:04:46.949 --> 00:04:49.779 پاسخ اشتباه 00:04:51.379 --> 00:04:54.239 گوکدو قلبت خیلی تند میزنه 00:04:56.839 --> 00:05:00.379 قراره نفرینم بر داشته بشه پس چرا تند نزنه؟ 00:05:00.379 --> 00:05:04.639 انقدر از اینکه سول‌هی رو دیده خوشحاله که تند تند میزنه 00:05:05.829 --> 00:05:08.459 (کلینیک بفرمایید من اینجام) 00:05:08.459 --> 00:05:11.609 حالا چی شد که اونجوری شدی؟ 00:05:11.609 --> 00:05:13.439 چرا افتادی تو دریا؟ 00:05:13.439 --> 00:05:16.069 خب من تو فانوس دریایی منتظر بودم 00:05:16.069 --> 00:05:17.979 ...که یه گنگستر حمله کرد بهم 00:05:17.979 --> 00:05:20.069 چی؟ 00:05:20.069 --> 00:05:21.849 کدوم خری بود؟ ها؟ 00:05:21.849 --> 00:05:23.369 نمدونم- قیافش چجوری بود؟- 00:05:23.369 --> 00:05:25.019 حتما صورتشو دیدی 00:05:25.019 --> 00:05:26.259 ...ماسک داشت پس 00:05:26.259 --> 00:05:30.159 پس صورتشو ندیدی؟ باید می‌دیدیش اونوقت میشد دهنش رو پاره کرد 00:05:30.159 --> 00:05:33.329 خب از عمد که نبود 00:05:33.329 --> 00:05:35.039 دهن کل اهالی رو پاره کنم حله 00:05:35.039 --> 00:05:39.539 اگه تک تک برم سراغشون بالاخره پیداش میکنم 00:05:39.539 --> 00:05:41.739 تو گفتی همچین جاهایی حتما یه قاتل پیداش میشه 00:05:41.739 --> 00:05:43.899 اگه میدونستیش چرا تنها پا شدی رفتی اونجا؟ 00:05:43.899 --> 00:05:45.689 چی برات پخته بودن اونجا که انقدر نترس شدی؟ 00:05:45.689 --> 00:05:48.349 نترس شدم؟ 00:05:48.349 --> 00:05:51.089 تقصیر کی بود که من به اون روز افتاده بودم؟- تقصیر کی بود؟- 00:05:51.089 --> 00:05:52.409 میخوای اول خشتک اون رو پرچم کنم؟ 00:05:52.409 --> 00:05:54.649 به به چه فکر خوبی 00:05:54.649 --> 00:05:57.669 آرزو میکنم حتما همین کارو بکنی 00:05:57.669 --> 00:06:00.049 ...ح..حالا آرزو نمیخواد 00:06:00.049 --> 00:06:02.049 ...نکنه اون 00:06:02.049 --> 00:06:03.299 !خب من که نیستم 00:06:03.299 --> 00:06:06.499 کی بود که گفت میاد ولی نیومد؟ 00:06:10.869 --> 00:06:12.399 منم؟ 00:06:14.549 --> 00:06:15.839 (امروز مشتری ندارم میخوای بریم فانوس دریایی؟ باشه) 00:06:15.839 --> 00:06:17.109 جان؟ 00:06:18.049 --> 00:06:19.899 جواب دادم؟ 00:06:24.279 --> 00:06:28.109 اوک شین گوشتی که تو میپزی خوشمزه ترینه 00:06:28.109 --> 00:06:30.219 الان فهمیدی؟ 00:06:34.759 --> 00:06:36.269 ارباب گوکدو 00:06:36.269 --> 00:06:38.999 بی خبر کجا رفته بودین؟ 00:07:18.399 --> 00:07:20.819 چی‌چی‌چی‌چی؟ چرا همچین میکنین؟ 00:07:20.819 --> 00:07:23.459 هان گی جول وقتی منتظرم بوده نزدیک بود به چوخ بره 00:07:23.459 --> 00:07:24.509 دیر رسیدم مرده بود 00:07:24.509 --> 00:07:27.299 مگه تو فانوس دریایی چی شده بوده؟ 00:07:27.299 --> 00:07:29.589 پس تو بودی 00:07:29.589 --> 00:07:33.139 گاک شین تو به تلفنم دست زدی 00:07:35.009 --> 00:07:37.579 چرا همچین کردی؟ 00:07:37.579 --> 00:07:39.169 ...خ‌خ‌خب 00:07:39.169 --> 00:07:40.819 جواب نمیدی؟ 00:07:47.819 --> 00:07:49.639 گاک شین 00:07:49.639 --> 00:07:54.049 میخوام ستون سرسرای دِاونگجون رو با معبود جدونگسا جابجا کنم 00:07:55.059 --> 00:07:59.989 فکر کنم اگه پاهات رو ببرم و قیمه قیمه‌ت کنم ستون خوبی درآد ازت 00:07:59.989 --> 00:08:02.259 نظرت چیه؟ 00:08:05.869 --> 00:08:07.739 نمیدونی؟ 00:08:12.779 --> 00:08:15.789 من بودم من بودم 00:08:17.459 --> 00:08:18.699 تو بودی؟ 00:08:19.839 --> 00:08:20.899 چرا؟ 00:08:20.899 --> 00:08:23.019 شما گفتین هان‌گی‌جول، سول‌هی نیست 00:08:23.019 --> 00:08:25.709 ولی اون همش دور و بر شما می‌پلکید 00:08:25.709 --> 00:08:29.579 من فقط معطلش کردم که حواسشو جمع کنه 00:08:29.579 --> 00:08:32.559 میخواستیم کمکتون کنیم به جایی که ازمون تقدیر کنین 00:08:32.559 --> 00:08:35.799 میخواین قیمه قیمه‌مون کنین؟ 00:08:37.119 --> 00:08:39.319 درسته 00:08:39.319 --> 00:08:42.449 شما گفتین دیگه نمی‌خواین هان گی جول رو ببینین 00:08:42.449 --> 00:08:44.879 فکر کردم ازمون خواستین از دستش خلاص شیم 00:08:46.709 --> 00:08:48.549 ...خب 00:08:48.549 --> 00:08:51.669 خب زود باشین سر اینا رو بگیرین اونور دیگه 00:08:54.459 --> 00:08:56.269 خب 00:09:02.019 --> 00:09:03.469 ایش 00:09:05.809 --> 00:09:09.969 ای بابا شما خدمتگزاران وفادارتون رو هم نمیشناسین 00:09:10.869 --> 00:09:14.219 احیانا یهو عاشق هان گی جول شدین؟ 00:09:14.219 --> 00:09:17.299 حرف دهنت رو بفهم من برا چی از اون خوشم بیاد؟ 00:09:17.299 --> 00:09:18.989 هوف ای بابا 00:09:18.989 --> 00:09:21.699 شنیده بودم که یه دسته تبر هنگام دیدن بازی خدایان، فاسد میشه 00:09:21.699 --> 00:09:23.909 فکر میکردم تبره مال یه آدم بوده باشه 00:09:23.909 --> 00:09:25.039 ولی بفرما ببین 00:09:25.039 --> 00:09:27.039 مثل اینکه تبر مال یه خدا بوده 00:09:27.039 --> 00:09:29.059 انقدر سرگرم خوشگذرونی با یه زن انسان بودین 00:09:29.059 --> 00:09:31.879 که چه نفرینتون چه سول هی به فنا برن هم نمیفهمین 00:09:31.879 --> 00:09:33.749 منظورت از خوشگذرونی چیه؟ 00:09:33.749 --> 00:09:36.999 اصلا از نیت واقعی این خدا خبر داری؟ یه نیمه خدا که بیشتر نیستی 00:09:36.999 --> 00:09:38.199 نمیدانممم 00:09:38.199 --> 00:09:41.289 اصلا شما نیت واقعی هم دارین مگه؟ 00:09:42.729 --> 00:09:45.339 اون کار رو کردم چون هان گی جول همون زنه 00:09:45.339 --> 00:09:48.229 جان؟- ..یعنی چی- 00:09:49.669 --> 00:09:54.079 آخرش هان گی جول همون سول هی بود 00:09:56.959 --> 00:09:58.789 ای بابا 00:10:00.199 --> 00:10:02.249 میخندی؟ 00:10:02.249 --> 00:10:05.729 اول گفتین سول هیه بعد گفتین نیست باز دوباره میگین هست 00:10:05.729 --> 00:10:08.509 واقعا چه مرگتون هست؟ 00:10:08.509 --> 00:10:12.909 فقط راستشو بگین که میخواین زید داشته باشین دیگه 00:10:12.909 --> 00:10:15.459 یعنی چی‌ مثلا خدایی خجالت بکش 00:10:15.459 --> 00:10:17.689 هعی 00:10:17.689 --> 00:10:20.999 او هیون بود- او هیون چیه؟- 00:10:20.999 --> 00:10:23.179 اسمی که سول‌هی باهاش صدام کرد 00:10:24.289 --> 00:10:28.119 ...پس...واقعا- بعله... همو ماچ کردیم- 00:10:28.119 --> 00:10:30.739 و زندگی قبلیم رو دیدم 00:10:32.179 --> 00:10:34.739 پس الان وقت اینکارا نیست که 00:10:34.739 --> 00:10:36.369 پس وقت کدوم کاراست؟ 00:10:38.689 --> 00:10:40.409 سوپرایز 00:10:40.409 --> 00:10:41.959 نظرتون چیه؟ 00:10:41.959 --> 00:10:45.129 پس میگی بهش پیشنهاد ازدواج بدم؟ 00:10:45.129 --> 00:10:46.749 اوک شین جان 00:10:46.749 --> 00:10:50.409 اول اون باید اعتراف کنه نه من 00:10:50.409 --> 00:10:52.209 شما حرف دهنتون رو متوجه نیستین 00:10:52.209 --> 00:10:55.249 خانوما اصلا اول اعتراف نمیکنن 00:10:55.249 --> 00:10:57.399 اگه فقط چون اون اول اعتراف کرده همه چی ناجور بشه چی؟ 00:10:57.399 --> 00:11:00.579 شما میدونین زنا چقدر باهوشن؟ اونا اصلا همچین ریسکی نمیکنن 00:11:00.579 --> 00:11:03.869 پس شما اول پیشنهاد رو بدین ارباب گوکدو 00:11:03.869 --> 00:11:06.579 یه کیک ناب، یه حلقه وسطش... بعدشم اعتراف 00:11:06.579 --> 00:11:09.689 بعد اون متاثر میشه اشکاش فواره میزنن 00:11:09.689 --> 00:11:13.599 بعدش هان گی جول جو گیر میشه زارت اعتراف میکنه 00:11:13.599 --> 00:11:18.179 ترمز کن یه لحظه... از قدیم گفتن از اینکه گند بزنی انجامش ندی بهتره 00:11:18.179 --> 00:11:20.799 اگه دفعه اول نقشه نگرفت دوباره اعتراف کن اگه نشد سه باره 00:11:20.799 --> 00:11:23.239 از قدیم گفتن قبل ریدن باید بگوزی 00:11:23.239 --> 00:11:24.529 برا چی برینم نکبت 00:11:24.529 --> 00:11:28.589 من حواسم به همه چی هست شما فقط قرار رو جور کنین حله 00:11:28.589 --> 00:11:30.439 ...نمیدوانممم 00:11:30.509 --> 00:11:35.029 نکنه چون به خودتون شک دارین قرار رو جور نمیکنین؟ 00:11:35.029 --> 00:11:36.659 هعی 00:11:37.579 --> 00:11:39.899 کجاش سخته مگه؟ 00:11:39.899 --> 00:11:41.909 از اونجایی که تنور داغه باید نون رو بچسبونم فردا خوبه 00:11:41.909 --> 00:11:44.389 بگو فردا اینجا رو خالی کنن 00:11:44.389 --> 00:11:47.349 ...ایش بزنم دهنت 00:11:48.289 --> 00:11:51.399 چشم من همه چی رو حاضر میکنم 00:11:51.399 --> 00:11:53.059 بعله 00:11:53.059 --> 00:11:55.939 هوف جوری که رفتار میکنه 00:11:55.939 --> 00:11:58.129 یکم نگران کنندست 00:12:00.519 --> 00:12:03.359 ها؟- ممنون- 00:12:03.359 --> 00:12:05.769 که بهش نگفتی پیام رو من پاک کردم 00:12:11.049 --> 00:12:12.829 نگاه داره؟ 00:12:12.829 --> 00:12:14.539 چیه؟ 00:12:21.369 --> 00:12:23.319 چی؟ جین وو اوپا؟ 00:12:24.349 --> 00:12:25.899 واقعا جین وو اوپا بود؟ 00:12:25.899 --> 00:12:28.879 معلومه، واقعا فکر کردی پروفسور دو رو نمی‌شناسم 00:12:28.879 --> 00:12:30.329 با کی بودش؟ 00:12:31.259 --> 00:12:33.079 ...آجوشی بود که قبلا دیده بودمش 00:12:33.079 --> 00:12:34.829 فکر کنم توی اخبار 00:12:34.829 --> 00:12:36.789 اخبار؟ 00:12:36.789 --> 00:12:38.749 اوپام جرم و جنایتی چیزی کرده؟ 00:12:38.749 --> 00:12:41.019 ...نه، راجع به جرم نیست 00:12:41.019 --> 00:12:42.829 کمدین بوده؟ 00:12:42.829 --> 00:12:46.029 به هر حال، اون خیلی پولدار به نظر می‌رسه 00:12:46.029 --> 00:12:47.629 پولدار؟ 00:12:48.939 --> 00:12:51.799 پروفسور دو باید تو یونگ پو باشه 00:12:53.909 --> 00:12:56.179 ...این چیه 00:12:57.949 --> 00:12:59.939 باید از هان گی جول بپرسم که اوپا رو دیده یا نه 00:12:59.939 --> 00:13:02.139 نه، نمی‌تونی 00:13:02.139 --> 00:13:03.279 چیکار می‌کنی؟ 