WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:09.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.789 --> 00:00:11.409 (قسمت یازده) 00:00:58.040 --> 00:00:59.750 لطفاً از نزدیک نگاهش کن 00:01:00.730 --> 00:01:03.580 اون مردیه که گانگستر خرس‌های سیاه رو کشته؟ 00:01:26.220 --> 00:01:28.260 ...اون مرد 00:01:28.260 --> 00:01:31.100 صبر کن، هیچ چیزی نگو 00:01:31.100 --> 00:01:34.190 !داری چیکار میکنی؟ مزاحم نشو 00:01:34.190 --> 00:01:35.900 کارآگاه هان چول 00:01:35.900 --> 00:01:38.650 مگه نگفتی شاهد عینی متهم رو شناسایی میکنه؟ 00:01:38.650 --> 00:01:41.370 !بله. این چیزیه که تو داری مانعش میشی، دکتر هان 00:01:41.370 --> 00:01:44.710 از نظر من، انگار پلیس داره بهش فشار میاره 00:01:44.710 --> 00:01:46.540 چی؟- همین الان- 00:01:46.540 --> 00:01:48.550 وقتی داشتی سوال میپرسیدی که اون متهمه یا نه داشتی بهش فشار میاوردی 00:01:48.550 --> 00:01:52.170 !اون بیماریه که به تازگی از کما بیرون اومده 00:01:53.400 --> 00:01:56.460 به عنوان دکتر نمیتونم این اجازه رو بدم 00:01:56.460 --> 00:01:59.710 این برای ما سانگ جین در وضعیت فعلیش، خیلی زیاده 00:02:02.200 --> 00:02:04.180 واقعاً میخوای اینجوری کنی؟ 00:02:05.230 --> 00:02:07.550 اگر قاضی بپرسه 00:02:07.550 --> 00:02:11.550 بهش میگم بیمار در شرایطی بوده که نمیتونسته درست قضاوت کنه 00:02:11.550 --> 00:02:14.280 اون وقت شهادتش باطل میشه 00:02:14.280 --> 00:02:16.620 هنوزم میخوای این کار رو ادامه بدی؟ 00:02:25.380 --> 00:02:29.400 تا جایی که میدونم، پروفسور برای گزارش یه جرم اومد 00:02:29.400 --> 00:02:32.290 حتی بهش گفتی که یه شاهد قراره مضنون رو شناسایی کنه؟ 00:02:32.290 --> 00:02:33.610 نه، چطور؟ 00:02:33.610 --> 00:02:36.540 تیم حقوقی گروه بولهوا به هر قیمتی که شده جلوش رو میگیره، پس من چطور میتونم؟ 00:02:36.540 --> 00:02:39.050 فکر میکنی وقتی از رویه مناسب پیروی نمیکنی، فایده داره؟ 00:02:39.050 --> 00:02:41.280 تو خوش‌شانسی که من جلوی شاهد رو گرفتم 00:02:41.280 --> 00:02:44.610 در غیر این صورت، برای !تحقیقات غیرقانونی ازت شکایت میشد 00:02:44.610 --> 00:02:46.410 دیوونه شدی؟ میخوای اخراج بشی؟ 00:02:46.410 --> 00:02:47.770 !من این کار رو کردم چون میخواستم اون رو بگیرم 00:02:47.770 --> 00:02:49.590 چون اون خلافکاریه که من خیلی دوست دارم بگیرمش 00:02:49.590 --> 00:02:51.420 اینطوری ممکنه یه نفر رو به کشتن بدی 00:02:51.420 --> 00:02:53.970 چرا یه خرپول معمولی باید کسی رو بکشه؟ اصلا معنی میده؟ 00:02:53.970 --> 00:02:57.320 اون میگه میخواد دنیایی بسازه که قانون مثل آب رودخونه توش جاری باشه 00:02:57.320 --> 00:03:00.170 کدوم خرپولی همچین حرفی میزنه؟ این کجاش نرماله؟ 00:03:00.170 --> 00:03:03.740 !پس مثل یه کارآگاه نرمال به من مدرک نشون بده 00:03:03.740 --> 00:03:06.870 من مدرک ندارم- افتخارم میکنی؟- 00:03:06.870 --> 00:03:09.790 مردم دارن کشته میشن ولی هیچ مدرکی نیست 00:03:09.790 --> 00:03:13.000 من حتی نمیتونم بفهمم که با چه سلاحی کشته میشن 00:03:13.000 --> 00:03:16.500 مردم توی هتل و بیمارستان و زندان دارن کشته میشن 00:03:16.570 --> 00:03:19.760 !اما هیچ ردی نیست که اون چطور وارد و خارج شده 00:03:19.760 --> 00:03:22.240 این با عقل سلیم جور درمیاد؟- نه- 00:03:22.240 --> 00:03:26.970 اما تو قتل چوی کانگ مو من چیزی دیدم که اصلا با عقل جور درنمیاد 00:03:28.640 --> 00:03:31.010 ...اون ناپدید شد 00:03:31.010 --> 00:03:32.840 انگار که تلپورت کرده 00:03:32.840 --> 00:03:35.190 تل... چی؟- ...یا قدرت ماورایی داره- 00:03:35.190 --> 00:03:39.100 یا میتونه یه فناوری مخفی ارتشی باشه که توسط تشکیلاتی بزرگ توسعه یافته باشه 00:03:40.190 --> 00:03:42.000 ...خیلی مسخره س 00:03:42.000 --> 00:03:43.380 من مشکوکم 00:03:43.380 --> 00:03:46.480 از اونجایی که شکاک بودن بخشی از کار منه 00:03:46.480 --> 00:03:50.280 کارآگاه هان چول، که خیلی به شغلش وفاداره 00:03:50.280 --> 00:03:54.240 پروقسور چه دخلی به قدرت ماورایی داره؟ 00:03:57.180 --> 00:03:58.620 اینجا 00:04:03.430 --> 00:04:05.790 دیدی، درسته؟ که چطور تلپورت کرد؟ 00:04:05.790 --> 00:04:07.590 دیدم که چطور دوربین مداربسته خراب شد 00:04:07.590 --> 00:04:09.540 دوربین مداربسته اصلا هم خراب نشد 00:04:09.540 --> 00:04:13.620 پس فکر کنم میدان مغناطیسی زمین یه مشکلی پیدا کرده بود و اینترنت کار نمیکرده 00:04:13.620 --> 00:04:18.280 خدایا، خدایا دارم درمورد چی با تو حرف میزنم 00:04:18.280 --> 00:04:19.420 دیگه نبینش 00:04:19.420 --> 00:04:21.780 شاهد عینی به هوش اومده پس این ماجراها به زودی تموم میشه 00:04:21.780 --> 00:04:23.400 فقط چند روز دیگه صبر کن 00:04:23.400 --> 00:04:25.090 چرا نباید دیگه ببینمش؟ 00:04:25.090 --> 00:04:27.070 چون خوشم نمیاد 00:04:28.540 --> 00:04:30.520 چون من فقط تو رو دارم، نونا 00:04:30.520 --> 00:04:33.120 و میترسم بلایی سرت بیاد 00:04:38.180 --> 00:04:40.660 من تو رو ول نمی‌کنم 00:04:40.660 --> 00:04:43.150 حتی اگه دوست پسر داشته باشم 00:04:43.150 --> 00:04:44.580 چی؟ 00:04:45.840 --> 00:04:47.490 هی، عقلت پاره سنگ برداشته؟ 00:04:47.490 --> 00:04:49.140 سعی نکن همچین شر و وری به هم ببافی 00:04:49.140 --> 00:04:51.230 ما متکی به همدیگه زندگی کردیم 00:04:51.230 --> 00:04:54.160 پس درک میکنم که بخاطر دوست پسر داشتنم مضطرب بشی 00:04:54.160 --> 00:04:57.210 درسته، ممکنه نتونی درست قضاوت کنی 00:04:57.210 --> 00:04:59.690 من بهش فکر نکرده بودم 00:04:59.690 --> 00:05:02.440 پس، فکر می‌کنی من بالاخونه رو اجاره دادم 00:05:02.440 --> 00:05:05.280 چون نگرانم تو من رو رها کنی؟ 00:05:07.160 --> 00:05:08.420 فقط قبولش کن 00:05:08.420 --> 00:05:11.250 داشتن خواهر پیچیده که جرم نیست 00:05:12.290 --> 00:05:13.810 گمشو 00:05:14.840 --> 00:05:17.580 ...وقتی فکر میکنم برادرم همچین خواهر پیچیده ای داره 00:05:17.580 --> 00:05:19.130 !هی 00:05:22.980 --> 00:05:25.200 ریش آبی″ رو‌ یادته؟" 00:05:25.200 --> 00:05:27.180 وقتی کوچیک‌ بودیم برام میخوندیش 00:05:27.180 --> 00:05:28.500 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:05:28.500 --> 00:05:31.800 اون خانمه با اون مرده زندگی کرد با این وجود که بهش گفته بودن مرده خطرناکه 00:05:31.800 --> 00:05:35.550 اون زن هیچ شکی نداشت و درنهایت تقریبا جونش رو از دست داد 00:05:35.550 --> 00:05:38.980 تو به شدت ازش انتقاد کردی میگفتی توی سرش جای مغز پاره آجر گذاشتن 00:05:38.980 --> 00:05:40.830 دیگه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:05:47.030 --> 00:05:49.540 (ریش آبی) 00:05:52.160 --> 00:05:54.970 ...اون معمولا درمورد کتاب‌ حرف نمیزنه 00:05:57.820 --> 00:06:00.340 مریض شده یا اتفاقی براش افتاده؟ 00:06:08.630 --> 00:06:10.580 !گوکدوئه 00:06:17.410 --> 00:06:19.390 الو؟ 00:06:19.390 --> 00:06:21.780 پاییز شده. چیکار میکنی؟ 00:06:21.780 --> 00:06:24.410 چون پاییز شده دارم کتاب میخونم 00:06:24.410 --> 00:06:27.260 هروقت یه کار غیرمعمول انجام میدی، اتفاق بدی رخ میده 00:06:27.260 --> 00:06:30.270 من همیشه یه کتاب پیشمه 00:06:30.270 --> 00:06:33.180 عه، جدی؟ چه کتاب‌ی پیشته؟ 00:06:34.290 --> 00:06:36.150 ″ریش آبی″ 00:06:36.150 --> 00:06:38.880 من احتمالا قدرت ماورایی دارم 00:06:38.880 --> 00:06:40.300 قدرت ماورایی؟ 00:06:40.300 --> 00:06:42.050 چون میبینم که داری دروغ میگی 00:06:42.050 --> 00:06:44.710 تو فقط کتاب دستت گرفتی اما نمیخونیش 00:06:47.120 --> 00:06:48.700 ...چی 00:06:50.880 --> 00:06:52.650 !چیشد 00:06:55.920 --> 00:06:58.710 کی سوار شدی؟ من ندیدم سوار بشی؟ 00:06:58.710 --> 00:07:01.930 چه خبره؟ واقعاً قدرت ماورایی مثل تلپورت کردن داری؟ 00:07:01.930 --> 00:07:04.000 احتمالا اونی که قدرت ماورایی داره تو باشی 00:07:04.000 --> 00:07:05.900 چی؟- این یه جور مراقبه است، نه؟- 00:07:05.900 --> 00:07:07.290 ...روحت کجا سیر میکرد 00:07:07.290 --> 00:07:10.970 که اصلا نفهمیدی ینفر تا اتوبوس دنبالت اومده؟ 00:07:10.970 --> 00:07:12.650 ...اوه، واقعاً 00:07:12.650 --> 00:07:14.290 از کجا دنبالم اومدی؟ 00:07:14.290 --> 00:07:15.590 از ایستگاه پلیس 00:07:15.590 --> 00:07:17.310 چرا اونجا بودی؟ 00:07:18.760 --> 00:07:21.670 احیانا میخواستی منو ببینی؟ 00:07:25.540 --> 00:07:28.080 مکه بهت نگفتم؟ 00:07:28.080 --> 00:07:31.170 برادر کوچکترم اونجا کار می‌کنه 00:07:31.200 --> 00:07:35.700 اوه، همون برادر کوچک‌تر بی‌ادب و خیره‌سر؟ 00:07:35.730 --> 00:07:38.140 بیخیال، بیا کاری با خانواده نداشته باشیم 00:07:38.140 --> 00:07:41.620 همیشه درمورد برادر کوچکترت حرف میزنی !اونایی که برادر کوچکتر ندارن حسودی میکنن 00:07:41.620 --> 00:07:43.210 !اگه نداری، پس یکی درست کن 00:07:43.210 --> 00:07:44.860 گفتی که خدایی پس نمیتونی خواهر برادر کوچکتر درست کنی؟ 00:07:44.860 --> 00:07:48.510 اگر به این آسونی بود فکر می‌کنی خالق مثل پیرمردها تنها زندگی میکرد؟ 00:07:48.510 --> 00:07:51.500 خانواده از اختیارات بهشته این از توان خدایان خارجه 00:07:51.500 --> 00:07:53.180 تو هیچ چی نمیدونی 00:07:53.180 --> 00:07:55.280 حتی هیچ کاری رو نمیتونی درست انجام بدی 00:07:55.280 --> 00:07:57.610 فکر کنم خدا چیز خاصی هم نباشه 00:07:57.610 --> 00:08:00.840 باید میذاشتم گم و گور بشی به جای اینکه به خونه برسی 00:08:00.840 --> 00:08:05.330 فکر نمی‌کردم اگه بهت لطف کنم به خدا بودن من بی‌احترامی کنی 00:08:05.330 --> 00:08:09.350 این اتوبوس سمت خونه‌ی تو نمیره سوار خط اشتباهی شدی 00:08:10.010 --> 00:08:11.790 (اتوبوس مسیر 1720) 00:08:11.790 --> 00:08:13.220 نخیرم 00:08:13.220 --> 00:08:14.680 اتوبوس داره میره پیونگ‌چانگ دونگ 00:08:14.680 --> 00:08:17.300 ...