WEBVTT 00:00:01.730 --> 00:00:03.400 (قسمت نهم) 00:00:03.424 --> 00:00:13.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.300 --> 00:00:17.220 خب، نقطه ضعفی که ازش پیدا کردی چی بود؟ 00:00:19.650 --> 00:00:21.550 اول، یه نگاه به این بندازید 00:00:25.060 --> 00:00:27.120 !به جای دستور دادن بهم، بیا مذاکره کنیم 00:00:27.120 --> 00:00:28.980 حتی یه خدا هم میاد پای مذاکره 00:00:28.980 --> 00:00:30.570 پس چرا انقدر بی‌ انصافی؟ 00:00:30.570 --> 00:00:33.120 چیکار داری میکنی؟ نمیری؟ 00:00:33.120 --> 00:00:35.050 یعنی نمیتونم کنجکاو باشم؟ 00:00:35.050 --> 00:00:37.340 چه ایرادی داره یکی بپرسه ....که اگه یکیو ببوسی مریض میشی 00:00:37.340 --> 00:00:39.410 !یا موقع بوسه چی آزاد میشه مثلا- !ساکت باش! عجله کن و برو- 00:00:39.410 --> 00:00:42.040 !تو گفتی لب، مطمئنم 00:00:43.700 --> 00:00:46.530 به نظر میرسه نمیتونه در برابر هان گی جول مقاومت کنه 00:00:47.680 --> 00:00:49.180 هان گی جول 00:00:50.220 --> 00:00:53.860 نقطه ضعف این حرومزاده دیوونه که میتونه تلپورت کنه 00:00:53.860 --> 00:00:55.450 هان گی جوله؟ 00:00:56.420 --> 00:00:58.440 اون به حرفاش گوش میده؟ 00:01:00.290 --> 00:01:03.420 !خدایا، جونگ شیک! جونگ شیک 00:01:03.420 --> 00:01:09.050 منظورم اینه، هیچ چیزی راجع بهش معقول نیست 00:01:09.050 --> 00:01:13.500 نظرتون راجع به همراهی کردنش و نگه داشتن هان گی جول 00:01:13.500 --> 00:01:15.330 کنارتون به عنوان بیمه چیه؟ 00:01:20.670 --> 00:01:24.190 متاسفم، ولی دوست ندارم بیام سئول 00:01:24.190 --> 00:01:28.100 نشنیدی که میخوام تو رو به عنوان پروفسور تو بیمارستان پیل‌سونگ استخدام کنم؟ 00:01:28.100 --> 00:01:32.920 به محض شروع کارت با ما، هیچکس تو صنعت پزشکی کره نمیتونه از بالا بهت نگاه کنه 00:01:32.920 --> 00:01:34.220 ولی هنوزم نمیخوای؟ 00:01:34.220 --> 00:01:36.780 بله. نمیخوام 00:01:41.440 --> 00:01:44.130 باید جواب بدم. یه لحظه صبر کن 00:01:55.740 --> 00:01:57.410 خب، چیه؟- ...رئیس- 00:01:57.410 --> 00:02:00.070 اون حرومزاده دستگاه شنودمون رو پیدا کرده 00:02:00.070 --> 00:02:01.770 ...چرا از این فرصت برای آزمایش این که 00:02:01.770 --> 00:02:04.700 واقعا هان گی جول نقطه ضعفشه استفاده نمیکنید؟ 00:02:19.910 --> 00:02:23.060 تو... تو کی هستی؟ 00:02:37.780 --> 00:02:39.680 !اوه! پروفسور 00:02:39.680 --> 00:02:43.000 !دیوونه شدی؟ ولش کن 00:02:46.160 --> 00:02:48.240 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:02:49.150 --> 00:02:50.930 چرا تو اینجایی؟ 00:02:50.930 --> 00:02:52.620 گفت میخواد یه پیشنهادی بده 00:02:52.620 --> 00:02:53.810 پیشنهاد؟ چه پیشنهادی؟ 00:02:53.810 --> 00:02:56.580 از طرفش تهدید شدی؟- ...پروفسور دو- 00:02:56.580 --> 00:02:59.140 شنیدم بدن و ذهنت عادی نیست 00:02:59.140 --> 00:03:01.300 ...ولی نمیدونستم انقدر بد میشه 00:03:02.540 --> 00:03:04.220 دکتر هان، خیلی بی ملاحظه بودی 00:03:04.220 --> 00:03:05.870 ...اگه تو اون حال بود 00:03:05.870 --> 00:03:07.390 باید به یه بیمارستان بزرگ میبردیش 00:03:07.390 --> 00:03:10.630 !دهنتو ببند- بس کن پروفسور- 00:03:10.630 --> 00:03:12.310 بیا بریم بیرون. بریم 00:03:12.310 --> 00:03:14.120 تو اول برو. میخوام یه چیزی به این مردک بگم 00:03:14.120 --> 00:03:17.730 !بعدا بگو! بعدا که یکم آروم شدی بگو 00:03:17.730 --> 00:03:19.490 دکتر هان 00:03:19.490 --> 00:03:21.600 ،من امروز به اندازه کافی شوکه شدم 00:03:21.600 --> 00:03:24.360 پس فعلا نمیخوام پروفسور دو رو ببینم 00:03:27.100 --> 00:03:29.180 لطفا بهش بگو 00:03:29.180 --> 00:03:31.260 که دور و برم نپلکه 00:03:32.380 --> 00:03:34.150 ...اون حرومزاده 00:03:34.150 --> 00:03:36.410 چیزی رو میدونه؟ 00:03:46.370 --> 00:03:48.050 دیوونه شدی؟ 00:03:48.050 --> 00:03:50.910 فکر میکنی میتونم همیشه کنارت باشم تا ازت محافظت کنم؟ 00:03:50.910 --> 00:03:53.770 بهت واضح گفتم که وقتم تو این دنیا کمه 00:03:53.770 --> 00:03:57.160 باید قبل رفتن به همه چی رسیدگی !کنم تا خیالم راحت شه 00:03:57.160 --> 00:03:58.420 رسیدگی کنی؟ 00:03:59.390 --> 00:04:02.570 الان وقته اینه که بگی به همه چی رسیدگی کنی، گوکدو؟ 00:04:02.570 --> 00:04:06.400 کیم پیل سو رو بکشی و ناپدید شی؟ 00:04:06.400 --> 00:04:10.030 اونوقت تا حالا به این فکر کردی آدمایی که پشت سر گذاشتی چی میشن؟ 00:04:10.030 --> 00:04:13.830 تا حالا به این فکر کردی که ...من به خاطر اینکه هیچکاری نکردم 00:04:13.830 --> 00:04:16.330 ...و گذاشتم به این نقطه برسی 00:04:16.330 --> 00:04:18.260 چه قدر قراره پشیمون بشم؟ 00:04:20.420 --> 00:04:22.530 ...گوکدو، من میدونم 00:04:22.530 --> 00:04:24.510 وقتت اینجا کمه 00:04:24.510 --> 00:04:28.000 ولی چون وقتت کمه دلیل نمیشه که هر طوری میخوای زندگی کنی 00:04:29.100 --> 00:04:31.130 ،فقط مثل برف وسط زمستون 00:04:31.130 --> 00:04:33.090 ...مثل یه سراب وسط بیابون 00:04:33.090 --> 00:04:36.620 شاید ابدی‌تر و با ارزش‌تر باشه چون خیلی کمه 00:04:36.620 --> 00:04:38.580 ...نمیتونی این زمان کم رو اینجا بگذرونی 00:04:38.580 --> 00:04:42.020 و سعی کنی به آدم بهتری تبدیل بشی؟ 00:04:44.070 --> 00:04:46.580 چرا باید این کار رو بکنم اونوقت؟ 00:04:48.170 --> 00:04:49.990 به خاطر من 00:04:51.760 --> 00:04:53.140 چی؟ 00:04:54.090 --> 00:04:56.740 ،به خاطر من 00:04:56.740 --> 00:04:58.650 ،لطفا مشاوره بگیر 00:04:58.650 --> 00:05:01.710 تحت درمان قرار بگیر و تلاشتو بکن 00:05:01.710 --> 00:05:04.970 بعدش منم به خاطرت تلاش میکنم 00:05:09.500 --> 00:05:11.560 بدون اینکه سوتفاهم بشه واست، به حرفام گوش کن 00:05:11.560 --> 00:05:13.490 تو یه انسان کاملی 00:05:13.490 --> 00:05:17.560 از چه راهی میتونی به خاطر من تلاش کنی؟ 00:05:17.560 --> 00:05:20.130 ...سعی کنم ازت فرار نکنم 00:05:21.340 --> 00:05:23.830 ...باهات روراست باشم 00:05:25.460 --> 00:05:27.540 باورم کنم که این لحظه همه چیزه 00:05:27.540 --> 00:05:30.620 ...مثل جیرجیرک که معتقده تابستون 00:05:31.680 --> 00:05:34.750 با وجود اینکه کوتاههه، همه چیزه 00:05:36.320 --> 00:05:37.900 ...تو 00:05:37.900 --> 00:05:41.030 ازم پرسیدی که راجع بهت چه فکری میکنم درسته؟ 00:05:42.300 --> 00:05:44.600 متاسفم که دیر جواب میدم 00:05:46.300 --> 00:05:48.270 ...من 00:05:48.270 --> 00:05:50.980 ...گوکدو، من 00:05:50.980 --> 00:05:52.480 ...عا 00:06:05.400 --> 00:06:08.670 هر چیزی زمان‌بندی مناسب خودشو داره 00:06:08.670 --> 00:06:13.270 حتی اگه یه روز از هم جدا شیم و همه چی ناپدید بشه 00:06:14.840 --> 00:06:16.920 ...الان 00:06:18.680 --> 00:06:20.430 زمان عشقه 00:06:20.430 --> 00:06:27.550 ♪ فصل‌ها مثل راز میگذرن ♪ 00:06:27.550 --> 00:06:34.600 ♪ زمانی که زخم‌ها شروع به بهبود میکنن ♪ 00:06:34.600 --> 00:06:38.590 تو باعث شدی قلبم به لرزه در بیاد ♪ ♪ تو باعث شدی قلبم بتپه 00:06:38.590 --> 00:06:42.030 تو باعث شدی قلبم به لرزه در بیاد ♪ ♪ تو باعث شدی قلبم بتپه 00:06:42.030 --> 00:06:48.470 ♪ شعر شو ♪ 00:06:48.770 --> 00:06:52.730 ♪ چون آخرش خیلی دلم برات تنگ شده بود ♪ 00:06:52.730 --> 00:06:55.950 ♪ چون خیلی دلم برات تنگ شده بود ♪ 00:06:55.950 --> 00:06:59.000 ♪ گاهی تنهایی چشمامو میبندم ♪ 00:06:59.030 --> 00:07:02.040 وقتی بهتون بگه شما رو تو این حالت دوست داره 00:07:02.040 --> 00:07:04.890 در این صورت زندگی نفرین شدتون به پایان میرسه 00:07:04.890 --> 00:07:07.480 و به آرامش ابدی میرسین 00:07:10.730 --> 00:07:13.420 ...تا وقتی که اون به آرامش نرسه 00:07:14.590 --> 00:07:17.130 نمیتونم به آرامش برسم 00:08:12.120 --> 00:08:14.630 جیرجیرک بشی؟ 00:08:16.090 --> 00:08:17.460 ،تو 00:08:17.460 --> 00:08:21.220 اصلا میدونی جیرجیرک چه داستانی داره؟ 00:08:22.990 --> 00:08:25.270 گفتی سد اند دوست نداری 00:08:25.270 --> 00:08:27.770 پس حتی رویای جیرجیرک شدن هم نداشته باش 00:08:30.110 --> 00:08:33.790 خب پس بیدارم نکن که بتونم یه چیز دیگه ببینم 00:08:33.790 --> 00:08:36.510 چی... کی از خواب بیدار شدی؟ 00:08:38.090 --> 00:08:40.720 از وقتی شروع کردی به قلقلک دادن من؟ 00:08:40.720 --> 00:08:43.010 خداییش برام خیلی سخت بود بی حرکت بمونم چون خیلی قلقکی‌م 00:08:43.010 --> 00:08:44.960 !اگر از خواب بیدار شدی، باید یه ندا میدادی 00:08:44.960 --> 00:08:46.900 چطوری میتونستم رو تو این حالت ندا میدادم 00:08:46.900 --> 00:08:48.280 ...درسته 00:08:48.280 --> 00:08:50.840 تو واقعا از شامپو خوشت نمیاد 00:08:50.840 --> 00:08:53.630 !خدایا، این آدمو، واقعا که 00:08:57.440 --> 00:08:59.100 ،مهم‌تر از اون 00:08:59.100 --> 00:09:01.130 چرا اینجام؟ 00:09:01.130 --> 00:09:04.600 اینجایی چون خونته. اگر خونه من بودی اینجا بودی؟ 00:09:06.120 --> 00:09:07.540 ...ما 00:09:08.590 --> 00:09:10.360 دیشب چیکار کردیم؟ 00:09:10.360 --> 00:09:12.530 خوابیدیم 00:09:12.530 --> 00:09:13.500 ...همونطور که فکر میکردم 00:09:13.500 --> 00:09:15.310 ...اینو میگم 00:09:15.310 --> 00:09:17.710 چون ممکنه منظورمو اشتباه متوجه بشی 00:09:17.710 --> 00:09:20.700 ولی تو فقط خوابیدی 00:09:20.700 --> 00:09:23.650 فقط من؟- شروع کردی داد و بیداد که میخوای جیرجیرک بشی- 00:09:23.650 --> 00:09:26.450 ...و یهویی بیهوش شدی و همه رو شوکه کردی 00:09:26.450 --> 00:09:29.540 که بعد معلوم شد فقط خوابت برده. بیخودی ترسیدم 00:09:29.540 --> 00:09:30.770 ...پس 00:09:31.660 --> 00:09:33.260 ...پس 00:09:33.260 --> 00:09:37.890 مـ.... من بعد از داد و بیداد کردن خوابم برد؟ 00:09:39.480 --> 00:09:42.120 همش همین بود؟ 00:09:42.120 --> 00:09:43.430 همین بود 00:09:43.430 --> 00:09:44.920 دیگه چی بود؟ 00:09:44.920 --> 00:09:47.880 ...چرا به بوسه‌مون اشاره نمیکنی 00:09:47.880 --> 00:09:50.740 ممکنه به هرحال اونو یادت نیاد 00:09:53.550 --> 00:09:55.740 خروپف کردی- چی؟- 00:09:55.740 --> 00:09:59.120 شنیدم این امکان برای زنایی وجود داره که به خاطر عدم تعادل هورمونی یائسه میشن 00:09:59.120 --> 00:10:01.480 ...میبینی، اینطوری که صورتت داره قرمز میشه 00:10:01.480 --> 00:10:03.370 باید بری بیمارستان 00:10:05.000 --> 00:10:07.300 !تو کسی هستی که باید بری ، گوکدو 00:10:07.300 --> 00:10:08.220 کجا؟ 00:10:08.220 --> 00:10:09.820 !دارم میگم برو 00:10:09.820 --> 00:10:10.950 !