00:13:03.279 --> 00:13:06.279 !به هان گی جول اول زنگ نزن 00:13:06.279 --> 00:13:09.639 فکر‌ کنم در تلاشه‌ که با پروفسور دو یه جایی بره 00:13:10.929 --> 00:13:13.599 چه کاری یه هیچکسی مثل هان گی جول می‌تونه انجام بده؟ فقط بدش به من 00:13:13.599 --> 00:13:18.339 دختر! تو داری دوست پسرت رو به !یه هیچکسی مثلِ هان گی جول می‌بازی 00:13:18.339 --> 00:13:20.469 راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:13:20.469 --> 00:13:22.509 !اوف، چقد ناامید کننده 00:13:31.519 --> 00:13:34.689 ...یه ماسک پوشیده بود، پس 00:13:34.689 --> 00:13:36.689 لطفا از نزدیک تر نگاه کن 00:13:37.669 --> 00:13:39.619 بینشون نیست؟ 00:13:40.529 --> 00:13:42.109 خودشه؟ 00:13:42.109 --> 00:13:43.869 نمی‌دونم 00:13:43.869 --> 00:13:45.419 اوف، خودشه؟ 00:14:04.219 --> 00:14:07.199 زنگ زدین تا بیایم دوربین های مداربسته رو وصل کنیم آره؟ 00:14:08.289 --> 00:14:09.949 آره 00:14:09.949 --> 00:14:11.219 بین اینا نیست؟ 00:14:11.219 --> 00:14:13.069 اوه، نه 00:14:13.069 --> 00:14:16.289 اوف، یکم بیشتر می‌گردم 00:14:16.289 --> 00:14:19.559 لطفا تو چند روز آینده به ایستگاه پلیس بیاین 00:14:22.649 --> 00:14:24.539 روز خوبی داشته باشین 00:14:26.849 --> 00:14:29.009 اوه، زود اومدین 00:14:29.009 --> 00:14:31.399 فکر می‌کردم چند روز بیشتر طول می‌کشه 00:14:33.899 --> 00:14:36.959 اگه یه مشتری زن ازم درخواست کنه، سریع میام 00:14:36.959 --> 00:14:38.889 چون عادت دارن سریع نگران بشن 00:14:38.889 --> 00:14:40.569 ...اوه، آره 00:14:45.679 --> 00:14:47.439 خوبه، تمومه 00:14:54.349 --> 00:14:56.189 ...ولی 00:14:56.189 --> 00:14:58.679 اینطوری نیست که اونجا دوربین باشه، درسته؟ 00:14:58.679 --> 00:15:00.719 اوه، دوربین مداربسته بیرونه 00:15:00.719 --> 00:15:04.579 این آلارم به سنسور های در و پنجره متصله 00:15:04.579 --> 00:15:08.279 من راجع به کسایی که جاسوسی بقیه رو از طریق این مدل دوربین ها می‌کنن زیاد شنیدم 00:15:08.279 --> 00:15:10.869 قابل درکه که چرا نگرانی 00:15:10.869 --> 00:15:13.059 می‌تونی در رو از بیرون باز کنی؟ 00:15:13.059 --> 00:15:14.839 اوه، آره 00:15:48.709 --> 00:15:50.889 ،وقتی این اتفاق افتاد 00:15:50.889 --> 00:15:53.049 بعدش سریع میایم 00:15:53.049 --> 00:15:54.819 عالیه 00:15:56.449 --> 00:15:58.209 چرا رفتی اونجا؟ 00:15:58.209 --> 00:16:00.659 اون اصلا نتونست بفهمه من کیم 00:16:00.659 --> 00:16:02.929 ...نباید ثابتش کنم 00:16:02.929 --> 00:16:05.919 تا بتونی بهم اعتماد کنی و ازم استفاده کنی؟ 00:16:05.919 --> 00:16:08.469 چی می‌شه اگه هان گی جول بشناست؟ 00:16:08.469 --> 00:16:10.099 اون وقت چیکار می‌کنی؟ 00:16:10.099 --> 00:16:11.499 ...اون وقت 00:16:11.499 --> 00:16:14.429 با کشتنم منو ساکت می‌کنی 00:16:14.429 --> 00:16:16.049 در این حد رو می‌دونم 00:16:16.049 --> 00:16:19.139 ...برای همین زندگیم رو به خطر انداختم و چک کردم 00:16:19.139 --> 00:16:22.229 ،تا ببینم هنوز بدرد بخور هستم 00:16:22.229 --> 00:16:24.369 یا کسی هستم که دورش می‌ندازی 00:16:24.369 --> 00:16:25.909 ،پس 00:16:25.909 --> 00:16:27.529 از الان به بعد چیکار می‌کنی؟ 00:16:27.529 --> 00:16:31.259 پارک چونگ سوک رو پیدا می‌کنم و به ...هان گی جول رسیدگی می‌کنم، پس 00:16:31.259 --> 00:16:33.869 ،لطفا یه بار دیگه بهم اعتماد کن 00:16:33.869 --> 00:16:35.829 رییس 00:16:51.189 --> 00:16:52.929 ارباب گوکدو 00:16:52.929 --> 00:16:55.329 …ارباب گوکدو 00:16:56.769 --> 00:17:00.199 خب، ما تمام فیلم های دوربین مداربسته نزدیک فانوس دریایی رو گیر آوردیم 00:17:00.199 --> 00:17:02.249 تیم امنیت به خوبی جستجو می‌کنه 00:17:02.249 --> 00:17:03.839 پس احتمالا خیلی سریع مجرم رو پیدا کنیم 00:17:03.839 --> 00:17:05.929 باید هر چه سریعتر پیداش کنیم 00:17:05.929 --> 00:17:08.699 باید قبل پلیس پیداش کنیم 00:17:08.699 --> 00:17:12.709 نمی‌تونم بزارم کسی که جرئت کرد به زنِ خدا آسیب بزنه به دست انسان ها بیوفته 00:17:13.869 --> 00:17:15.629 ولی ارباب گوکدو 00:17:15.629 --> 00:17:18.699 بله؟ - چیکار می‌کنی؟ - 00:17:18.699 --> 00:17:21.239 اوه، بله به این نگاه کن 00:17:21.239 --> 00:17:24.279 من از ظاهر بدون جنسیت الساندرو ویکله خوشم میاد 00:17:24.279 --> 00:17:29.229 چی باید بگم؟ جذابیت مردانم رو به رخ می‌کشه 00:17:29.229 --> 00:17:30.759 مارتین مارجیلا 00:17:30.759 --> 00:17:33.109 فلسفش زیرکانست 00:17:33.109 --> 00:17:35.009 خلاقه، ولی به خودش نمی‌باله 00:17:35.009 --> 00:17:38.519 مثل خودم، آسون نیست که کسی اینطوری بشه 00:17:49.309 --> 00:17:53.519 جانگ یی‌‌ دون، وقتی حرف میزنی خیلی باحالی 00:17:53.519 --> 00:17:55.139 کلاه بردار؟ 00:17:56.319 --> 00:18:00.569 این یه درخواست از "با فرشته قرار بذار" که توی اوکین دونگ زندگی میکنه 00:18:00.569 --> 00:18:03.089 "بوسه اولت کِی بود؟" 00:18:03.089 --> 00:18:05.909 "چه حسی داشتی؟" 00:18:05.909 --> 00:18:09.529 خب... بوسه اول 00:18:09.529 --> 00:18:11.689 همتون خیلی بدجنسین 00:18:12.919 --> 00:18:15.559 معلومه، بوسه اولمو خوب یادمه 00:18:15.559 --> 00:18:17.869 ...چه حسی داشت 00:18:17.869 --> 00:18:20.629 اگه بگم مثل فصل پنج بود متوجه می‌شین؟ 00:18:20.629 --> 00:18:22.119 فصل پنجم؟ 00:18:22.119 --> 00:18:24.979 فصل پنجم - آره - 00:18:26.079 --> 00:18:29.839 ، یه حسِ عارفانه بود 00:18:29.839 --> 00:18:32.329 مثل روبرو شدن با فصلی که دیگه هیچوقت نمیاد 00:19:04.709 --> 00:19:05.969 !کوکدو 00:19:05.969 --> 00:19:08.289 گوکدو داره برف میاد 00:19:08.289 --> 00:19:10.549 فکر کنم امسال هوا خیلی سرد بشه 00:19:10.549 --> 00:19:13.289 بیرون خیلی آفتابیه، ولی برفم میاد 00:19:13.289 --> 00:19:16.449 ...مثل برف توی وسط زمستون 00:19:16.449 --> 00:19:19.499 ...مثل فصل پنجم 00:19:19.499 --> 00:19:22.019 ...مثل یک بهشت جدید 00:19:23.149 --> 00:19:25.389 ...لب هاش 00:19:26.619 --> 00:19:28.989 بر روی من افتاد 00:19:29.909 --> 00:19:31.339 رسما بهتون معرفیش می‌کنم 00:19:31.339 --> 00:19:34.019 پرستار سو بوک گیونگ 00:19:34.019 --> 00:19:37.259 سلام، سو بوک گیونگ هستم 00:19:39.779 --> 00:19:41.939 کوکدو؟ 00:19:45.459 --> 00:19:47.359 چیز دیگه هست که راجع بهش کنجکاو باشین؟ 00:19:47.359 --> 00:19:51.639 خب، شوهرم بعد اینکه برای سرطانش جراحی کرد از بیمارستان مرخص شد 00:19:51.639 --> 00:19:53.239 ...آیگو - ...ولی - 00:19:53.239 --> 00:19:55.199 ،توی قورت دادن مشکل داره 00:19:55.199 --> 00:19:57.609 احتمالا به خاطر اینه که قرصایی که هر روز می‌خوره تو گلوش گیر می‌کنه 00:19:57.609 --> 00:19:59.199 شاید بیماری بوسه باشه؟ 00:19:59.199 --> 00:20:01.249 بوسه چی؟ 00:20:01.249 --> 00:20:03.139 با بوسه میشه مریض شد؟ 00:20:03.139 --> 00:20:06.269 هان گی جول، تو دکتری، باید اینارو قبلا بهم می‌گفتی 00:20:06.269 --> 00:20:08.399 این چیه؟ بیماری جدی ایه؟ 00:20:08.399 --> 00:20:10.529 اوف، خیلی خجالت زدم 00:20:12.729 --> 00:20:15.419 به خاطر اینکه هورمون کیس پپتین آزاد شده 00:20:15.419 --> 00:20:17.079 چی هستش؟ 00:20:17.079 --> 00:20:18.689 وقتی می‌بوسی آزاد می‌شه؟ 00:20:18.689 --> 00:20:20.309 چیز بدیه؟ 00:20:20.309 --> 00:20:21.679 !اوف 00:20:21.679 --> 00:20:23.689 چیز خوبیه؟ - !داره دیوونم می‌کنه - 00:20:23.689 --> 00:20:25.479 ، اگه چیزا بدتر بشه 00:20:25.479 --> 00:20:28.039 باید دیسک مصنوعی بزاری 00:20:28.039 --> 00:20:30.059 !مطمئنم این دفعه گفتی لب ها 00:20:30.059 --> 00:20:32.119 !واضح شنیدم - !هی - 00:20:32.119 --> 00:20:34.319 !حواسمو پرت نکن و برو 00:20:34.319 --> 00:20:36.529 به جای اینکه هی بهم دستور بده، بیا مذاکره کنیم 00:20:36.529 --> 00:20:39.139 چیکار می‌کنی، نمی‌ری؟ 00:20:39.139 --> 00:20:40.979 میگم، یعنی نمی‌تونم کنجکاو باشم؟ 00:20:40.979 --> 00:20:43.369 مشکلش چیه اگه بپرسم میشه با بوسه مریض شد؟ 00:20:43.369 --> 00:20:45.369 !یا چی ترشح می‌شه وقتی می‌بوسی - !ساکت باش! سریع برو بیرون - 00:20:45.369 --> 00:20:48.079 !گفتی لب، مطمئنم 00:21:02.379 --> 00:21:04.209 ،چرا اینطوری هستی 00:21:04.209 --> 00:21:07.069 !انگار صدتا پیچ تو سرت شل شده 00:21:07.069 --> 00:21:09.299 ...توهم دیدیش مگه؟ جوری که منو نگاه می‌کرد 00:21:09.299 --> 00:21:10.319 دیدمش، بسیار خب 00:21:10.319 --> 00:21:13.199 وقتی یه آدم دشمن صد سالشو می‌بینه اینطوری نگاش نمی‌کنه 00:21:13.199 --> 00:21:15.089 این همه کاری بود که کرد؟ حتی سرم داد زد 00:21:15.089 --> 00:21:16.119 می‌دونم، درسته؟ 00:21:16.119 --> 00:21:17.919 اسپیکر یا چیزی خورده بود؟ به چه حقی سرت داد زد؟ 00:21:17.919 --> 00:21:20.459 !ولی خوشگله - ...ولی خوش - 00:21:21.279 --> 00:21:21.989 چی؟ 00:21:21.989 --> 00:21:24.569 وقتی بهم زل می‌زنه خوشگله وقتی سرم داد می‌زنه خوشگله 00:21:24.569 --> 00:21:26.339 حتی پاهای کبود شدش از کل روز راه رفتن هم خوشگله 00:21:26.339 --> 00:21:28.939 حتی موهای عرق کرده چسبیده به صورتش هم خوشگله 00:21:28.939 --> 00:21:30.709 ...اوه، خدای من 00:21:30.709 --> 00:21:32.509 ...