خونه ما پیونگ‌چانگ دونگه 00:08:18.660 --> 00:08:20.380 ....بیا با هم 00:08:20.380 --> 00:08:22.130 بریم خونمون 00:08:36.380 --> 00:08:38.180 اوه، خونمون 00:08:41.420 --> 00:08:43.020 چیه؟ 00:08:47.360 --> 00:08:48.720 تو بودی؟ 00:08:49.720 --> 00:08:51.480 گرسنمه 00:08:53.350 --> 00:08:55.740 ...خب این رو برمیدارم و اونو 00:08:55.740 --> 00:08:57.440 اوه، آره 00:08:57.440 --> 00:08:59.670 ...این طرفی 00:08:59.670 --> 00:09:02.300 باید این رو هم بردارم 00:09:04.890 --> 00:09:07.440 خوب، دیگه چی بگیریم؟ 00:09:07.440 --> 00:09:08.900 این یکی؟ 00:09:08.900 --> 00:09:10.900 ...پس این واقعاً تلپورته 00:09:10.900 --> 00:09:12.520 ...این 00:09:14.170 --> 00:09:15.890 این همه رو کی میخواد بخوره؟ 00:09:15.890 --> 00:09:18.110 تو- مگه من فیل ام؟- 00:09:18.110 --> 00:09:19.320 !به فیل توهین نکن 00:09:19.320 --> 00:09:20.990 حتی شکم فیل‌ها هم همچین صدایی تولید نمیکنه 00:09:20.990 --> 00:09:23.740 من که فیل نیستم پس چرا فقط سبزیجات به خوردم میدی؟ 00:09:23.740 --> 00:09:25.120 سبزیجات؟ 00:09:25.120 --> 00:09:27.230 ....پیازچه و پیاز 00:09:27.230 --> 00:09:29.450 و چرا این همه سیب زمینی های جور واجور خریدی؟ 00:09:29.450 --> 00:09:31.000 مگه قحطی شده؟ 00:09:31.000 --> 00:09:33.170 داری روی محصولات کشاورزی تحقیق میکنی؟ 00:09:33.170 --> 00:09:35.180 اگر یه انسان باشی 00:09:35.180 --> 00:09:37.320 !پس باید گوشت بخوری 00:09:41.710 --> 00:09:43.030 ...خدایا 00:09:43.030 --> 00:09:45.480 ...من تا حالا گوشت انتخاب نکردم 00:09:45.480 --> 00:09:47.570 گوشت گاو کره ای با کیفیت بالا) (صد گرم- ۱۷هزار وون 00:09:47.570 --> 00:09:49.860 (گوشت گاو وارداتی صد گرم- ۴ هزار وون) 00:09:59.020 --> 00:10:02.370 میدونی که آرامش درونی از گاوا میاد دیگه؟ 00:10:02.370 --> 00:10:05.420 وای خدایا نگاه این چربی ها چقدر آرامش بخشن 00:10:05.420 --> 00:10:07.350 از اونجایی که خرپوله 00:10:07.350 --> 00:10:10.880 نباید با انقدر خرج کردن مشکلی داشته باشه، نه؟- خوشم نمیاد- 00:10:17.110 --> 00:10:19.380 اگه قراره بخریش، گوشت کره ای بخر 00:10:19.380 --> 00:10:20.560 تو که گفتی خوشت نمیاد 00:10:20.560 --> 00:10:23.410 !من از خون روی گوشت خوشم نمیاد 00:10:28.270 --> 00:10:30.400 ولی خون گاو خیلی نرمش می‌کنه 00:10:30.400 --> 00:10:31.970 جیگر خیلی خوشمزه است 00:10:31.970 --> 00:10:33.690 من که بهت گفتم خوشم نمیاد، ایش 00:10:33.690 --> 00:10:35.340 ...اوه، آخی 00:10:35.340 --> 00:10:37.680 تو از خون خوشت نمیاد 00:10:37.680 --> 00:10:41.250 !پس من همه شو میخورم و شر شونو کم میکنم 00:10:45.750 --> 00:10:49.600 یکی مثل اون یه قاتله؟ 00:10:49.600 --> 00:10:51.510 ...هان چولِ کره خر 00:10:53.540 --> 00:10:55.220 خودت چرخ دستی رو بیار 00:10:56.210 --> 00:10:59.700 !وای که چه خوشمزه بشه 00:11:04.880 --> 00:11:06.180 کادوی تولد؟ 00:11:06.180 --> 00:11:09.320 آره، اگه چیزی میخوای فقط اسم ببر 00:11:09.320 --> 00:11:11.690 دیگه خیلی وقته که از تولدم گذشته 00:11:11.690 --> 00:11:14.130 به جاش حسن نیتت رو قبول میکنم 00:11:16.300 --> 00:11:17.670 ...نرم کننده لباس کجاست 00:11:17.670 --> 00:11:19.800 چرا دنبال اون میگردی؟ تو خونه نداریم؟ 00:11:19.800 --> 00:11:22.620 فقط با بوی مشک هستش، ولی من از رایحه میوه ای استفاده میکنم 00:11:22.620 --> 00:11:26.140 از شامپو استفاده نمی‌کنی، ولی از نرم کننده استفاده میکنی؟ 00:11:26.140 --> 00:11:28.180 تو دلت کتک می‌خواد مگه نه؟ 00:11:28.180 --> 00:11:29.760 خیلیم خوبه 00:11:30.950 --> 00:11:33.490 نکنه از این چیزا خوشت میاد؟ 00:11:33.490 --> 00:11:36.120 من از تو خوشم میاد 00:11:38.260 --> 00:11:40.740 میگن علایق آدما 00:11:40.740 --> 00:11:43.230 ...در طول زمان تغییر میکنه 00:11:44.240 --> 00:11:45.780 آره احتمالا 00:11:45.780 --> 00:11:48.710 از هان گه جول جوون به هان گه جول پیر تغییر میکنه 00:11:50.080 --> 00:11:55.570 احساسات قلبیم از عشق به دوستی و بعد به نگرانی تغییر میکنه 00:11:55.570 --> 00:12:00.560 نگرانی اینکه نکنه جایی گشنگی بکشی یا به خاطر اینکه کسی ازت سواستفاده کرده گریه کنی 00:12:00.560 --> 00:12:04.490 احتمالا نتونم بیرونت کنم چون اگه نتونم ببینمت، دلم برات تنگ میشه 00:12:06.390 --> 00:12:08.180 من دوست دارم که 00:12:08.180 --> 00:12:11.060 ...کنام هم پیر بشیم 00:12:11.060 --> 00:12:13.970 و در عوض از گذر سالها لذت ببریم 00:12:17.080 --> 00:12:19.300 بیا همین کارو کنیم 00:12:20.330 --> 00:12:23.350 کنار هم پیر شدن اونقدرم سخت نیست 00:12:28.080 --> 00:12:30.540 پیر شدن آسونه 00:12:30.540 --> 00:12:32.470 ...کنار هم موندنه که سخته 00:12:36.250 --> 00:12:38.820 ...زمان کنار هم بودنمون 00:12:38.820 --> 00:12:41.030 بیست و هفت روز آینده اس 00:12:42.290 --> 00:12:43.690 نفهمیدی؟ 00:12:43.690 --> 00:12:46.590 اون هیچ حسی بهتون نداره، کارآگاه 00:12:46.590 --> 00:12:49.200 من نمیخوام مخشو بزنم فقط میخوام ازش عذرخواهی کنم 00:12:49.200 --> 00:12:52.020 به هر حال اون وقت اینکه عذر خواهیتو قبول کنه نداره 00:12:52.020 --> 00:12:56.100 خیلی مشغول سر قرار از پیش تعیین شده رفتنه 00:12:56.100 --> 00:12:59.060 قرار از پیش تعیین شده؟ چه یهویی؟- یهویی کجا بود؟- 00:12:59.060 --> 00:13:02.140 با این قیافه و شغل عجیبه که سر قرار نره 00:13:02.140 --> 00:13:04.840 فقط موقتا کنار گذاشته بودش 00:13:04.840 --> 00:13:07.230 چون شما همش بهش میچسبیدین کارآگاه 00:13:07.230 --> 00:13:09.290 چرا باید دوباره بره سر قرار وقتی ولش کرده بوده؟ 00:13:09.290 --> 00:13:12.070 حالا چرا دارین از من عصبانی میشین 00:13:12.070 --> 00:13:13.940 ببخشید- میدونی که- 00:13:13.940 --> 00:13:16.910 من نمیخواستم اینو بگم 00:13:16.910 --> 00:13:19.620 ولی جونگ وون گفته که اگر یه بار دیگه بهش زنگ بزنین 00:13:19.620 --> 00:13:23.620 ازتون به عنوان استاکر شکایت میکنه آقای کاراگاه 00:13:28.140 --> 00:13:29.950 استاکر؟ 00:13:38.330 --> 00:13:39.780 هی 00:13:39.780 --> 00:13:43.450 ولی فکر میکنم استاکر گفتن بهش یکم زیاده روی بود 00:13:47.500 --> 00:13:50.000 من اونو میشناسم 00:13:50.000 --> 00:13:52.170 اون از جرم و جنایت متنفره 00:13:52.170 --> 00:13:54.620 باید اینقدر پیش میرفتم تا دیگه بهم زنگ نزنه 00:13:55.590 --> 00:13:57.030 ...دختر 00:13:57.030 --> 00:13:59.130 من فکر کردم تو ازش خوشت میاد 00:13:59.130 --> 00:14:00.980 الان مشکلت چیه؟ 00:14:00.980 --> 00:14:02.500 چرا داری اینجوری میکنی دوباره؟ 00:14:02.500 --> 00:14:05.720 عادتشه که یبار زنگ میزنه یبار نمیزنه 00:14:05.720 --> 00:14:09.820 بهتره قبل از اینکه از ناامیدی بمیرم باهاش درگیر نشم 00:14:09.820 --> 00:14:13.350 به علاوه، بابام هم که اونجوریه، پس قرار گذاشتن با یه پلیس خوب نمیشه 00:14:14.810 --> 00:14:19.160 چطور بابات میتونه زندگی دخترشو اینجوری خراب کنه؟ 00:14:21.660 --> 00:14:26.250 ایراد نداره، منم زندگی اون مرد رو خراب کردم 00:14:26.250 --> 00:14:28.510 چی؟ استاکر؟ 00:14:28.510 --> 00:14:29.710 مسخره اس 00:14:29.710 --> 00:14:31.760 استاکر؟ استاکرِ چی؟ (احضاریه دادگاه) 00:14:31.760 --> 00:14:33.150 گفتن به انگلیسی بنویسیش؟ 00:14:33.150 --> 00:14:34.570 میخوای برات اسپلش کنمش؟ 00:14:34.570 --> 00:14:36.670 !کارآگاه کیم- بلدی؟- 00:14:36.670 --> 00:14:39.110 به نظر نمیاد که بلد باشی 00:14:39.110 --> 00:14:41.330 ...حتی دوست دخترم نداری 00:14:42.990 --> 00:14:46.300 شماها دارین اینجا چیکار میکنین !وقتی اون بیرون غوغا شده 00:14:53.200 --> 00:14:54.940 !ما برگشتیم 00:14:54.940 --> 00:14:57.110 آیگو منو ترسوندی 00:14:58.140 --> 00:14:59.780 آخه 00:14:59.780 --> 00:15:01.700 ...دکتر هان 00:15:01.700 --> 00:15:04.010 شما نگفته بودی داری میای 00:15:05.590 --> 00:15:07.820 من اون کمد رو قبلا ندیده بودم 00:15:10.300 --> 00:15:13.260 واو، واقعا قدیمی به نظر میاد 00:15:13.260 --> 00:15:14.530 آنتیکه؟ 00:15:14.530 --> 00:15:16.110 بهش دست نزن 00:15:16.980 --> 00:15:18.230 هی 00:15:19.140 --> 00:15:20.410 بهت گفتم که از شرش خلاص شی 00:15:20.410 --> 00:15:23.690 ...من نمیدونستم که انقدر سریع میاین خونه 00:15:26.090 --> 00:15:27.750 احمق بیشعور 00:15:30.480 --> 00:15:33.070 ازش فاصله بگیر 00:15:34.890 --> 00:15:37.210 !دکتر هان 00:15:37.210 --> 00:15:38.770 ...بله 00:15:39.840 --> 00:15:41.960 مطمئنم که از اول بهت گفتم 00:15:41.960 --> 00:15:44.700 که به وسایل من دست نزنی 00:15:44.700 --> 00:15:45.990 ...بله 00:15:45.990 --> 00:15:48.030 ببخشید 00:15:48.030 --> 00:15:50.240 مخصوصا اون 00:15:50.240 --> 00:15:51.810 ...اون درو 00:15:51.810 --> 00:15:54.240 بهم قول بده که هیچوقت درشو باز نمیکنی 00:15:55.500 --> 00:15:58.970 بله- ...هیچوقت نباید- 00:15:58.970 --> 00:16:00.660 بازش کنی 00:16:00.660 --> 00:16:02.590 اوه... بله 00:16:03.830 --> 00:16:05.170 به کارت برس 00:16:06.620 --> 00:16:10.310 وقتی درشو باز کنم، آتیش بازیو یه کادو توشه 00:16:11.560 --> 00:16:13.670 سوپرایز پارتیه مگه نه؟ 