برو 00:10:10.950 --> 00:10:12.520 !انقدر بهم دستور نده 00:10:12.520 --> 00:10:13.690 چی؟ 00:10:14.610 --> 00:10:16.460 !وایسا، وایسا 00:10:16.460 --> 00:10:18.090 !وایسا، وایسا 00:10:20.450 --> 00:10:23.090 ممکنه به خاطر کار تموم شب رو بیرون بمونی، نه؟ 00:10:23.090 --> 00:10:25.660 چطور میتونی به کسی که تازه رسیده خونه بگی بره؟ 00:10:25.660 --> 00:10:26.700 اون کیه؟ 00:10:26.700 --> 00:10:28.600 گرسنمه. بیا بخوریم 00:10:36.980 --> 00:10:38.510 اون داداشمه 00:10:38.510 --> 00:10:39.360 داداش کوچیک‌ترم 00:10:39.360 --> 00:10:40.590 برادر زنم؟ 00:10:40.590 --> 00:10:41.600 که اینطور 00:10:41.600 --> 00:10:43.230 !هی 00:10:43.230 --> 00:10:45.260 دارم لباس عوض میکنم 00:10:45.260 --> 00:10:48.320 !گمشو- ما که از این حرفا با هم نداریم. مگه نه؟- 00:10:48.320 --> 00:10:51.300 ما که همه چیو دیدیم. چرا درو قفل میکنی؟ 00:10:51.300 --> 00:10:52.490 ...خدایا، شانس گوه من 00:10:52.490 --> 00:10:54.690 کسی اونجاست مگه نه؟ 00:10:54.690 --> 00:10:56.150 !پسره؟ خیلی تو این چیزا خوبم 00:10:56.150 --> 00:10:57.160 درو باز کن تا وقتی دارم آروم میگم 00:10:57.160 --> 00:10:58.480 چرا داری قایمم میکنی؟- !هی- 00:10:58.480 --> 00:11:00.140 ازم خجالت میکشی؟ 00:11:00.140 --> 00:11:01.620 ...شانس گوه من 00:11:03.980 --> 00:11:06.460 !هی، الان قفل رو میشکنم و میام تو- !بجنب- 00:11:06.460 --> 00:11:08.070 وایسا،چی؟ تخت؟ 00:11:08.070 --> 00:11:09.310 ،یک 00:11:09.310 --> 00:11:11.390 دو- جرئت داری دهنتو باز کن- 00:11:12.410 --> 00:11:13.610 !سه 00:11:14.980 --> 00:11:16.310 هی 00:11:16.310 --> 00:11:18.060 هی 00:11:18.060 --> 00:11:19.070 مستی؟ 00:11:19.070 --> 00:11:22.300 !اگه نوشیدنی خوردی، باید بی دردسر فقط بخوابی 00:11:25.270 --> 00:11:27.340 شوهر خواهر؟ 00:11:31.060 --> 00:11:34.240 !شوهر خواهر، چه کوفتیه. این لباسامه 00:11:34.240 --> 00:11:35.410 !شوهر خواهر 00:11:35.410 --> 00:11:37.060 !خیلی خب- ...خدایا- 00:11:38.200 --> 00:11:39.470 ریختیشون اینجا؟ 00:11:39.470 --> 00:11:42.780 چرا لباسات انقدر مهمن که تو تختت ازشون نگهداری میکنی؟ 00:11:42.780 --> 00:11:44.120 چی؟ 00:11:46.900 --> 00:11:48.170 ...وایسا 00:11:52.080 --> 00:11:53.390 اوه، که اینطور 00:11:53.390 --> 00:11:54.820 چرا؟ چی؟ 00:11:54.820 --> 00:11:55.920 کجا؟ 00:11:55.920 --> 00:11:58.210 کجا؟- ...اون حواسمو به تخت پرت کرد- 00:11:58.210 --> 00:12:00.780 و از پنجره فرار کرد، که اینطور 00:12:02.520 --> 00:12:04.340 اون حرفه‌ایه. یه حرفه‌ای 00:12:04.340 --> 00:12:07.000 این اولین بارتون نبود، درسته؟ 00:12:07.000 --> 00:12:09.450 !خدایا، پسره احمق 00:12:09.450 --> 00:12:10.960 چطور جرئت میکنی جلو من مثل یه کاراگاه پلیس رفتار کنی؟ 00:12:10.960 --> 00:12:12.470 عجله کن و برو بیرون! نمیری؟ 00:12:12.470 --> 00:12:15.190 !یک، دو، سه! برو بیرون 00:12:36.100 --> 00:12:38.190 کی باید ببینمش؟ 00:12:38.190 --> 00:12:40.360 چی... کیو ببینی؟ 00:12:40.360 --> 00:12:41.620 همون مرد یکم پیش 00:12:41.620 --> 00:12:43.770 گفتم که مرد نبود 00:12:43.770 --> 00:12:45.900 تازه اگه هم مرد باشه 00:12:45.900 --> 00:12:47.470 واسه چی میخوای مرد منو ببینی؟ 00:12:47.470 --> 00:12:48.600 یعنی چی چرا؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.890 مردا خوب هم نوعشون رو میشناسن 00:12:51.850 --> 00:12:54.510 مخصوصا وقتی زندگی عشقیت سرشار از تپه های زیبا بوده 00:12:54.510 --> 00:12:56.590 یکی از دوست‌پسرات پول شهریه‌ت رو ازت قرض گرفت و فرار کرد 00:12:56.590 --> 00:12:59.490 یکی دیگشونم بهت خیانت کرد و هرچی از دهنش دراومد پشتت گفت 00:13:00.380 --> 00:13:02.550 از اونجایی که ادامه‌ی نسل هان کوکسان خانوادمون تو دستای توئه 00:13:02.550 --> 00:13:03.930 نمیتونم بذارم هر خری بیاد بگیرتت 00:13:03.930 --> 00:13:04.910 خنگول خان 00:13:04.910 --> 00:13:06.600 حتی اگر من بچه بیارم هم فامیلش هان نمیشه 00:13:06.600 --> 00:13:10.340 اوووو یعنی درباره ی بچه دار شدن هم برنامه ریختین رفته؟ 00:13:10.340 --> 00:13:12.000 ...همون بهتر حرف نزنم دیگه 00:13:12.000 --> 00:13:13.260 نگران نباش بابا 00:13:13.260 --> 00:13:16.430 من اونقدرا هم سخت‌گیر نیستم که 00:13:16.430 --> 00:13:18.310 مردا همه لنگه‌ی همن 00:13:18.310 --> 00:13:20.200 تا وقتی دو‌جین‌وو نباشه من اوکیم 00:13:20.200 --> 00:13:21.180 چی؟ 00:13:21.180 --> 00:13:22.400 دو‌جین‌وو؟ 00:13:23.360 --> 00:13:24.900 چیه؟ 00:13:24.900 --> 00:13:27.740 چرا اسم دو جین وو که اومد شوکه شدی؟ 00:13:27.740 --> 00:13:29.010 آخه 00:13:29.890 --> 00:13:31.220 خ... خب معلومه 00:13:31.220 --> 00:13:34.070 آ... آخه یهو اسمشو آوردی. میخوای شوکه نشم؟ 00:13:34.810 --> 00:13:37.000 ...تو که احیاناً 00:13:37.000 --> 00:13:39.830 با اون مردک قرار و اینا که نمیذاری مگه نه؟؟ 00:13:39.830 --> 00:13:41.170 مگه نه؟؟ 00:13:42.090 --> 00:13:44.070 آخه واسه چی با اون قرار بذارم؟ 00:13:44.070 --> 00:13:45.610 مگه نه؟؟؟ 00:13:46.450 --> 00:13:49.730 پاک یادت نرفته که نزدیک بود بکشتت، مگه نه؟؟ 00:13:49.730 --> 00:13:53.990 مگه اینکه خر مغزتو گاز گرفته باشه که باهاش قرار بذاری مگه نه؟ 00:13:55.310 --> 00:13:56.450 ...میگما 00:13:56.450 --> 00:13:59.940 چرا نمیتونم باهاش قرار بذارم؟ 00:13:59.940 --> 00:14:01.780 ...خب آخه 00:14:01.780 --> 00:14:04.750 ...هم دکتره هم خوشتیپه 00:14:04.750 --> 00:14:05.980 هیچیم کم نداره 00:14:05.980 --> 00:14:08.390 !کمبود شخصیت داره... شخصیتتت 00:14:09.180 --> 00:14:10.670 اون مرتیکه عمرا نمیشه ها 00:14:10.670 --> 00:14:11.670 خطرناکه 00:14:11.670 --> 00:14:13.080 خطرناک؟ چرا؟ 00:14:13.080 --> 00:14:14.500 ...چون 00:14:14.500 --> 00:14:16.880 نمیتونم درباره‌ی پرونده چیزی بگم بهش 00:14:19.240 --> 00:14:22.570 یادت رفته ازت سواستفاده کرد و در رفت؟ 00:14:22.570 --> 00:14:25.690 مردای در رو بدتر از مردایین که محل سگ بهت نمیذارن 00:14:25.690 --> 00:14:28.240 محل سگ نذاشتن موقتیه ولی در رفتن یه عادته 00:14:28.240 --> 00:14:30.560 هرکار دلش میخواست رو انجام داد و فرار کرد 00:14:30.560 --> 00:14:33.260 نیمه جون ولت کرده و رفته کجاش خطرناک نیست؟ 00:14:33.260 --> 00:14:35.710 اگه فرارش بعد از بوسمون رو در نظر بگیرم 00:14:35.710 --> 00:14:37.540 واقعا در رفتن عادتشه 00:14:37.540 --> 00:14:39.340 ...خطرناک که هست 00:14:39.340 --> 00:14:40.600 معلومه که هست 00:14:40.600 --> 00:14:42.890 باید از رو جنازم رد بشی تا باهاش قرار بذاری 00:14:42.890 --> 00:14:44.400 بعله 00:14:54.190 --> 00:14:56.040 (کارآگاه کیم) 00:15:03.420 --> 00:15:04.920 (شماره ی ناشناس) 00:15:08.670 --> 00:15:10.640 روزنامه میخونی که چی بشه؟ 00:15:10.640 --> 00:15:12.830 وقتی حتی چشاتم درست حسابی نمیبینن 00:15:20.250 --> 00:15:23.500 حالا جرئت میکنی که با یه خدا در بیفتی؟ 00:15:23.500 --> 00:15:27.250 تویی که عروسک خیمه‌شب بازیِ کلمات یه انسان ناچیزی 00:15:27.250 --> 00:15:29.110 کجات خداست آخه؟ 00:16:02.450 --> 00:16:06.710 آخه آدمای پست رو که میبینم نمیتونم بخشنده باشم 00:16:11.010 --> 00:16:13.680 بخششم فقط تا همونجاست 00:16:14.670 --> 00:16:17.100 ...اون لحظه ای که دستت به اون زن بخوره 00:16:17.100 --> 00:16:20.490 با دردناک‌ترین مرگ دنیا روبرو میشی 00:16:20.490 --> 00:16:25.220 دردی که با چاقو تیکه تیکه میشی و پوستت مثل سیب زمینی کنده میشه ...و استخونات له و لورده میشن رو حس میکنی 00:16:25.220 --> 00:16:28.210 و در حال گفتن کاش زودتر بمیرم میمیری 00:16:28.210 --> 00:16:31.220 ...تنها برگ برنده‌م هان گی جوله 00:16:31.220 --> 00:16:33.990 باید خر باشم که بلایی سرش بیارم 00:16:33.990 --> 00:16:35.920 عمرا بلایی سرش بیارم 00:16:35.920 --> 00:16:38.280 ...پس لطفا 00:16:38.280 --> 00:16:40.350 ...بیا هم رو ندید بگیریم و 00:16:40.350 --> 00:16:42.430 راه خودمون رو بریم 00:16:44.800 --> 00:16:46.760 اسکل احمق 00:16:46.760 --> 00:16:49.970 همچنان فکر میکنی درحدی هستی که بتونی ازم درخواستی بکنی؟ 00:16:49.970 --> 00:16:51.440 پس ازم چی میخوای که همچین میکنی؟ 00:16:51.440 --> 00:16:53.440 به جاش حرف بزن 00:16:53.440 --> 00:16:55.750 چه سوءتفاهم عظیمی برات پیش اومده 00:16:55.750 --> 00:16:57.410 ...یه خدا 00:16:57.410 --> 00:17:00.490 کسی هست که به انسان هدیه عطا میکنه 00:17:00.490 --> 00:17:03.960 من فقط میخوام هدیه ای که برات آماده کردم رو با خوشحالی قبول کنی 00:17:03.960 --> 00:17:05.860 ...منظورت چیه 00:17:22.210 --> 00:17:25.480 (منشی نام) 00:17:26.100 --> 00:17:29.060 ها؟- قربان... به دردسر افتادیم- 00:17:30.100 --> 00:17:31.390 !مدیر کیم پیل سو 00:17:31.390 --> 00:17:34.520 حقیقت داره که بیمارستان پیل‌سونگ مدام نتایج آزمایش سلامت رو جابجا می‌کرده؟ 00:17:34.520 --> 00:17:36.590 چرا نتایج آزمایش سلامت بیمارا رو عوض می‌کردین؟ 00:17:36.590 --> 00:17:38.790 از لیست خبر داشتین جناب مدیر؟ 00:17:38.790 --> 00:17:40.630 مدیر کیم پیل سو لطفا یه جمله ای بگین 00:17:40.630 --> 00:17:41.890 حقیقت داره؟ 00:17:41.890 --> 00:17:44.000 !مدیر 00:17:44.000 --> 00:17:45.710 !لطفا برید کنار- ...حقیقت داره... مدیر- 00:17:45.710 --> 00:17:48.400 صبح زود امروز یکی از کارکنان ...آزمایشگاه بیمارستان پیل‌سونگ 00:17:48.400 --> 00:17:52.460 بعد از خودکشی در مجاورت کوه گبانگ در یونگپو پیدا شد 00:17:52.460 --> 00:17:54.270 طبق نامه‌ی خودکشی پیدا شده در صحنه 00:17:54.270 --> 00:17:58.420 شبهه ای مبنی بر اینکه بیمارستان پیل‌سونگ نتایج آزمایشات پزشکی را جابجا میکند بوجود آمده است 00:17:58.420 --> 00:18:01.320 که انتظار می‌رود عواقب بزرگی در‌ پی داشته باشد 00:18:01.320 --> 00:18:02.780 ...بدون اینکه دلیلش رو بدونم 00:18:02.780 --> 00:18:05.930 نتایج آزمایش پزشکی افراد مشخصی رو جابجا کردم 00:18:05.930 --> 00:18:08.120 ...به خاطر عذاب وجدان 00:18:08.120 --> 00:18:10.780 ...تلاش کردم لیست رو به رسانه ها گزارش کنم 00:18:10.780 --> 00:18:13.000 ولی همه طرف پیل‌سونگ بودن 00:18:13.000 --> 00:18:14.910 ...و حتی امنیت خودم هم به قدری به خطر افتاد که 00:18:14.910 --> 00:18:16.910 چاره ای جز پنهان شدن نداشتم 00:18:16.910 --> 00:18:19.450 ...