همه ی این بلاها 00:21:32.509 --> 00:21:34.879 باید به خاطر سول هی باشه 00:21:34.879 --> 00:21:36.809 حتی عشقمون که شبیه جنگ بود تموم شد 00:21:36.809 --> 00:21:39.819 باید کمی احساسات تو یه گوشه قبلم که منفجر نشده، وجود داشته باشه 00:21:39.819 --> 00:21:43.169 هان گی جول رو با سول هی اشتباهی گرفته و برای همینه منفجر شدن 00:21:43.169 --> 00:21:45.799 گفتی که به زندگی قبلیت یا بوسه اهمیت نمی‌دی 00:21:45.799 --> 00:21:48.619 ولی در این موقعیت چطوری ازش خواستگاری می‌کنی؟ 00:21:49.749 --> 00:21:51.909 چطوری به این مرتبطه؟ 00:21:51.909 --> 00:21:54.239 ،اگه توی خواستگاری موفق شدی 00:21:54.239 --> 00:21:57.139 و از هان گی جول شنیدی که دوستت داره 00:21:57.139 --> 00:22:00.649 ،بعدش تو از عذاب همیشگی با مردن راحت می‌شی 00:22:00.649 --> 00:22:01.959 ولی هان گی جول چی؟ 00:22:01.959 --> 00:22:03.199 ولی هان گی جول که با احساساتش تنها مونده چی؟ 00:22:03.199 --> 00:22:05.279 سرشار از نفرت می‌شه 00:22:05.279 --> 00:22:08.539 طاقت دیدن گریه هاشو داری؟ 00:22:09.529 --> 00:22:11.059 گاک شین 00:22:11.059 --> 00:22:14.229 می‌دونی مزیت آدم مرده چیه؟ 00:22:14.229 --> 00:22:17.749 اینه که هیچ مسئولیتی در قبال آدم های زنده ندارن و نیازی نیست درداشون رو باهم شریک شن 00:22:17.749 --> 00:22:21.129 اشک های هان گی جول به خودش مربوطه، نه من 00:22:21.129 --> 00:22:22.529 درسته؟ 00:22:22.529 --> 00:22:26.669 من به زور میتونم باور کنم 00:22:26.669 --> 00:22:28.929 فقط درست به صورتم نگاه کن 00:22:28.929 --> 00:22:31.669 بعد از امشب دیگه نمیتونی ببینیش 00:22:32.859 --> 00:22:34.289 بسیار خب 00:22:41.709 --> 00:22:43.809 هان گی‌ جول، امشب چیکار میکنی؟ 00:22:43.849 --> 00:22:45.189 !هوا واقعا خوبه 00:22:45.189 --> 00:22:48.209 پرستار سو، بیا بریم - حتما - 00:22:48.209 --> 00:22:50.109 تقریبا فکر کردم هواشناسی 00:22:55.219 --> 00:22:58.649 (شکم خوک اژدهای پادشاه) 00:23:07.029 --> 00:23:08.779 سلام 00:23:11.069 --> 00:23:13.799 ت..تو جوون تر از چیزی هستی که فکر میکردم 00:23:13.799 --> 00:23:16.669 کجا احساس مریضی میکنین؟ 00:23:16.669 --> 00:23:17.999 من نه 00:23:19.219 --> 00:23:21.019 اون شوهرمه 00:23:22.409 --> 00:23:35.319 ♪ درمورد اینکه قلبم نرم شد♪ 00:23:35.319 --> 00:23:49.169 ♪ درمورد عشق♪ 00:23:49.169 --> 00:23:50.059 …آیگو 00:23:51.519 --> 00:23:55.319 بهت گفتم که آخرین لحظه های زندگیمو گیتار میزنم و ریلکس میکنم 00:23:55.319 --> 00:23:57.389 چرا به دکتر زنگ زدی؟ 00:23:57.389 --> 00:24:01.459 آیگو، آره گفتی ولی چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:24:01.459 --> 00:24:04.109 حتی ژاکت جینی که نمیپوشی هم بیرون آوردی 00:24:04.109 --> 00:24:06.669 منظورم اینه که من به عنوان برنده مقام سوم جشنواره موسیقی ریوربانک شهرت دارم 00:24:06.709 --> 00:24:09.809 سعی کن شین‌ هونگ گون از ریوربانک رو سرچ کنی 00:24:09.809 --> 00:24:12.089 با ظاهر خوبی که من دارم، چشم ها باید خیلی راحت باشن 00:24:12.089 --> 00:24:14.779 سوییت هارت تا کی میخوای اینو گوش کنی؟ 00:24:16.079 --> 00:24:18.839 آقای شین هونگ گون، حالتون چطوره؟ 00:24:20.169 --> 00:24:22.859 امروز، احساس خوبی دارم 00:24:22.859 --> 00:24:25.019 ولی به فرداش احساس بیماری میکنم 00:24:25.949 --> 00:24:30.069 بدن و زندگی مردم واقعا اینطوریه؟ 00:24:30.069 --> 00:24:31.479 خوبم 00:24:31.479 --> 00:24:33.949 خدایا، چون دکتر اینجاست 00:24:33.949 --> 00:24:36.689 من رو خجالت نده و حداقل یه چیزی بگو 00:24:40.429 --> 00:24:42.989 چند وقته اینجوری شدی؟ 00:24:42.989 --> 00:24:45.419 خب، ف...فکر کنم یه ماهی میشه؟ 00:24:45.419 --> 00:24:49.309 وقتی خون دماغ میشم خیلی راحت قطع نمیشه 00:24:50.219 --> 00:24:54.149 و این کبودیای ارغوانی رو به وجود میاره 00:24:57.649 --> 00:24:59.399 وقتی تو اینترنت درموردش سرچ کردم 00:24:59.399 --> 00:25:03.399 ظاهرا وقتی پلاکت ها کم میشن، کبودی هایی مثل این به وجود میان 00:25:03.399 --> 00:25:05.639 این سرطان خونه، درسته؟ 00:25:05.639 --> 00:25:09.879 من یکی دو چیز درمورد این موضوع میدونم پس باهام صادق باشین 00:25:09.879 --> 00:25:12.009 چند سال دیگه وقت دارم؟ 00:25:12.009 --> 00:25:16.249 چرا انقدر حرفای ضعیف القلب میزنی !انگار توقع داری من ادامه زندگیم رو تنها بگذرونم 00:25:16.249 --> 00:25:19.119 ...میتونم برای آخرین بار برگ رو توی پاییز ببینم 00:25:21.509 --> 00:25:24.379 موهات همیشه انقدر فر بودن؟ 00:25:25.249 --> 00:25:27.399 کی اینجوری شد؟ 00:25:28.729 --> 00:25:30.659 یعنی واقعا مریضه؟ 00:25:31.879 --> 00:25:34.049 اکثرا گوشت میخوری؟ 00:25:34.049 --> 00:25:37.749 خداییش همونطور که میبینی هونگ گون من خیلی جوونه 00:25:37.749 --> 00:25:40.609 و ذائقش شبیه بچه هاست 00:25:40.609 --> 00:25:42.379 همچنین اون عاشق خوردن مشروبات الکلیه 00:25:42.379 --> 00:25:43.969 و زیاد غذا نمیخوره 00:25:43.969 --> 00:25:45.649 چون میگه اگه زیاد غذا بخوره نمیتونه درست و حسابی بنوشه 00:25:45.649 --> 00:25:48.329 !نوشیدنیای الکی هم کربوهیدارت دارن میدونی کالریشون چقدره؟ 00:25:48.409 --> 00:25:50.759 اگه باهاشون چیزای دیگه‌م بخورم شکمم رو میگیره 00:25:50.759 --> 00:25:53.109 نمیتونم تحملش کنم 00:25:53.119 --> 00:25:54.609 کیمچی یا میوه چطور؟ 00:25:54.609 --> 00:25:58.149 خدایا، اون فقط از چیزای ترش متنفره 00:25:58.929 --> 00:26:02.239 فقط برای اطمینان نیاز داریم که آزمایش خون بگیریم 00:26:02.239 --> 00:26:03.969 ...ولی میتونم ببینم 00:26:03.969 --> 00:26:05.309 بله؟ 00:26:09.709 --> 00:26:11.639 شبیه اسکوربوته اسکوربوت : این بیماری در اثر کمبود ویتامین ث) (که در سنتز و ساخت کلاژن نقش دارد به وجود می آید 00:26:13.389 --> 00:26:15.509 اسکوربوت؟ 00:26:16.779 --> 00:26:18.859 سرطان خون نیست؟ 00:26:18.859 --> 00:26:22.009 بعدش این یعنی هونگ گون من بیماری لاعلاجی نداره؟ 00:26:22.009 --> 00:26:23.669 البته که نه 00:26:24.899 --> 00:26:27.599 از اونجایی که خوب غذا نمیخوری 00:26:27.599 --> 00:26:28.749 و فقط الکل میخوری و سیگارم میکشی 00:26:28.749 --> 00:26:31.069 ویتامین کافی به بدنت نمیرسه 00:26:31.069 --> 00:26:33.059 من برات چندتا مکمل ویتامین تجویز میکنم 00:26:33.059 --> 00:26:35.199 پس خودت هم سعی کن چیزای دیگه هم بخوری 00:26:35.199 --> 00:26:37.719 ولی واقعا باید کمتر سیگار بکشی 00:26:37.719 --> 00:26:39.509 اگه بتونی ترکم کنی که بهترم میشه 00:26:39.509 --> 00:26:41.019 !البته که ترک میکنم 00:26:41.019 --> 00:26:42.939 از اونجایی که همچین دکتر خوشگلی بهم میگه ترک کنم 00:26:42.939 --> 00:26:44.719 !باید ترک کنم 00:26:49.699 --> 00:26:52.089 من این خبرو تو یونگپو منتشر میکنم 00:26:52.089 --> 00:26:55.049 که تو مثل ورژن زن هو جونی 00:26:55.049 --> 00:26:55.949 واقعا؟ 00:26:55.949 --> 00:26:57.839 !ممنون 00:26:59.589 --> 00:27:01.429 !میگه من مثل ورژن زن هو جونم 00:27:09.189 --> 00:27:10.529 خیلی خوب 00:27:10.529 --> 00:27:12.629 اوه، درضمن 00:27:12.629 --> 00:27:14.319 اون موضوع رو مطرح کردی؟ 00:27:14.319 --> 00:27:15.929 خیلی زود انجامش میدم 00:27:15.929 --> 00:27:18.369 منظورم اینه که اگه هنوز نگفتی باید چیکار کنیم؟ 00:27:18.369 --> 00:27:21.459 میدونی برای بدست آوردن یه سرآشپز 3 ستاره میشلن چقدر کار کردم؟ 00:27:21.459 --> 00:27:26.019 اون کسی نیست که امروز و فردا مثل یه !کولی بازار بیاد 00:27:26.019 --> 00:27:27.699 خدایا، تو خیلی حرف میزنی 00:27:27.699 --> 00:27:30.129 !تا زمانی که بتونیم بریم، مشکلی نیست 00:27:30.129 --> 00:27:32.129 فقط همه چیزو با بهترینا آماده کنین 00:27:32.129 --> 00:27:35.099 چون ممکنه این آخرین شامی باشه که میتونم بخورم 00:27:37.249 --> 00:27:38.629 ای بابا 00:27:38.709 --> 00:27:41.409 آیگو، اون اصلا میدونه این چقدر براش آب میخوره؟ 00:27:43.939 --> 00:27:45.649 اوه، تو اینجایی؟ 00:27:48.139 --> 00:27:51.099 هان گی جول، امشب چیکاره ای؟ 00:27:51.099 --> 00:27:53.009 کار زیادی برای انجام دادن ندارم 00:27:53.009 --> 00:27:55.299 عالیه، چون منم کارای زیادی برای انجام دادن ندارم 00:27:55.299 --> 00:27:56.939 بیا باهم وقت بگذرونیم 00:27:56.939 --> 00:27:59.699 کوگدو، تو واقعا فکر کردی من یه آدم زود رنج و دیوونم 00:27:59.699 --> 00:28:02.179 میدونی وقتم چقدر برام باارزشه؟ چطور میتونی سعی کنی هرطوری که میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:28:02.179 --> 00:28:04.469 من علاقه‌ای به باارزش بودنش ندارم 00:28:04.469 --> 00:28:07.289 از اونجایی که قصد ندارم وقتتو با پول بخرم 00:28:10.509 --> 00:28:12.009 به هرحال 00:28:12.009 --> 00:28:15.069 من نمیخوام وقتمو باهات بگذرونم کوگدو 00:28:15.069 --> 00:28:17.479 پس یه وقت دیگه میبینمت- یه وقت دیگه، کی؟- 00:28:17.479 --> 00:28:19.229 بعدا 00:28:19.229 --> 00:28:20.559 هر وقت که بشه 00:28:20.559 --> 00:28:22.039 سو بوک گیونگ 00:28:23.609 --> 00:28:25.079 برو بیرون 00:28:25.079 --> 00:28:26.779 من؟- هی- 00:28:26.779 --> 00:28:28.629 !تو اصلا کی هستی که به کارمند یکی دیگه میگی بره 00:28:28.629 --> 00:28:30.689 نشنیدی که گفتم برو بیرون؟ 00:28:31.529 --> 00:28:33.019 میرم 00:28:37.919 --> 00:28:39.529 چرا داد میزنی؟ 00:28:39.529 --> 00:28:41.559 !