00:16:14.800 --> 00:16:16.660 ...باید یکم بیشتر تلاش میکردی 00:16:16.660 --> 00:16:20.960 پس به خاطر تلاشت بازش میکنم 00:16:23.560 --> 00:16:24.970 این خبر رو از ام بی سی میشنوین 00:16:24.970 --> 00:16:26.610 بر اساس اطلاعاتی که یک خبرنگار جمع آوری کرده 00:16:26.610 --> 00:16:28.930 داروسازی که به هوبه اش تجاوز کرده بود، آقای جو 00:16:28.930 --> 00:16:31.030 متجاوز کودکان آقای جوی 00:16:31.030 --> 00:16:35.050 و یکی از اعضای باند مواد خرس‌های سیاه که یه پلیس کشت و فرار کرد 00:16:35.050 --> 00:16:37.660 همه شون به یک شکل به قتل رسیدن- خرس‌های سیاه؟- 00:16:37.700 --> 00:16:40.000 خرس‌های سیاه... خرسای سیاه؟ 00:16:42.290 --> 00:16:44.390 ...من اینو قبلا یه جایی شنیدم 00:16:45.360 --> 00:16:50.460 یکی از اعضای خرس های سیاه، بزرگ ترین باند مواد در کشور تونسته که در برابر دستگیری پلیس مقاومت و فرار کنه 00:16:50.460 --> 00:16:53.330 در این جریان دو پلیس کشته شده اند 00:16:53.330 --> 00:16:55.880 و بیش از ده نفر به شدت زخمی شده اند 00:16:58.500 --> 00:17:02.070 ...من مطمئنم که به یکی زدم 00:17:02.070 --> 00:17:05.010 گوکدو، گوکدو توام دیدی که به یکی زدیم مگه نه؟ 00:17:05.010 --> 00:17:06.950 ....اون ناپدید شد 00:17:06.950 --> 00:17:09.100 انگار که تلپورت کرده باشه 00:17:09.100 --> 00:17:12.130 وای! الان دارم به چی فکر میکنم؟ 00:17:12.130 --> 00:17:15.390 !خدایا، هان چول! هان چول از سرم برو بیرون 00:17:15.390 --> 00:17:16.450 !همین الان برو بیرون 00:17:16.450 --> 00:17:20.450 میدونیم که پلیس داره از یه شاهد محافظت میکنه 00:17:20.450 --> 00:17:22.770 که به طرز شگفت انگیزی از صحنه قتل خرس های سیاه زنده مونده 00:17:22.770 --> 00:17:26.120 که توجه زیادی رو به بیانیه آینده ی پلیس‌ جلب میکنه 00:17:26.120 --> 00:17:28.590 من گزارشگر کیم سانگ یون از ام بی سی هستم 00:17:30.490 --> 00:17:32.630 کی اینو پخش کرده 00:17:32.630 --> 00:17:35.290 من از دکتری که مسئول بیمار بود بازجویی کردم 00:17:35.290 --> 00:17:37.440 و به نظر میاد اون با مدیر هوانگ از ام بی سی دوسته 00:17:37.440 --> 00:17:40.190 دکتری که اطلاعات مریضشو میفروشه؟ 00:17:40.190 --> 00:17:41.820 سریعا از اون حرومزاده شکایت کن 00:17:41.820 --> 00:17:44.370 نباید اول جلوی خبرا رو بگیریم؟ 00:17:44.370 --> 00:17:45.940 جلوشو بگیریم؟ 00:17:45.940 --> 00:17:47.900 چطوری میخوای جلوی یه سد شکسته رو بگیری؟ 00:17:47.900 --> 00:17:52.980 چیه؟ میخوای یکی و از هلند برات بیارم که انگشتشو بکنه تو سوراخ سد؟ 00:17:52.980 --> 00:17:54.540 ...توی دیوونه 00:17:54.540 --> 00:17:55.650 خنده داره؟ 00:17:55.650 --> 00:17:58.040 این برات خنده داره؟ 00:17:58.040 --> 00:17:59.870 وقتی شرایط اینجوریه 00:17:59.870 --> 00:18:02.500 باید هرچه زودتر بیانیه بدیم 00:18:04.230 --> 00:18:06.910 ما سانگ جین واضح شهادت داد؟ 00:18:06.910 --> 00:18:09.340 تو کاملا تاییدش کردی آره؟ 00:18:09.340 --> 00:18:12.140 اگه به آدم اشتباهی اتهام بزنی و بعد اوضاع برگرده 00:18:12.140 --> 00:18:14.150 اونوقت اون ماییم که میمیریم 00:18:14.150 --> 00:18:17.720 من تاییدشو تموم کردم و آمادگی های لازم رو برای دستگیریش هم انجام دادم 00:18:19.190 --> 00:18:20.790 خدای من 00:18:21.940 --> 00:18:23.390 باشه 00:18:23.390 --> 00:18:26.680 فردا صبح اول وقت جلسه توجیهی میذاریم 00:18:26.680 --> 00:18:28.390 مرخصین 00:18:35.980 --> 00:18:37.830 فایلای جلسه رو من حاضر میکنم 00:18:37.830 --> 00:18:40.290 باشه حله 00:18:59.590 --> 00:19:01.280 (نونا) 00:19:02.150 --> 00:19:04.900 ...حتی اگه خانوادتم باشه 00:19:04.900 --> 00:19:06.860 نباید بهش چیزی بگی 00:19:06.860 --> 00:19:09.590 فقط یه روز دیگم صبر کن 00:19:09.590 --> 00:19:11.050 باشه 00:19:40.510 --> 00:19:43.360 مامان نجاتم بده 00:20:11.270 --> 00:20:14.320 ...وایسا هی- انگار دود شد رفت هوا- 00:20:14.320 --> 00:20:15.780 ...آره 00:20:16.790 --> 00:20:18.800 ...یکم 00:20:18.800 --> 00:20:20.490 عجیب بود 00:20:20.490 --> 00:20:25.290 مطمئنم قبلش اونجا نبود ولی یهو ظاهر شد و یهو غیب شد 00:20:25.290 --> 00:20:27.780 ...خب این یعنی 00:20:27.780 --> 00:20:29.580 وای به خودت بیا 00:20:29.580 --> 00:20:30.800 به خودت بیا 00:20:30.800 --> 00:20:32.290 ...به خودت بیا 00:20:45.770 --> 00:20:49.310 حتی نمیتونم بفهمم آلت قتل چیه 00:20:49.310 --> 00:20:52.930 برو بابا فکر کردی اونجا قایمش کرده؟ 00:20:52.930 --> 00:20:55.390 مگه خر مغزشو جویده؟ 00:20:55.390 --> 00:20:56.910 ....با کی دارم حرف میزنم 00:20:56.910 --> 00:20:58.420 وای 00:21:15.260 --> 00:21:16.900 ...اون درها رو 00:21:16.900 --> 00:21:19.040 قول بده هیچوقت بازشون نمیکنی 00:21:19.040 --> 00:21:20.400 ...اصلا اصلا 00:21:20.400 --> 00:21:22.260 بهش شک ندارم 00:21:22.260 --> 00:21:23.760 فقط دارم خودمو به ندونستن میزنم 00:21:23.760 --> 00:21:27.430 فقط چون این یه مهمونی غافلگیریه 00:21:27.430 --> 00:21:28.960 خب 00:21:56.570 --> 00:21:58.520 ...نه چاقو داریم نه اسلحه 00:21:58.520 --> 00:22:01.550 نه ...چی بود اسمش؟ اسرار نظامی؟ 00:22:08.510 --> 00:22:10.540 انتظار داشتی باشه؟ 00:22:11.760 --> 00:22:14.410 ...اه هان چول 00:22:20.490 --> 00:22:23.190 چرا همچین چیزی اینجاست؟ 00:22:25.760 --> 00:22:27.390 ...این که 00:22:29.380 --> 00:22:31.410 تونل زیرزمینیه؟ 00:22:31.410 --> 00:22:33.980 داره چیکار میکنه؟ 00:22:33.980 --> 00:22:36.620 عاشق داستان ریش آبیه 00:22:36.620 --> 00:22:38.830 احتمالا داره دنبال جسد میگرده 00:22:39.830 --> 00:22:42.700 ولی بازم فکر نمیکردم انقدر جدی بگیرتش 00:22:42.700 --> 00:22:44.400 ...مهمونی غافلگیری خوبه و این صحبتا اما 00:22:44.400 --> 00:22:50.100 یه دور تمرینی با کمد و آینه‌ی جادویی واسه چی لازم بود؟ 00:22:50.100 --> 00:22:53.840 میخواستم مطمئن بشم انتظار یه اتفاقی رو داره 00:22:54.870 --> 00:22:56.010 اگه نه که بیخیال 00:22:56.010 --> 00:22:58.040 ...من واقعا میخواستم ببینم که آتیش بازیا پیش میره و 00:22:58.040 --> 00:23:00.360 ...هان گه جول غافلگیر میشه و 00:23:01.910 --> 00:23:04.010 به خاطر هدیه‌ش خوشحال میشه 00:23:04.950 --> 00:23:08.220 ...با اینکه تولدای زیادی قراره داشته باشه تو عمرش 00:23:08.220 --> 00:23:11.650 ولی من فقط تو یکی از اونا پیششم 00:23:11.650 --> 00:23:13.880 نمیتونم خرابش کنم 00:23:13.880 --> 00:23:15.500 بله بله 00:23:15.500 --> 00:23:18.600 شما مطمئن شدین که اون ...کاری که گفتین انجام نده رو انجام میده 00:23:18.600 --> 00:23:20.960 و منتظره که سوپرایزش کنین 00:23:20.960 --> 00:23:22.960 پس من میرم تدارکات مهمونی رو ببینم 00:23:22.960 --> 00:23:24.580 وایسا 00:23:24.580 --> 00:23:26.220 چرا همینجوری سرتو انداختی میری؟ 00:23:26.220 --> 00:23:27.560 هان گه جول در رو باز کرد 00:23:27.560 --> 00:23:29.010 حالا که شرطو باختی باید پولمو بدی 00:23:29.010 --> 00:23:30.210 ده هزار وون... ده هزاریمو بده 00:23:30.210 --> 00:23:31.850 ایش 00:23:31.850 --> 00:23:33.350 ...ده هزار وون 00:23:33.350 --> 00:23:35.020 آها فهمیدم 00:23:36.480 --> 00:23:39.440 ...ای آینه...آینه ی روی دیوار 00:23:39.440 --> 00:23:44.030 تو این دنیا کی از همه زیباتره؟ 00:23:44.030 --> 00:23:48.190 معلومه که هان گه جول 00:23:49.500 --> 00:23:51.000 من؟ 00:23:54.360 --> 00:23:56.610 ...واقعا خدا رو شکر 00:23:56.610 --> 00:23:58.200 واسه چی؟ 00:23:58.200 --> 00:24:00.240 که دوست دختر من نیست 00:24:00.240 --> 00:24:02.690 بزنم پخش زمین شی؟؟؟ 00:24:02.700 --> 00:24:05.200 چرا نرفته گم نشده هنوز؟ 00:24:06.130 --> 00:24:07.840 بنده دهنشو صاف میکنم 00:24:14.250 --> 00:24:16.380 اوی خدا 00:24:16.400 --> 00:24:17.300 گوگولیه 00:24:17.300 --> 00:24:21.000 (مرکز تحقیقات پلیس سئول) 00:24:25.710 --> 00:24:27.640 به دو جین وو زنگ زدین؟ 00:24:27.640 --> 00:24:31.120 آره گفت حتما میاد 00:24:40.260 --> 00:24:42.590 ووی چقدر خوبه 00:24:42.590 --> 00:24:45.470 چی؟ لباس پهن کردن؟ 00:24:45.470 --> 00:24:47.520 ...گرمای آفتاب و 00:24:47.520 --> 00:24:49.320 ...خنکی نسیم و 00:24:49.320 --> 00:24:51.280 !تمیزی روکش ها 00:24:51.280 --> 00:24:53.400 ...و اینکه اگه این روکش ها رو کنار بزنی 00:24:53.400 --> 00:24:56.450 یهو اونی که عاشقشی میپره بیرون 00:24:56.450 --> 00:24:57.830 مگه نه؟ 00:24:57.830 --> 00:25:00.480 وای اونی خیلی حالیته این چیزا 00:25:00.480 --> 00:25:02.430 ...ولی درواقع 00:25:04.360 --> 00:25:06.000 حقیقت همچین چیزیه 00:25:06.000 --> 00:25:07.580 به چی زل زدی؟ 00:25:09.110 --> 00:25:10.740 اَیی 00:25:12.140 --> 00:25:13.830 ولی اونی 00:25:13.830 --> 00:25:16.230 اشکال نداره با جناب مدیر همچین کنی؟ 00:25:16.230 --> 00:25:19.060 اوکیه چون خیلی وقته هم رو میشناسیم 00:25:20.710 --> 00:25:22.820 وقتی اینجا همو دیدین، فهمیدین قبلا رفیق بودین؟ 00:25:22.820 --> 00:25:26.290 برگام! پس برا همین اوک شین و گاک شینین 00:25:26.290 --> 00:25:27.930 وقتی بچه بودین همو اینطوری صدا میزدین؟ 00:25:27.930 --> 00:25:31.150 اونجوری که دوستش داشتی ولی نتونستی بگی و وقتی ازش جدات کردن زار زار گریه کردی؟ 00:25:31.150 --> 00:25:33.240 عشقم، با قدرت تخیلت میشه برق تولید کرد 00:25:33.240 --> 00:25:35.350 ...