دیگه نمیتونستم فرار کنم پس 00:18:19.450 --> 00:18:22.190 زندگیم رو وسط میذارم تا بتونم گزارشش کنم 00:18:22.190 --> 00:18:23.960 ...کسی که یه پسر کوچیک داشته 00:18:23.960 --> 00:18:27.120 ...باید هر جور شده زنده میموند 00:18:27.120 --> 00:18:28.790 یعنی این نامه حقیقت داره؟ 00:18:28.790 --> 00:18:31.140 پس پیل‌سونگ بدجور ضربه میخوره 00:18:31.140 --> 00:18:33.710 ...خبرنگارا شروع به کند و کاو قضیه کردن دیگه 00:18:33.710 --> 00:18:36.790 اینکه حقیقته یا نه رو اونا میفهمن 00:18:36.790 --> 00:18:39.730 ولی خبرنگارا از کجا فهمیدن به این سرعت؟ 00:18:39.730 --> 00:18:43.450 معمولا از اینجور خبرا که میشه بالا دستی ها اول میومدن پخش خبر رو ممنون میکردنش 00:18:43.450 --> 00:18:45.850 منظورت ممنوعه؟ 00:18:45.850 --> 00:18:47.330 ممنون؟ 00:18:47.330 --> 00:18:51.020 آخه صداسیما رو چجوری میخوان ممنون کنن؟ 00:18:51.020 --> 00:18:53.890 الحق که نابغه ای کارآگاه کیم 00:18:53.890 --> 00:18:56.070 آخه از کجا فهمیدن؟ 00:18:59.350 --> 00:19:01.370 اونا یوتیوبرایی هستن که از ماجراجویی های ...ترسناکشون فیلم میگیرن 00:19:01.370 --> 00:19:03.110 اولین کسایی بودن که پیداش کردن 00:19:03.110 --> 00:19:04.920 لطفا برید عقب تر 00:19:04.920 --> 00:19:06.530 یعنی در لحظه و قبل اینکه ...از کسی کاری بربیاد 00:19:06.530 --> 00:19:09.530 آنلاین پخش شده 00:19:21.560 --> 00:19:23.070 ...به به چه یوتیوبری 00:19:23.070 --> 00:19:26.560 خیلی تر و تمیز یادداشت خودکشی رو جعل کردی 00:19:26.560 --> 00:19:28.800 کی اینجور کارا رو یاد گرفتی؟ 00:19:28.800 --> 00:19:33.350 اوک شین همش نق میزد که امضاتون رو ...جعل کنم ارباب گوکدو 00:19:33.350 --> 00:19:36.190 برای همین بعد از قرن ها انجام دادنش حرفه ای شدم 00:19:36.190 --> 00:19:37.280 امضای منو؟ واسه چی؟ 00:19:37.280 --> 00:19:38.140 یعنی چی چرا؟ 00:19:38.140 --> 00:19:42.050 میخواست همه ی اون اموالی که خیرات کردین رو برگردونه 00:19:42.050 --> 00:19:44.740 شما عنترا واقعا میخواین بکشمتون؟ 00:19:44.740 --> 00:19:46.490 ...هی رو دادم بهتون 00:20:02.140 --> 00:20:04.210 ...اگه همه چیز رو گفته بودم 00:20:05.150 --> 00:20:07.530 فقط همه چیز رو گفته بودم 00:20:09.320 --> 00:20:11.820 شاید کارت به اینجا نمی‌کشید هیونگ 00:20:13.730 --> 00:20:15.520 ...ببخشید 00:20:17.370 --> 00:20:18.840 هیونگ 00:20:20.120 --> 00:20:21.900 ...خداحافظ 00:20:23.160 --> 00:20:24.990 چونگ سونگ هیونگ 00:20:27.790 --> 00:20:29.800 ببخشید هیونگ 00:20:31.310 --> 00:20:33.170 همش تقصیر من بود 00:20:35.720 --> 00:20:38.800 باید بیشتر کمکت می‌کردم 00:20:56.860 --> 00:20:59.130 روحت شاد 00:21:30.900 --> 00:21:32.400 بسته دارین 00:21:33.980 --> 00:21:36.690 زده به سرتون؟ 00:21:38.120 --> 00:21:40.080 من بهتر از هر کسی از دل آدمای بدذات خبر دارم 00:21:40.080 --> 00:21:42.660 اگه من بودم عمرا بیخیال کسی که ...نقطه ضعفمو میدونه میشدم 00:21:42.660 --> 00:21:45.160 پس اونم هرکاری از دستش بربیاد میکنه ...تا هان گی جول رو کنترل کنه 00:21:45.160 --> 00:21:47.290 و منو بفرسته به درک 00:21:47.290 --> 00:21:49.530 باید بدون سوتی دادن آماده باشم 00:21:49.530 --> 00:21:51.750 ...آخه خب 00:21:51.750 --> 00:21:53.670 ...فکر بکرتون برای آماده بودن 00:21:53.670 --> 00:21:55.130 با هم زندگی کردنه؟؟ 00:21:55.130 --> 00:21:56.040 !زندگی باهم 00:21:56.040 --> 00:22:00.120 تو چون نمیدونی هان گی جول چقدر سر به هواست اینجوری میگی 00:22:00.120 --> 00:22:04.480 از اوناست که باید باید مدام کنارش باشی و حواست بهش باشه تا به دردسر نیفته 00:22:05.300 --> 00:22:09.810 اگه بخوام ۲۴ساعته حواسم بهش باشه زندگی با هم تنها انتخابه 00:22:09.810 --> 00:22:12.490 ...خیلی خب- ..آخ خدا سرمممم- 00:22:12.490 --> 00:22:13.810 چرا اینقدر کوچیکه؟ 00:22:13.810 --> 00:22:15.180 ...انگار تک نفره‌س که 00:22:15.180 --> 00:22:16.430 هوی 00:22:16.430 --> 00:22:18.090 پس بفرستش 00:22:18.090 --> 00:22:19.110 بعدی 00:22:19.820 --> 00:22:20.870 ای بابا 00:22:20.870 --> 00:22:25.250 قبل از اینکه توهم بزنین که قراره با هان گی جول زندگی کنیم، نظرم پرسیدین ازش؟ 00:22:25.250 --> 00:22:29.660 یعنی میگم اجازشو گرفتین و رفتین برای خودتون جهیزیه خریدین؟ 00:22:29.660 --> 00:22:32.380 ...جهیزیه کجا بود آخه 00:22:32.380 --> 00:22:35.130 فقط یه سری خرت و پرت واسه ...وقتیه که میرم خونش 00:22:35.130 --> 00:22:38.380 ...آخه من هر چقدرم که مد روز به نظر برسم 00:22:38.380 --> 00:22:40.540 خیلی آدم سنتی ای هستم 00:22:40.540 --> 00:22:42.950 ...فرستادن هدایا و چهره شناسی و 00:22:42.950 --> 00:22:44.960 ...انتخاب یه روزی که خوش یمن باشه 00:22:44.960 --> 00:22:46.970 ...اگه این رسوم اجرا نشن 00:22:46.970 --> 00:22:48.540 ازدواج حسابش نمیکنم 00:22:48.540 --> 00:22:50.990 ...اگه قرار نیست ازدواج کنین هان گی جول میاد باهاتون زندگی کنه؟ 00:22:50.990 --> 00:22:53.440 ...حتی اگه بهش بگین کیم پیل‌سو خبیثه و اینا 00:22:53.440 --> 00:22:56.580 از نظر هان گی جول شما بیشتر خبیثین ارباب گوکدو 00:22:59.070 --> 00:23:01.760 اون همینجوریشم عشق چشماشو کور کرده 00:23:01.760 --> 00:23:04.780 از اونجا که چشماش کور شدن احتمالا اون یه ذره خباثتم رو نمیبینه 00:23:04.780 --> 00:23:06.410 آیگو 00:23:06.410 --> 00:23:08.420 چی دیدین که انقدر اعتماد به سقفین؟ 00:23:08.420 --> 00:23:10.760 !ندیدم بلکه شنیدم 00:23:10.760 --> 00:23:12.570 اعتراف به عشقش رو 00:23:12.570 --> 00:23:14.640 آها که اینطور 00:23:14.640 --> 00:23:18.060 وقتی طرف کره ای حرف میزنه باید تا ته حرفش رو گوش کنین ارباب 00:23:18.060 --> 00:23:22.210 وقتی تا «گوکدو عا... » رو شنیدم دیگه چی مونده که نشنیده باشم؟ 00:23:22.210 --> 00:23:23.910 ....شاید گفته «گوکدو عا 00:23:23.910 --> 00:23:25.460 «عاشق شکارم 00:23:25.460 --> 00:23:27.280 «گوکدو عاجزانه میخوام از جلو چشمام گمشی» 00:23:27.280 --> 00:23:29.450 "گوکدو عالی میشه گول بخوری" 00:23:29.450 --> 00:23:31.500 "گوکدو عاشق وقتیم که نمیبینمت روانی" 00:23:31.500 --> 00:23:34.210 "یا هم "عاشق کشتن اوک شینم بیا اینجا... وایسا بینم 00:23:34.210 --> 00:23:36.280 بیا ببینم وایسا همونجا 00:23:36.280 --> 00:23:37.590 بیا اینجا... وایسا میگم بهت 00:23:37.590 --> 00:23:40.060 هوی، چطور جرئت کردی 00:23:54.080 --> 00:23:56.360 زندگی باهم؟ کله‌ت کار نمیکنه؟ 00:23:56.360 --> 00:23:59.170 آره فکر کردی کله‌م سالمه؟ 00:23:59.170 --> 00:24:01.480 ...از ترس اینکه پسم بزنی قلبم تالاپ تولوپ میکنه 00:24:01.480 --> 00:24:03.360 !و انگار روحم داره همراه جونم درمیاد 00:24:07.830 --> 00:24:12.360 آخه منظورم اینه چرا همچین حرف خل وضعانه ای میزنی؟ 00:24:15.410 --> 00:24:17.670 از ترس اینکه به خطر بیفتی 00:24:17.670 --> 00:24:19.760 خطر؟ من؟ 00:24:19.760 --> 00:24:20.890 چرا؟ 00:24:20.890 --> 00:24:23.750 کیم پیل‌سو بیخیال اونایی که از رازش باخبر باشن، نمیشه 00:24:23.750 --> 00:24:25.900 چون اون یه عنتر خطرناکه 00:24:25.900 --> 00:24:29.430 پس چاره چیه؟ باید بیست و چهار ساعت هفت روز هفته کنارت باشم و ازت مواظبت کنم 00:24:30.940 --> 00:24:34.540 حتی اگه کیم پیل سو ترسناکم باشه یعنی از تو ترسناک تره؟ 00:24:34.540 --> 00:24:36.000 من؟ من چرا؟ 00:24:36.000 --> 00:24:39.600 فکر میکردم فقط مردای وحشتناکی که ناپدید میشن خطرناکن 00:24:39.700 --> 00:24:42.700 !ولی فهمیدم آدمایی که فرار میکنن هم خطرناکن 00:24:42.720 --> 00:24:43.880 یه جوری حرف بزن که بفهمم 00:24:43.880 --> 00:24:47.450 داری بهم میگی قاتل، وحشتناک یا آدم در رو؟ 00:24:47.450 --> 00:24:49.260 خب مشخصه، آدم در رو 00:24:49.260 --> 00:24:50.650 بوس میکنه و در میره 00:24:50.650 --> 00:24:52.440 بوس... چی؟ 00:24:52.440 --> 00:24:54.530 ...راستش 00:24:54.530 --> 00:24:57.600 نمیخواستم مطرحش کنم چون الکی بود 00:24:58.920 --> 00:25:02.000 ولی چرا هر بار همو می بوسیم وانمود میکنی چیزی نشده؟ 00:25:02.000 --> 00:25:05.980 !تا حالا ندیدم یکی ببوسه و بعدش در بره 00:25:07.530 --> 00:25:10.200 بخاطر این شوکه شدی؟ 00:25:10.200 --> 00:25:14.580 آهااا فکر کنم بقیه دخترا واسشون مهم نیست 00:25:14.580 --> 00:25:17.030 یادت میاد که همو بوسیدیم؟ 00:25:17.030 --> 00:25:18.020 چرا؟ چطوری؟ 00:25:18.020 --> 00:25:19.500 خدایا، فکر کردی ماهی گلیم؟ 00:25:19.500 --> 00:25:21.930 مشخصه که یادم میاد چرا نیاد؟ 00:25:23.040 --> 00:25:24.060 باشه 00:25:24.060 --> 00:25:28.590 خب بیا بگیم اولین بار که همو بوسیدیم وانمود کردی یادت نمیاد چون من اول بوسیدمت 00:25:28.590 --> 00:25:29.710 ولی دیروز چی؟ 00:25:29.710 --> 00:25:31.680 !دیروز تو اول منو بوسیدی 00:25:31.680 --> 00:25:34.960 اگه نمیتونی مسئولیتشو گردن بگیری !چرا شروعش میکنی 00:25:34.960 --> 00:25:36.610 چرا منو بوسیدی؟ 00:25:36.610 --> 00:25:38.270 !راستشو بهم بگو 00:25:38.270 --> 00:25:39.440 راستشو بگم؟ 00:25:39.440 --> 00:25:40.400 نه، هان گی جول 00:25:40.400 --> 00:25:43.600 صداقت، بین یه زن و مرد باعث دردسر میشه نه، من نمیتونم 00:25:43.600 --> 00:25:46.400 !راستشو بهم بگو 00:25:46.400 --> 00:25:49.160 ...اینقد بهم دستور نده 00:25:50.540 --> 00:25:53.150 ...میخواستم 00:25:53.150 --> 00:25:55.800 یه جوری دهنتو ببندم 00:25:55.800 --> 00:25:57.390 دهن 00:25:57.390 --> 00:25:59.960 دهنمو ببندی؟ 00:25:59.960 --> 00:26:01.340 چرا؟ 00:26:02.670 --> 00:26:05.590 !راستشو بگو 00:26:07.230 --> 00:26:10.140 !می ترسیدم که بهم بگی دوستم داری 00:26:15.540 --> 00:26:16.950 ...پس 00:26:17.930 --> 00:26:21.280 نمی خواستی بشنوی که بهت میگم دوستت دارم 00:26:21.280 --> 00:26:24.500 ولی خوشت میاد منو ببوسی و حتی باهم زندگی کنیم؟ 00:26:25.760 --> 00:26:28.340 واکنش بدن و احساسات از هم جدان؟ 00:26:28.340 --> 00:26:30.160 !پس که اینطور 00:26:30.160 --> 00:26:32.100 !لذت- لذت؟- (اصطلاحی برای رابطه‌ی بنفیت فرندز) 00:26:32.100 --> 00:26:33.400 !اینجوری نیست !اصلا این نیست 00:26:33.400 --> 00:26:35.170 !درست بهش فکر کن هم خوشگلم و قیافه دارم هم پول دارم 00:26:35.170 --> 00:26:38.360 چرا باید منی که هیچ کمبودی ندارم به خاطر لذت اینا بیام سراغت؟ 00:26:47.340 --> 00:26:48.800 ...به چوخ رفتم 00:26:48.800 --> 00:26:50.330 فقط باید دهنمو ببندم یا چی 00:26:50.330 --> 00:26:52.250 ...