منم که الان باید عصبانی باشم 00:28:44.029 --> 00:28:46.569 همچی به وقتش 00:28:46.569 --> 00:28:49.319 گل و برفم همینطوره 00:28:49.319 --> 00:28:51.139 گرمای تابستونم همینطور 00:28:51.139 --> 00:28:52.819 و باد هم نشونه شروع پاییزه 00:28:52.819 --> 00:28:54.289 با عشقی که تجربه کردم 00:28:54.289 --> 00:28:56.469 و عشق سرنوشت سازی که الانم برگشته همینطوره 00:28:57.479 --> 00:28:59.709 دلیل زود جوش آوردن و ناراضی شدن مردم 00:29:01.039 --> 00:29:03.799 اینه که تو همه مواقع اتفاقات مهم زندگی رو به یکی دیگه واگذار میکنن 00:29:05.119 --> 00:29:08.029 میخوام یه چیزی بهت بگم و یه چیزیم ازت بشنوم 00:29:08.029 --> 00:29:10.209 من هزار سال براش صبر کردم 00:29:10.209 --> 00:29:13.199 پس چیزی نیست که هرموقع بتونم بگم و بشنومش 00:29:15.799 --> 00:29:18.609 و زمان مناسب برای گفتنش همین الانه 00:29:21.009 --> 00:29:22.569 امروز 00:29:34.839 --> 00:29:36.119 باشه 00:29:37.989 --> 00:29:40.089 بعد اینکه کارم تموم شد بیا همدیگه رو ببینیم 00:29:43.209 --> 00:29:45.059 من آماده میشم و بعدش بهت زنگ میزنم 00:29:45.889 --> 00:29:47.059 باشه 00:29:56.619 --> 00:29:58.279 ...این چیه 00:29:58.279 --> 00:30:01.339 قراره بود بعد بوسه بهش بگم 00:30:07.009 --> 00:30:08.769 فکر کردم الان نزدیکه طرد بشم 00:30:08.769 --> 00:30:11.429 خیلی نزدیک بود با شرمندگی هزار ساله‌م روبرو بشم 00:30:11.429 --> 00:30:13.379 ...خدایا. خواستگاری 00:30:13.379 --> 00:30:15.569 این کاریه که من نمیتونم بیشتر از یه بار انجامش بدم 00:30:15.569 --> 00:30:16.649 خدایا 00:30:17.536 --> 00:30:19.286 (سالن ورزشی مشت آتشین) !هان گی جول 00:30:19.286 --> 00:30:21.876 اون کی بود و چیکار کرد؟ 00:30:21.876 --> 00:30:23.956 !امروز، تو میمیری 00:30:23.956 --> 00:30:26.376 صبر کن، صبر کن، صبر کن! هی، هی 00:30:26.376 --> 00:30:27.896 هی 00:30:27.896 --> 00:30:29.676 امروز جشن داری؟ 00:30:29.676 --> 00:30:30.946 تو خوک رو ذبح میکنی؟ 00:30:30.946 --> 00:30:33.606 چرا؟- ...با دیدن اینکه چقدر انرژیت بالاست- 00:30:33.606 --> 00:30:36.046 انگار میخوای یه چیزی رو ذبح کنی 00:30:37.476 --> 00:30:39.316 خب، شبیهش که هست 00:30:39.316 --> 00:30:42.646 امروز من تا حد امکان به قدرت رزمی نیاز دارم 00:30:44.236 --> 00:30:46.096 !وایسا، وایسا، وایسا 00:30:46.096 --> 00:30:48.216 !استراحت کن. زنگ تفریح 00:30:48.216 --> 00:30:49.456 خدایا 00:30:51.996 --> 00:30:53.916 لطفا برام وقت بذار 00:30:55.056 --> 00:30:58.086 من امروز وقت قرار گذاشتن با یه پسرو ندارم، پس از اینجا برو 00:30:58.086 --> 00:31:00.646 من یه پسر نیستم ولی یه کاراگاه پلیسم 00:31:02.796 --> 00:31:05.796 کاراگاه پلیس پسر حساب نمیشه؟ 00:31:07.716 --> 00:31:11.546 چطور زندگی باید داشته باشی که هربار همدیگه رو میبینیم نمیتونی درکم کنی؟ 00:31:11.546 --> 00:31:15.196 این وقتیه که هرروز تقریبا پنج تا پسر بهت علاقه دارن؟ 00:31:15.196 --> 00:31:18.666 من واقعا نمیتونم درکت کنم چون تو اونقدرام خوشگل نیستی 00:31:18.666 --> 00:31:21.616 اکثر مردم معمولا همچین چیزای بی ادبانه‌ای رو با صدای بلند نمیگن 00:31:21.616 --> 00:31:24.896 اکثر مردمم معمولا چنین توهماتی بی شرمانه‌ای رو با صدای بلند به زبون نمیارن 00:31:24.896 --> 00:31:26.826 اومدی دعوا کنی؟- اومدم تحقیق کنم- 00:31:26.826 --> 00:31:27.906 خیلی خوب 00:31:27.906 --> 00:31:30.536 اینا همه کسایی هستن که اون روز توی فیلم دوربین مداربسته بیمارستان بودن 00:31:30.536 --> 00:31:32.156 کدومشون بود؟ 00:31:33.226 --> 00:31:36.276 چرا باید مجانی بهت بگم؟ 00:31:36.276 --> 00:31:39.396 ما اونقدر بودجه برای تحقیق نداریم 00:31:39.396 --> 00:31:40.816 اوه، واقعا؟ 00:31:40.816 --> 00:31:42.976 میتونی هزینه‌ش رو با بدنت پرداخت کنی 00:31:45.876 --> 00:31:47.276 نه، اون بدن نه 00:31:47.276 --> 00:31:48.916 منم اون بدنو نمیخوام 00:31:48.916 --> 00:31:50.496 !منم نمیخوام 00:31:50.496 --> 00:31:52.706 خوبه. خب پس با چی؟ 00:31:52.706 --> 00:31:54.396 بیا بجنگیم 00:31:58.966 --> 00:32:01.926 حتما فکر میکنی چون لاغرم ضعیفم 00:32:01.926 --> 00:32:04.866 !ولی من هروقت صحبت از ورزش بشه هیچ وقت نباختم 00:32:04.866 --> 00:32:06.936 هروقت تو مسابقه ای شرکت میکنم، همیشه برنده میشم 00:32:06.936 --> 00:32:09.006 ...من شکست ناپذیرم! یو آه 00:32:10.926 --> 00:32:14.116 یو آه...این، آره! بیا دیگه 00:32:16.426 --> 00:32:18.046 اوه، آقای یو آه این 00:32:18.046 --> 00:32:21.046 بهت گفتم اگه برنده بشی باهات همکاری میکنم 00:32:21.046 --> 00:32:22.706 ولی اگه من برنده بشم 00:32:22.706 --> 00:32:24.696 دیگه هیچوقت نباید دنبالم بگردی 00:32:24.696 --> 00:32:26.066 معامله انجام شد 00:32:26.066 --> 00:32:29.586 21 رانش 00:32:29.586 --> 00:32:31.936 !و 21 کشش 00:32:31.936 --> 00:32:33.886 !هرکس اول تموم کنه برنده‌ست 00:32:33.886 --> 00:32:38.366 بعدا نیای بهونه بیاری و بگی از اونجایی که من زنم بهم آسون گرفتی 00:32:38.366 --> 00:32:40.216 خواهر منم یه زنه 00:32:40.216 --> 00:32:42.306 اگه بخاطر زن بودنش راحت جلو میرفتم 00:32:42.306 --> 00:32:45.096 تا الان از اردن رد شده بودم 00:32:45.096 --> 00:32:48.926 چرا از اردن؟ احتمالا منظورت رودخونه اردنه 00:32:55.176 --> 00:32:58.546 ما قبلا همه دوربینای مداربسته و دوربینای داشبوردای این منطقه رو بررسی کردیم 00:32:58.546 --> 00:33:00.616 صورتش رو هیچکدومشون درست و واضح ثبت نشده بود 00:33:00.616 --> 00:33:02.616 پس چه فایده ای داره دنبالش بگردی؟ 00:33:02.616 --> 00:33:05.786 فقط یکم بیشتر به شاهد عینی فشار بیار 00:33:05.786 --> 00:33:08.256 احساس میکنم باید یه چیز ملموس‌تری بهش نشون بدیم تا دهنشو باز کنه 00:33:08.256 --> 00:33:09.706 من همه چیزو توی پارکینگ بررسی میکنم 00:33:09.706 --> 00:33:12.546 و همچین کوچه به کوچه‌ تحقیق رو گسترش میدیم 00:33:35.436 --> 00:33:37.426 !اون حرومزاده چه خبرشه 00:33:46.626 --> 00:33:47.896 !ببخشید 00:33:48.906 --> 00:33:50.376 ببخشید 00:33:50.376 --> 00:33:52.896 من کاراگاه هان چول از ایستگاه پلیس یونگپو هستم 00:34:02.526 --> 00:34:06.116 خدایا، چطوریه که الان چیزی برای پوشیدن ندارم؟ 00:34:07.136 --> 00:34:10.366 مطمئنم پارسال یه تیکه خریده بودم 00:34:10.366 --> 00:34:12.596 واقعا ارزون و خوشگله 00:34:13.796 --> 00:34:15.586 ...اینجا نیست 00:34:16.346 --> 00:34:17.976 هی، کمد 00:34:17.976 --> 00:34:19.526 لباسامو خوردی، درسته؟ 00:34:19.526 --> 00:34:20.636 صادقانه بهم بگو 00:34:20.636 --> 00:34:22.576 تو لباسامو خوردی، درسته؟ 00:34:25.816 --> 00:34:27.816 (خرید اینترنتی) 00:34:30.286 --> 00:34:33.796 اگه الان سفارش بدم 00:34:37.846 --> 00:34:40.626 !به موقع نمیاد 00:34:40.626 --> 00:34:42.606 باید بهش بگم که فردا باید همدیگه رو ببینیم؟ 00:34:46.516 --> 00:34:48.166 یه بسته برای من؟ 00:34:50.106 --> 00:34:51.926 (تحویل به هان گی جول) 00:34:54.896 --> 00:34:57.356 هرچند من بسته‌ای سفارش نداده بودم 00:35:08.856 --> 00:35:11.576 من قبلا اونو سفارش داده بودم؟ 00:35:20.216 --> 00:35:21.536 خوشگله 00:35:47.006 --> 00:35:48.906 یادت باشه که شب 00:35:48.906 --> 00:35:50.376 ... باد 00:35:51.306 --> 00:35:52.756 همه افراد 00:35:53.856 --> 00:35:55.376 ،دنیا 00:35:56.876 --> 00:36:00.456 و کاینات برای تو هستن 00:36:50.136 --> 00:36:52.416 ...واقعا نباید دیر کنم 00:37:18.896 --> 00:37:20.986 ممنون 00:37:49.916 --> 00:37:51.246 خدایا 00:37:51.246 --> 00:37:53.446 این عجیبه 00:37:53.446 --> 00:37:55.596 چراغ های اینجا 00:37:55.596 --> 00:37:57.496 خیلی وقته شکسته 00:37:57.496 --> 00:37:59.786 و اینجا خیلی خفناک و خطرناک بود 00:37:59.786 --> 00:38:02.396 اما چراغ ها امروز یهو دارن روشن شدن 00:38:02.396 --> 00:38:05.706 من حدس میزنم تو خیلی خوش شانسی 00:38:07.076 --> 00:38:09.886 میدونم دارین اینو میگین تا حال من خوب شه 00:38:09.886 --> 00:38:11.456 اما من الان واقعاً حس خوبی دارم 00:38:11.456 --> 00:38:13.266 فقط با یه نگاه میتونم بفهمم چی میشه 00:38:13.266 --> 00:38:14.996 ،برای آدمایی مثل تو 00:38:14.996 --> 00:38:17.066 هر اتفاقی هم که بیفته آخرش همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه 00:38:17.066 --> 00:38:18.256 جدی میگم 00:38:18.256 --> 00:38:19.526 واقعا؟ 00:38:19.526 --> 00:38:21.866 ممنون 00:38:50.166 --> 00:38:52.286 فورا بهم زنگ بزن 00:38:52.286 --> 00:38:54.726 ارباب گوکدو، ارباب گوکدو، شما چی فکر میکنین؟ 00:38:54.726 --> 00:38:56.146 ما گروه موسیقی هم آماده کردیم 00:38:57.246 --> 00:38:59.066 خوبه، خوبه 00:38:59.066 --> 00:39:00.576 کارت حرف نداشت 00:39:05.596 --> 00:39:07.346 ندو، ندو 00:39:07.346 --> 00:39:08.446 ایشون همین الان رسیدن 00:39:08.446 --> 00:39:10.716 بدو، بدو، بدو 00:39:10.716 --> 00:39:12.346 ایشون رسیدن 00:39:33.196 --> 00:39:35.056 جین وو اوپا 00:39:48.766 --> 00:39:50.126 تو کدوم خری هستی؟ 00:39:51.916 --> 00:39:53.836 بهت گفتم معذرت میخوام 00:39:53.836 --> 00:39:55.926 گفتم اشتباه کردم 00:39:55.926 --> 00:39:57.946 ،حتی اگه از دست من ناراحت هم هستی 00:39:57.946 --> 00:40:00.686 ولی چطوری تونستی اینجوری جواب هیچ کدوم از زنگ هام رو ندی؟ 00:40:00.686 --> 00:40:02.326 میخوای بمیری؟ 00:40:06.546 --> 00:40:08.136 ...اوه، آیگو 00:40:11.456 --> 00:40:13.576 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:40:13.576 --> 00:40:14.826 مشکلت چیه؟ 00:40:14.826 --> 00:40:16.756 بدویین، بدویین 00:40:16.756 --> 00:40:18.066 بدویین 00:40:18.066 --> 00:40:20.546 آیگو 00:40:20.546 --> 00:40:22.826 هی! تو 00:40:22.826 --> 00:40:24.876 ...