واسه زار زار گریه کردنم 00:25:35.350 --> 00:25:37.920 طرف حداقل باید در این حد باشه 00:25:46.500 --> 00:25:48.300 دوست پسرمه 00:25:54.180 --> 00:25:57.150 اینقدر خوشتیپ کجا میری کله ی صبح؟ 00:25:57.150 --> 00:25:59.060 کلانتری 00:25:59.060 --> 00:26:01.330 واسه چی دوباره میری؟ 00:26:01.330 --> 00:26:03.100 گفتی اظهاراتت تموم شده که 00:26:03.100 --> 00:26:06.870 خب یه ماشین به رنگ عن هست که پلیس توقیفش کرده 00:26:06.870 --> 00:26:08.510 گفتن بیا ببرش 00:26:08.510 --> 00:26:11.830 اونا فقط به خاطر یه ماشین یه بچه خرپول رو احضار کردن؟ 00:26:11.830 --> 00:26:13.730 پلیس کره‌ی جنوبی؟- آره- 00:26:13.730 --> 00:26:17.340 پلیس کره‌ی جنوبی انگار خیلی خفن شده 00:26:17.340 --> 00:26:19.160 ...اه هان چول عنتر 00:26:19.160 --> 00:26:20.990 چه کلکی تو کارشه؟ 00:26:20.990 --> 00:26:22.820 ...یکی دیگه رو بفرست 00:26:22.820 --> 00:26:24.220 یه عالمه منشی داری 00:26:24.220 --> 00:26:26.000 گفتن حتما خودم برم 00:26:26.000 --> 00:26:27.610 آقا گوکدو 00:26:27.610 --> 00:26:29.900 واسه چی انقدر ساده‌لوحی؟ 00:26:29.900 --> 00:26:31.670 میخوای تابلو کنی پاستوریزه ای؟ 00:26:31.670 --> 00:26:33.650 من؟ 00:26:33.650 --> 00:26:35.120 من ساده لوحم؟ 00:26:35.120 --> 00:26:36.850 پاستوریزم؟ 00:26:40.350 --> 00:26:42.500 یکم بشین فکر کن 00:26:42.500 --> 00:26:45.360 تو کشوری که وکیلا میتونن برات سند احراز هویت بگیرن 00:26:45.360 --> 00:26:48.570 عجیبه که ازت میخوان شخصا پاشی بری یه ماشین رو تحویل بگیری 00:26:48.570 --> 00:26:50.690 حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسشونه 00:26:50.690 --> 00:26:52.040 نباید بری 00:26:52.040 --> 00:26:54.870 کاسه چیه بابا لابد چون ماشین گرونه همچین میکنن 00:26:54.870 --> 00:26:57.290 گرونه؟ از صد میلیونم بیشتر؟ 00:26:57.290 --> 00:26:58.300 نه دیگه در اون حد 00:26:58.300 --> 00:27:00.500 ...دیدی عجیبه- ...حتی اگه قراضه‌م باشه ماشینش- 00:27:00.500 --> 00:27:01.730 دیگه انقدرم ارزون نیست 00:27:01.730 --> 00:27:03.710 احتمالا دویست میلیونی هست 00:27:03.710 --> 00:27:05.050 این فقط قیمت اگزوزشه 00:27:06.320 --> 00:27:10.790 تو بیشتر انگار کاسه ای زیر نیم کاسته واسه چی میخوای اینجا نگهم داری؟ 00:27:12.130 --> 00:27:14.930 چیه؟ چون یه لحظم نمیخوای ازم جدا بشی؟ 00:27:14.930 --> 00:27:16.850 واسه همینه؟ 00:27:18.150 --> 00:27:19.770 خ... خب 00:27:19.770 --> 00:27:21.770 بذار بگیم همینه 00:27:21.770 --> 00:27:24.320 ها؟- ...پس- 00:27:24.320 --> 00:27:26.070 اگه میخوای بری با هم بریم 00:27:26.070 --> 00:27:28.170 بذار بگیم همینه" یعنی چی؟" 00:27:28.170 --> 00:27:30.140 خ... خب بیا با هم بریم 00:27:30.140 --> 00:27:33.230 یعنی دوست داری باهام بیای؟- آره دوست دارم- 00:27:35.530 --> 00:27:36.950 اینا چین دیگه؟ 00:27:36.950 --> 00:27:39.330 ...درباره ی گزارش دیروز قتل های سریالی با انجماد 00:27:39.330 --> 00:27:44.330 روند تحقیقات رو در اختیارتون میذاریم 00:27:44.330 --> 00:27:45.920 قتل سریالی با انجماد؟ 00:27:45.920 --> 00:27:51.330 ...طبق شهادت تنها شاهد عینی پرونده 00:27:51.330 --> 00:27:53.500 پلیس یک متهم رو پیدا کرده 00:27:55.220 --> 00:27:57.770 از اونجایی که متهم بسیار خطرناک تلقی میشه 00:27:57.770 --> 00:28:00.040 تصمیم گرفتیم فورا هویتش رو فاش کنیم- اون بچه شتر چرا زل زل نگام میکنه؟- 00:28:00.040 --> 00:28:03.430 که به خاطر حفظ منافع عمومی هست 00:28:04.500 --> 00:28:06.890 ه... هی بیا بریم 00:28:06.890 --> 00:28:10.100 اینجا خیلی شلوغ پلوغه- ...متهم کیم پیونگ سون- 00:28:10.100 --> 00:28:11.980 پنجاه و سه ساله 00:28:11.980 --> 00:28:14.830 دارای پنج پرونده مرتبط با مواد مخدر- کیم پیونگ سون؟- 00:28:14.830 --> 00:28:19.400 که یک سال قبل حین عفو مشروطش ناپدید شده 00:28:19.400 --> 00:28:23.820 و بین خلافکارا با لقب دوکی هیونگ شناخته میشه 00:28:28.740 --> 00:28:31.280 اسمت چیه؟ 00:28:32.360 --> 00:28:34.050 ما سانگ جین 00:28:34.050 --> 00:28:35.660 …ما سانگ جین 00:28:35.660 --> 00:28:37.500 ما سانگ جین 00:28:37.500 --> 00:28:39.270 ما سانگ جین 00:28:45.760 --> 00:28:47.580 دوکی هیونگ؟ 00:28:49.920 --> 00:28:51.710 دوکی هیونگ؟ 00:28:58.140 --> 00:29:01.320 خیلی منتظر موندین، آره؟ 00:29:07.800 --> 00:29:11.420 واقعا برای همین می‌خواستین بیاد؟ 00:29:11.420 --> 00:29:13.810 واقعا فقط برای ماشین بود؟ 00:29:13.810 --> 00:29:17.770 چون که قسمتی از مدرکه، نمی‌تونستیم برش گردونیم مگه ‏این ‏که ‏خودش ‏می‌اومد 00:29:18.680 --> 00:29:20.980 باید مظنون رو زود تر دستگیر می‌کردیم 00:29:20.980 --> 00:29:22.660 این مدت خیلی اذیت شدین 00:29:22.660 --> 00:29:24.290 ببخشید 00:29:27.030 --> 00:29:30.230 ،کسی که دیر ماشین رو گرفت من بودم 00:29:30.230 --> 00:29:34.530 تو برای چی خیلی اذیت شدی؟ 00:29:41.630 --> 00:29:46.060 …دیگه نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم 00:29:46.060 --> 00:29:47.830 …خیلی دیوونه‌ان 00:29:48.960 --> 00:29:50.750 کی؟ 00:29:53.480 --> 00:29:55.010 پلیس ها 00:29:55.010 --> 00:29:56.310 چرا؟ 00:29:57.280 --> 00:30:00.050 منظورم اینه که چجوری می‌خواستن مراقب همچین چیزایی ‏باشن؟ 00:30:00.050 --> 00:30:04.010 ،قاتل رو که نتونستن زود دستگیر کنن …ماشین ‏تو ‏رو ‏هم ‏که ‏دیر ‏تحویل ‏دادن 00:30:04.010 --> 00:30:05.260 قاتل؟ 00:30:05.260 --> 00:30:07.960 واقعا اون کار رو قتل در نظر می‌گیری؟ 00:30:07.960 --> 00:30:09.840 اون یه آدم رو کشته 00:30:09.840 --> 00:30:13.490 اینجوری نبود که بگیم فقط یکی دو نفر بودن معلومه ‏که ‏قتله 00:30:15.230 --> 00:30:18.270 چرا فقط به کسایی نگاه می‌کنی که عذاب الهی ‎گرفتشون و ‏مردن؟ 00:30:18.270 --> 00:30:20.750 کسایی که آخرش زنده موندن رو در نظر نمی‌گیری؟ 00:30:20.750 --> 00:30:24.250 ،یونا، که بهش تعارض شد می‌خواست ‏که ‏دوست ‏داشته ‏بشه 00:30:24.250 --> 00:30:28.030 و اون دختری که بهش تجاوز شد، دیگه نمی‌خواست مامانش ‏گریه ‏کنه 00:30:28.030 --> 00:30:30.570 حالا چیزایی که قربانی ها می‌خواستن یه طرف 00:30:30.570 --> 00:30:32.930 حقشون بود برای یه روزم که شده مثل آدمیزاد زندگی ‏کنن 00:30:32.930 --> 00:30:35.380 ،برای این که چوی کانگ مو و جو بونگ پیل مردن 00:30:35.380 --> 00:30:38.470 دانش‌آموز های یونا و بقیه نجات پیدا کردن 00:30:38.470 --> 00:30:40.680 با همه‌ی این صحبتا، هنوزم میگی قتله؟ 00:30:42.700 --> 00:30:44.410 ،برای من 00:30:44.410 --> 00:30:48.260 قتل، خوب و بد نداره 00:30:48.260 --> 00:30:50.190 همون لحظه‌ای که مردم، قتل رو برای خودشون ،معنی ‏می‌کنن 00:30:50.190 --> 00:30:52.660 با خودشون فکر می‌کنن که قتل چیز خاصی هم نیست 00:30:52.660 --> 00:30:56.310 بعدش این اجازه رو به خودشون می‌دن که از ‏هر ‏کی ‏خواستن ‏متنفر ‏شن ‏و ‏بکشنشون 00:30:56.310 --> 00:30:59.050 نمی‌خوام توی همچین جهنمی زندگی کنم 00:30:59.050 --> 00:31:02.130 قتل نفرت‌انگیزه، و قاتل نباید بخشیده بشه 00:31:02.130 --> 00:31:04.900 این چیزیه که بهش باور دارم 00:31:07.300 --> 00:31:10.420 نفرت‌انگیز و نا بخشودنی؟ 00:31:11.410 --> 00:31:14.730 خب می‌تونم درک کنم که مردم وقتی همچین آدم ‏هایی ‏رو ‏می‌بینن، ‏عصبانی ‏بشن 00:31:14.730 --> 00:31:17.710 بعضی وقت ها خودمم می‌خوام بکشمشون 00:31:17.710 --> 00:31:21.240 ولی اینو به هیشکی دیگه نگو 00:31:21.240 --> 00:31:23.900 شاید بد برداشت کنن 00:31:25.290 --> 00:31:28.190 بقیه؟ کی؟ کاراگاه هان چول؟ 00:31:29.540 --> 00:31:31.230 چیو بد برداشت می‌کنه؟ 00:31:31.230 --> 00:31:33.760 که من یه قاتلم؟ 00:31:33.760 --> 00:31:36.370 …از کجا می‌دونی اینو 00:31:36.370 --> 00:31:38.370 ،برادر کوچیکت داره درباره یه قاتل تحقیق می‌کنه 00:31:38.370 --> 00:31:41.380 ،و هر موقع که صحبتش می‌شه از ‏کوره ‏در ‏میری ‏و ‏منو ‏قایم ‏می‌کنی 00:31:41.380 --> 00:31:45.670 و همکار داداشت بهت دلداری می‌ده و میگن خیلی اذیت شدی 00:31:45.670 --> 00:31:49.190 اگه همینم نمی‌فهمیدم که دیگه احمق بودم 00:31:49.190 --> 00:31:52.530 ببخشید که درباره داداشم چیزی بهت نگفتم 00:31:52.530 --> 00:31:57.100 چیزی نگفتم بهت، چون خیلی حرف های مسخره‌ای می‌زد 00:31:57.100 --> 00:32:01.360 داشت درباره‌ی ابر‌قدرت ها و اسرار نظامی حرف ‏می‌زد، ‏چجوری ‏بهت ‏می‌گفتم؟ 00:32:02.890 --> 00:32:04.680 هیچ چاقو یا سلاح قتلی وجود نداره 00:32:04.680 --> 00:32:08.160 یا اون یکی چی بود؟ اسرار ‏نظامی؟ 00:32:10.010 --> 00:32:11.380 …تو 00:32:12.620 --> 00:32:15.250 برای همین بود که داخل‌ کمد رو گشتی؟ 00:32:15.250 --> 00:32:18.510 برای این که به من شک داشتی؟ که ‏مدرک ‏پیدا ‏کنی؟ 00:32:24.140 --> 00:32:25.850 آخر این شک کردن هات چیه؟ 00:32:25.850 --> 00:32:28.960 قراره منو محکوم کنی، بعدشم بگی خیانت کردم؟ 00:32:28.960 --> 00:32:30.480 ...اگر منو قاتل فرض میکردی 00:32:30.480 --> 00:32:33.520 و سلاحی پیدا می‌شد، می‌خواستی منو ترک کنی؟ 00:32:33.520 --> 00:32:36.740 الکی درباره‌ی فکر های من نتیجه گیری نکن 00:32:36.740 --> 00:32:39.520 ،وقتی بهم شک داشتی 00:32:40.910 --> 00:32:43.880 به این فکر نکردی که منو ترک کنی؟ 00:32:43.880 --> 00:32:45.820 حتی یه بارم نه؟ 00:32:58.900 --> 00:33:01.310 بیخیال، گوکدو 00:33:01.310 --> 00:33:03.620 !گوکدو 00:33:04.890 --> 00:33:08.270 هی! به حرفای منم گوش بده پس 00:33:08.270 --> 00:33:10.910 !