دوباره نه 00:26:54.020 --> 00:26:55.570 مشکل از دهنمه 00:26:55.570 --> 00:26:57.150 !تقصیر دهنمه 00:26:58.230 --> 00:26:59.660 !هان گی جول 00:26:59.660 --> 00:27:01.700 چون اینجا کلینیک منه تو باید بری کوکدو 00:27:01.700 --> 00:27:04.360 !برو بیرون !بیرون 00:27:04.360 --> 00:27:05.790 ...بیرون 00:27:05.790 --> 00:27:07.390 ...بیرون 00:27:26.290 --> 00:27:28.840 لذت؟ !چطور جرئت میکنه 00:27:29.610 --> 00:27:31.580 فکر کرده من ساده لوحم 00:27:31.580 --> 00:27:33.860 که اینقدر راحت ازم بخواد باهم زندگی کنیم؟ 00:27:34.990 --> 00:27:39.350 گروه توایس کلی آهنگ داره که میگه نباید قلبتو راحت به یه پسر بدی 00:27:40.750 --> 00:27:44.020 !من اوسکول هیچی نمیفهمم 00:27:59.510 --> 00:28:02.680 هر وقت از دست کسی ناراحت بود 00:28:02.680 --> 00:28:05.500 یا حس حقارت و غصه میکرد 00:28:05.500 --> 00:28:08.050 مامانم غذا میپخت 00:28:08.930 --> 00:28:10.730 نه واسه کسی 00:28:10.730 --> 00:28:12.990 فقط واسه خودش 00:28:14.190 --> 00:28:18.340 میگفت که باید واسه خودمون ارزش قائل باشیم 00:28:18.340 --> 00:28:21.670 تا بقیه هم واسمون ارزش قائل شن 00:28:27.610 --> 00:28:29.510 هنوز نمیدونم 00:28:29.510 --> 00:28:33.320 باید چیکار کنم 00:28:33.320 --> 00:28:35.260 تا آدم ارزشمندی برای خودم بشم 00:28:43.980 --> 00:28:45.520 ببخشید 00:28:50.180 --> 00:28:52.300 ...اون 00:28:52.300 --> 00:28:54.740 حس واقعیم نبود 00:28:59.540 --> 00:29:03.970 یه رازی بین ما هست 00:29:07.540 --> 00:29:10.870 ولی خوشت میاد منو ببوسی و حتی باهم زندگی کنیم؟ 00:29:10.870 --> 00:29:13.300 واکنش بدن و احساسات از هم جدان؟ 00:29:14.660 --> 00:29:16.430 !پس که اینطور 00:29:16.430 --> 00:29:18.340 "لذت" 00:29:19.660 --> 00:29:23.580 "کدوم" لذتی تو این دنیا سخت و دردناکه؟ 00:29:24.600 --> 00:29:25.930 ...خدایا 00:29:28.030 --> 00:29:31.690 هر چقد یه چیزی سخت تر باشه مقابله باهاش راحت تره 00:29:32.870 --> 00:29:34.290 خوابیدی؟ 00:29:36.740 --> 00:29:38.980 !اوه، خوندش 00:29:40.010 --> 00:29:41.330 چیکار میکنی؟ 00:29:46.160 --> 00:29:47.580 ...خوندش، ولی 00:29:48.700 --> 00:29:50.910 میشه بهت زنگ بزنم؟ 00:29:55.390 --> 00:29:57.330 ...اون واقعا 00:29:57.330 --> 00:29:59.100 میخواد که بهش زنگ بزنم مگه نه؟ 00:29:59.100 --> 00:30:00.200 آره؟ 00:30:04.260 --> 00:30:05.890 چیکار میکردین؟ 00:30:11.050 --> 00:30:14.570 احیانا استرس دارین 00:30:14.570 --> 00:30:17.030 که چطوری به یه دختر پیام بدین؟ 00:30:17.030 --> 00:30:18.930 از کجا فهمید؟ 00:30:21.090 --> 00:30:22.730 از کجا فهمیدم؟ 00:30:22.730 --> 00:30:26.060 کل صورتتون داره داد میزنه ارباب گوکدو 00:30:31.210 --> 00:30:34.290 فکر میکردم به جز هدایت ارواح مردگان ،و اجرای مجازات الهی 00:30:34.290 --> 00:30:37.310 هیچ کاری تو دنیا سخت نیست 00:30:37.310 --> 00:30:40.790 ولی دارم بیشتر و بیشتر میفهمم که هیچی تو این دنیا آسون نیست 00:30:40.790 --> 00:30:43.970 این طبیعیه که هرچقدر یه چیزی با ارزش تر باشه سخت تر به دست میاد 00:30:43.970 --> 00:30:48.230 اگه باارزش باشه و آسون به دست بیاد عادلانه نیست 00:30:48.230 --> 00:30:49.820 ...خب 00:30:49.820 --> 00:30:52.110 ،ارباب گوکدو میتونم کمکتون کنم 00:30:52.110 --> 00:30:54.570 تا یکم براتون آسون تر بشه؟ 00:30:54.570 --> 00:30:57.890 واقعا؟- باید فقط کاری که میگم رو بکنین- 00:30:57.890 --> 00:30:59.460 ،وقتی به یه دختر پیام میدین 00:30:59.460 --> 00:31:01.810 فقط سه تا چیزو نباید بگین 00:31:01.810 --> 00:31:03.480 اوه، سه تا چیز 00:31:03.480 --> 00:31:05.380 اولیش اینه 00:31:05.380 --> 00:31:06.990 "خوابیدی؟" 00:31:06.990 --> 00:31:08.670 !خدایا "خوابیدی؟" 00:31:08.670 --> 00:31:11.560 "چرا باید بپرسی" خوابیدی وقتی داری تو اون ساعت پیام میدی؟ 00:31:11.560 --> 00:31:13.780 دخترا خیلی بدشون میاد که پسرا این پیامو بدن 00:31:13.780 --> 00:31:15.300 اوه... خب 00:31:15.300 --> 00:31:16.740 دومیش اینه 00:31:16.740 --> 00:31:18.110 "چیکار میکنی؟" 00:31:18.110 --> 00:31:19.580 "چیکار میکنی؟" خدایا 00:31:19.580 --> 00:31:21.040 "چیکار میکنی؟" حالا اگه بدونی میخوای چیکار کنی؟ 00:31:21.040 --> 00:31:23.000 اگه دارم دستشویی میکنم میای باسنمو تمیز کنی مثلا؟ 00:31:23.000 --> 00:31:25.130 چیکار میکنی؟ "پوف" 00:31:25.130 --> 00:31:27.960 ...حس خوبی بهش ندارم 00:31:27.960 --> 00:31:29.610 سومیش اینه 00:31:29.610 --> 00:31:31.550 "میشه بهت زنگ بزنم؟" 00:31:31.550 --> 00:31:33.540 ...خدایا "میشه بهت زنگ بزنم؟" 00:31:33.540 --> 00:31:35.290 خدایا یعنی اینم نمیدونی؟ 00:31:35.290 --> 00:31:37.660 نمیتونی بگی من واقعا نمیخوام بهم زنگ بزنی؟ 00:31:37.660 --> 00:31:40.000 اگه اینو هم نمیدونی !فقط باید بمیری! برو بمیر 00:31:40.000 --> 00:31:41.290 این یه جرمه که حتی مجازاتش میتونه اعدام باشه 00:31:41.290 --> 00:31:43.550 تا وقتی این سه تا چیزو نگین !همه چی خوب پیش میره 00:31:46.620 --> 00:31:47.900 !باید خیلی خوشحال باشی 00:31:47.900 --> 00:31:52.960 باید خوشحال باشی که !تونستی اربابت رو قانونی بکشی 00:31:53.800 --> 00:31:55.580 چرا دارین قاطی میکنین 00:31:55.580 --> 00:31:58.280 ...وایسین... نکنه 00:32:06.150 --> 00:32:08.100 !اوه، خدای من !هر سه تاشو فرستادین 00:32:08.100 --> 00:32:10.440 !خب ...من کاری نکردم 00:32:10.440 --> 00:32:11.830 !بووو 00:32:11.830 --> 00:32:15.560 !بووو! چقد افتضاح! بووو، بووو- !لال شو- 00:32:24.610 --> 00:32:27.970 اگه گفته زنگ میزنه !باید زنگ بزنه 00:32:29.050 --> 00:32:31.150 چه عذر خواهی کنه یا بهونه بیاره !باید یه کاری کنه 00:32:31.150 --> 00:32:34.120 !چطور یه مرد میتونه همچین کاری نکنه؟ 00:32:34.120 --> 00:32:37.110 میخواد بگه هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 00:32:39.530 --> 00:32:41.270 خدایا !اصن به درک 00:33:05.250 --> 00:33:07.130 ...احیانا این بشر 00:33:07.130 --> 00:33:10.220 داره واسه من طاقچه بالا میذاره؟ 00:33:15.210 --> 00:33:17.740 خیلی ماهره. خیلی 00:33:17.740 --> 00:33:21.400 !منم واسه خودم یه پا حرفه ایم 00:33:21.400 --> 00:33:23.110 ماهر؟ 00:33:27.400 --> 00:33:29.270 نونا، میخوای بری مسابقه آشپزی؟ 00:33:29.270 --> 00:33:31.280 یه چیزی مثل مسابقه غذای کره ای؟ 00:33:36.570 --> 00:33:38.140 تو قطعا ماهری 00:33:38.140 --> 00:33:39.850 فقط جهت اطلاعت، اینا رشوه ست 00:33:39.850 --> 00:33:42.420 اگه خوردی، هزینه‌شو باید بدی 00:33:42.420 --> 00:33:43.900 رشوه؟ 00:33:43.900 --> 00:33:47.260 بیا اینو بگیر و با سونبه هات بخور 00:33:47.260 --> 00:33:49.360 و با دقت و تلاش بیشتری رو پرونده پارک چونگ سو کار کن 00:33:49.360 --> 00:33:52.060 اون مرد چه ارتباطی باهات داره؟ 00:33:53.600 --> 00:33:56.140 اوه، بیمارستان پیل سونگ؟ می شناختیش؟ 00:33:56.140 --> 00:33:59.000 خب، چرا باید بشناسم؟ 00:33:59.000 --> 00:34:01.350 فقط تو اخبار دیدمش و حس بدی براش داشتم 00:34:01.350 --> 00:34:03.530 واسه همین بهت گفتم بیشتر به این پرونده توجه کنی 00:34:03.530 --> 00:34:05.140 کارتو خوب انجام بده 00:34:05.140 --> 00:34:07.920 منم میخوام میخوام خوب انجامش بدم 00:34:07.920 --> 00:34:10.460 ولی اونا نمیذارن کارمو بکنم- چی؟- 00:34:10.460 --> 00:34:13.000 احیانا اخراج شدی؟ 00:34:13.000 --> 00:34:16.040 بقیه فهمیدن که آی کیوت دو رقمیه مگه نه؟ 00:34:16.040 --> 00:34:17.170 !هی 00:34:17.170 --> 00:34:19.280 !پلیس هایی مثل ما همچین تعصباتی ندارن 00:34:19.280 --> 00:34:20.980 انقدر لاف نزن 00:34:20.980 --> 00:34:25.310 با دیدن اینکه چطوری منو کنار میذارن و میگن برم سئول 00:34:25.310 --> 00:34:28.050 فکر میکنم میخوان یه پرونده خیلی مهمو بهم بدن 00:34:28.050 --> 00:34:29.060 !حسم اینو میگه 00:34:29.060 --> 00:34:30.930 !خیلی مشخصه که چه خبره 00:34:30.930 --> 00:34:34.100 !داری شغلتو از دست میدی 00:34:34.100 --> 00:34:35.870 !واقعا که، تو 00:34:38.200 --> 00:34:40.460 فقط اینو بگیر و با سونبه هات بخور 00:34:41.610 --> 00:34:43.420 لابی بیمارستان ساعت 5 عصر 00:34:43.420 --> 00:34:45.330 دیر نکن 00:34:58.430 --> 00:35:03.230 واسه مدت طولانی سعی کردی ازش قایم شی ولی آخرش پیدات کرد 00:35:03.230 --> 00:35:05.500 یکم دووم آوردم 00:35:05.500 --> 00:35:07.710 منظورم اینه کره کوچیکه 00:35:07.710 --> 00:35:12.000 پس چقدر خوب میشد اگه با پروفسور دو میرفتی آمریکا 00:35:13.830 --> 00:35:17.070 چیکار میتونم بکنم؟ فکر کنم فقط شانسم تو پسرا بده 00:35:17.070 --> 00:35:21.110 بیخیال نمیتونی بگی که شانست تو پسرا بده 00:35:21.110 --> 00:35:23.000 گفتی که اون کاراگاه کیوته بهت کمک میکنه 00:35:23.000 --> 00:35:25.440 کیوت؟ کی؟ 00:35:25.440 --> 00:35:28.190 فکر میکنی آقای یو آه این کیوته؟- آره- 00:35:29.230 --> 00:35:31.640 جوری که چشمهاش مثل یه !توله سگ ناز خوابالوئه خیلی کیوته 00:35:31.640 --> 00:35:34.610 و وقتی لبخند میزنه چشمهاش مثل ماه نصفه میشن 00:35:34.610 --> 00:35:36.460 ...چشم توله سگی و نصف ماهی 00:35:36.460 --> 00:35:38.000 اون فقط استایل منه 00:35:38.000 --> 00:35:40.900 هی، چطوره یه قرار باهاش برام جور کنی؟ 00:35:40.900 --> 00:35:43.070 قبوله- قبول- 00:35:44.110 --> 00:35:45.530 خب پس 00:35:45.530 --> 00:35:47.500 پس باید برم موهامو درست کنم 00:35:47.500 --> 00:35:50.300 خوب خوشگلش کن- !حتما- 00:35:54.100 --> 00:35:56.520 ...سلیقش تو مردا داغونه 00:35:57.550 --> 00:35:59.890 چشم توله سگی و نصف ماهی ...به یه ورم 00:36:05.090 --> 00:36:06.930 البته 00:36:08.510 --> 00:36:10.540 ...خب منم تونستم ببینم 00:36:12.120 --> 00:36:14.700 وایسا، دقیقا داشتم الان به اون پسره فکر میکردم؟ 00:36:14.700 --> 00:36:17.450 خدایا باید عقلمو از دست داده باشم 00:36:30.000 --> 00:36:32.220 بله بفرمایید داخل 00:36:39.200 --> 00:36:40.970 !این زن، واقعا که 00:36:40.970 --> 00:36:43.350 اگه یه قولی میده !باید بهش عمل کنه 00:36:43.350 --> 00:36:45.870 گفتم که نمیخوام پس چرا هی میای؟ 00:36:45.870 --> 00:36:48.740 بعد از هزار بار گفتن دیگه باید فهمیده باشی 00:36:48.740 --> 00:36:51.140 !گفتم نمیخوام- !خدایا، واقعا که- 00:36:51.140 --> 00:36:53.750 !این عوضی 00:36:56.190 --> 00:36:57.990 -ای مادر به 00:37:00.870 --> 00:37:03.270 این استاکر عوضی عقل تو سرش نیست؟ 