این یارو 00:40:25.916 --> 00:40:27.856 آیگو 00:40:35.176 --> 00:40:36.646 ته جونگ وون 00:40:40.846 --> 00:40:42.456 ...تو 00:40:42.456 --> 00:40:45.346 ،تو میدونستی که من دربه‌در دنبال اوپام 00:40:45.346 --> 00:40:48.196 پس چرا یه زنگ به من نزدی؟ 00:40:48.196 --> 00:40:49.486 ...موضوع اینه 00:40:55.566 --> 00:40:57.176 یه دلیلی داشت 00:40:57.176 --> 00:40:58.476 دلیل؟ 00:40:58.476 --> 00:41:00.246 چه دلیلی اونوقت؟ 00:41:00.246 --> 00:41:04.286 اوه، حتما دلیلش اینه که میخواستی مخ اوپا رو بزنی؟ 00:41:04.286 --> 00:41:05.826 هی، مزاحم عوضی 00:41:06.876 --> 00:41:09.536 تو سگ کی باشی که همش سر راه اون قرار میگیری؟ 00:41:09.536 --> 00:41:10.926 اوپا 00:41:11.956 --> 00:41:13.586 این چیه؟ 00:41:13.586 --> 00:41:15.636 تو کی هستی که زبونت مثل نیش عقرب میمونه؟ 00:41:15.636 --> 00:41:18.046 دیگه حق نداری از اون زبون نیش دارت استفاده کنی 00:41:18.046 --> 00:41:21.096 امشب حالیت میکنم که گیر کدوم خدا افتادی 00:41:21.096 --> 00:41:24.006 منظورت از این حرفا چیه، اوپا؟ 00:41:25.946 --> 00:41:28.716 چرا این رفتار رو با من میکنی اوپا؟ 00:41:28.716 --> 00:41:30.466 جونگ وون 00:41:32.316 --> 00:41:34.106 پروفسور 00:41:36.356 --> 00:41:38.006 حافظه اش رو از دست داده 00:41:38.006 --> 00:41:39.156 چی؟ 00:41:40.046 --> 00:41:41.426 بیا بریم 00:41:41.426 --> 00:41:43.386 امروز، روزش نبود 00:41:45.676 --> 00:41:47.216 گوکدو 00:41:47.216 --> 00:41:49.846 گوکدو، یه لحظه 00:41:51.526 --> 00:41:52.546 ...من 00:41:52.546 --> 00:41:54.326 من باید یه صحبتی با اون کنم 00:41:54.326 --> 00:41:55.646 بعداً باهاش حرف بزن 00:41:55.646 --> 00:41:57.146 امروز، من اول اومدم 00:41:57.146 --> 00:41:58.916 اگه به اولویته 00:41:58.916 --> 00:42:00.766 اون اول اومده 00:42:02.476 --> 00:42:04.516 پس من جلو در منتظر وایمیسم 00:42:04.516 --> 00:42:06.066 فقط برو خونه 00:42:06.066 --> 00:42:08.156 بهت زنگ میزنم 00:42:10.116 --> 00:42:12.236 فکر کنم چاره ای نداشته باشم 00:42:12.236 --> 00:42:14.946 ...چون همیشه اون آدم بازندهه منم 00:42:26.286 --> 00:42:29.496 چی؟ اون فراموش و گریز گسسته گرفته؟ (بیماری که فرد یه مدت دچار اختلال شخصیتی و هویتی میشه) 00:42:29.496 --> 00:42:31.116 با این حال تو اینو از همه مخفی نگه داشتی؟ 00:42:31.116 --> 00:42:33.636 تو نخواستی اون تحت درمان قرار بگیره با اینکه اینجوری پاک قاطی کرده؟ 00:42:34.516 --> 00:42:37.236 ،به عنوان یه پزشک تو خوب میدونی که تنها کاری که 00:42:37.236 --> 00:42:38.746 وقتی یکی فراموشی میگیره میشه کرد انتظاره 00:42:38.746 --> 00:42:42.666 پس تو با تموم رفتار هاش همراهی کردی؟ 00:42:42.666 --> 00:42:44.756 نه به هیچ وجه- پس چکار باید میکردم؟- 00:42:44.756 --> 00:42:47.556 احتمالا میخواستی اونو با این حال و اوضاع کنار خودت نگاه داری 00:42:47.556 --> 00:42:49.466 خب، من میتونم درکت کنم 00:42:49.466 --> 00:42:51.416 پس فکر کردی کسی که عمرا دستت هم بهش نمیرسید 00:42:51.416 --> 00:42:53.216 دو جین وویی که خیلی از سر تو زیادیه 00:42:53.216 --> 00:42:56.356 یهو دروازه های بهشت باز شدن اون افتاده تو دامنت 00:42:56.356 --> 00:42:59.916 اما میدونی که اینجوری نمیتونی مخ مردا رو بزنی 00:43:01.486 --> 00:43:03.226 تو منو مقصر میدونی؟ 00:43:03.226 --> 00:43:05.346 چشم نداشتی ببینی چی شد؟ 00:43:05.346 --> 00:43:09.126 من کسی نیستم که داره مخ پرفسور رو میزنه پروفسور میخواد منو مال خودش کنه 00:43:11.436 --> 00:43:15.906 هی، چطوریه که تو همیشه توهم میزنی یه پسر عاشق توئه حتی اگه بخواد یه کلوم باهات حرف بزنه؟ 00:43:15.906 --> 00:43:17.466 ،از اونجایی که قبلا زیاد ضایع شدی 00:43:17.466 --> 00:43:19.436 دیگه وقتشه به خودت بیای بدبخت 00:43:19.436 --> 00:43:20.516 چرا؟ 00:43:20.516 --> 00:43:22.556 فکر میکنی همه مردا فقط عاشق تو میشن؟ 00:43:22.556 --> 00:43:23.916 مردا عاشق منم میشن 00:43:23.916 --> 00:43:26.676 اون بیرون یه پسره هست که عاشق منه 00:43:26.676 --> 00:43:27.796 آره 00:43:27.796 --> 00:43:29.466 اما اون مرد اوپا نیست 00:43:29.466 --> 00:43:31.546 انقدر از خودت مطمئن نباش- یه دلیلی دارم که انقدر مطمئنم- 00:43:31.546 --> 00:43:33.146 از اونجایی که ما باهم قرار میذاریم 00:43:33.146 --> 00:43:34.286 چی؟ 00:43:34.286 --> 00:43:36.466 وقتی که خارج از کشور توی آمریکا داشتیم درس میخوندیم، قرار گذاشتیم 00:43:36.466 --> 00:43:39.836 و قرار شد وقتی مشکل مامانش حل شد باهم دیگه بریم آمریکا 00:43:39.836 --> 00:43:41.246 تو خبر نداشتی؟ 00:43:43.006 --> 00:43:44.666 اصلا 00:43:44.666 --> 00:43:46.956 امیدت، ناامید شد؟ 00:43:46.956 --> 00:43:50.696 اما چه بگم والا؟ دوباره اینجوری خیت شدی 00:43:52.546 --> 00:43:53.716 ،شماره تلفن اوپا رو به من بده 00:43:53.716 --> 00:43:55.916 و از این به بعد دیگه بهش زنگ نزن 00:43:58.416 --> 00:43:59.386 نه 00:44:00.216 --> 00:44:01.846 نه؟ 00:44:01.846 --> 00:44:03.016 منظورت چیه که میگی نه؟ 00:44:03.016 --> 00:44:04.696 ،همونطور که تو گفتی 00:44:04.696 --> 00:44:06.306 من پرفسور رو دوست دارم 00:44:06.306 --> 00:44:08.056 برای همین من نمیتونم از اون دست بکشم 00:44:08.056 --> 00:44:10.206 نشنیدی که گفتم اون با من قرار میذاره؟ 00:44:10.206 --> 00:44:13.516 میگن که آدم دوتا گوش داره چون باید حرفای دو طرف قضیه رو بشنوه 00:44:13.516 --> 00:44:16.086 پرفسور چیزی یادش نمیاد، اونوقت تو توقع داری من حرفات رو باور کنم؟ 00:44:16.086 --> 00:44:18.946 تازه من هیچ وقت نشنیدم که شما دوتا قرار میزارین 00:44:19.796 --> 00:44:21.856 پس باید بهت مدرک نشون بدم که ما قرار میزاریم؟ 00:44:21.856 --> 00:44:23.426 اگه مدرکی داری نشون بده 00:44:23.426 --> 00:44:24.816 وای 00:44:37.686 --> 00:44:40.286 ...چرا فقط عکسای گروهی اینجان 00:44:41.726 --> 00:44:43.916 چرا داری مثل بچه ها رفتار می‌کنی؟ 00:44:43.916 --> 00:44:45.896 برای اینکه من تو رو مثل کف دستم میشناسم 00:44:46.666 --> 00:44:49.146 میدونم که اگه لازم باشه درمورد هر چی دروغ میگی 00:44:49.146 --> 00:44:51.446 به خاطر جونگ یی دون این کارو میکنی؟ 00:44:52.396 --> 00:44:54.636 هی، خیلی وقته از این اتفاق میگذره، چرا ول نمیکنی؟ 00:44:54.636 --> 00:44:57.836 هنوز انقدر نگذشت که بخوام به توی مارمولک اعتماد کنم 00:44:58.776 --> 00:45:00.096 برای همین، فعلا اونو میندازم عقب 00:45:00.096 --> 00:45:01.456 منظورت از میندازم عقب چیه؟ 00:45:01.456 --> 00:45:02.976 ،وقتی حافظه پرفسور برگرده 00:45:02.976 --> 00:45:04.686 من انتخاب خودمو میکنم 00:45:04.686 --> 00:45:07.366 ببینم باید حرفات رو باور کنم، یا اینکه ...احساسات خودمو بهش عمیق تر کنم 00:45:07.366 --> 00:45:08.556 اینجور چیزا 00:45:08.556 --> 00:45:12.046 تو سعی میکنی با صحبت کردن درباره عقب انداختن و یا هر چیز دیگه ای من گاردم رو بیارم پایین 00:45:12.046 --> 00:45:14.526 تا اوپا رو مجبور کنی توی این مدت عاشقت بشه؟ 00:45:17.906 --> 00:45:19.316 کار منطقیه 00:45:19.316 --> 00:45:22.356 اگه تو بودی حتما همین کار رو میکردی 00:45:22.356 --> 00:45:23.926 اما من مثل تو هستم؟ 00:45:23.926 --> 00:45:26.516 که مثل یه آدم بی وجدان این کارو کنم؟ 00:45:40.466 --> 00:45:43.076 اولین بار اون همون کسی بود که برای یه هفته گم و گور شده بود 00:45:43.076 --> 00:45:45.906 میدونی چقدر ناامید شده بودم 00:45:45.906 --> 00:45:46.966 میدونم، میدونم 00:45:46.966 --> 00:45:48.886 برای همین، یکم از دستش عصبانی شدم 00:45:48.886 --> 00:45:50.806 سرش داد زدم و گفتم بیا جدا شیم 00:45:50.806 --> 00:45:52.326 اما بعدش، فقط برای این ازش جدا شدم که 00:45:52.326 --> 00:45:54.406 اون جواب تلفن منو نمیداد 00:45:58.616 --> 00:46:00.926 فکر میکنی الان از من بدش میاد؟ 00:46:02.046 --> 00:46:05.066 اگه من اول بهش بگم ازش معذرت میخوام از دستم عصبانی نمیشه؟ 00:46:06.146 --> 00:46:08.646 تو دیوونه ای؟ آیگو 00:46:10.196 --> 00:46:13.786 جونگ یی دون کسیه که تو رو لکه دار کرد اونوقت تو چرا باید اونو ببخشی؟ 00:46:13.786 --> 00:46:17.896 مگه نمیدونی اگه یه زن یه بار کوتاه بیاد باید تا آخر عمر تو سری خور بمونه؟ 00:46:18.876 --> 00:46:20.576 تو حق نداری اول بهش زنگ بزنی 00:46:20.576 --> 00:46:23.256 باید صبر کنی تا اون اول بهت زنگ بزنه مهم نیست قضیه چبه 00:46:23.256 --> 00:46:25.056 ،منظورت اینه 00:46:25.056 --> 00:46:27.006 اون ممکنه جواب نداده باشه چون سرش شلوغه 00:46:27.006 --> 00:46:29.726 یا شایدم جونگ یی دون آسیب دیده باشه 00:46:29.726 --> 00:46:32.706 آیگو، من فکر میکنم من بهش خیلی فشار آوردم 00:46:32.706 --> 00:46:37.486 اونم زمانی که داره کارشو برای رفتن به آمریکا می‌کنه میخواد مدرک گلف بگیره یا هر کوفت زهرماری 00:46:37.486 --> 00:46:38.906 ...پس 00:46:39.696 --> 00:46:42.366 باید من بهش زنگ بزنم؟ 00:46:42.366 --> 00:46:44.096 تو؟- آره- 00:46:44.096 --> 00:46:45.766 میتونم ازش بپرسم تا ببینم اوضاع الان چطوریه 00:46:45.766 --> 00:46:47.796 بدون اینکه اسمی از تو ببرم 00:46:47.796 --> 00:46:49.466 واقعا؟ 00:46:49.466 --> 00:46:51.356 آره- این کارو برای من انجام میدی؟- 00:46:54.956 --> 00:46:57.276 ممنونم، جونگ وون 00:46:57.276 --> 00:46:58.756 آیگو، چه خبره؟ 00:46:58.756 --> 00:47:01.016 هی، چه خبره؟ با نوشابه مست شدی؟ 00:47:01.016 --> 00:47:02.426 باشه باشه 00:47:02.426 --> 00:47:05.256 تو به من گفتی بهم کمک میکنی، اونوقت به جای این دوست پسر دوستت رو دزدیدی؟ 