سورپرایز 00:33:10.910 --> 00:33:13.770 !تولدت مبارک 00:33:13.770 --> 00:33:16.900 !تولدت مبارک 00:33:16.900 --> 00:33:19.980 …تولدت مبارک عزیزم 00:33:21.320 --> 00:33:24.340 چرا؟ اینجوری نیست مگه؟ آها ‏فهمیدم! ‏این ‏نسخه‌اش ‏نیست؟ 00:33:24.340 --> 00:33:25.480 فهمیدم 00:33:25.480 --> 00:33:27.570 عزیزم دوست دارم 00:33:27.570 --> 00:33:29.550 تولدت مبارک 00:33:29.550 --> 00:33:32.400 تولدت مبارک 00:33:32.400 --> 00:33:34.630 بمیر- ببخشید؟- 00:33:35.680 --> 00:33:40.300 چرا زنده بمونی وقتی که نمی‌فهمی بقیه در چه حالن؟ 00:34:21.640 --> 00:34:24.980 (گوکدو) 00:34:35.820 --> 00:34:41.030 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیام ‏خود ‏را ‏بگذارید 00:34:44.780 --> 00:34:46.690 ببخشید 00:34:51.640 --> 00:34:55.330 …چرا همچین فکرای مسخره‌ای کردم 00:34:59.140 --> 00:35:02.070 …باید بهت اعتماد می‌کردم 00:35:10.700 --> 00:35:13.910 نمی‌شه بهم یه شانس دوباره بدی؟ 00:35:16.550 --> 00:35:19.130 ،می‌خوام درست تایپ کنم 00:35:19.130 --> 00:35:21.820 ولی همش اشتباه می‌نویسم 00:35:24.250 --> 00:35:26.850 ،می‌خوام بهش خوبی کنم 00:35:26.850 --> 00:35:29.380 ولی قلبم همش جاده خاکی می‌ره 00:35:31.850 --> 00:35:33.740 ،حالا که نگاه می‌کنم 00:35:33.740 --> 00:35:36.420 عشقم پر از غلط تایپی بود 00:35:37.470 --> 00:35:40.580 ،با دستام می‌تونستم غلط هام رو پاک کنم 00:35:42.080 --> 00:35:44.450 …ولی غلط هایی که 00:35:46.010 --> 00:35:48.230 رو قلبش نوشتم رو‌ هم می‌تونم پاک کنم؟ 00:35:55.030 --> 00:35:56.780 …دیگه دیره 00:35:56.780 --> 00:35:58.570 امروز نمیاد؟ 00:35:58.570 --> 00:36:01.350 فرقی نمی‌کنه بیاد یا نیاد 00:36:01.350 --> 00:36:03.670 همش نق میزدی که می‌خوای فردا بپوشیش 00:36:03.670 --> 00:36:05.870 مشکلی نداری اگه نپوشیش؟ 00:36:05.870 --> 00:36:07.270 بپوشمش؟ چیو؟ 00:36:07.270 --> 00:36:09.950 نسخه محدود پیرهن مورژیلا 00:36:09.950 --> 00:36:12.050 اها- اها؟- 00:36:13.380 --> 00:36:15.950 منتظر چی بودی پس؟ 00:36:17.450 --> 00:36:20.460 اها، هان گه جول 00:36:28.460 --> 00:36:30.130 رفت داخل؟ 00:36:30.130 --> 00:36:32.390 منتظر هان گه جول بودی؟ 00:36:32.390 --> 00:36:35.500 باید زود تر می‌گفتی یکم ‏قبل ‏اومده ‏بود 00:36:35.500 --> 00:36:38.290 ببینا! من اخیرا خیلی باهات خوب بودم، مگه نه؟ 00:36:38.290 --> 00:36:39.710 ،خب پس 00:36:39.710 --> 00:36:42.470 لطفا با اونم خوب باش 00:36:46.750 --> 00:36:48.670 خیلی هم زمان نداری 00:36:48.670 --> 00:36:50.490 باید ببخشیش 00:36:50.490 --> 00:36:54.410 خیلی چیز عجیبی نیست که شک کنه و واسش ‏سوتفاهم بشه، ‏بالاخره ‏آدمه ‏دیگه 00:36:56.440 --> 00:36:58.050 آره خب، درست میگی 00:36:58.050 --> 00:37:00.150 میتونه شک کنه و سوتفاهم بشه واسش 00:37:00.150 --> 00:37:01.660 …ولی 00:37:02.990 --> 00:37:05.000 این سو تفاهم نیست 00:37:08.950 --> 00:37:12.890 من خدام و باید عدالت رو برپا کنم 00:37:12.890 --> 00:37:14.650 این یه حقیقته 00:37:15.710 --> 00:37:17.680 ولی یه هیولا هم هستم 00:37:18.870 --> 00:37:20.860 و مرتکب قتل می‌شم 00:37:22.400 --> 00:37:25.440 اینم از نظر هان گه جول، حقیقته 00:37:26.600 --> 00:37:28.060 درست میگی 00:37:29.240 --> 00:37:31.040 …تو 00:37:31.040 --> 00:37:34.200 کسی هستی که یه آدم سخت میتونه بفهمتت 00:37:37.420 --> 00:37:40.370 ،حتی منی که از خودم خوشم نمیاد 00:37:40.370 --> 00:37:43.360 همیشه به خودم اعتماد داشتم 00:37:45.240 --> 00:37:48.440 هیچ وقت این که بقیه درباره ام چه فکری می‌کنن 00:37:48.440 --> 00:37:50.900 برام مهم نبود 00:37:50.900 --> 00:37:52.440 بعد از اون 00:37:53.420 --> 00:37:56.490 ،هر چی خواستم بیشتر ازشون خوشم بیاد بیشتر مضطرب ‏می‌شدم 00:37:57.800 --> 00:38:01.640 همش نگران این بودم که اگه این آدم ،روی ‏واقعی ‏منو ‏ببینه 00:38:01.640 --> 00:38:04.050 نا امید میشه 00:38:04.050 --> 00:38:06.010 و فرار می‌کنه 00:38:06.010 --> 00:38:10.800 …نگرانی راجع به اینکه بقیه ناامید بشن و فرار کنن 00:38:10.800 --> 00:38:13.420 فکر میکردم، اینجور فکرا احمقانه ن 00:38:14.660 --> 00:38:17.130 ولی الان دارم همون کارو می‌کنم 00:38:18.910 --> 00:38:22.550 ،چون این شخصیتم با خودم خیلی غریبه اس 00:38:24.640 --> 00:38:27.040 از خودم عصبانیم، نه اون 00:38:35.740 --> 00:38:39.440 (کیم پیونگ سان، آخرین قاتل سریالی کجاست؟) 00:38:45.650 --> 00:38:48.580 باید اون دو جین وو عوضی رو می‌نداختیم تو ‏هلفدونی 00:38:51.590 --> 00:38:54.150 (رئیس بخش، رئیس نام) 00:38:54.150 --> 00:38:55.290 بله 00:38:55.290 --> 00:38:58.330 اکه خوش شانس باشیم، شاید جواز ‏فروش ‏رو ‏بگیریم 00:38:58.330 --> 00:38:59.590 واقعا؟ 00:38:59.590 --> 00:39:01.510 به نظر می‌رسه اخبار قاتل سریالی خیلی موثر بوده 00:39:01.510 --> 00:39:05.270 خب، به نظرم توجه جامعه به این قضیه کم شده 00:39:05.270 --> 00:39:08.200 همین طوره از ‏اونجایی ‏که ‏هیچ ‏وقت ‏قرار ‏نبود ‏همچین ‏خبری ‏بشنون 00:39:08.200 --> 00:39:12.050 کی دیگه دنبال داروی جدیده وقتی چیزایی که تو فیلما می‌دیدیم داره ‏اتفاق ‏میفته؟ 00:39:13.320 --> 00:39:17.200 …فکر کنم مقامات بالا از چیزی که 00:39:17.200 --> 00:39:19.540 توی مصاحبه با بیماران غضروفی دیدن خوششون اومد 00:39:19.540 --> 00:39:21.010 درسته 00:39:21.010 --> 00:39:23.600 ،اونا گفتن که اگه داروی پیل‌سونگ عرضه نشه هر ‏روز ‏مثل ‏جهنم‌ ‏می‌مونه ‏براشون 00:39:23.600 --> 00:39:24.980 پس چیکار میتونن بکنن؟ 00:39:24.980 --> 00:39:26.530 ...این 00:39:26.530 --> 00:39:27.920 کار تو بود، نه؟ 00:39:27.920 --> 00:39:31.620 منظورت از کار من چیه؟ واقعیت بود 00:39:31.620 --> 00:39:34.590 سعی کن تا آخر ماه جمعش کنی 00:39:34.590 --> 00:39:35.850 یکی طلبت 00:39:35.850 --> 00:39:37.860 دارم میگم همه چی داره خودجوش جفت و جور میشه 00:39:37.860 --> 00:39:40.080 ولی ممکنه یهو اوضاع عوض بشه 00:39:40.080 --> 00:39:44.160 !فقط مشکل دیگه ای درست نکن خواهشاً 00:39:44.160 --> 00:39:46.470 !بهت گفتم که نمیتونی! صبرکن 00:39:46.470 --> 00:39:48.510 بعدا بهت زنگ میزنم 00:39:48.510 --> 00:39:49.930 مشکلی نیست 00:39:49.930 --> 00:39:51.490 میتونید برید 00:39:55.270 --> 00:39:56.520 (استراتژی فروش داروهای جدید) 00:39:56.520 --> 00:39:58.800 برای چی منم باید تبلیغ این دارو جدیدا رو بکنم؟ 00:39:58.800 --> 00:40:01.630 من گفتم اسپانسر میشم ولی !نگفتم از این کارا میکنم که 00:40:01.630 --> 00:40:05.240 غضروفت که کاملاً ساییده شده بود از طریق این دارو خوب شد 00:40:05.240 --> 00:40:08.080 به لطف این دارو، میتونی حرفه‌ات به عنوان یک بازیکن گلف ادامه بدی 00:40:08.080 --> 00:40:11.080 !دیگه نهایتش در این حد رو باید تبلیغ کنی 00:40:12.340 --> 00:40:13.420 تو از کجا میدونی؟ 00:40:13.420 --> 00:40:15.690 ...جدی فکر کردی من نمیدونم که 00:40:15.690 --> 00:40:18.400 توی آزمایشات بالینی ما شرکت کردی؟ 00:40:22.530 --> 00:40:24.570 ...مگه حفظ اطلاعات شخصی شرکت کننده ها 00:40:25.530 --> 00:40:28.090 جزو اصول اصلی نیست؟ 00:40:29.390 --> 00:40:32.360 من از رعایت اصول خوشم نمیاد، تقلب میکنم 00:40:35.200 --> 00:40:37.880 بعد از اینکه داروی جدید منتشر بشه کارای زیادی هست انجام بدی 00:40:37.880 --> 00:40:42.010 با تیم بازاریابی ملاقات کن و هرچی که میگن انجام بده 00:41:01.450 --> 00:41:03.680 (نونا گه‌ جول) 00:41:09.220 --> 00:41:12.530 ...معذرت میخوام 00:41:12.530 --> 00:41:14.500 یه تماس خیلی مهمی دارم 00:41:14.500 --> 00:41:16.840 ولی صفحه گوشیم شکسته اصلا کار نمیکنه 00:41:16.840 --> 00:41:19.210 میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ 00:41:19.210 --> 00:41:21.380 آره البته، بفرمایین 00:41:21.380 --> 00:41:22.990 ممنونم 00:41:40.420 --> 00:41:43.520 !گوکدو، صبح بخیر 00:41:44.440 --> 00:41:47.170 ...امکان نداره براش خوب باشه 00:41:49.380 --> 00:41:51.190 ...گوکدو 00:41:51.190 --> 00:41:52.570 ...متأسفم 00:41:52.570 --> 00:41:55.380 !ای خدا، این بی فایدست 00:41:57.550 --> 00:42:00.940 گوکدو، دوستت دارم 00:42:00.940 --> 00:42:02.540 اوهوم باشه 00:42:02.540 --> 00:42:04.540 !این نقض قراردادـه 00:42:09.160 --> 00:42:10.860 گوکدو کجاست؟ 00:42:10.860 --> 00:42:12.430 رفتش شرکت 00:42:12.430 --> 00:42:15.390 !شرکت؟ چرا؟ کاریم که نداره بکنه 00:42:15.390 --> 00:42:19.420 نمیدونم چرا اول صبح رفت اونجا باز چه گندی قراره بزنه؟ 00:42:19.420 --> 00:42:21.320 بیا بامن غذا بخور 00:42:21.320 --> 00:42:23.290 چشم، یه لحظه 00:42:39.900 --> 00:42:42.760 (یو گانه) 00:42:58.750 --> 00:43:00.730 دکتر هان 00:43:00.730 --> 00:43:03.050 شما خیلی تنها بودین، مگه نه؟ 00:43:03.050 --> 00:43:04.420 ببخشید؟ 00:43:04.420 --> 00:43:06.320 ...میدونی 00:43:06.320 --> 00:43:08.000 ...وقتی تنهایی، احساس پوچی میکنی 00:43:08.000 --> 00:43:11.370 و وقتی احساس پوچی میکنی، شروع میکنی به دنبال چیزای خوشمزه گشتن 00:43:12.650 --> 00:43:16.930 چرا؟ اونجا باهات بد رفتار میکنن؟ 00:43:16.930 --> 00:43:18.930 !کیه؟ منو ببر پیشش 00:43:18.930 --> 00:43:20.930 نه نه 00:43:20.930 --> 00:43:22.270 !اتفاقا خیلی باهام مهربونن 00:43:22.270 --> 00:43:25.030 فقط دوست داشتم مرغ گریل شده ی تند بخورم 00:43:25.030 --> 00:43:27.330 مامانم معمولا برامون درست میکرد 00:43:27.330 --> 00:43:30.590 !