00:37:03.270 --> 00:37:04.890 !داری چه غلطی میکنی 00:37:04.890 --> 00:37:07.150 پروفسور! حالتون خوبه، پروفسور؟ 00:37:07.150 --> 00:37:10.340 پروفسور؟ 00:37:11.640 --> 00:37:13.290 چه مرگته؟ 00:37:14.990 --> 00:37:17.500 آی، آی! آخ خدا! 00:37:23.590 --> 00:37:26.870 !یه پلیس چطور میتونه یه شهروند رو بزنه 00:37:26.870 --> 00:37:29.390 بابت خشونت ازش شکایت میکنم 00:37:29.390 --> 00:37:31.250 !باید بفهمه زندان رفتن چه حسی داره 00:37:31.250 --> 00:37:34.070 واو، منظورت از خشونت چیه؟ 00:37:34.070 --> 00:37:36.330 این فقط یه اتفاق بود 00:37:36.330 --> 00:37:39.060 منظورم اینه، اون شما رو با یه استاکر اشتباه گرفت 00:37:39.060 --> 00:37:42.390 استاکر؟ کجام شبیه استاکره؟ 00:37:42.390 --> 00:37:46.040 من، به چانگ سو !پروفسور بیمارستان پیل‌سونگ هستم 00:37:46.040 --> 00:37:48.810 من آدم مهمی ام و همه میشناسنم 00:37:48.810 --> 00:37:51.690 من واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:37:51.690 --> 00:37:54.360 ما خودمون به شدت اون رو‌ توبیخ میکنیم 00:37:54.360 --> 00:37:56.730 پس فقط همین یک بار ازش بگذرید 00:37:57.590 --> 00:37:58.910 هی، کارآگاه هان 00:37:58.910 --> 00:38:01.450 !پس چرا عذرخواهی نمیکنی 00:38:02.400 --> 00:38:04.690 ...من عذر میخوام- نه، نه، نه- 00:38:04.690 --> 00:38:07.470 من هیچی ندارم بهتون بگم 00:38:07.470 --> 00:38:08.500 ببخشید؟ 00:38:08.500 --> 00:38:10.440 ....منظورم اینه، پس 00:38:11.850 --> 00:38:13.790 من براساس رفتار دکتر ته تصمیم میگیرم 00:38:14.670 --> 00:38:16.480 چرا من؟ 00:38:16.480 --> 00:38:20.010 به خاطر تو این اتفاق افتاد، دکتر ته 00:38:20.010 --> 00:38:22.890 پس تو باید مسئولیت پذیر باشید، دکتر ته 00:38:24.250 --> 00:38:25.710 درخواست استخدام ما رو 00:38:25.710 --> 00:38:28.010 یک بار دیگه در نظر بگیر 00:38:29.880 --> 00:38:33.160 مطمئنم بهتون گفتم که اون پیشنهاد رو قبول نمیکنم 00:38:33.160 --> 00:38:34.760 دکتر ته 00:38:34.760 --> 00:38:37.270 نگران من نباشید، من خوبم 00:38:38.300 --> 00:38:40.490 خوبه 00:38:40.490 --> 00:38:42.590 چون من هم خوبم 00:38:42.590 --> 00:38:45.520 چه بهش غذای زندان بدین، چه گشنگی هرکاری میخواید باهاش بکنید 00:38:45.520 --> 00:38:46.730 ....صب... صبر کن 00:39:05.400 --> 00:39:07.700 حتماً عقلم رو از دست دادم 00:39:07.750 --> 00:39:10.540 (پلیس- یونگ‌پوی امن، شهروندانی خوشحال) 00:39:28.730 --> 00:39:31.020 بی‌خیال، مدیر نام ما نتایج آزمایشات رو دستکاری نمی‌کنیم 00:39:31.020 --> 00:39:32.910 چرا چنین کاری بکنیم؟ 00:39:32.910 --> 00:39:34.780 !درضمن هیچ مدرک مرتبطی موجود نیست 00:39:34.780 --> 00:39:36.690 وزارت امنیت غذا و دارو باید !حداقل ما رو قبول داشته باشه 00:39:36.690 --> 00:39:37.760 منظورم اینه 00:39:37.760 --> 00:39:39.730 فایده‌ش چیه، اگه فقط ما شما رو باور کنیم؟ 00:39:39.730 --> 00:39:41.700 مردم مدام دارن در مورد این که چطور شرکتی که نتایج آزمایش سلامت رو دستکاری کرده 00:39:41.700 --> 00:39:44.690 ممکنه نتایج تست‌های کلینیکی رو هم تغییر داده باشه حرف میزنن 00:39:44.690 --> 00:39:46.130 هی، سوک هو 00:39:46.130 --> 00:39:48.180 دوست‌ها به چه دردی میخورن؟ 00:39:48.180 --> 00:39:50.320 بذار فقط از خیر این یکی بگذریم 00:39:51.410 --> 00:39:54.740 همونطور که قول دادی، آخرین تأییدیه فروش رو تضمین کن 00:39:56.930 --> 00:39:58.780 ...افکار عمومی 00:39:58.780 --> 00:40:01.020 آزاردهنده‌ترین و سخت‌ترین چیزیه که کارمند دولت باید کنترل کنه 00:40:01.020 --> 00:40:04.180 کل ملت مثل مادرشوهر میفتن دنبالت 00:40:05.100 --> 00:40:08.290 سعی کن از فساد دیگه‌ای برای پرت کردن توجه عمومی استفاده کنی 00:40:08.290 --> 00:40:10.630 سعی میکنم تا اون اتفاق میفته اینو پشت سر بذارم 00:40:10.630 --> 00:40:12.060 ...هی 00:40:28.090 --> 00:40:29.680 رییس هوانگ چی گفت؟ 00:40:29.680 --> 00:40:32.380 چیزی هست که توجه عموم رو جلب کنه؟ 00:40:32.380 --> 00:40:35.220 اون گفت یه پرونده قتل سریالی هست 00:40:35.220 --> 00:40:37.230 قتل سریالی؟ 00:40:37.230 --> 00:40:38.940 یادت میاد 00:40:38.940 --> 00:40:41.760 چطور کارتل مواد مخدر، ببرهای سیاه 00:40:41.760 --> 00:40:43.300 یه پلیس رو کشتن و فرار کردن؟ 00:40:43.300 --> 00:40:44.680 آره، آره 00:40:44.680 --> 00:40:47.840 رییس ببرهای سیاه، حین فرار با قایق کشته شده 00:40:47.840 --> 00:40:49.830 ظاهرا، یک خبرنگار از اداره امور اجتماعی 00:40:49.830 --> 00:40:52.060 ...شنیده که کارآگاه های سر صحنه گفتن 00:40:52.060 --> 00:40:55.000 "دوباره؟ دوباره اتفاق افتاد؟" 00:40:55.000 --> 00:40:56.800 مطمئنی یه قتل سریالیه؟ 00:40:56.800 --> 00:40:58.970 ....بله. اما 00:40:59.850 --> 00:41:02.710 ظاهراً روش قتل کاملا خاصه 00:41:02.710 --> 00:41:05.680 من هم دارم بررسی میکنم 00:41:05.680 --> 00:41:08.330 اما پلیس خیلی تلاش میکنه صداش در نیاد 00:41:08.330 --> 00:41:10.140 پس خیلی چیزی دستگیرم نشد 00:41:11.690 --> 00:41:14.400 اوکی، این موضوع رو بررسی کن 00:41:14.400 --> 00:41:16.880 به چیزی غیر از اون اشاره نکرد؟ 00:41:18.990 --> 00:41:21.160 شایعات خانواده‌های خرپول چطوره؟ 00:41:22.200 --> 00:41:23.680 ....مردم 00:41:23.680 --> 00:41:25.570 عاشق اینن که از مردم پولدار متنفر باشن 00:41:25.570 --> 00:41:27.010 کدوم خانواده پولدار؟ 00:41:27.010 --> 00:41:28.890 گروه بولهوا؟ 00:41:38.420 --> 00:41:40.570 چون دکتر رفته مسافرت 00:41:40.570 --> 00:41:42.570 پس از یه دکتر دیگه برات نوبت گرفتم 00:41:42.570 --> 00:41:44.950 این دکتر هم برای هیپنوتیزم تراپی مشهوره 00:41:44.950 --> 00:41:47.040 پس نوبت گرفتن خیلی سخت بود 00:41:47.040 --> 00:41:48.750 پس این رو جدی بگیر 00:41:48.750 --> 00:41:49.670 اوکی 00:41:49.670 --> 00:41:52.570 ...نباید هی در بری 00:41:52.570 --> 00:41:56.930 یا وقتت رو با "لذت" اینا هدر بدی وقتی داری درمان میشی 00:41:56.930 --> 00:41:59.140 هی، اگر چیزی میخوای بگی، خجالت نکش 00:41:59.140 --> 00:42:01.000 طفره نرو 00:42:01.000 --> 00:42:02.070 چیزی ندارم که بگم 00:42:02.070 --> 00:42:04.380 !نه، حرف داری 00:42:04.380 --> 00:42:06.320 اونی که احتمالا حرفی برای گفتن داره تویی، گوکدو 00:42:06.320 --> 00:42:08.560 چون خودت گفتی میخوای زنگ بزنی بهم 00:42:08.560 --> 00:42:10.020 ...نکنه تو 00:42:10.020 --> 00:42:12.690 منتظر تماسم موندی؟- نه- 00:42:13.590 --> 00:42:15.420 از این که پیام‌های رو خوندم و جواب ندادم، متوجه نشدی؟ 00:42:15.420 --> 00:42:17.540 کاملاً واضحه، نمیخواستم جوابت رو بدم 00:42:17.540 --> 00:42:20.160 من خیلی خوب به حرف گاک شین گوش دادم 00:42:20.160 --> 00:42:21.700 احتمال دادم 00:42:21.700 --> 00:42:24.670 من توی فهمیدن این چیزا خیلی خوبم 00:42:25.800 --> 00:42:27.300 آره، آره 00:42:27.300 --> 00:42:30.430 !به زندگی با این حواس قوی ادامه بده 00:42:30.430 --> 00:42:32.460 !خدایا 00:42:32.460 --> 00:42:34.260 وایسا باهم بریم 00:42:34.260 --> 00:42:35.580 (کلینیک روانپزشکی یانگ سانگ هون) 00:42:35.580 --> 00:42:38.520 (رزومه پزشک) 00:42:38.520 --> 00:42:40.950 (متخصص روانپزشکی، یانگ سانگ هوون) ...الان 00:42:40.950 --> 00:42:43.590 ریلکس کن 00:42:43.590 --> 00:42:48.590 و آروم چشم‌هات بسته میشن 00:42:51.690 --> 00:42:53.750 کی احساس آرامش میکنم؟ 00:42:53.750 --> 00:42:56.120 با نگاه کردن به این بیشتر به هم میریزم 00:42:56.120 --> 00:42:58.830 آخ، شونه هام جمع شده تو هم 00:42:59.850 --> 00:43:02.560 !لطفاً یه کم تمرکز کن و بحث رو عوض نکن 00:43:02.560 --> 00:43:04.350 من یک ساعته که بهش نگاه میکنم 00:43:04.350 --> 00:43:06.550 من به تصاویر، گردن‌بند‌ها و حتی ساعت نگاه کردم 00:43:06.550 --> 00:43:09.280 هدف شما هیپنوتیزم کردنه یا فروش کالا؟ 00:43:09.280 --> 00:43:10.930 به شخص بستگی داره 00:43:10.930 --> 00:43:15.160 اما بعضی از مردم درمقابل هیپنوتیزم خیلی مقاوم هستن 00:43:15.160 --> 00:43:16.720 من هیپنوتیزم دوست دارم 00:43:16.720 --> 00:43:19.480 اما معمولا من هستم که دیگران رو هیپنوتیزم میکنه 00:43:19.480 --> 00:43:23.380 به نظر میرسه من اینجا نمیتونم با بیمار ارتباط بگیرم 00:43:23.380 --> 00:43:25.780 ...من پول ویزیت رو پس میدم، پس دست نگه- صبر کن، صبر کن! نه- 00:43:25.780 --> 00:43:26.920 !نه، تو نمیتونی 00:43:26.920 --> 00:43:29.200 خبر داری گرفتن نوبت چقدر سخته؟ 00:43:29.200 --> 00:43:31.350 به جاش، روی من امتحان کن 00:43:31.350 --> 00:43:32.790 بلند شو، بلند شو 00:43:34.020 --> 00:43:35.990 خداجون 00:43:36.860 --> 00:43:38.390 با دقت به من نگاه کن 00:43:38.390 --> 00:43:40.880 پس این مدلی دراز می‌کشی 00:43:40.880 --> 00:43:42.900 ...بعد ریلکس میکنی 00:43:42.900 --> 00:43:44.420 این شکلی 00:43:48.220 --> 00:43:51.000 درحالی که احساس میکنی داری غرق میشی 00:43:51.000 --> 00:43:55.320 بدنت به آرومی ربوده میشه 00:43:55.320 --> 00:43:58.080 و ریلکس میکنی 00:43:58.080 --> 00:44:03.270 و چشم‌هات به آرومی بسته میشن 00:44:04.560 --> 00:44:07.300 اون از لحاظ انرژی خیلی ضعیفه 00:44:08.790 --> 00:44:11.180 وقتی دوباره چشم‌هات رو باز کنی 00:44:11.180 --> 00:44:14.270 یک مکالمه 00:44:14.270 --> 00:44:16.320 با فردی که خیلی دوستش داری 00:44:16.320 --> 00:44:19.150 در جایی راحت خواهی داشت 00:44:19.150 --> 00:44:24.060 جایی که هیچکس نمیتونه بهت آسیب برسونه 00:44:24.060 --> 00:44:27.260 چشم‌هات رو باز کن 00:44:39.030 --> 00:44:39.810 کار کرد؟ 00:44:39.810 --> 00:44:43.040 من هیپنوتیزم کردمش، پس قطعاً کار کرده 00:44:43.040 --> 00:44:45.150 اونی که عجیبه تویی 00:44:46.290 --> 00:44:47.660 خیلی خب 00:44:47.660 --> 00:44:51.200 حالا، دوباره چشم‌هات رو ببند 00:44:51.200 --> 00:44:53.780 چرا نمیخوای با من زندگی کنی؟ 00:44:54.850 --> 00:44:57.600 هیچوقت نگفتم که نمیخوام 00:44:57.600 --> 00:44:59.120 پس چرا؟ 00:45:00.810 --> 00:45:04.290 چون نمیدونم 00:45:04.290 --> 00:45:07.970 تو چرا میخوای با هم زندگی کنیم 00:45:12.450 --> 00:45:15.740 بهت که گفتم میخوام بیست چهاری مواظت باشم 00:45:15.740 --> 00:45:17.590 ...کدوم زنی 00:45:18.730 --> 00:45:22.990 به خاطر این دلیل با یه مرد زندگی میکنه؟ 00:45:22.990 --> 00:45:24.990 دیگه چه دلیلی میخوای؟ 