00:47:05.256 --> 00:47:10.466 من مثل تو باهوش نیستم برای همین نمیتونم مثل تو از پشت به مردم خنجر بزنم 00:47:10.466 --> 00:47:12.206 آره 00:47:12.206 --> 00:47:14.416 تو مثل من نیستی 00:47:14.416 --> 00:47:15.926 ،پس 00:47:15.926 --> 00:47:17.716 تو هیچ وقت همچین کار کثیفی رو انجام نمیدی، درسته؟ 00:47:17.716 --> 00:47:18.846 هیچ وقت 00:47:18.846 --> 00:47:21.656 من ترجیح میدم بمیرم تا همچین کاری رو انجام بدم 00:47:21.656 --> 00:47:23.856 تو نباید کلمه "هیچ وقت" رو به کار میبردی 00:47:23.856 --> 00:47:25.796 اونم به همین راحتی 00:47:26.746 --> 00:47:29.236 زندگی موقعیت هایی میزاره جلوی پای آدم 00:47:29.236 --> 00:47:31.146 که ممکنه همچین کاری رو انجام بدی 00:47:46.306 --> 00:47:48.146 ...اسمش رو گوکدو سیو کردم 00:47:50.626 --> 00:47:54.086 من اون موقع داشتم به چی فکر میکردم که انقدر راحت حرف اونو قبول کردم 00:47:56.086 --> 00:47:58.526 احتمالا میخواستی اونو با این حال و اوضاع کنار خودت نگاه داری 00:47:59.386 --> 00:48:01.096 خب، من میتونم درک کنم 00:48:01.096 --> 00:48:04.736 پس فکر کردی کسی که عمرا دستت هم بهش نمیرسید دو جین وویی که خیلی از سر تو زیادیه 00:48:04.736 --> 00:48:08.196 یهو دروازه های بهشت باز شدن اون افتاده تو دامنت 00:48:10.506 --> 00:48:14.596 من میخواستم آدمی که مریضه رو صاحب شم 00:48:14.596 --> 00:48:17.826 آیگو، این ته جونگ وون یه وقتایی حقیقت رو می‌کوبونه تو صورت آدم 00:48:17.826 --> 00:48:19.436 !چقدر رو مخه 00:48:20.846 --> 00:48:22.536 وای خدا 00:48:22.536 --> 00:48:25.806 !رو مخمه! رو مخ 00:48:33.196 --> 00:48:35.536 کلمه‌ی منتظرم بمون یک بد شگونی 00:48:35.536 --> 00:48:38.026 خاصی داره 00:48:42.736 --> 00:48:44.806 اونی که این جمله رو میگه 00:48:45.846 --> 00:48:48.126 یادش میره چجوری برگرده 00:48:53.576 --> 00:48:55.466 و اونی که این جمله رو می‌شنوه 00:48:57.226 --> 00:48:59.516 یادش میره چطوری به زندگی ادامه بده 00:49:25.475 --> 00:49:27.095 تو گفتی که بهم زنگ میزنی 00:49:28.235 --> 00:49:31.465 منتظرم موندی؟- درسته منتظر موندم، خیلیم زیاد منتظر موندم- 00:49:31.465 --> 00:49:32.705 متاسفم 00:49:32.705 --> 00:49:34.385 صحبت کردنم بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید 00:49:36.435 --> 00:49:37.955 مهم نیست 00:49:37.955 --> 00:49:39.725 ما میتونیم یه بار دیگه برنامه قرار رو بچینیم 00:49:39.725 --> 00:49:42.545 پس فردا ساعت ۶ عصر چطوره؟ 00:49:42.545 --> 00:49:44.055 امشبم خیلی خوبه 00:49:44.055 --> 00:49:46.225 شنیدم که یه رستوران فرانسوی جدید توی ساحل باز شده 00:49:46.225 --> 00:49:47.165 بیا بریم اونجا 00:49:47.165 --> 00:49:49.455 ما امشب یا فردا نمی‌تونیم بریم همه ی نوبت ها پره 00:49:49.455 --> 00:49:51.535 از قبل همه نوبتا پر شده؟ 00:49:51.535 --> 00:49:54.265 ...حالا لازم نیست انقدرم مشتاق باشی 00:49:54.265 --> 00:49:57.655 معلوم شد کلی آدم منتظرن تا ام آر آی مغزی بگیرن 00:49:57.655 --> 00:49:58.975 ام آر آی؟ 00:50:02.045 --> 00:50:03.645 [برنامه نوبت دهی ام آر آی مغزی] 00:50:03.645 --> 00:50:05.175 داری چیکار میکنی؟ 00:50:05.975 --> 00:50:08.305 ما باید از اول ازت یه تست می‌گرفتیم 00:50:08.305 --> 00:50:09.965 ولی من بی توجهی کردم 00:50:09.965 --> 00:50:11.805 متاسفم 00:50:11.805 --> 00:50:13.505 چرا یه دفعه‌ای اینجوری میکنی؟ 00:50:13.505 --> 00:50:14.955 چرا رفتارت انقدر تغییر کرده؟ 00:50:14.955 --> 00:50:16.295 منظورت چیه؟ 00:50:16.295 --> 00:50:19.055 من عین دیروزم 00:50:19.055 --> 00:50:21.095 حتما تو تغییر کردی گوکدو 00:50:21.095 --> 00:50:22.385 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:50:22.385 --> 00:50:25.195 پیر شدن، ضعیف شدن و همیشه‌ی خدا تغییر کردن کاریه که شما انسان ها انجام میدین 00:50:25.195 --> 00:50:27.935 من حتی اگر بخوامم نمیتونم تغییر کنم 00:50:28.775 --> 00:50:32.835 من فکر کردم فقط حافظه تو از دست دادی ولی انگار وجدانتم از دست دادی 00:50:32.835 --> 00:50:34.585 یه جوری حرف بزن منم بفهمم 00:50:34.585 --> 00:50:36.655 من فکر میکردم تو فقط کلی پول داری 00:50:36.655 --> 00:50:38.255 !ولی نگو دوست دخترم داشتی 00:50:38.255 --> 00:50:40.765 چی داشتم؟- !یه دوست دختر- 00:50:41.645 --> 00:50:42.885 ...تو که 00:50:42.885 --> 00:50:44.405 داری راجع به اون عنتر رو مخ حرف میزنی؟ 00:50:44.405 --> 00:50:45.755 اون عنتر رو فقط نادیده بگیر 00:50:45.755 --> 00:50:47.185 اون تایپ من نیست 00:50:47.185 --> 00:50:48.645 میدونی کلمه ای که ازش متنفرم 00:50:49.585 --> 00:50:53.645 و با د شروع میشه چیه؟ 00:50:53.645 --> 00:50:55.915 شامپو داروگر؟- شامپو؟- 00:50:55.915 --> 00:50:59.395 به خاطر این نیست که موهات و نمیشوری؟ 00:51:02.805 --> 00:51:04.015 !وای 00:51:04.015 --> 00:51:05.815 !منظورم دوست دختر یدکیه ! دوست دختر یدکی 00:51:05.815 --> 00:51:08.225 پس بگو اون یکی کلمه ای که ازش متنفرم و با خ شروع میشه چیه؟ 00:51:08.225 --> 00:51:09.675 خمیر دندون؟ 00:51:12.655 --> 00:51:15.865 !منظورم خیانتکاره !آدم خیانتکار 00:51:15.865 --> 00:51:19.475 !من حالم از کسایی که شلوارشون دوتا عه بهم میخوره 00:51:19.475 --> 00:51:21.865 !موندم چرا خدا به آدما دو تا پا داده 00:51:21.865 --> 00:51:23.815 حتی یه بار وقتی مست بودم با یه کشیش در مورد 00:51:23.815 --> 00:51:25.795 اینکه اگه آدما فقط یه پا داشتن دیگه شلوارشون دو تا نمیشد دعوا کردم 00:51:25.795 --> 00:51:27.715 به نظر میاد که خالق واقعا دوست داره 00:51:27.715 --> 00:51:29.255 که هنوز گذاشته زنده بمونی 00:51:29.255 --> 00:51:30.735 به هر حال 00:51:31.495 --> 00:51:33.365 من شلوارم نمیتونه دو تا بشه 00:51:33.365 --> 00:51:35.575 من هیچ خاطره ای از قرار گذاشتن با کسی ندارم 00:51:35.575 --> 00:51:37.865 !چطوری خیانت کنم وقتی اصلا چیزی یادم نمیاد 00:51:37.865 --> 00:51:39.725 پس چرا حافظه تو بر نمیگردونی؟ 00:51:39.725 --> 00:51:41.365 چطوری میتونم حافظه ای که مال من نیست رو پس بگیرم 00:51:41.365 --> 00:51:44.255 چیکار کنم؟ برم اون دنیا و یقه ی دو جین وو رو بگیرم؟ 00:51:44.255 --> 00:51:45.715 پس چرا همین کارو نمی‌کنی؟ 00:51:45.715 --> 00:51:46.905 چی؟ 00:51:47.815 --> 00:51:49.855 پس 00:51:49.855 --> 00:51:51.545 تا زمانی که حافظه تو بدست نیاوردی 00:51:51.545 --> 00:51:54.265 بیا حد و مرزا رو رعایت کنیم 00:52:10.925 --> 00:52:13.235 چی؟حد و مرزا رو رعایت کنیم؟ 00:52:14.245 --> 00:52:17.185 تا یکم عشق از یه خدا دریافت کرده خیلی پرو شده 00:52:17.185 --> 00:52:19.325 آره یه خدا غرور داره 00:52:19.325 --> 00:52:21.155 به هیچ وجه سرشو خم نمیکنه 00:52:21.155 --> 00:52:23.615 آره، به هیچ‌وجه نمیکنم 00:52:26.615 --> 00:52:29.735 خدا، لعنتی 00:52:31.795 --> 00:52:33.045 [هان گی جول] 00:52:36.145 --> 00:52:38.615 فقط به حرفم گوش بده 00:52:38.615 --> 00:52:41.395 ...ولی همین حرف زدنای هر شب ما یکم 00:52:41.395 --> 00:52:42.865 حد و مرزا رو موقع تلفنی حرف زدن رعایت کن 00:52:42.865 --> 00:52:44.925 مختصر و مفید نگهش دار، آره 00:52:48.965 --> 00:52:50.215 الو؟ 00:52:50.215 --> 00:52:51.585 ال-الو؟ 00:52:54.285 --> 00:52:56.245 این اخلاق گند از کجا اومد؟ 00:52:56.245 --> 00:53:00.095 واو، بهتره که یه قانون شبا زنگ زدن نداریم بذارم 00:53:05.115 --> 00:53:08.785 چی شد؟ میخوای به همین زودی ازم عذر خواهی کنی؟ 00:53:12.105 --> 00:53:13.285 خوابی؟ 00:53:13.285 --> 00:53:16.735 جونگ یی... جونگ یی دون؟ این یارو زده به سرش؟ 00:53:16.735 --> 00:53:18.845 خوابی...خوابیدم؟ 00:53:18.845 --> 00:53:21.475 خوابیدم؟ 00:53:21.475 --> 00:53:23.285 !قانون باید گفتن این جمله ها رو ممنوع کنه 00:53:23.285 --> 00:53:24.895 !فکر کرده کیه که از من میپرسه خوابم یا نه 00:53:24.895 --> 00:53:27.505 اگه نخوابیده باشم میخوای چیکار کنی؟ میخوای دعوا کنی؟ 00:53:27.505 --> 00:53:30.015 اگه خواب نیستی میتونم بهت زنگ بزنم؟ 00:53:31.725 --> 00:53:33.615 !باید زده باشه به سرش 00:53:34.525 --> 00:53:36.165 باید ازش شکایت کنم؟ 00:53:42.665 --> 00:53:44.215 [جونگ یی دون] 00:53:45.755 --> 00:53:47.405 !اییش 00:53:49.015 --> 00:53:50.615 تو چته؟ 00:53:50.615 --> 00:53:53.595 نونا لطفا بهم کمک کن 00:54:28.505 --> 00:54:31.875 !اگه یه مورد با شکستگی، تب داره تو باید ببریش بیمارستان 00:54:34.145 --> 00:54:37.685 اگه اطراف محل جراحیش عفونت کنه و شوک باکتریایی بکنه چی؟ 00:54:41.555 --> 00:54:44.295 تا دیروز که حالش خوب بود 00:54:44.295 --> 00:54:47.075 ولی امروز تب کرد و یه دفعه ای از پا افتاد 00:54:48.875 --> 00:54:51.065 به آمبولانس زنگ بزنم؟ 00:54:59.405 --> 00:55:01.115 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:55:06.015 --> 00:55:08.455 شما چرا اینجوری میکنین؟ 00:55:08.455 --> 00:55:11.535 فکر کنم یه جور فساد تو اونجایی که چونگ سونگ هیونگ توش کار میکرد در جریان بود 00:55:11.535 --> 00:55:14.865 اون با مدرک رفت که یه دکتر و ببینه 00:55:14.865 --> 00:55:16.655 ولی اون دکتر ناپدید شد 00:55:19.055 --> 00:55:21.445 بعد از اینکه هیونگ اینو دید اونم پنهان شد 00:55:21.445 --> 00:55:23.225 کجا کار میکرد؟ 00:55:23.225 --> 00:55:24.625 ...