پس فکر کنم آشپزی مامانت خیلی خوب بوده 00:43:30.590 --> 00:43:32.160 میتونست اینقدر خوشمزه درستشون کنه؟ 00:43:32.160 --> 00:43:36.600 !پنیرش همینجووور کِش میاد 00:43:37.590 --> 00:43:39.560 خیلی خوب بود 00:43:39.560 --> 00:43:41.110 ولی انقدر خوب نبود 00:43:41.110 --> 00:43:42.810 جدی؟ 00:43:48.260 --> 00:43:51.860 آیگو، سوپ کیک ماهی، داغ و خوش‌مزه‌ست 00:43:52.950 --> 00:43:56.180 !نمیدونم چرا توی خونه همچنین مزه ای نمیده 00:43:56.180 --> 00:43:57.470 منظورت چیه؟ 00:43:57.470 --> 00:44:00.060 میخوای فردا کیک ماهی بخرم و درستش کنم؟ 00:44:00.060 --> 00:44:01.440 نه توروخدا! گونگ‌سونگ 00:44:01.440 --> 00:44:03.740 مگه کیک ماهیا چه بدی ای در حقت کردن؟ 00:44:03.740 --> 00:44:05.050 !ای مرتیکه 00:44:05.050 --> 00:44:06.730 !مگه دستپخت من چشه 00:44:06.730 --> 00:44:08.470 مگه من گفتم مشکلی داره؟ 00:44:08.470 --> 00:44:12.950 واقعیتش من عاشق قیافه‌ت شدم !دستپختت مهم نبود 00:44:14.240 --> 00:44:16.380 ...ای بابا، واقعا که 00:44:16.380 --> 00:44:18.990 همون بهتره فقط بخندم، ای خدا 00:44:18.990 --> 00:44:23.050 شما دوتا انگار رابطه خوبی دارین 00:44:23.050 --> 00:44:24.380 تاحالا باهم دعوا نکردین، درسته؟ 00:44:24.380 --> 00:44:25.910 مگه میشه دعوا نکنیم؟ 00:44:25.910 --> 00:44:28.040 من خیلی زود از کوره در میرم 00:44:28.040 --> 00:44:31.130 گونگ‌سونگِ من خیلی عذاب کشیده 00:44:32.280 --> 00:44:34.290 ...پس 00:44:34.290 --> 00:44:36.080 ...وقتی دعوا میکنین 00:44:36.080 --> 00:44:38.900 بعدش چطور آشتی میکنین؟ 00:44:40.220 --> 00:44:41.790 چرا؟ 00:44:41.790 --> 00:44:44.350 با آقای جان هاپکینز دعوات شده؟ 00:44:58.090 --> 00:45:00.340 ...میخوام ازش معذرت خواهی کنم 00:45:00.340 --> 00:45:02.480 ولی همش بهم بی‌محلی میکنه 00:45:03.520 --> 00:45:06.710 چه مدل عذرخواهی حس بهتری بهت میده؟ 00:45:06.710 --> 00:45:08.520 ...خب 00:45:08.520 --> 00:45:11.590 مثلا وقتی اونی که مقصره کلا گندش رو جمع میکنه 00:45:11.590 --> 00:45:15.040 وقتی پدرزنم بهم گفت که ازم خوشش نمیاد 00:45:15.040 --> 00:45:16.650 ...برام نوشیدنی خرید و بهم گفت که متأسفه 00:45:16.650 --> 00:45:19.230 اون بهترین حسی بود که داشتم 00:45:20.290 --> 00:45:21.610 !ای مرتیکه 00:45:21.610 --> 00:45:23.900 !باز داری از خانواده‌م بد میگی 00:45:27.860 --> 00:45:30.150 !بهت گفتم گندی که زدی جمع کنی 00:45:30.150 --> 00:45:33.770 من درباره‌ی مسدود کردن کارت اعتباری و !چک کردن حساب ها میدونم، اما اینو نمیدونم 00:45:35.760 --> 00:45:38.210 دارم میگم گندی که زدی جمع کنی احمق 00:45:38.210 --> 00:45:39.740 !هی 00:45:39.740 --> 00:45:42.200 !چرا به برادر کوچیکترت میگی احمق 00:45:43.200 --> 00:45:45.720 اینجور نمیشه! بیا مثل روشنفکرا راجع بهش حرف بزنیم 00:45:45.720 --> 00:45:47.850 چطور میتونم راجع بهش باهات !حرف بزنم وقتی مزخرف میگی 00:45:47.850 --> 00:45:50.160 چی، تلپورت؟ 00:45:50.160 --> 00:45:52.970 اسرار نظامی و اینجور چیزا؟ 00:45:52.970 --> 00:45:54.270 ببخشید نونا 00:45:54.270 --> 00:45:58.180 ...شمرده شمرده بگو چیکار کردی 00:45:58.180 --> 00:46:00.350 تا بتونم برا هرکدوم یه چَک بخوابونم زیر گوشِت 00:46:00.350 --> 00:46:02.240 ...یا همونطور که گفتی، مضطرب بودم 00:46:02.240 --> 00:46:04.270 یا برای گرفتن یه مجرم بزرگ خیلی هیجان زده بودم 00:46:04.270 --> 00:46:06.820 دلیلش هرچی که بود، فکر کنم برای یه لحظه حواسم نبود دارم چیکار میکنم 00:46:06.820 --> 00:46:11.460 ...ببخشید که تو و دامادمون رو اذیت کردم 00:46:11.460 --> 00:46:12.960 چی؟ 00:46:12.960 --> 00:46:14.630 دامادمون؟ 00:46:17.710 --> 00:46:19.610 ...آخه، اونوقتی بهش گفتی 00:46:19.610 --> 00:46:22.290 ...حرومزاده ی لعنتی 00:46:22.290 --> 00:46:25.190 !یکم خجالت بکش 00:46:25.190 --> 00:46:27.390 ...با اینکه یکم بی‌تربیتم 00:46:27.390 --> 00:46:29.120 ولی زود میگیرم چی شده 00:46:29.120 --> 00:46:30.230 الان چیکار کنم؟ 00:46:30.230 --> 00:46:32.920 باید یه نامه عذرخواهی برای دامادمون بنویسم؟ 00:46:32.920 --> 00:46:35.650 مگه توی ارتشه که براش نامه بنویسی؟ 00:46:35.650 --> 00:46:38.730 اول از همه، شخصاً بهش زنگ بزن و باهاش قرار بذار 00:46:38.730 --> 00:46:41.000 بعد با من بیا و ازش معذرت خواهی کن 00:46:41.000 --> 00:46:44.110 بیا زانو بزنیم و طلب بخشش کنیم (طلب بخشش کردن خیلی شبیه کلمه ی گچ‌ـه) 00:46:44.110 --> 00:46:46.560 مشکل گچ چیه؟ 00:46:46.560 --> 00:46:48.440 آهااا، سرطان زاست 00:46:48.440 --> 00:46:49.520 ...این 00:46:49.520 --> 00:46:53.680 !این احتمالاً پنبه‌ی نسوزه، نه گچ 00:46:53.680 --> 00:46:56.380 !ای خدا... تو نمیخواد چیزی یاد بگیری اصلا 00:46:56.380 --> 00:46:58.170 فقط بهش زنگ بزن 00:46:59.210 --> 00:47:01.350 جواب میده؟ 00:47:01.350 --> 00:47:03.010 !تا وقتی جواب بده زنگ بزن 00:47:03.010 --> 00:47:05.980 اون کارا رو کردی و حتی به خودت زحمت نمیدی یکم بیشتر تلاش کنی؟ 00:47:05.980 --> 00:47:07.480 ...آیگو 00:47:09.950 --> 00:47:12.160 زیاد نگران نباش 00:47:12.160 --> 00:47:16.580 گوکدوی من خیلی با ملاحظه و آقاست 00:47:16.580 --> 00:47:18.460 واسه همین زود خشمش فروکش میکنه 00:47:19.480 --> 00:47:21.310 "گوکدوی من؟" 00:47:21.310 --> 00:47:22.740 چرا اینجوری صداش میکنی؟ 00:47:22.740 --> 00:47:26.440 سرت به کار خودت باشه! واسه تو چه فرقی میکنه گوکدو صداش کنم یا دولسه؟ (کلمه ی رایج کره ای برای مزرعه) 00:47:27.720 --> 00:47:31.120 فقط حواست باشه درست باهاش حرف بزنی 00:47:31.120 --> 00:47:32.890 !حواسم بهت هستا 00:47:32.890 --> 00:47:34.670 !باشه بابا 00:47:34.670 --> 00:47:37.210 !جدی حواسم بهت هستا! حتما بهش زنگ بزنی 00:47:37.210 --> 00:47:39.120 !زنگ بزن 00:47:46.490 --> 00:47:49.000 سلام داماد جون 00:47:51.460 --> 00:47:53.360 آیگو، لعنت بهش 00:48:02.310 --> 00:48:03.490 (دکتر ته) 00:48:06.190 --> 00:48:09.770 (دکتر ته) 00:48:11.840 --> 00:48:13.980 ...اگه چون دلم براش تنگ شده، برم دیدنش 00:48:13.980 --> 00:48:17.290 !حتما از این سمجای رو اعصاب میشم ای احمق بی‌شعور 00:48:29.160 --> 00:48:31.830 خانم، به نظرم این یکی هم بهتون میاد 00:48:31.830 --> 00:48:33.380 نه مرسی 00:48:33.380 --> 00:48:35.550 لبخندِ چشمات خیلی قشنگه 00:48:35.550 --> 00:48:38.710 چشمات شبیه چشمای یه هاپوی گوگولیه 00:48:45.850 --> 00:48:47.710 ...حتما دیوونه شدم 00:48:53.440 --> 00:48:55.120 معذرت میخوام 00:48:56.700 --> 00:48:59.500 واسه چی؟ جزغاله کردن گوشت؟ 00:48:59.510 --> 00:49:01.050 نه، به خاطر اینکه تو رو از ناامیدی بسوزونم 00:49:01.050 --> 00:49:02.950 حتما ترسیده بودی 00:49:02.950 --> 00:49:04.880 و عصبانی بودی 00:49:06.040 --> 00:49:08.730 خب، حداقل باید بشنوم چرا این کار رو کردی؟ 00:49:08.730 --> 00:49:11.640 چرا قولی که بهم دادی رو بیخیال شدی؟ 00:49:16.290 --> 00:49:19.430 ...یه پرونده بزرگ تو سئول بود 00:49:24.860 --> 00:49:27.330 پس کارمو از دست میدادم 00:49:35.590 --> 00:49:37.930 ...و خواهرم با پرونده درگیر شده بود 00:49:37.930 --> 00:49:39.940 ...و مجبور شدم جلوشو بگیرم 00:49:50.230 --> 00:49:52.850 پس به نونای تو باختم 00:49:52.850 --> 00:49:56.300 من فقط یه نفر دارم که خانوادمه 00:49:56.300 --> 00:50:00.320 کسایی که خانواده‌ای ندارن از این حرفت ناراحت میشن 00:50:00.320 --> 00:50:03.580 تو خانواده‌ای نداری؟ 00:50:05.100 --> 00:50:07.510 میگم هیچ خانواده‌ای تو کره ندارم 00:50:07.510 --> 00:50:09.260 چرا؟ 00:50:09.260 --> 00:50:11.950 این اولین بارته که یه نفر بدون خانواده میبینی؟ 00:50:13.760 --> 00:50:16.930 برای همین به سئول اومدی؟ برای تشکیل خانواده؟ 00:50:19.320 --> 00:50:22.440 اگه بری سر قرار از پیش تعیین شده و از یکی خوشت بیاد، اون وقت دوتاتون میشین یه خانواده 00:50:22.440 --> 00:50:24.350 دیگه چی بالاتر از خانواده؟ 00:50:25.640 --> 00:50:29.350 !اون سرش با قرار رفتن خیلی شلوغه- اوه- 00:50:29.400 --> 00:50:30.920 اوه؟ 00:50:36.410 --> 00:50:38.520 چیکار داری میکنی؟ 00:50:38.520 --> 00:50:39.790 چون بو میدی 00:50:39.790 --> 00:50:41.950 باید با یه بوی دیگه، از این بو خلاص بشی 00:50:41.950 --> 00:50:42.990 ببخشید؟ 00:50:42.990 --> 00:50:46.140 چه جور آدمی رو دیدی که انقدر بوی عطر میدی؟ 00:50:46.140 --> 00:50:48.860 چرا؟ این بو رو دوست نداری؟ 00:50:48.860 --> 00:50:50.650 واقعا دوسش دارم 00:50:51.700 --> 00:50:53.590 واقعا بده 00:50:53.590 --> 00:50:55.460 !این بو رو ازم دور کن 00:50:56.480 --> 00:50:57.900 خدایا 00:50:59.200 --> 00:51:02.620 باید به چنگش بیارم چون مسته؟ 00:51:10.660 --> 00:51:13.140 ♪ لاته داغ، لاته ♪ 00:51:13.140 --> 00:51:15.630 ♪ عشق شیرین، شیرین ♪ 00:51:15.630 --> 00:51:19.770 ♪ تو به قلبم نزدیک شدی ♪ 00:51:19.770 --> 00:51:21.570 ...ولی 00:51:21.570 --> 00:51:23.460 تو ظرفیتت خیلی بالاست 00:51:23.460 --> 00:51:26.140 با دیدن اینکه چطوری حالت کاملا خوبه 00:51:26.140 --> 00:51:29.260 این مرد هیچ راه بازی برام نمیذاره 00:51:29.260 --> 00:51:31.030 الکل؟ 00:51:31.030 --> 00:51:33.920 موقع انجام وظیفه مشروب نمیخورم 00:51:33.920 --> 00:51:35.520 انجام وظیفه؟ 00:51:35.520 --> 00:51:38.350 ،اگه موقع مشروب خوردن مست بشم 00:51:39.790 --> 00:51:42.100 پس کی قراره از زمین محافظت کنه؟ 