00:45:24.990 --> 00:45:26.860 ....باید از من خوشت بیاد 00:45:26.860 --> 00:45:28.730 !البته، من دوستت دارم 00:45:28.730 --> 00:45:30.550 چرا من رو دوست داری؟ 00:45:30.550 --> 00:45:31.320 چی؟ 00:45:31.320 --> 00:45:35.440 چرا زن‌ها همیشه تو این ....لحظه‌های حساس از این مدل سوال‌ها میپرسن 00:45:35.440 --> 00:45:37.400 چون خوشگلی؟ 00:45:37.400 --> 00:45:41.080 یه همکار داشتم که به خاطر زیبایی بهم نزدیک شد 00:45:42.310 --> 00:45:47.020 که به خاطر یه دختر خوشگل‌تر من رو ول کرد 00:45:48.850 --> 00:45:51.520 !چون تو آدم خوبی هستی فکر کنم از این مدل دختر ها خوشم میاد 00:45:51.520 --> 00:45:55.430 راستش یه سونبه هم داشتم که به همین دلیل از من خوشش میومد 00:45:55.430 --> 00:45:59.990 که بعد از قرض گرفتن پول ازم، فلنگ رو بست 00:46:00.910 --> 00:46:02.920 تو دیگه چی هستی، آشغال جمع کن؟ 00:46:02.920 --> 00:46:04.580 بازیافت فعالیت موردعلاقته؟ 00:46:04.580 --> 00:46:07.990 چطور میتونی من رو با این آدم‌های آشغال مقایسه کنی؟ 00:46:07.990 --> 00:46:09.610 حق با توئه 00:46:11.240 --> 00:46:12.760 ...چرا 00:46:15.400 --> 00:46:19.500 من با این آدم‌ها قرار میذاشتم؟ 00:46:19.500 --> 00:46:22.230 ...منظورم اینه، تقصیر تو نیست 00:46:22.230 --> 00:46:24.230 ...فکر کنم 00:46:25.700 --> 00:46:27.410 تقصیر خودمه 00:46:30.460 --> 00:46:34.400 هیچ وقت درمورد خودم اعتماد به نفس نداشتم 00:46:36.580 --> 00:46:39.550 همیشه در مقایسه با بقیه احساس ضعف میکردم 00:46:40.760 --> 00:46:42.830 و فقط میتونستم نقص‌های خودم رو ببینم 00:46:44.500 --> 00:46:48.250 ...پس، فکر کنم نمی‌خواستم 00:46:48.250 --> 00:46:50.710 افرادی که دوستم دارن رو از دست بدم 00:46:52.510 --> 00:46:54.080 و بعد از اون 00:46:55.130 --> 00:46:58.160 هرچی بیشتر بهشون علاقمند میشدم بیشتر دچار اضطراب میشدم 00:47:00.840 --> 00:47:04.830 نگران بودم اگر اون آدم بفهمه من واقعاً کی هستم 00:47:04.830 --> 00:47:07.100 ناامید بشه 00:47:07.100 --> 00:47:09.300 و فرار کنه 00:47:11.460 --> 00:47:15.410 ...اگر ما با هم زندگی کنیم 00:47:17.450 --> 00:47:20.880 میترسم که تو ناامید بشی 00:47:22.750 --> 00:47:26.250 ...بعد از این که وجهه زشتم رو ببینی 00:47:27.630 --> 00:47:29.700 از دستم فرار کنی 00:47:33.250 --> 00:47:35.380 من فرار نمیکنم 00:47:36.420 --> 00:47:38.470 من جایی برای فرار کردن ندارم 00:47:43.930 --> 00:47:45.430 بیا تمومش کنیم 00:47:49.390 --> 00:47:53.710 تو دوباره چشم‌هات رو میبندی 00:47:55.790 --> 00:47:58.890 ...وقتی دوباره چشم‌هات رو باز کنی- !اوه، اوه- 00:47:58.890 --> 00:48:00.420 مطمئن شو یادش نیاد 00:48:04.770 --> 00:48:11.010 چیزی از اتفاقی که الان افتاد به خاطر نمیاری 00:48:12.150 --> 00:48:14.920 چشم‌هات رو باز کن 00:48:29.230 --> 00:48:30.850 چه حیله‌ای 00:48:30.850 --> 00:48:34.240 این دکتره چطور میخواد کار کنه وقتی نمیتونه من رو هیپنوتیزم کنه؟ 00:48:35.190 --> 00:48:36.900 ....الان سراغ کی بریم 00:48:49.350 --> 00:48:51.270 کیم پیل سو پشت این ماجراست؟ 00:48:52.040 --> 00:48:53.660 اون صدای چی بود؟ 00:48:53.660 --> 00:48:54.990 همونطوری وایستا 00:48:54.990 --> 00:48:58.380 چرا؟- چرا یهو همه دارن ما رو نگاه می کنن؟- 00:48:58.380 --> 00:48:59.650 اوه 00:48:59.650 --> 00:49:00.730 !ای وای. ای وای 00:49:00.730 --> 00:49:02.210 !ای وای. ای وای 00:49:02.210 --> 00:49:04.260 !ای وای. ای وای 00:49:04.260 --> 00:49:05.600 چرا اینجوری میکنی؟ 00:49:05.600 --> 00:49:06.910 حالا خیلی بهتر به نظر میرسی 00:49:06.910 --> 00:49:09.620 باید اینجوری خودتو بپوشونی- !این پسر، جدا- 00:49:09.620 --> 00:49:14.130 ...حتی توی همچین لحظه ای هم لب های خطرناکی داره- عجله کن و اینو باز کن. بازش کن- 00:49:14.130 --> 00:49:15.620 بازش کن- فقط دنبالم بیا- 00:49:15.620 --> 00:49:17.020 بازش کن 00:49:17.020 --> 00:49:19.590 !گفتم بازش کن! من نمی بینم، پس بازش کن 00:49:19.590 --> 00:49:22.270 هدف هان گی جول نبود 00:49:22.270 --> 00:49:23.660 بلکه من بودم 00:49:23.660 --> 00:49:26.040 شما بهم هدیه دادی 00:49:26.040 --> 00:49:28.830 پس منطقیه که براتون جبران کنم 00:49:28.830 --> 00:49:30.990 ...جبران کردنی که میگی 00:49:35.220 --> 00:49:37.870 جبران کردنت خیلی بدرد نخوره 00:49:39.130 --> 00:49:41.460 با همچین چیزی چه کاری می تونی بکنی؟ 00:49:41.460 --> 00:49:44.000 کل دنیا قراره تو رو تماشا کنن 00:49:44.000 --> 00:49:47.030 چی؟- همه دنیا به جای من، تو رو تماشا میکنن- 00:49:47.030 --> 00:49:49.250 قراره تله پورت کردن برات سخت بشه 00:49:50.250 --> 00:49:53.340 و دیگه نتونی هر طور که میخوای، زندگی کنی 00:49:53.340 --> 00:49:55.660 و در نتیجه میتونم یکم نفس بکشم 00:49:56.880 --> 00:49:58.290 جالبه 00:49:59.500 --> 00:50:03.080 دیدن افکار احمقانه انسان ها، همیشه جالبه 00:50:04.080 --> 00:50:06.190 باید منتظر بمونیم و ببینیم 00:50:06.190 --> 00:50:07.940 این موضوع تا کی براتون جالبه 00:50:18.420 --> 00:50:19.950 اوک شین 00:50:19.950 --> 00:50:22.050 دارو بخوریم 00:50:22.050 --> 00:50:24.990 چه بلایی سرت اومده؟ دنیا به آخر خط رسیده؟ 00:50:24.990 --> 00:50:27.610 اگر دنیا به آخر خط می‌رسید، بهتر بود 00:50:27.610 --> 00:50:30.310 !شرکتم داره به فنا میره. شرکت من 00:50:30.310 --> 00:50:31.660 خدایا 00:50:31.660 --> 00:50:34.860 قیمت سهام شرکت اوک شین به پایین ترین حدش رسیده 00:50:34.860 --> 00:50:38.030 چجوری یک شرکت میتونه خوب عمل کنه وقتی رهبرش اینطوریه؟ 00:50:38.030 --> 00:50:40.350 میدونین این تقصیر کیه؟ 00:50:40.350 --> 00:50:41.940 نکنه تقصیر منه؟ چیکار کردم؟ 00:50:41.940 --> 00:50:45.610 استاد گوکدو به نظر شما ریسک مالک چیزی نیست؟ 00:50:45.610 --> 00:50:49.070 !وجود شما خطره 00:50:49.070 --> 00:50:50.350 میدونی چی میگن؟ 00:50:50.350 --> 00:50:53.110 ظاهراً اون تنها بستگان خونی‌ایه که رئیس داره" "واسه همینم انقدر ازش مراقبت میکنه 00:50:53.110 --> 00:50:56.660 "ظاهراً اون وارث از نظر روانی ثبات نداره" 00:50:56.660 --> 00:50:58.570 ظاهراً اونا اون رو مخفی می کردن" "چون می ترسیدن بقیه متوجه بشن 00:50:58.570 --> 00:51:00.900 خیلیا هستن که میگن "ظاهرا" چه اتفاقی میفته 00:51:00.900 --> 00:51:03.450 فراوانی همیشه چیز خوبیه 00:51:03.450 --> 00:51:05.870 کمبود خوب نیست 00:51:05.870 --> 00:51:08.950 آیگو، اینطوری نمیشه 00:51:08.950 --> 00:51:10.970 شاید همین الان بریم سئول 00:51:10.970 --> 00:51:12.330 چرا سئول؟ 00:51:12.330 --> 00:51:14.040 چون می تونی وارد حلقه‌ی قشر مرفه بشی؟ 00:51:14.040 --> 00:51:18.870 احیانا می دونید چرا مردم به شما علاقه مند میشن، استاد گوکدو؟ 00:51:18.870 --> 00:51:22.920 شاید چون جذابم؟- !من از شما خوش تیپ ترم- 00:51:22.920 --> 00:51:24.070 باید داروتو بخوری 00:51:24.070 --> 00:51:26.800 !چون عادی نیستین 00:51:26.800 --> 00:51:30.470 وقتی با دیگران فرق دارین طبیعیه که مردم بهتون توجه کنن 00:51:30.470 --> 00:51:33.810 کدوم وارثی میتونه اینجوری توی روستا زندگی کنه؟ 00:51:33.810 --> 00:51:35.720 ...اگر بریم سئول 00:51:35.720 --> 00:51:38.540 و توی یه خونه بزرگ با حصارهای بلند زندگی کنین 00:51:38.540 --> 00:51:40.290 و جاپاگوری با گوشت گاو کره ای بخورین 00:51:40.290 --> 00:51:42.170 و مثل بقیه وارث ها، زندگی عادی داشته باشین 00:51:42.170 --> 00:51:45.020 اونوقت تمام توجه ها خیلی زود ناپدید میشدن بیاین بریم سئول 00:51:45.790 --> 00:51:49.530 اوک شین، چرا فقط به فکر خودتی؟ 00:51:49.530 --> 00:51:52.120 فرض کنیم استاد گوکدو میره سئول و شرکتت رو نجات میده 00:51:52.120 --> 00:51:53.760 بعدش، هان گی جول چی؟ 00:51:53.760 --> 00:51:55.150 !هان گی جول چی 00:51:55.150 --> 00:51:57.720 کیم پیل سو فقط منتظر فرصته که بهش آسیب بزنه 00:51:57.720 --> 00:52:01.020 می خوای اون دختره رو بذاری تو دهن یه ببر و بعدشم ولش کنی؟ 00:52:01.020 --> 00:52:03.830 دارم میگم حتی به خاطر اونم، بهتره بریم سئول 00:52:03.830 --> 00:52:06.940 توی یه محله کوچک مثل اینجا، حتی نمیتونین بدون نگرانی باهاش قرار بذارین 00:52:06.940 --> 00:52:08.300 ...شما سر یه قرار اشتباه میرین 00:52:08.300 --> 00:52:09.860 و چهره و هویتش در معرض دید عموم قرار می گیره 00:52:09.860 --> 00:52:11.050 و زندگیش به فنا میره 00:52:11.050 --> 00:52:12.360 !سئول خیلی عالیه 00:52:12.360 --> 00:52:13.510 آدمای زیادی هستن، بنابراین مخفی کردنش آسونه 00:52:13.510 --> 00:52:15.060 پلیس زیاد داره، اینطوری کنترل رفت و آمد آسون تره 00:52:15.060 --> 00:52:17.390 همچنین جاهای زیادی هست که مردم عادی نمیتونن وارد شن 00:52:17.390 --> 00:52:19.050 ...حتی خونه من توی سئول 00:52:19.050 --> 00:52:20.850 هم نمیذاره مردم پاشونو از گیت بذارن اینورتر 00:52:20.850 --> 00:52:23.300 بله، برای هان گی جول عالیه 00:52:23.300 --> 00:52:25.620 بیاین بریم اونجا- بعدش چی؟- 00:52:25.620 --> 00:52:28.040 داری میگی که هان گی جول هم ببریم سئول؟ 00:52:28.040 --> 00:52:31.010 مگه قرار نیست شما دوتا با هم زندگی کنید؟ 00:52:31.010 --> 00:52:32.800 با هم زندگی کنین؟ در مورد چی حرف میزنه؟ 00:52:32.800 --> 00:52:34.360 ...خب 00:52:34.360 --> 00:52:37.720 ...موضوع اینه که... من واقعاً 00:52:37.720 --> 00:52:39.140 ...هنوز بهش نگفتم 00:52:39.140 --> 00:52:40.690 دوباره ردتون کرد؟ 00:52:40.690 --> 00:52:42.930 !منظورم اینه چندمین باره که یه زن طردتون میکنه 00:52:42.930 --> 00:52:44.030 نکنه این سرگرمی‌تونه که طرد بشین؟ 00:52:44.030 --> 00:52:46.010 !گوساله، واقعا که! فقط باید لگد بخوابونم دهنت 00:52:46.010 --> 00:52:49.450 !منو بکشین! فقط منو بکشین 00:52:49.450 --> 00:52:51.900 ...خدایا شرکتم 00:52:51.900 --> 00:52:55.950 بیا بریم سئول. خدایا. اگه خوشحالت کنه میرم 00:52:55.950 --> 00:52:57.160 واقعا؟ 00:52:57.160 --> 00:52:59.880 هان گی جول چی؟ گفتین رد شدین 00:52:59.880 --> 00:53:02.680 من از قبل یه نقشه دارم 00:53:02.680 --> 00:53:05.690 پس، فقط برنامه‌ی رفتنمون رو بریز 00:53:11.760 --> 00:53:14.320 ...جونگ وون. پس در مورد اون نصف ماه 00:53:14.320 --> 00:53:16.690 آره، نصف ماه‌تو اونجا ول کردم و اومدم 00:53:16.690 --> 00:53:20.090 قراره اذیت بشه، اما احیانا برای من انقدر بده؟ 00:53:20.090 --> 00:53:24.130 روی نمودار بیماری که به ما ارجاع داده شده ...