یه جور 00:55:24.625 --> 00:55:27.565 مرکز آزمایش های پزشکی بود 00:55:27.565 --> 00:55:29.395 ولی جزئیاتش رو بهم نمیگفت 00:55:30.465 --> 00:55:33.135 خب پس قراره بقیه ی عمرشو پنهان بشه؟ 00:55:34.065 --> 00:55:36.335 سعی میکنیم که متقاعدش کنیم که خودشو تحویل بده 00:55:46.755 --> 00:55:48.905 اگه اتفاق دیگه ای افتاد، خبرم کن 00:55:48.905 --> 00:55:52.275 البته فقط وقتی که هیچ چاره‌ی دیگه ای نداشته باشی 00:55:55.425 --> 00:55:57.215 ممنونم نونا 00:55:59.125 --> 00:56:02.315 خب میدونم که نباید به تو زنگ بزنم 00:56:02.315 --> 00:56:04.025 ولی هیچ چاره ای نداشتم 00:56:04.025 --> 00:56:05.815 خب این تخصص توعه 00:56:05.815 --> 00:56:07.785 کارایی رو انجام میدی که میدونی نباید انجام بدی 00:56:07.785 --> 00:56:09.065 ...من واقعا متاسفم 00:56:09.905 --> 00:56:11.975 به خاطر گذشته 00:56:11.975 --> 00:56:14.385 ...قبلا چند بار میخواستم اینو بهت بگم 00:56:14.385 --> 00:56:16.205 یه نفر بهم گفت 00:56:16.205 --> 00:56:18.365 که همه چیز یه زمان مناسب داره 00:56:18.365 --> 00:56:19.925 عذرخواهی کردنم یه زمان مناسبی داره 00:56:19.925 --> 00:56:22.505 بعد از اینکه اون زمان مناسب گذشت دیگه بهونه‌ست 00:56:22.505 --> 00:56:24.195 یه بهونه بذدلانه 00:56:25.765 --> 00:56:27.805 خب از اونجایی که دیر وقته 00:56:27.805 --> 00:56:29.115 میخوای برسونمت خونه؟ 00:56:29.955 --> 00:56:31.255 دیوونه شدی؟ 00:56:31.255 --> 00:56:32.895 اوه درسته 00:56:32.895 --> 00:56:34.645 فکر کنم دوست پسرت خوشش نیاد 00:56:34.645 --> 00:56:36.285 دوست پسرم؟ 00:56:36.285 --> 00:56:38.945 دوست پسر نداری؟ 00:56:40.665 --> 00:56:43.225 تو چرا فضولشی؟ 00:56:44.995 --> 00:56:46.895 تمام این مدت این موضوع اذیتم میکرد 00:56:47.795 --> 00:56:50.215 فکر میکردم ممکنه که تو نتونی با کسی قرار بذاری 00:56:50.215 --> 00:56:52.315 چون که من بهت آسیب زدم 00:56:56.015 --> 00:56:57.915 واو 00:56:59.705 --> 00:57:02.615 من برات لطیفه ام؟ 00:57:02.615 --> 00:57:03.935 واو 00:57:03.935 --> 00:57:07.225 !دوست پسر من دکتره 00:57:07.225 --> 00:57:09.775 نه تنها جوون ترین مسئول برنامه ریزی استراتژیک بیمارستان پیل سونگه 00:57:09.775 --> 00:57:13.615 بلکه از یه دانشگاه تو آمریکا فارغ‌التحصیل شده همونطور که تو همیشه میخواستی 00:57:13.615 --> 00:57:16.615 نمیدونم اسم جوهانس هاپکینز به گوشت خورده یانه 00:57:16.615 --> 00:57:20.675 ...و نه تنها این بلکه خیلی خوشتیپه 00:57:20.675 --> 00:57:22.835 اوه اون مرده که باهاش لاس میزنی؟ 00:57:22.835 --> 00:57:24.515 همون مرده اس مگه نه؟ 00:57:33.995 --> 00:57:35.245 !وای، واقعا که 00:57:35.245 --> 00:57:39.205 چرا اون یه لحظه یه دفعه ای گفتم که دوست پسر دارم؟ 00:57:58.235 --> 00:58:03.245 نمیشه فقط باهام بهم نزنی؟ 00:58:10.335 --> 00:58:11.755 بیا تموم کنیم 00:58:17.785 --> 00:58:19.865 ...نرو 00:58:20.775 --> 00:58:23.625 ...نرو 00:58:23.625 --> 00:58:25.525 ایرادی نداره اگه میخوای خیانت کنی 00:58:25.525 --> 00:58:28.805 نمیشه باهام بهم نزنی؟ 00:58:32.865 --> 00:58:34.205 نرو 00:58:34.205 --> 00:58:36.995 باهات خوب رفتار میکنم 00:58:36.995 --> 00:58:40.805 ...باهات بهتر رفتار میکنم 00:58:40.805 --> 00:58:42.135 منظورت چیه که چرا اونو گفتی؟ 00:58:42.135 --> 00:58:44.335 !نمیتونی بازم همونطوری رقت انگیز زندگی کنی 00:58:48.555 --> 00:58:50.665 !خنگول 00:58:52.645 --> 00:58:54.005 من باهوش نیستم 00:58:54.005 --> 00:58:56.735 پس نمیتونم مثل تو از پشت به مردم خنجر بزنم 00:58:56.735 --> 00:58:57.725 هیچ وقت 00:58:57.725 --> 00:58:59.765 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه همچین کاری کنم 00:58:59.765 --> 00:59:02.115 تو نباید انقدر راحت 00:59:02.115 --> 00:59:03.805 کلمه هیچوقت رو بگی 00:59:03.805 --> 00:59:06.195 زندگی یه شرایطی میسازه که 00:59:06.195 --> 00:59:08.175 مجبور میشی انجامش بدی 00:59:14.925 --> 00:59:19.245 آره اینجوری نیست که به همه‌ی در و همسایه گفته باشم اون دوست پسرمه 00:59:19.245 --> 00:59:21.635 این مقدار خنجر زدن 00:59:21.635 --> 00:59:23.205 از پشت محسوب نمیشه 00:59:24.735 --> 00:59:26.465 ...محسوب نمیشه 00:59:28.235 --> 00:59:29.465 !اَه 00:59:55.665 --> 00:59:57.465 سلام 00:59:57.465 --> 00:59:59.095 میبینم دارین غذا می‌خورین 00:59:59.095 --> 01:00:00.655 میرم یکم دیگه میام 01:00:00.655 --> 01:00:02.925 نه نه من غذام تموم شده 01:00:02.925 --> 01:00:04.035 چی برات بیارم؟ 01:00:04.035 --> 01:00:05.665 شکم خوک؟ ماهی؟ 01:00:05.665 --> 01:00:08.255 لطفا یکم فرنی خمیر سویا برام بیارین 01:00:09.205 --> 01:00:10.585 بشین همینجا 01:00:13.235 --> 01:00:16.095 آیگو آقای جونگ این روزا فقط فرنی میگیرین 01:00:16.095 --> 01:00:18.305 چرا مشکل هاضمه دارین؟ 01:00:18.305 --> 01:00:19.905 من فقط از فرنی خوشم میاد 01:00:20.905 --> 01:00:25.165 اگه فقط فرنی بخوری و از همه غذاها ایراد بگیری کمبود ویتامین میگیری 01:00:25.165 --> 01:00:27.365 بعد از اینکه دکتر هان دعوات کرده 01:00:27.365 --> 01:00:29.665 بلاخره عقلت اومده سرجاش 01:00:29.665 --> 01:00:30.815 نونا؟ 01:00:32.585 --> 01:00:33.995 نگاش کن 01:00:33.995 --> 01:00:35.815 داری کیمچی رو میخوری که قبلا نمی‌خوردی 01:00:35.815 --> 01:00:37.035 بیماری لاعلاج هم که نداری 01:00:37.035 --> 01:00:39.465 پس به جای ول گشتن، دنگ‌جانگ جه بیار 01:00:39.465 --> 01:00:41.075 این زن... خدایا 01:00:43.645 --> 01:00:47.035 اون زن بدقلق به نظر میرسه 01:00:47.035 --> 01:00:50.485 چرا این طور میگی؟ از نظر من که خیلی خوش‌رفتار بود 01:00:50.485 --> 01:00:54.055 نمیدونی که اول گربه خوش رفتاره که میره بالای بخاری؟ 01:00:54.055 --> 01:00:55.445 آیگو 01:00:55.445 --> 01:00:58.395 خیلی قدرنشناسی اون هم بعد از اینکه کمک کرد شوهرت بهتر بشه 01:00:58.395 --> 01:00:59.905 بی‌خیال، اونی 01:00:59.955 --> 01:01:03.025 اگر یه زن جوون توی همچین محله کوچیکی با چنین لبخندی بچرخه 01:01:03.025 --> 01:01:04.955 قطعاً یه دردسری درست میشه 01:01:04.955 --> 01:01:06.805 خدایا، اون شکلی که بدن هونگ گون رو لمس کرد 01:01:06.805 --> 01:01:10.185 ...این جوری وقتی که با چشم‌هاش لبخند میزد 01:01:10.185 --> 01:01:11.955 !خدایا، جدی 01:01:11.955 --> 01:01:14.125 !دکتر هان چنین شخصی نیست 01:01:14.125 --> 01:01:15.655 گلف‌باز جونگ 01:01:15.655 --> 01:01:18.335 دکتر هان رو میشناسی؟ 01:01:18.335 --> 01:01:20.545 بله- شما بچه‌ها چه رابطه‌ای دارید- 01:01:20.545 --> 01:01:23.675 که نمیتونی کوچیک‌ترین خبرچینی رو‌ تحمل کنی؟ 01:01:23.675 --> 01:01:25.115 ...اون فقط یه شخصه 01:01:25.115 --> 01:01:26.945 که قبلا میشناختمش 01:01:28.285 --> 01:01:30.615 آدم‌هایی که میشناسی به آدم‌هایی ...که باهاشون میخوابی تبدیل میشن 01:01:30.615 --> 01:01:31.835 !هی- ...و اونایی که باهاشون میخوابی- 01:01:31.835 --> 01:01:34.185 تو فقط باید دهن گشادت رو ببندی! آیگو 01:01:34.185 --> 01:01:36.125 نونا خودش دوست پسر داره 01:01:36.125 --> 01:01:39.085 این بی‌ادبانه است که همچین حرف‌هایی درموردش بزنید 01:01:39.085 --> 01:01:40.575 دوست پسر؟ 01:01:40.575 --> 01:01:41.735 بله 01:01:41.735 --> 01:01:44.535 اون یه دکتر خوشتیپ و ثروتمنده 01:01:44.535 --> 01:01:46.115 حق با من بود 01:01:46.115 --> 01:01:48.165 مردی که همیشه همراهش بود 01:01:48.165 --> 01:01:50.815 !دوست‌پسرش بود 01:02:05.245 --> 01:02:08.985 همه شما برای درمان شدن اینجایید؟ 01:02:08.985 --> 01:02:11.295 به هرحال، هی، کلاه‌بردار 01:02:11.295 --> 01:02:13.005 مطمئنم که بهت گفتم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 01:02:13.005 --> 01:02:15.165 ولی تو اصلا گوش نمیدی 01:02:17.365 --> 01:02:20.655 بزرگتر‌ها درخواست کردن باهاشون برم پیاده‌روی 01:02:20.655 --> 01:02:24.105 و من توی گوش دادن به حرف بزرگتر‌ها استادم 01:02:24.105 --> 01:02:26.255 متوجهم 01:02:26.255 --> 01:02:29.635 اون پسره رو از قبل میشناخته 01:02:29.635 --> 01:02:32.365 و این پسره شخصیه که الان می‌شناسه 01:02:33.435 --> 01:02:37.035 توی این بیمارستان عشق جوونه میزنه 01:02:48.845 --> 01:02:51.305 نمیخوای به تماس پاسخ بدی؟ 01:02:51.305 --> 01:02:54.065 خودکار به هان گی جول وصل میشه سیستم این مدلیه 01:02:54.065 --> 01:02:56.185 چطور میتونی از کسی که بیرون سخت کار میکنه 01:02:56.185 --> 01:02:58.185 بخوای تلفن هم جواب بده؟ 01:02:58.185 --> 01:02:59.725 حتی اگه جواب هم بدم، من چی میدونم؟ 01:02:59.725 --> 01:03:02.065 اگه با عجله جواب بدم فقط اوضاع رو پیچیده‌تر میکنم 01:03:02.065 --> 01:03:03.285 ...و تو سرم داد میزنی 01:03:03.285 --> 01:03:05.145 این چیزیه که بهش افتخار کنی؟ 01:03:05.145 --> 01:03:07.585 اگر بلد نیستی، باید تلاش کنی یاد بگیری 01:03:07.585 --> 01:03:11.485 آره. اگر دوست پسرشی باید تو اینجور کارها بهش کمک کنی 01:03:12.455 --> 01:03:13.865 دوست پسر؟ 01:03:16.965 --> 01:03:19.105 سلام 01:03:21.445 --> 01:03:27.435 چرا باید با کسی که حتی بلد نیست تلفن جواب بده ریختی رو هم؟ 01:03:27.435 --> 01:03:28.485 ببخشید؟ 01:03:28.485 --> 01:03:31.285 بی‌خیال، اونی. چرا همچین حرفی رو به کسی که تازه از سختکوشی برگشته، بگی؟ 01:03:31.285 --> 01:03:33.645 بیا اینجا بشین 01:03:33.645 --> 01:03:35.185 آره 01:03:43.875 --> 01:03:45.985 من یه حس بدی به این موضوع دارم 01:03:45.985 --> 01:03:48.625 شغل دوست پسرت چیه، دکتر هان ؟ 