00:51:44.870 --> 00:51:47.670 کی قراره از زمین محافظت کنه؟ 00:51:48.960 --> 00:51:50.470 !ماشین، ماشین 00:51:51.550 --> 00:51:53.560 ...باید مواظب ماشینا باشی 00:52:00.520 --> 00:52:03.420 نمیتونی اینطوری منو نگه داری؟ 00:52:04.750 --> 00:52:06.140 ببخشید؟ 00:52:07.320 --> 00:52:10.120 ،به جای اون پسرا که ادکلن میزنن 00:52:12.540 --> 00:52:15.200 نمیتونی منو نگه داری؟ 00:52:26.810 --> 00:52:28.550 ،همون طور که فکر میکردم 00:52:30.860 --> 00:52:33.850 من کافی نیستم. درسته؟ 00:53:53.280 --> 00:53:56.030 !بولهوا، بولهوا، بولهوا 00:53:56.030 --> 00:53:59.010 !اونا چرا اینطورین؟ انگار خل و چلن 00:53:59.010 --> 00:54:00.840 چیزای عجیبی بهشون یاد داده 00:54:00.840 --> 00:54:02.870 خدایا 00:54:03.890 --> 00:54:06.590 (برادر زن حرومزاده) 00:54:07.650 --> 00:54:09.990 حالا میخواد چه گندی درست کنه؟ 00:54:09.990 --> 00:54:11.480 ...چی 00:54:11.480 --> 00:54:14.150 (برادر زن حرومزاده) ...اون یارو رو ببینا 00:54:16.810 --> 00:54:18.370 بله، دو جین وو ام 00:54:18.370 --> 00:54:20.440 !سلام، دوماد 00:54:21.450 --> 00:54:23.050 این چه شر و وری بود؟ 00:54:23.050 --> 00:54:24.160 منظورت از شر و ور چیه؟ 00:54:24.200 --> 00:54:27.600 تو داری با تنها برادر زنت خیلی تند حرف میزنی 00:54:27.610 --> 00:54:30.050 به خاطر این که من تنها شوهر خواهرت بودم باهام بد رفتاری کردی؟ 00:54:30.050 --> 00:54:31.940 واقعا متاسفم 00:54:31.940 --> 00:54:34.670 میخوام بهت نشون بدم چه حسی دارم ولی نمیدونم چطوری 00:54:34.670 --> 00:54:36.860 برای همین فکر‌ کردم که التماس کنم تا ببخشیم 00:54:36.860 --> 00:54:38.480 التماس کنی ببخشم؟ 00:54:38.480 --> 00:54:39.670 باید واسه یه غذای سالم دعوتت کنم؟ 00:54:39.670 --> 00:54:41.160 یه رستوران خوب میشناسم 00:54:41.160 --> 00:54:44.140 بعد از رزرو برای ساعت ۷ بهت زنگ میزنم 00:54:45.820 --> 00:54:47.920 !خدایا ، چقدر خجالت آوره 00:54:49.510 --> 00:54:53.320 !از کجا میدونی ساعت ۷ بیکارم 00:54:53.320 --> 00:54:55.150 (دستورالعمل های بازاریابی) 00:54:55.150 --> 00:54:56.820 (بنیاد پزشکی پیل‌سونگ) 00:55:04.170 --> 00:55:06.980 اینجام تا به عنوان بادیگاردتون ۲۴ ساعت روز باشم 00:55:06.980 --> 00:55:09.690 پس تو زیر نظرم میگیری 00:55:09.690 --> 00:55:12.010 اینطور نیست 00:55:12.010 --> 00:55:15.190 ولی چرا من فقط باید برم بیمارستان پیلسونگ؟ 00:55:15.190 --> 00:55:17.590 نمیتونم برم بیمارستانای دیگه؟ 00:55:17.590 --> 00:55:18.820 این اصن معنی میده؟ 00:55:18.820 --> 00:55:24.110 شنیدم که بدنتون باید مخفی بمونه 00:55:24.110 --> 00:55:27.110 هیچکدوم از اینا معنی نمیده 00:55:27.110 --> 00:55:29.490 ،راجع به این دوباره با رئیس صحبت میکنم 00:55:29.490 --> 00:55:31.800 پس فقط الان برو 00:55:31.800 --> 00:55:36.010 شنیدم که باید ۲۴ ساعته ازتون محافظت کنم 00:55:38.300 --> 00:55:40.360 الان چی گفتی؟ 00:55:40.360 --> 00:55:43.540 داری بهم میگی که من حتی نمیتونم اعتراضی داشته باشم 00:55:43.540 --> 00:55:45.310 و فقط کاری بکنم که بهم گفته شده؟ 00:55:46.490 --> 00:55:48.430 گم شو 00:55:48.430 --> 00:55:50.880 !گفتم گم شو بیرون 00:56:02.250 --> 00:56:05.170 وقتی این کار رو میکنی، آرامش به قلبت تزریق میشه 00:56:05.170 --> 00:56:08.950 قلبت شروع میکنه به آروم شدن 00:56:08.950 --> 00:56:11.930 ...این طور به نظر میرسه 00:56:14.160 --> 00:56:16.760 (جونگ یی دون) 00:56:20.650 --> 00:56:23.160 یونگ گلف باز؟ 00:56:23.160 --> 00:56:27.160 یعنی، شما هنوز با هم ارتباط دارید؟ 00:56:27.160 --> 00:56:30.350 خدایا، بیدارم کرد 00:56:30.350 --> 00:56:32.500 ولی چرا جواب نمیدی؟ 00:56:42.070 --> 00:56:44.000 هان گه جول ام 00:56:44.000 --> 00:56:46.440 لطفا بیا همو ببینیم، نونا 00:56:46.440 --> 00:56:49.740 خب، فوریه؟ 00:56:49.740 --> 00:56:53.040 ،راستش الان دستم بنده 00:56:53.040 --> 00:56:54.950 پس دفعه بعد نمیتونم ببینمت؟ 00:56:54.950 --> 00:56:57.770 نمیتونی شرایطمو در نظر بگیری نونا؟ 00:56:59.150 --> 00:57:00.680 متاسفم 00:57:02.490 --> 00:57:06.350 پس، ما باید پروفسور دو رو هم اونجا ببینیم 00:57:06.350 --> 00:57:08.170 مشکلی نیست؟ 00:57:08.170 --> 00:57:09.890 ...پروفسور دو 00:57:09.890 --> 00:57:10.870 دو جین وو؟ 00:57:10.870 --> 00:57:12.620 خب، میدونم ممکنه عجیب به نظر برسه 00:57:12.700 --> 00:57:16.400 ...ولی من... من الان درگیر یه قراردادم 00:57:16.430 --> 00:57:18.110 بیا فوری همو ببینیم 00:57:18.110 --> 00:57:20.900 باید اون مردک دو جین وو رو ببینم 00:57:30.450 --> 00:57:33.460 تو و داداشت آدم نیستید آره؟ 00:57:33.460 --> 00:57:35.670 این خیلی دور از ذهنه 00:57:35.670 --> 00:57:38.620 که بگم از آشنایی با خودم خوشحالم 00:57:38.620 --> 00:57:40.250 اگه آدم نیستم، پس اونوقت کی‌ام؟ 00:57:40.250 --> 00:57:41.890 فرشته؟ پری؟ 00:57:41.890 --> 00:57:43.810 یه بیگانه؟- !یه گوبلین تمام وقت- 00:57:43.810 --> 00:57:46.770 یه گوبلین تمام وقت که هروقت بخواد صدام میکنه و روحمو تخلیه میکنه 00:57:46.770 --> 00:57:50.740 خدایا، روحم بعد از تلفنی ...حرف زدن با داداشت تخلیه شد 00:57:50.740 --> 00:57:52.540 لطفا این بار رو ببخشش 00:57:52.540 --> 00:57:55.070 اون این کارو انجام میده چون خوشحاله هیونگ گیرش اومده 00:57:55.070 --> 00:57:56.180 !کی گفته من هیونگشم 00:57:56.180 --> 00:57:59.090 فکر میکنی هر خری میتونه داداش کوچیکم بشه؟ 00:58:11.320 --> 00:58:14.450 گفتی میخوای منو ببینی؟ برای چی؟ 00:58:14.450 --> 00:58:16.130 ...من 00:58:16.130 --> 00:58:18.040 جانگ می سون رو میشناسم 00:58:18.040 --> 00:58:19.840 جانگ می سون؟ 00:58:19.840 --> 00:58:23.200 همون جانگ می سون‌ که منو هان گه جول میشناسیمش؟ 00:58:23.200 --> 00:58:27.220 من جانگ می سون رو ۵ سال پیش دیدم 00:58:35.620 --> 00:58:37.170 (برنامه کارآزمایی بالینی) 00:58:40.640 --> 00:58:43.000 میتونید اینو برام بخونید؟ 00:58:43.000 --> 00:58:46.440 عینکمو خونه جا گذاشتم، نمیتونم بخونمش 00:58:51.460 --> 00:58:53.300 ...میخواین 00:58:53.300 --> 00:58:55.030 اینو براتون پر کنم؟ 00:58:55.030 --> 00:58:57.840 ...خدایا، حس بدی بهم میده که بخوام اینکار رو کنی 00:58:57.840 --> 00:59:01.300 اسمتون چیه؟ 00:59:01.300 --> 00:59:03.730 جانگ می سون 00:59:04.340 --> 00:59:07.170 (برنامه کارآزمایی بالینی - نام: جانگ می سون) 00:59:08.800 --> 00:59:11.130 (برنامه کارآزمایی بالینی - نام: جانگ می سون) 00:59:11.130 --> 00:59:13.970 (برنامه کارآزمایی بالینی - نام: جانگ می سون) ،اگه ۵ سال پیش بوده 00:59:13.970 --> 00:59:16.870 این مال وقتی نیست که برای مدرک گلف رفتی آمریکا، نه؟ 00:59:16.870 --> 00:59:18.170 تو باهام بهم زدی 00:59:18.170 --> 00:59:20.790 چون خیلی موفق بودی و من برات کافی نبودم 00:59:20.790 --> 00:59:23.360 چرا کسی باید بخواد کارآزمایی بالینی انجام بده؟ 00:59:23.360 --> 00:59:25.400 به خاطر موفقیتم ازت جدا شدم؟ 00:59:25.400 --> 00:59:27.700 ...غضروفم کاملا ساییده شده بود 00:59:27.700 --> 00:59:29.370 و زانوم داغون شده بود 00:59:29.370 --> 00:59:32.860 ،میدونستم به جز گلف توی هیچی دیگه خوب نیستم 00:59:32.860 --> 00:59:34.990 پس اینکار رو انجام دادم چون از خودم خجالت میکشیدم 00:59:37.210 --> 00:59:39.880 واقعا که مگه دارین برنامه دوستیابی ضبط میکنین؟ 00:59:39.880 --> 00:59:43.370 من اینجا دست خرم؟ فکر نکنم تا حالا با چنین چیزی موافقت کرده باشم 00:59:44.710 --> 00:59:47.410 وقتی شنیدم که پیل‌سونگ در حال توسعه ...یه داروی جدید برای بازسازی غضروفه 00:59:47.410 --> 00:59:49.160 با خودم فکر کردم 00:59:49.160 --> 00:59:50.690 که امتحانش کنم چون بدنم قبلا بهم ریخته بود 00:59:50.690 --> 00:59:54.460 پس داری میگی این لیست اسامی کساییه که تو آزمایشات بالینی شرکت کردن؟ 00:59:54.460 --> 00:59:56.030 دارم میگم امکانش هست 00:59:56.030 --> 00:59:57.480 …ولی تو 00:59:58.510 --> 01:00:01.350 از کجا فهمیدی جانگ می سون تو لیست بوده؟ 01:00:01.350 --> 01:00:04.840 احتمالا وقتی که شکایت کتبی نوشتی، پروقسور فهمیده 01:00:04.840 --> 01:00:06.800 واقعا همون موقع فهمیدی؟ 01:00:08.790 --> 01:00:11.920 حتی وقتی پارک چونگ سونگ هم زنده بود میدونستی. آره؟ 01:00:13.290 --> 01:00:14.810 …آره 01:00:16.210 --> 01:00:17.910 …به هر حال راجع به اینکه 01:00:17.910 --> 01:00:21.460 چطوری یه همچین داستان عجیبی درمورد لیست و این چیزا رو باور کردی کنجکاو بودم 01:00:21.460 --> 01:00:22.970 چطور تونستی باورش کنی و مخفیانه بهش کمک کنی؟ 01:00:22.970 --> 01:00:24.370 اگه کلاهبرداری واسه بیمه بود چی؟ 01:00:24.370 --> 01:00:27.810 اگه همه چیز اشتباه پیش می رفت، چهرت خراب میشد و با یه ضربه نابود میشدی 01:00:27.810 --> 01:00:31.770 ولی فقط به یه هیونگی که می شناختی اعتماد کردی و خطراتو به جون خریدی؟ 01:00:31.770 --> 01:00:34.220 آدما همچینم خارق العاده نیستن 01:00:34.220 --> 01:00:36.070 ...تو 01:00:36.070 --> 01:00:38.090 چیزی که گفت حقیقت داره؟ 01:00:38.090 --> 01:00:39.840 ...اسم جانگ می سون رو 01:00:39.840 --> 01:00:42.270 تو لیستی که هیونگ بهم نشون داد دیدم 01:00:42.270 --> 01:00:45.050 ،از اونجایی که واقعا اون آدمو دیده بودم 01:00:45.050 --> 01:00:48.250 فکر نمی کردم که چانگ سونگ هیونگ دروغ بگه 01:00:48.250 --> 01:00:51.510 !