نوشته پولیپ نصف ماه 00:53:24.130 --> 00:53:27.140 چی؟ یعنی پولیپ بی پایه؟ 00:53:27.140 --> 00:53:28.570 اوه، درسته 00:53:28.570 --> 00:53:31.900 بله، دیدم که بعضی ها اونو اینطوری می نویسن 00:53:31.900 --> 00:53:33.370 که اینطور 00:53:34.750 --> 00:53:38.260 ولی... یچی از منو ول کردی؟ 00:53:38.260 --> 00:53:40.560 نه، اشتباه شد 00:53:41.810 --> 00:53:44.480 اوه، گوک هوا- بله؟- 00:53:44.480 --> 00:53:46.850 تو قبلا با پروفسور به کار کردی، درسته؟ 00:53:46.850 --> 00:53:48.840 بله. چرا؟ 00:53:50.030 --> 00:53:51.600 هیچی 00:53:55.480 --> 00:53:59.120 پس تصمیم گرفتی با من بیای سئول؟ 00:53:59.120 --> 00:54:01.600 اما چرا دانشگاه میونگین می خواد من بیام؟ 00:54:01.600 --> 00:54:03.280 بخش داخلی اونا واقعا موفقه 00:54:03.280 --> 00:54:05.430 اونا به کسی نیاز دارن که بتونه به عنوان چهره شون عمل کنه 00:54:05.500 --> 00:54:09.600 ،معمولاً پیش نمیاد که پزشکی ته چهره سابقه تحصیلی و مهارت هایی مثل شما داشته باشه 00:54:09.620 --> 00:54:11.430 همه چیز خوبه 00:54:11.430 --> 00:54:14.770 اما چیزی که من رو آزار میده مدیر بخش فوریت های پزشکیه 00:54:14.770 --> 00:54:17.660 کی؟ مدیر چوی دو یونگ؟ 00:54:17.660 --> 00:54:19.430 نگران نباش. اون به زودی جایگزین میشه 00:54:19.430 --> 00:54:22.560 همین دقیقا. فکر می کنم مدیر به چانگ سو جایگزینش بشه 00:54:22.560 --> 00:54:24.190 این چیزیه که من خوشم نمیاد 00:54:24.190 --> 00:54:25.340 چی؟ 00:54:25.340 --> 00:54:29.090 دانشگاه میونگین بهتون گفته که اگر منو بیاریمن شما رو مدیر میکنن، درسته؟ 00:54:29.090 --> 00:54:33.150 ولی چیکار کنم؟ من نمی خوام بیام توی اورژانس لعنتی دانشگاه میونگین 00:54:33.150 --> 00:54:36.190 داری سعی میکنی بگی که من هیچ پوخی نیستم؟ 00:54:36.190 --> 00:54:38.120 !شما باید مراقب حرف زدنتون باشید، دکتر ته 00:54:38.120 --> 00:54:39.330 دقیقا 00:54:39.330 --> 00:54:41.490 پروفسور باید مراقب زدنتون می بودید 00:54:41.490 --> 00:54:43.750 شاید پرستارها بعدا آزار لفظی شما رو 00:54:43.750 --> 00:54:46.580 به عنوان سوء استفاده از قدرت گزارش بدن 00:54:46.580 --> 00:54:49.420 چی؟- ظاهرا همه چیز رو ضبط کردن- 00:54:49.420 --> 00:54:52.140 از اونجایی که من اونا رو از رفتن به کلانتری منع کردم 00:54:52.140 --> 00:54:54.890 شما باید به جاش، مراقب پرستارای خودتون باشید 00:54:54.890 --> 00:54:59.020 و بذارید کارآگاه هان چول هم بره 00:55:00.680 --> 00:55:04.570 به خاطر اون کارآگاه منو تهدید هم میکنی؟ 00:55:04.570 --> 00:55:06.440 اون کدوم خریه؟ 00:55:06.440 --> 00:55:10.560 نکنه اون از فامیلای رئیس جمهوره؟ اون پسر خر پوله؟ 00:55:10.560 --> 00:55:11.980 خر پول، به کتفم 00:55:11.980 --> 00:55:13.470 اون فقط یه کارآگاهه 00:55:13.470 --> 00:55:14.990 فقط یه کارآگاه؟ 00:55:14.990 --> 00:55:16.890 احیانا واحد تحقیقات کلانشهری درگیر میشه 00:55:16.890 --> 00:55:19.710 تا من رو تهدید کنه که یه کارآگاه صرفاً آزاد بشه؟ 00:55:19.710 --> 00:55:21.540 واحد تحقیقات کلانشهری؟ 00:55:26.620 --> 00:55:28.100 چرا؟ (دکتر ته) 00:55:29.610 --> 00:55:31.070 باید عجله کنیم 00:55:31.070 --> 00:55:32.750 اون منتظره 00:55:32.750 --> 00:55:35.360 خب بذارین اینو جواب بدم 00:55:35.360 --> 00:55:38.390 یکی هست که باید باهاش ​​صحبت کنم 00:55:38.390 --> 00:55:39.780 نمیتونی 00:55:39.780 --> 00:55:42.800 فعلا از تماس با بقیه منع شدی 00:55:47.350 --> 00:55:48.850 باشه 00:55:53.740 --> 00:55:55.950 (آقای یو آه این) 00:55:58.090 --> 00:55:59.960 ...آقای یو آه این 00:56:01.010 --> 00:56:03.730 تو واقعا کی هستی؟ 00:56:08.250 --> 00:56:10.970 خیلی خب. درست اونجا 00:56:12.250 --> 00:56:14.930 نظرتون چیه؟ برکه خوبه، درسته؟ برکه اونجاست 00:56:14.930 --> 00:56:16.790 اون چیه؟ 00:56:16.790 --> 00:56:19.300 بیاین بریم. شبیه خونه‌ی توی یونگپو ـه 00:56:19.300 --> 00:56:21.320 خوبه، یه نگاهی به حیاط بندازین 00:56:21.320 --> 00:56:23.020 خوبه، مگه نه؟ 00:56:27.440 --> 00:56:30.270 زندگی مشترک با هان گی جول؟ اوه خدای من 00:56:30.270 --> 00:56:31.880 هی، اون پسره هیچ نقشه ای نداره 00:56:31.880 --> 00:56:33.430 با هم زندگی کنن؟ اون نمیتونه، اون نمیتونه 00:56:33.430 --> 00:56:35.160 نمیدونی وقتی استاد گوکدو تصمیم خودشو می گیره، انجامش میده؟ 00:56:35.160 --> 00:56:36.720 اون برای تحققش هر کاری که لازم باشه انجام میده 00:56:36.720 --> 00:56:37.870 حداقل تو می تونی بگی که خانواده این 00:56:37.870 --> 00:56:39.430 من چی بگم که با هم زندگی کنیم؟ 00:56:39.430 --> 00:56:42.250 همیشه یه راهی هست که بتونیم باهم زندگی کنیم. نگران نباش 00:56:42.250 --> 00:56:45.150 نکن. نخواه با این بهونه ازم خواستگاری کنی 00:56:45.150 --> 00:56:47.270 پیش پیش میگم نه- چه چرندی داری میگی؟- 00:56:47.270 --> 00:56:50.310 می تونی خونه دار، خدمتکار یا خیلی چیزهای دیگه باشی. چجوری جرأت میکنی که بخوای زنم بشی؟ 00:56:50.310 --> 00:56:52.610 !حتی اگه پیشنهاد بدی هم قبول نمیکنم 00:56:52.610 --> 00:56:55.020 !شما دو نفر 00:56:55.020 --> 00:56:57.130 اگر همینطوری به دعواهای عاشقانه تون ادامه بدید 00:56:57.130 --> 00:56:58.770 !اونوقت کاری میکنم ازدواج کنین 00:56:58.770 --> 00:57:00.860 !خدایا- !اوه- 00:57:00.860 --> 00:57:03.650 اگر ببینم یکی از شما با اون یکی دعوا میکنه 00:57:03.650 --> 00:57:05.150 من اونو به عنوان خواستگاری حساب میکنم، باشه؟ 00:57:05.150 --> 00:57:07.190 نه نمیشه- چرا نشه؟- 00:57:07.190 --> 00:57:09.550 !تازگیا خیلی بد رفتار میکنی 00:57:09.550 --> 00:57:11.170 !لپ هاتو اینجوری نکن 00:57:11.170 --> 00:57:14.010 ...چطور جرات میکنی لُپ‌هاتو برای من اینجوری کنی 00:57:14.010 --> 00:57:15.820 الان میترکن 00:57:17.210 --> 00:57:19.470 ...بزرگ و ساکته 00:57:19.470 --> 00:57:21.130 حیاط بد نیست 00:57:21.130 --> 00:57:22.540 اوه البته 00:57:22.540 --> 00:57:25.550 میدونی چقدر زحمت و پول خرج این خونه کردم؟ 00:57:25.550 --> 00:57:28.140 از داخل خونه بیشتر خوشتون میاد 00:57:28.140 --> 00:57:29.910 بریم داخل 00:57:29.910 --> 00:57:32.240 اوه خدای من. اون واسش تلاش کرده؟ 00:57:32.240 --> 00:57:33.680 با حس زیبایی شناسی اوک شین؟ 00:57:33.680 --> 00:57:37.800 خدایا، به محض اینکه بره داخل ....به فنا میریم 00:57:39.610 --> 00:57:42.430 یک، دو، سه 00:57:42.430 --> 00:57:43.810 !این چیه، این چیه 00:57:43.810 --> 00:57:45.880 خونه من چه مشکلی داره؟ 00:57:45.880 --> 00:57:48.550 خدایا، نزدیک بود چشمام در بیفته 00:57:48.550 --> 00:57:49.810 !اون چیه 00:57:49.810 --> 00:57:51.440 چرا خونه پر از طلاست؟ 00:57:51.440 --> 00:57:52.830 مگه اومدی معدن طلا؟ مگه ناحیه طلا خیز ایالت غربه؟ 00:57:52.830 --> 00:57:55.310 گفتن تو چهره‌ام، طلای زیادی دیده نمیشه واسه همین یکم طلا به دیوارها اضافه کردم 00:57:55.310 --> 00:57:56.780 نمیخواد 00:57:56.780 --> 00:57:59.040 دقیقاً مثل خونه خودم توی یونگپو میکنیش 00:57:59.040 --> 00:58:01.840 !جای هر پیچ و میخ باید دقیقاً یکسان باشه 00:58:01.840 --> 00:58:04.860 پول زیادی میخواد! نمیتونم اینکارو بکنم 00:58:04.860 --> 00:58:06.130 واقعا؟ 00:58:06.130 --> 00:58:08.420 پس فکر کنم باید بازم تو یونگپو زندگی کنم 00:58:08.420 --> 00:58:11.830 فکر کنم روزی که سهامت بی ارزش میشه خیلی زود از راه برسه 00:58:12.810 --> 00:58:14.480 !ارباب گوکدو، ارباب گوکدو 00:58:14.480 --> 00:58:16.240 !اوه، لطفا، لطفا! ارباب گوکدو 00:58:16.240 --> 00:58:19.800 ارباب گوکدو! ارباب گوکدو، تورو خدا، تورو خدا 00:58:19.800 --> 00:58:21.570 !لطفاً 00:58:21.570 --> 00:58:24.390 واضحه که اون قراره در آینده کلی سختی بکشه 00:58:24.970 --> 00:58:27.950 (وارث مخفی بلاخره وارد سئول شده؟) 00:58:28.960 --> 00:58:33.040 اگه قرار بود بری سئول باید حداقل بهم میگفتی 00:58:33.040 --> 00:58:37.240 چطور تونستی منو مجبور کنی که از توی مقاله ها از جا و مکانت خبر دار بشم؟ 00:58:37.240 --> 00:58:40.310 میتونستی حداقل یه بار بهم زنگ بزنی 00:58:40.310 --> 00:58:43.280 حتی انقدرم بهم نزدیک نیستیم؟ 00:58:48.000 --> 00:58:50.410 ...وقتی اینجوری میبینمت 00:58:50.410 --> 00:58:52.800 ...مثل ستاره ها دور به نظر میای 00:58:54.030 --> 00:58:58.310 دیگه قرار نیست کنار من بدرخشی؟ 00:59:03.050 --> 00:59:05.240 بجنب و بیا 00:59:07.080 --> 00:59:08.950 سلام 00:59:08.950 --> 00:59:10.730 چی کشوندتون اینجا؟ 00:59:10.730 --> 00:59:12.300 آقای جوهانس هاپکینز کجاست؟ 00:59:13.300 --> 00:59:14.760 اینجا نیست؟ 00:59:14.760 --> 00:59:16.570 من که بهت گفتم رفته سئول 00:59:16.570 --> 00:59:18.330 خبرها رو ندیدی؟ 00:59:18.330 --> 00:59:20.370 فکر کردم تا الان رسیده اینجا 00:59:20.370 --> 00:59:21.720 آیگو 00:59:24.500 --> 00:59:26.840 خیلی خب 00:59:29.090 --> 00:59:30.490 باشه 00:59:30.490 --> 00:59:32.090 خوبه 00:59:33.230 --> 00:59:36.860 من تو آدم شناسی خیلی خوبم 00:59:36.860 --> 00:59:39.280 ولی هیچوقت نمیتونستم حدس بزنم 00:59:39.280 --> 00:59:41.450 که آقای جوهانس هاپکینز همچین مرد فوق العاده ایه 00:59:41.450 --> 00:59:43.820 بشین، بشین 00:59:44.830 --> 00:59:48.900 بجنب- چیش فوق العاده‌س وقتی حتی نمیتونه یکم تلاش کنه؟- 00:59:48.900 --> 00:59:51.720 اینجوری نیست که نتونه، چون نمیخواد 00:59:51.720 --> 00:59:53.570 اون با صورت و هوش و خانواده‌ی 00:59:53.570 --> 00:59:54.950 خوب به دنیا اومده 00:59:54.950 --> 00:59:57.660 اون با همه چیز به دنیا اومده، پس چرا باید تلاش کنه؟ 00:59:57.660 --> 01:00:01.590 اگه قرار باشه اونم تلاش کنه که ناعادلانه میشه 01:00:01.590 --> 01:00:02.910 !سوپرایز 01:00:02.910 --> 01:00:05.320 خیلی خب 01:00:09.290 --> 01:00:11.020 دکتر هان، تو خیلی خوش شانسی 01:00:11.020 --> 01:00:14.830 تو در حالی باهاش آشنا شدی که فکر میکردی اون یه دیوه ولی یه پرنس دلبر از آب دراومد 01:00:14.830 --> 01:00:16.520 ...آخه 01:00:16.520 --> 01:00:17.890 ...اینا 01:00:17.890 --> 01:00:20.070 دیگه چی ان؟ 01:00:20.070 --> 01:00:23.180 مگه قرار نیست با پسر آمریکاییه بری سئول؟ 01:00:23.180 --> 01:00:25.720 !ما اومدیم که برات گودبای پارتی بگیریم 01:00:25.720 --> 01:00:27.920 !گودبای پارتی 01:00:29.130 --> 01:00:31.530 برم سئول؟ من؟ چرا؟ 