01:03:48.625 --> 01:03:50.795 قصد داره توی سئول خونه بخره؟ 01:03:50.795 --> 01:03:52.705 پدر و مادرش زنده هستن؟ 01:03:52.705 --> 01:03:53.935 ببخشید ؟ 01:03:53.935 --> 01:03:56.305 یکی یکی سوال بپرسید 01:03:56.305 --> 01:04:00.165 خدایا،وقتی صحبت از جوون‌ها باشه اون خیلی کنجکاو میشه. خدای من 01:04:00.165 --> 01:04:03.135 ...دوست پسر من کیه- !اون من هستم دیگه- 01:04:03.135 --> 01:04:07.295 دوست پسرت، که !خیلی خوب حد و مرز رو رعایت میکنه 01:04:07.295 --> 01:04:08.605 ...چرا 01:04:08.605 --> 01:04:11.745 هیچوقت حس‌های بد من اشتباه از آب درنمیان؟ 01:04:30.025 --> 01:04:33.775 ...پروفسور دو جین وو 01:04:33.775 --> 01:04:34.955 دو جین وو؟ 01:04:34.955 --> 01:04:38.385 از دانشگاه جان هاپکینز آمریکا فارغ‌التحصیل شده 01:04:38.385 --> 01:04:40.495 همه شماها میشناسیدش دیگه؟ جان هاپکینز 01:04:41.475 --> 01:04:43.495 فقط توی فیلم‌ها اسمش رو شنیدم 01:04:43.495 --> 01:04:45.435 اولین باره کسی رو میبینم که به چنین دانشگاهی رفته 01:04:47.655 --> 01:04:49.525 اون توی بیمارستان پیل‌سونگ هم کار کرده یکی از سه بیمارستان برتر کره جنوبی 01:04:49.525 --> 01:04:53.885 به عنوان جوانترین مدیر برنامه‌ریزی استراتژیک تاریخ 01:04:54.775 --> 01:04:59.335 اوه، درسته پارسال هم جایزه بهترین دکتر رو برنده شد 01:04:59.335 --> 01:05:03.415 فکر کنم هر سال فقط یک نفر این جایزه رو میگیره 01:05:04.425 --> 01:05:06.765 چرا باید پز این چیز‌ها رو بدی؟ 01:05:09.375 --> 01:05:13.355 !من دیگه هان گی جول رقت انگیز گذشته نیستم 01:05:13.355 --> 01:05:17.805 پس چطور ممکنه این آدم فوق‌العاده نتونه تلفن جواب نده؟ 01:05:17.805 --> 01:05:19.825 !تنبل، اون تنبله 01:05:19.825 --> 01:05:21.015 تنبل؟ 01:05:21.015 --> 01:05:22.865 ...خب...در این مورد 01:05:22.865 --> 01:05:25.385 من-من-من بهش گفتم که جواب نده 01:05:25.385 --> 01:05:27.535 منظورم اینه، این شکلی مهارت‌های پروفسور دو هدر میره 01:05:27.535 --> 01:05:30.785 که فقط بخواد تلفن جواب بده 01:05:30.785 --> 01:05:32.165 کافیه 01:05:34.045 --> 01:05:35.725 من دو جین وو نیستم 01:05:38.785 --> 01:05:40.505 ... پروفسور دو 01:05:40.505 --> 01:05:42.615 ...چرا باز داری این شکلی میکنی 01:05:42.615 --> 01:05:44.635 به گفته هان گی جول، من حافظه‌ام رو از دست دادم 01:05:44.635 --> 01:05:47.235 من این یارو دو جین وو رو نمیشناسم 01:05:47.235 --> 01:05:49.475 آیگو، بودای عزیز 01:05:49.475 --> 01:05:51.475 به همین دلیل نمیتونم تلفن جواب بدم 01:05:51.475 --> 01:05:52.755 من در حال حاضر شاغل نیستم 01:05:52.755 --> 01:05:55.755 و توی سئول خونه ندارم پدر و مادر هم ندارم 01:05:55.755 --> 01:05:58.665 اوه، من نمیدونستم اوضاع اینجوریه 01:05:58.665 --> 01:06:02.555 آیگو، هر چی بیشتر تو رو میشناسم بیشتر به نظر قدیس بودایی هستی، دکتر هان 01:06:02.555 --> 01:06:04.115 !تو یه قدیس بودایی هستی 01:06:04.115 --> 01:06:05.885 ...اینجا هان گی جول 01:06:05.885 --> 01:06:09.265 احتمالاً همین الان فهمید که اسم کامل بودا، سیدارتا گوتاما هستش 01:06:09.265 --> 01:06:12.395 اون حتی نمیدونه اسم شخصی که توی جمجمه آب نوشیده، وونهیو یا گاندی بوده 01:06:12.395 --> 01:06:14.325 پس چرا یهویی داری قدیس بودایی صداش میکنی؟ 01:06:14.325 --> 01:06:16.005 منظورت چیه، چرا؟ 01:06:16.005 --> 01:06:18.415 ما داریم قدیس بودایی صداش میکنیم چون داره با شخصی قرار میذاره که 01:06:18.415 --> 01:06:20.705 که حتی نمیتونه شلوارش رو بالا بکشه- !چی- 01:06:20.705 --> 01:06:21.965 -نمیتونه شلوارش رو 01:06:21.965 --> 01:06:23.455 نمیتونه شلوارش رو بالا بکشه؟ 01:06:23.455 --> 01:06:25.765 من؟ جدی میگی 01:06:25.765 --> 01:06:27.335 هی، هان گی جول. زبونت رو بچرخون 01:06:27.335 --> 01:06:28.735 بهشون بگو چه آدم فوق‌العاده‌ای هستم 01:06:28.735 --> 01:06:31.035 خودت بهشون بگو که چقدر فوق‌العاده هستم- 01:06:31.035 --> 01:06:32.975 اگه خودم همین الان بهتون بگم- 01:06:32.975 --> 01:06:36.985 این چیه؟ جوری که با شک بهم نگاه میکنید اصلا خوب نیست 01:06:56.075 --> 01:06:57.565 چرا اینجوری میکنی؟ 01:06:58.535 --> 01:06:59.985 منظورت چیه، چرا؟ 01:06:59.985 --> 01:07:02.435 چون من احساس مزخرفی دارم 01:07:04.225 --> 01:07:05.515 چرا احساس مزخرفی داری؟ 01:07:05.515 --> 01:07:08.785 چرا؟ خجالت می‌کشی که نمیتونم شلوارم رو بالا بکشم 01:07:08.785 --> 01:07:10.175 آره 01:07:10.175 --> 01:07:12.985 تو نمیتونی شلوارت رو‌ بالا بکشی، اما درکی از موقعیتم نداری 01:07:12.985 --> 01:07:15.575 !پس من خیلی خجالت میکشم 01:07:15.575 --> 01:07:17.215 ...تو، جدی 01:07:19.285 --> 01:07:22.405 دارم میگم خجالت میکشم 01:07:23.895 --> 01:07:27.565 چون حس میکنم این مدل زندگی کردن تو 01:07:29.355 --> 01:07:32.215 به خاطر طمع خودمه 01:07:35.045 --> 01:07:36.725 ...اما 01:07:36.725 --> 01:07:40.345 !اینطور نیست که قصد بدی داشته باشم 01:07:40.345 --> 01:07:43.285 نگران بودم اگر هویتت به عنوان گوکدو رو انکار کنم 01:07:43.285 --> 01:07:46.905 ممکنه صدمه ببینی و فرار کنی 01:07:46.905 --> 01:07:50.995 به همین دلیل همون اول به عنوان گوکدو قبولت کردم 01:07:51.945 --> 01:07:54.385 ... اما بعدش 01:07:54.385 --> 01:07:58.795 به گوکدو بودنت عادت کردم 01:08:00.025 --> 01:08:04.265 پس حس میکنم نیازم به بازگشت پروفسور دو رو از دست دادم 01:08:05.295 --> 01:08:08.885 حس میکنم خیلی وقته داره 01:08:09.825 --> 01:08:12.945 درون تو استراحت میکنه 01:08:16.185 --> 01:08:18.815 خیلی وقته که توی زندگی بعدیه 01:08:20.115 --> 01:08:22.595 حتی اگه یه سالمون برعکس جریان آب شنا کنه و بیاد 01:08:22.595 --> 01:08:24.535 !نمیتونه از اون موقعیت برگرده 01:08:24.535 --> 01:08:27.265 دو جین وو نمیتونه برگرده. فراموشش کن 01:08:29.365 --> 01:08:32.185 ...تمرکز کن 01:08:32.185 --> 01:08:34.945 و سعی کن آروم بهش فکر کنی 01:08:34.945 --> 01:08:37.025 به این فکر کن که چه جور آدمی بودی 01:08:38.965 --> 01:08:41.195 پروفسور دو، تو 01:08:41.195 --> 01:08:43.725 با استعداد، نجیب 01:08:43.725 --> 01:08:46.375 آدم خیلی باحالی هستی 01:08:46.375 --> 01:08:48.275 پس گوکدو چطور؟ 01:08:48.275 --> 01:08:51.195 پس من یه عوضی بدقیافه، بی‌ادب عاجزم؟ 01:08:51.195 --> 01:08:54.335 ...خدایا، من معمولاً چنین خدای کوته‌نظری نیستم 01:08:54.335 --> 01:08:57.025 به چه دلیلی دنبال دو جین وو که خیلی وقته مرده، میگردی؟ 01:08:57.025 --> 01:08:59.135 من برات کافی نیستم؟ 01:08:59.135 --> 01:09:01.595 ...خب،گوکدو 01:09:01.595 --> 01:09:03.425 تو واقعی نیستی 01:09:04.425 --> 01:09:05.845 واقعی؟ 01:09:09.655 --> 01:09:12.515 درک و فهم تو از واقعی چیه؟ 01:09:15.375 --> 01:09:17.685 حقیقت همیشه ساده است 01:09:17.685 --> 01:09:20.235 چیزی واقعیه که تو میتونی ببینی 01:09:20.235 --> 01:09:22.835 و چیزی که تو میخوای ببینی، واقعی نیست 01:09:22.835 --> 01:09:24.295 پس 01:09:28.975 --> 01:09:31.995 تو الان من رو میبینی. من واقعی هستم 01:09:31.995 --> 01:09:33.845 نه دو‌ جین وو 01:09:43.155 --> 01:09:45.565 همین که خاطراتت برگردن، پروفسور 01:09:45.565 --> 01:09:48.055 ...بیا اون موقع دوباره حرف بزنیم 01:09:48.055 --> 01:09:49.865 درمورد این که کی واقعیه 01:09:49.865 --> 01:09:51.965 !دارم بهت میگم که دو‌ جین وو نمیتونه برگرده 01:09:51.965 --> 01:09:53.265 !چرا نمیتونه 01:09:53.265 --> 01:09:55.855 گوکدو این شکلی زنده و سر و مر و گنده است پس اون نمیتونه برگرده 01:09:55.855 --> 01:09:59.505 پس گوکدو، فکر کنم اگر تو ناپدید بشی همه چیز درست بشه 01:09:59.505 --> 01:10:00.645 چی؟ 01:10:02.115 --> 01:10:04.875 دارم بهت میگم که ناپدید بشی، گوکدو 01:10:04.875 --> 01:10:09.555 !لطفاً فقط ناپدید بشو 01:10:21.185 --> 01:10:22.805 ...پروفسور 01:10:24.145 --> 01:10:26.675 !پروفسور دو! پروفسور 01:10:27.515 --> 01:10:28.825 ... پروفسور 01:10:29.845 --> 01:10:31.295 پروفسور 01:10:31.295 --> 01:10:34.615 !پروفسور، بیدار شو 01:10:34.615 --> 01:10:38.265 !پروفسور، لطفاً بیدار شو 01:10:38.265 --> 01:10:40.895 !پروفسور 01:10:40.895 --> 01:10:44.775 !لطفاً بیدار شو، پروفسور 01:10:45.675 --> 01:10:48.235 ... پروفسور 01:10:51.575 --> 01:10:53.245 ...من 01:10:53.245 --> 01:10:55.455 برگشتم به زندگی بعد از مرگ؟ 01:11:16.419 --> 01:11:28.476 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:28.500 --> 01:11:40.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:41.152 --> 01:11:43.792 "هیچوقت به گوکدو نگو ″ناپدید شو 01:11:43.792 --> 01:11:45.242 نگران نباش 01:11:45.242 --> 01:11:47.352 "من دیگه نمیگم ″ناپدید شو 01:11:47.352 --> 01:11:48.992 چرا با کمک به من به خودت زحمت میدی؟ 01:11:48.992 --> 01:11:51.022 توی رابطمون حتی نمیتونم این کار رو برات بکنم؟ 01:11:51.022 --> 01:11:52.982 ما چطور رابطه‌ای داریم که این کار رو بکنی؟ 01:11:52.982 --> 01:11:53.992 معشوقه؟ 01:11:53.992 --> 01:11:55.912 تو کی میخوای ازدواج کنی؟ 01:11:55.912 --> 01:11:57.222 ازدواج؟ 01:11:57.222 --> 01:12:00.592 چرا اون میگه اوپای من داره با تو ازدواج می‌کنه؟ 01:12:00.592 --> 01:12:03.102 بس کن، جونگ وون اونی که گفت جدا بشیم تو بودی 01:12:03.102 --> 01:12:04.402 چرا الان داری این رو میگی؟ 01:12:04.402 --> 01:12:06.652 پروفسور، حافظه شما برگشته؟ 01:12:06.652 --> 01:12:10.292 اینطور ملاقات کردنت خوبه