وایسا، پس چرا تا الان قایمش کردی 01:00:53.150 --> 01:00:56.100 چون اون خودش باید رازشو افشا کنه 01:00:56.100 --> 01:00:59.300 می ترسیده که به بقیه بگه تو آزمایشات بالینی شرکت می کرده 01:00:59.300 --> 01:01:02.680 مشخص نبود که چیه حتی اسمشم توش نبود 01:01:02.680 --> 01:01:06.300 پس چرا باید از افشا و عمومی شدنش می ترسیده؟ 01:01:06.300 --> 01:01:08.090 ...ببخشید 01:01:13.250 --> 01:01:15.520 احیانا 01:01:15.520 --> 01:01:19.710 کیم پیل سو میدونه که داروی جدیدی گرفتی؟ 01:01:20.760 --> 01:01:23.340 تمام این مدت تهدیدم می‌کرد 01:01:23.340 --> 01:01:25.810 من فقط نمیخواستم بذارم هر جور دلش میخواد پیش بره 01:01:27.980 --> 01:01:29.650 واسه همین اومدی سراغ من؟ 01:01:29.650 --> 01:01:33.320 چون پیل سونگ ترسناکه ولی دسترسی به بول هوا آسونه؟ 01:01:36.420 --> 01:01:38.050 آره 01:01:38.050 --> 01:01:40.420 ،میدونم لیاقت گفتنشو ندارم 01:01:41.790 --> 01:01:43.800 ولی لطفا کمکم کنین 01:01:49.100 --> 01:01:51.760 ممنون که بابت لیست بهم گفتی 01:01:51.760 --> 01:01:53.640 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 01:01:53.640 --> 01:01:56.490 نمیتونم به کسی که بهش اعتماد ندارم کمک کنم 01:01:57.840 --> 01:02:00.040 چون خیانت یه عادته 01:02:00.040 --> 01:02:03.860 کسی که یبار خیانت کنه دوباره هم انجامش میده 01:02:03.860 --> 01:02:05.490 آره 01:02:16.230 --> 01:02:18.500 ...میدونم یی دون کارای اشتباه زیادی کرده 01:02:18.500 --> 01:02:21.120 ولی میشه یه فرصت دیگه بهش بدی؟ 01:02:21.120 --> 01:02:24.980 میتونی یه فرصت بهش بدی تا احساس پشیمونی کنه و بخشیده بشه 01:02:24.980 --> 01:02:26.710 اگه میگی خیانت یه عادته 01:02:26.710 --> 01:02:30.760 و کسی که یه بار خیانت کرده دوباره هم ،انجامش میده و بهت پشت میکنه 01:02:30.760 --> 01:02:34.450 ،پس کِی میتونه عذرخواهی کنه، بخشیده بشه 01:02:35.670 --> 01:02:37.830 و خودشو اصلاح کنه؟ 01:02:38.950 --> 01:02:41.330 بیا دیگه درموردش حرف نزنیم 01:02:44.690 --> 01:02:46.370 ببخشید 01:02:51.220 --> 01:02:53.960 ...حتی یه عذرخواهی درستم نکردم 01:02:53.960 --> 01:02:56.080 واسه همین واقعا خیلی ناراحت بودم 01:02:57.780 --> 01:02:59.510 اشکال نداره 01:02:59.510 --> 01:03:01.790 اگه واقعا درست بهش فکر کنم ...اشتباه تو نبوده 01:03:01.790 --> 01:03:04.000 و چیزی نیست که بخوای بخاطرش عذرخواهی کنی 01:03:05.780 --> 01:03:07.450 ممنون 01:03:12.000 --> 01:03:13.950 ...ولی 01:03:15.120 --> 01:03:17.760 ...من یکیو دارم که بتونم ازش کلی عذرخواهی کنم 01:03:17.760 --> 01:03:20.020 ...ولی یی دون نداره 01:03:20.020 --> 01:03:23.610 واسه اونم باید خیلی سخت باشه 01:03:23.610 --> 01:03:26.820 ...از اونموقع این قضیه خیلی رو اعصابمه 01:03:26.820 --> 01:03:29.350 !ولی چرا هی صداش میکنی یی دون !از کی تا حالا بهش میگی یی دون؟ 01:03:29.350 --> 01:03:31.850 قبلا هم شنیدیش 01:03:31.850 --> 01:03:34.090 از حدود پنج سال پیش؟ 01:03:34.090 --> 01:03:37.170 راستش نه اون موقع یی دون صداش نمی کردم 01:03:37.170 --> 01:03:38.910 "فکر کنم می گفتم "عسلم؟ 01:03:38.910 --> 01:03:41.020 عسلم؟ 01:03:41.020 --> 01:03:44.010 فکر کنم وقتی من برم هم، قراره همدیگه رو عسلم و عزیزم صدا کنین 01:03:44.010 --> 01:03:47.210 تو که یی دون رو بخاطر این رد نمیکنی، آره؟ 01:03:47.210 --> 01:03:49.760 چون خیلی کیوت حسودیت شده؟ 01:03:49.760 --> 01:03:51.900 حسودی؟ 01:03:51.900 --> 01:03:53.190 خدایا 01:03:54.140 --> 01:03:58.350 آدما خیلی کوچیکتر از اینن که بتونن حسن نیت یه خدا رو درک کنن 01:03:58.350 --> 01:04:00.330 حسن نیت خدا؟ 01:04:00.330 --> 01:04:04.590 کیم پیل سو حتی حاضره واسه محافظت از داروی جدیدش، خانوادشو هم بفروشه 01:04:04.590 --> 01:04:08.330 فکر میکنی اگه جونگ یی دون به بول هوا بیاد اون بیکار میشینه؟ 01:04:08.330 --> 01:04:12.830 همونطور که دیدن زیر بینی‌مون سخته فعلا بهتره یپش همون کیم پیل سو بمونه 01:04:12.830 --> 01:04:16.190 تا وقتی براش مفید باشه، بهش آسیب نمیزنه 01:04:16.190 --> 01:04:20.350 وقتی کیم پیل سو دستگیر بشه و به فنا بره لی اونگ چول حواسش به اون حرومزاده هست 01:04:25.060 --> 01:04:27.070 چیه؟ 01:04:27.070 --> 01:04:29.380 ...من افتخار میکنم 01:04:29.380 --> 01:04:30.430 به چی؟ 01:04:30.430 --> 01:04:33.010 به اینکه تو چقد مرد شگفت انگیزی هستی 01:04:33.010 --> 01:04:35.010 و واسه من زیادی عالی ای 01:04:35.010 --> 01:04:37.670 ولی هنوزم میگی دوستم داری 01:04:39.860 --> 01:04:41.470 بریم 01:04:41.470 --> 01:04:44.600 کجا؟- رستوران کره ای که برادرت دعوتمون کرده- 01:04:44.600 --> 01:04:47.860 میرم تا با چشمای خودم ببینم چطوره 01:04:49.130 --> 01:04:53.260 خب 01:04:53.260 --> 01:04:55.660 چون هنوز زوده واسه رفتن بعدا اونجا می بینمت 01:04:55.660 --> 01:04:57.110 برادرمم میارم اونجا 01:04:57.110 --> 01:04:58.390 پس بیا باهم بریم 01:04:58.390 --> 01:05:00.320 نه نه !او... اونجا می بینمت 01:05:00.320 --> 01:05:02.040 !می... می بینمت 01:05:02.040 --> 01:05:05.230 گف... گفتم باهم بریم! میتونیم باهم راحت بریم- خدافظ- 01:05:05.230 --> 01:05:07.320 چرا... گوش نمیدی؟ 01:05:07.320 --> 01:05:09.080 چرا فقط هر چی دلش میخواد میگه؟ 01:05:09.080 --> 01:05:10.630 ژنتیکیه؟ واقعا؟ 01:05:10.630 --> 01:05:13.430 ممنون که بابت این لیست بهم گفتی 01:05:13.430 --> 01:05:17.720 ولی چیکار میتونم بکنم؟ نمیتونم به کسی که بهش اعتماد ندارم کمک کنم 01:05:17.720 --> 01:05:19.900 چون خیانت یه عادته 01:05:19.900 --> 01:05:22.490 کسی که یه بار خیانت کنه دوباره هم انجامش میده 01:05:22.490 --> 01:05:24.220 همونطور که گفتین 01:05:24.220 --> 01:05:26.320 خوب بود که تصمیم گرفتیم مراقب جونگ یی دون باشیم 01:05:26.320 --> 01:05:28.010 ممنون 01:05:29.380 --> 01:05:31.470 (دانلود یک برنامه نوشتاری) 01:05:32.540 --> 01:05:34.870 ...میشه 01:05:34.870 --> 01:05:36.590 کار جونگ یی دون رو تموم کنم؟ 01:05:36.590 --> 01:05:40.080 فکر کردی همه چیز با کشتنش حل میشه؟ 01:05:40.080 --> 01:05:42.530 تا وقتی دو جین وو، این حرومزاده زندست 01:05:44.280 --> 01:05:46.690 هان گه جول رو بگیرش بیار پیشم 01:05:46.690 --> 01:05:48.820 اون بیکار نمیشینه 01:05:48.820 --> 01:05:50.650 میخواد چیکار کنه؟ 01:05:50.650 --> 01:05:52.980 حتی نمیتونه از حرفای هان گه جول نافرمانی کنه 01:05:52.980 --> 01:05:56.080 هان گه جول بهمون گوش میده؟ 01:05:56.080 --> 01:05:58.120 چه بهش پول بدیم 01:05:58.120 --> 01:06:00.110 چه خانوادشو بکشیم 01:06:00.110 --> 01:06:02.590 باید مجبورش کنیم این کارو بکنه 01:06:02.590 --> 01:06:05.170 (بیمارستان دانشگاه میونجین) 01:06:27.720 --> 01:06:29.460 !اوه، خدایا 01:06:32.130 --> 01:06:33.600 !ببخشید 01:06:33.600 --> 01:06:36.260 منو ببخشید- چیزی نیست- 01:06:36.260 --> 01:06:38.270 خیلی عجله داشتم 01:06:38.270 --> 01:06:40.420 ببخشید 01:06:43.990 --> 01:06:45.750 (پزشک داخلی، دکتر چوی ته هیونگ) 01:06:47.700 --> 01:06:49.100 لطفا بدینش به من 01:06:50.770 --> 01:06:53.700 ببخشید- نه، اشکالی نداره- 01:06:56.500 --> 01:06:59.750 بابت این مدت ممنونم- ممنون بخاطر زحمتی که کشیدی- 01:07:02.970 --> 01:07:04.680 هی- چیه؟- 01:07:04.680 --> 01:07:07.870 همه امضاها رو زدی؟- آره، همشونو چک کردم- 01:07:09.080 --> 01:07:12.010 دیگه دلیلی نداره دوباره بیام اینجا، درسته؟ 01:07:12.010 --> 01:07:13.460 البته 01:07:13.460 --> 01:07:17.110 اگه مشخص بشه که من از ما سانگ جین مراقبت میکنم 01:07:17.110 --> 01:07:18.970 می میری 01:07:18.970 --> 01:07:21.170 گفتم که نگرانش نباش 01:07:22.680 --> 01:07:23.610 بریم 01:07:23.610 --> 01:07:26.110 من باید بمونم چندتا فایل از ما سانگ جین بگیرم 01:07:26.110 --> 01:07:27.900 پس من میرم پارکینگ و ماشینو میارم جلوی در 01:07:27.900 --> 01:07:29.680 جلوی در می بینمت 01:07:47.970 --> 01:07:49.870 اوه، خدایا 01:07:49.870 --> 01:07:51.710 ...چه حواس‌پرتم 01:07:51.710 --> 01:07:54.450 ...کیفمو توی بیمارستان جا گذاشتم 01:08:16.990 --> 01:08:20.230 شما برای راه اندازی سیستم امنیتی تماس گرفتین، درسته؟ 01:08:28.720 --> 01:08:30.810 ...نمیتونم بدنمو تکون بدم 01:08:40.220 --> 01:08:41.780 !اوه، خدایا 01:08:43.710 --> 01:08:45.680 !ببخشید 01:08:45.680 --> 01:08:48.340 واقعا متاسفم- اشکال نداره- 01:09:03.580 --> 01:09:05.120 چی؟ 01:09:48.980 --> 01:09:55.980 ♪ تو باید دشمنم باشی ♪ 01:09:55.980 --> 01:10:03.560 ♪ به واسطه ی لایه های مختلف ♪ 01:10:03.560 --> 01:10:07.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:07.780 --> 01:10:09.820 !هان گه جول، بیدار شو 01:10:09.820 --> 01:10:11.880 گفتم بیشتر تو بیمارستان بمونی 01:10:11.880 --> 01:10:13.450 اینجا راحت ترم 01:10:13.450 --> 01:10:14.670 حالم هم بهتره 01:10:14.700 --> 01:10:18.900 چطور میتونم از خدافظی حرف بزنم وقتی آرزو میکنی کنار هم باشیم 01:10:18.930 --> 01:10:21.530 کمتر از 20 روز تا ناپدید شدن وقت دارین 01:10:21.600 --> 01:10:24.200 منظورت از ناپدید چیه؟ یعنی چی؟ 01:10:24.210 --> 01:10:25.820 من به زندگی بعد از مرگ نمیرم 01:10:25.820 --> 01:10:27.440 اگه نرین، بمیرین 01:10:27.440 --> 01:10:29.280 باید حداقل تلاشمو بکنم 01:10:29.280 --> 01:10:30.640 !گوکدو 01:10:30.640 --> 01:10:33.810 هنوز نرفتی، مگه نه؟ 01:10:33.810 --> 01:10:39.140 ♪ دنیای دوردست و حتی ستاره ها هم میدونن ♪