01:00:32.400 --> 01:00:34.210 تو گفتی که شماها قراره با هم زندگی کنین 01:00:34.210 --> 01:00:38.960 قرار نیست؟- باهم زندگی کنیم؟ نه- 01:00:38.960 --> 01:00:41.130 !چه حرومزاده‌ی بی ادبی 01:00:41.130 --> 01:00:44.870 بعد از اینکه از اون عوضی ولگرد مراقبت کردی و ازش یه مرد محترم ساختی 01:00:44.870 --> 01:00:46.630 ولت کرده دکتر هان؟ 01:00:46.630 --> 01:00:49.500 من تا حالا ندیدم کسی بعد از !ول کردن زن اولش عاقبت بخیر بشه 01:00:49.500 --> 01:00:51.430 وو، وو زن اول کجا بود؟ 01:00:51.430 --> 01:00:54.670 اون احتمالا اصلا راجع به من اینجوری فکر نمیکنه 01:00:58.250 --> 01:01:02.750 من فکر میکردم بعد از اینکه با گروه بولهوا !ازدواج کردی میتونم ازت بخوام یه لطفی بهم کنی 01:01:02.750 --> 01:01:05.150 !تو دوباره داری چرت و پرت میگی 01:01:05.150 --> 01:01:09.300 چرا؟ دیگه کجا میتونیم همچین پارتی ای پیدا کنیم؟ 01:01:09.300 --> 01:01:10.770 یه لطف؟ 01:01:12.220 --> 01:01:15.230 انگار مزایای کار کردن تو کافه تریای گروه بولهوا خیلی خوبه 01:01:15.230 --> 01:01:18.720 دختر خاله ام هر کاری تونست کرد تا بتونه به عنوان آشپز اونجا کار کنه 01:01:18.720 --> 01:01:20.530 ولی رقابت براش خیلی زیاد بود 01:01:20.530 --> 01:01:23.840 رشوه دادن و پارتی بازی خیلی زیاد بود 01:01:24.770 --> 01:01:27.230 ...من داشتم فکر میکردم که با حمایت تو، دکتر هان 01:01:27.230 --> 01:01:31.100 برای یه کمپانی بزرگ، کار کنم 01:01:31.100 --> 01:01:32.770 !فراموشش کن 01:01:32.770 --> 01:01:37.170 مگه من چی کم دارم که سرمو برای اون عوضی خم کنم؟ 01:01:38.670 --> 01:01:40.240 خیلی خب 01:01:40.240 --> 01:01:42.410 یه لیوان بخور 01:01:42.410 --> 01:01:45.040 و همه شو فراموش کن 01:01:45.040 --> 01:01:46.780 ...اوه خب 01:01:46.780 --> 01:01:48.960 بذار اونا واسه خودشون به خوبی زندگی کنن 01:01:48.960 --> 01:01:51.730 ما هم میتونیم واسه خودمون، به خوبی زندگی کنیم 01:01:51.730 --> 01:01:52.940 آره 01:01:52.940 --> 01:01:56.030 میگن اگه فاصله طبقاتی تون زیاد باشه خوشبخت نمیشین 01:01:56.030 --> 01:01:58.350 بیا در کنار هم زندگی خوبی داشته باشیم 01:01:58.350 --> 01:02:02.920 ...اوه، آره، خب من میونه‌ی خوبی با الکل ندارم 01:02:04.940 --> 01:02:07.540 میونه ات با الکل خوب نیست؟ 01:02:07.540 --> 01:02:10.370 !پس تو زندگی نمیکنی که 01:02:14.660 --> 01:02:18.410 خب باشه پس مینوشم و میمیرم 01:02:18.410 --> 01:02:20.060 !به سلامتی 01:02:20.060 --> 01:02:22.050 !به سلامتی 01:02:26.020 --> 01:02:28.330 آیگو، تو خیلی جسوری 01:02:28.330 --> 01:02:31.230 !تو واقعا مصممی 01:02:31.230 --> 01:02:33.590 لطفا یه لیوان دیگه هم برام بریزین 01:02:33.590 --> 01:02:34.870 باشه 01:02:34.870 --> 01:02:36.480 ...اوه 01:02:36.480 --> 01:02:38.180 همین الانشم مست شدی؟ 01:02:38.180 --> 01:02:39.790 چرا همش اینطوری لبخند میزنی؟ 01:02:39.790 --> 01:02:41.140 خب میدونی که 01:02:41.140 --> 01:02:43.190 شاعر میگه 01:02:43.190 --> 01:02:46.000 آدمای بیچاره از دیدن هم 01:02:46.000 --> 01:02:48.840 شاد میشن، مگه نه؟ 01:02:48.840 --> 01:02:50.850 !به سلامتی 01:02:50.850 --> 01:02:53.940 !به سلامتی 01:02:53.940 --> 01:02:56.330 !لطفا یه لیوان دیگه هم برام بریزین! خیلی خوبه 01:02:57.540 --> 01:02:59.700 !آره، خیلی خوبه 01:02:59.700 --> 01:03:06.410 ♪ اون قیافه ی تنهایی که اون روز داشتی ♪ 01:03:06.410 --> 01:03:11.640 ♪ واقعا همچین حسی داشتی؟ ♪ 01:03:11.640 --> 01:03:19.490 ♪ بدون اینکه بهانه ای بیاری ♪ 01:03:19.490 --> 01:03:25.750 ♪ باید منو فراموش کنی؟ ♪ 01:03:25.750 --> 01:03:31.170 کجا داری میری؟ کلی آدم اینجاست 01:03:31.170 --> 01:03:33.810 خدا، واقعا که 01:03:33.810 --> 01:03:35.330 ...ولی 01:03:35.330 --> 01:03:38.880 نقشه مخفی‌تون برای اینکه هان گی جول باهاتون زندگی کنه، چیه؟ 01:03:38.880 --> 01:03:41.640 فقط راه بیا، چرا انقدر عجله داری؟ 01:03:41.640 --> 01:03:47.190 خجالت میکشم، واقعا باید جایی که انقدر آدم هست راه بریم؟ 01:03:48.310 --> 01:03:52.340 مهم نیست چقدر بهش بگم هان گی جول نمیفهمه چقدر عالیه 01:03:52.340 --> 01:03:54.230 پس باید بهش نشون بدم 01:03:54.230 --> 01:03:56.080 اها 01:03:56.080 --> 01:03:57.890 یه خواستگاری تو ملاعام؟ 01:03:57.890 --> 01:03:59.440 باید زودتر میگفتین خب 01:03:59.440 --> 01:04:01.850 اینجا ها ارکستر رو قایم کردین؟ 01:04:01.850 --> 01:04:03.800 ولی، نمیتونین از یه شبکه‌ی تلویزیونی بخواین که بیاد و فیلمبرداری گنه 01:04:03.800 --> 01:04:07.700 الان شایعه ها خوب نیستن، پس خوب نیست که این زنده پخش بشه 01:04:07.700 --> 01:04:11.300 اینجا جای درستی به نظر میاد 01:04:11.300 --> 01:04:14.400 اینجا؟ هان گه جول داره میاد اینجا؟ 01:04:14.400 --> 01:04:16.160 هان گی جول رو میخوام چیکار؟ 01:04:16.160 --> 01:04:18.540 شخصیت های اصلی همشون اینجان 01:04:18.540 --> 01:04:21.170 شخصیت های اصلی؟ 01:04:21.170 --> 01:04:23.730 ارباب گوکدو و من؟ 01:04:23.730 --> 01:04:25.930 ...نه، امکان نداره 01:04:25.930 --> 01:04:28.740 !هیونگ، چطور تونستی با من این کار رو کنی 01:04:28.740 --> 01:04:30.890 !بابا، بیخیال 01:04:30.890 --> 01:04:32.370 ... حداقل قبل اینکه اینکارو باهام بکنین، بهم میگفتین 01:04:32.370 --> 01:04:34.730 !تا حالا برام چیکار کردی هیونگ 01:04:34.730 --> 01:04:37.790 ...چرا قایمم کردی! چرا ولم کردی؟ 01:04:37.790 --> 01:04:40.460 انقدر به خاطر خجالت میکشیدی؟ 01:04:40.460 --> 01:04:42.220 !جین وو! جین وو به خودت بیا 01:04:42.220 --> 01:04:44.710 !وقتشه دارو هاتو بخوری، بیا بریم خونه 01:04:44.710 --> 01:04:46.380 حواست باشه خوب بخوری زمین 01:04:46.380 --> 01:04:49.820 !وگرنه مردی ولم کن 01:04:49.820 --> 01:04:52.780 !وای! آیگو آیگو 01:04:52.780 --> 01:04:54.480 !آیگو آیگو 01:04:54.480 --> 01:04:56.350 ...آیگو، دارم میمیرم 01:04:56.350 --> 01:05:00.690 !آیگو، دارم میمیرم. مردم 01:05:24.920 --> 01:05:26.060 الو؟ 01:05:26.060 --> 01:05:27.600 !دکتر هان! دردسر بزرگی درست شده 01:05:27.600 --> 01:05:29.280 !اخبار و نگاه کن 01:05:29.280 --> 01:05:30.650 چی؟ 01:05:41.060 --> 01:05:43.730 ...وایسا 01:05:46.550 --> 01:05:48.180 (سرتیتر خبر ها) 01:05:48.180 --> 01:05:51.000 (گروه بولهوا، شروع ناسازگاری بین دو برادر؟) 01:05:55.020 --> 01:05:58.750 (...وارث منزوی، دو جین وو،. اون کیه؟) 01:06:29.050 --> 01:06:30.880 حالت خوبه؟ 01:06:30.880 --> 01:06:32.710 ...الان خوبم 01:06:32.710 --> 01:06:35.960 جاییت... جاییت آسیب دیده؟- آره- 01:06:35.960 --> 01:06:39.480 چرا اونکار رو کردی؟ دوباره تو سرت صدا می‌شنیدی؟ 01:06:39.480 --> 01:06:40.770 آره 01:06:40.770 --> 01:06:42.540 !پس باید به من زنگ میزدی 01:06:42.540 --> 01:06:45.400 چرا بهم زنگ نزدی؟ 01:06:45.400 --> 01:06:47.760 ...خجالت میکشم که 01:06:49.420 --> 01:06:53.430 وقتی تو رو ندارم، اینجوری بی ثباتم 01:06:53.430 --> 01:06:57.750 خیلی خجالت میکشیدم که همیشه نیاز دارم به تو تکیه کنم 01:06:57.750 --> 01:07:00.280 پس میخواستم تلاش کنم که خودم به تنهایی از پسش بر بیام 01:07:01.600 --> 01:07:04.570 ولی در آخر، از اینجا سر در آوردم 01:07:06.690 --> 01:07:09.780 حالا کل دنیا داره 01:07:09.780 --> 01:07:12.370 بی ثباتی منو تماشا میکنه 01:07:13.650 --> 01:07:18.110 دارم از ترس اینکه نمیدونم کی و کجا یچی ممکنه اتفاق بیفته دیوونه میشم 01:07:18.110 --> 01:07:19.770 هان گی جول 01:07:21.180 --> 01:07:24.240 الان خیلی بهت نیاز دارم 01:07:27.130 --> 01:07:31.390 نمیشه همیشه کنار من باشی تا منو کامل کنی؟ 01:07:36.710 --> 01:07:38.650 چرا؟ 01:07:38.650 --> 01:07:41.270 چون داغونم دیگه دوسم نداری؟ 01:07:41.270 --> 01:07:43.730 نمیتونی از پسش بر بیای؟ 01:07:50.620 --> 01:07:52.360 ...چرا باید بگم دیگه دوست ندارم 01:07:54.100 --> 01:07:56.910 وقتی خودم داغون ترم 01:08:02.020 --> 01:08:03.970 ...من 01:08:03.970 --> 01:08:06.380 راستش نگران بودم 01:08:07.400 --> 01:08:11.270 فکر میکردم با کسی آشنا شدم که مثل خودم یه اردک زشته 01:08:11.270 --> 01:08:14.870 ولی معلوم شد که تو یه قویی نه یه اردک زشت 01:08:15.960 --> 01:08:19.190 پس فکر کردم که از پیش من پرواز میکنی و دور میشی 01:08:21.470 --> 01:08:25.700 ولی از موقعی که بهم گفتی که ...مثل یه اردک زشت کنارم می‌مونی 01:08:27.640 --> 01:08:31.210 با اینکه میدونم نباید همچین حسی داشته باشم 01:08:31.210 --> 01:08:33.800 ...حس میکنم خیالم راحت شده 01:08:37.440 --> 01:08:39.670 خیلی بیچاره‌م. مگه نه؟ 01:08:42.300 --> 01:08:44.890 منم بیچاره‌م 01:08:50.130 --> 01:08:52.460 مگه چه اشکالی آدم یکم بیچاره باشه؟ 01:08:53.510 --> 01:08:57.790 میگن آدمای بیچاره از دیدن هم شاد میشن 01:09:00.410 --> 01:09:03.300 فکر کنم اشکالی نداشته باشه 01:09:05.250 --> 01:09:07.480 ...که همیشه احساس شادی کنی 01:09:09.740 --> 01:09:11.760 پس 01:09:11.760 --> 01:09:15.190 داری میگی که موافقی. مگه نه؟ 01:09:15.190 --> 01:09:18.650 داری میگی که با من زندگی می‌کنی، آره؟ 01:09:20.410 --> 01:09:22.090 ...آره 01:09:44.850 --> 01:09:47.290 داری بهم میگی که پرونده قتل خرس های سیاه 01:09:47.290 --> 01:09:49.990 یه شاهد عینی داره؟ 01:10:49.510 --> 01:10:56.520 ♪تو باید دشمن من باشی ♪ 01:11:02.740 --> 01:11:06.130 به این خونه خوش اومدی 01:11:07.120 --> 01:11:08.460 ازش خوشت میاد؟ 01:11:08.460 --> 01:11:09.470 ممنون 01:11:09.470 --> 01:11:11.120 ولی چرا سوپ جلبک درست کردین؟ 01:11:11.120 --> 01:11:13.620 تولدته- باید برم کیک بخرم؟- 01:11:13.620 --> 01:11:14.700 این جواب نمیده 01:11:14.700 --> 01:11:17.260 نمیشه که خانواده تو توی تولدت دعوت نکنیم 01:11:17.260 --> 01:11:17.900 نه 01:11:17.900 --> 01:11:19.970 چرا؟ چرا؟ من باعث خجالتت میشم؟ 01:11:19.970 --> 01:11:21.790 اون ازت خوشش نمیاد چون تو دو جین وویی 01:11:21.790 --> 01:11:23.490 این مردیه که داری باهاش قرار میذاری؟ 01:11:23.490 --> 01:11:25.460 دیوونه شدی؟ یعنی حتی ازش نمیترسی؟ 01:11:25.460 --> 01:11:26.610 من بهش اعتماد دارم 01:11:26.610 --> 01:11:28.290 اگر اون قاتل باشه چی؟ 01:11:28.290 --> 01:11:29.480 اون روانیه 01:11:29.480 --> 01:11:32.990 اون کسیه که اعضای باند خرس سیاه رو کشته؟ 01:11:32.990 --> 01:11:38.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.